Original subtitles

Subs ~ Maat Sync ~ Killer

G�G & GOKKE SOM VAGABONDER

- 180 dage. - Okay. Dig, kom s�.

N�ste sag.

G�g og Gokke.

Tag Deres hat af.

I er anklaget for l�sg�ngeri. Er I skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig, Deres h�jhed.

Og p� hvilken grundlag?

Vi l� ikke p� jorden, vi sov p� en parkb�nk.

Hvis ikke f�ngslet var fyldt op, havde jeg givet jer begge 180 dage.

P� grund af at f�ngslet er fyldt, vil jeg give jer begge en time...

- Mange tak, hr. - ...til at komme ud af byen!

Og lad mig aldrig se jer for mine �jne igen!

Sagen er h�vet.

Betyder det, at vi kan tage tilbage og sove p� parkb�nken?

Skrub af!

Eller jeg bygger et f�ngsel til jer.

N�ste.

- Hvad er der galt kammerat? - Jeg har tabt n�glen til min bil.

- Kan De ikke finde den? - Nej, det er derfor, jeg leder.

- M�ske er den faldt ned i risten? - M�ske er den faldt ned i risten?

- M�ske er den faldt ned... - Der er den, hernede.

- Hvor? - Lige der.

Hold ham, imens f�r jeg fat i den.

Den ting er tung.

Vent lige, jeg tror, at jeg har en id�.

Okay, jeg holder ham.

Jeg vil f� den op derfra.

- Vi vil have den om et �jeblik. - Vi vil have den om et �jeblik.

Jeg har den!

- Han har den. - Han har den!

Her, hold ham. Jeg klarer det.

Hold den imens jeg tager den.

- ...faldt ned i risten. - Ja!

- ...ned i risten. - Det er rigtig. Nu, g�r vi.

- V�rsgo, hr. - Hop ind, drenge og jeg k�rer jer hjem.

Jeg er ked af det, hr. Men vi har intet hjem.

Kom ind i bilen! I fyre kommer med mig hjem.

Ikke engang en hund burde v�re ude i et vejr som dette.

Mange tak, hr.

- Giv os n�glen. - N�glen?

- N�glen. - N�glen?

- Har du n�glen? - Hold ham, imens jeg finder n�glen.

Giv os n�glen.

N�glen. Er du n�glen?

Der kommer en politimand.

Faldt ned i risten.

- Det er en politimand. - En politimand.

Hej, kom s�, lad os komme v�k herfra.

Hallo.

Hjem k�re hjem.

Det er meget p�nt af Dem at invitere os til at blive her i nat.

Ingen �rsag. Hvad der er mit, er jeres.

Gud velsigne mig.

- Har De tabt noget? - Jeg har tabt n�glen til huset.

- M�ske er den faldt ned i risten? - M�ske er den faldt ned i risten?

Har De noget imod, jeg hj�lper med at lede efter den.

- V�rsgo. - Mange tak.

En eller anden dag vil jeg have alle mine lommer i snor.

Det vil v�re en god id�, vil jeg tro.

- Er der nogen hjemme? - Ikke en sj�l. Kun min kone.

- Hvorfor ringer De ikke p� d�ren? - Det kan vi ikke.

Du holder ham, imens jeg ser efter et vindue.

Du holder mig, imens du...

Stil ham op af noget og kom og hj�lp mig.

Jeg spekulerer p�, hvor han blev af.

M�ske fulgte han efter os igennem vinduet.

Lad os se om han er derinde.

Stil dig p� min ryg og tag det roligt.

Hvor er I?

Han er ikke derinde.

Jeg kan ikke komme ned.

Kom s�.

Mit v�relse er ovenp� til venstre.

I kammerater g�r op og lader som om, I er hjemme.

Jeg vil k�re bilen p� plads og s� lave en lille drink og kommer straks op.

Mange tak, hr.

M� jeg sp�rge om, hvad De laver her?

- Er det ikke mit hus? - Det er det bestemt ikke.

- S� m� jeg hellere g�. - Det m� De hellere.

- Hvad var det, Hawkins? - En fuld mand, frue -

- som troede, at det var hans hus.

Det var godt, at min mand ikke var hjemme, han havde sl�et ham ihjel.

De ved, hvordan han afskyer fulde mennesker.

- Se om han er ude af huset. - Meget vel, frue.

Hvor vidunderligt!

Se hvad en smule venlighed kan g�re?

Hvis vi ikke havde hjulpet ham, havde vi ikke v�ret et sted som dette.

Jeg spekulerer p�, hvor han er. Vi m� hellere se efter ham.

Det er en god id�.

Kom her.

Er du ude p� at v�kke hans kone? Kom s�.

Hej, hurtigt hent noget vand. Jeg tror, det er hans kone.

Hent noget vand.

Kom s�, hurtigt, skynd dig.

Hvad laver I her i mit hus?

V�r ikke urolig, dame, vi er venner af Deres mand.

- Hvor er han? - Han er ude og k�re bilen p� plads.

Han kommer snart op.

I har min mands pyjamas p�.

Ja, frue. Ser De, vi hjalp ham med et lille problem -

- og han inviterede os til at blive her i nat.

Hvorfor?

Jo, ser De det regner og vi blev helt v�de.

- Er min mand ogs� v�d? - V�d? Han er gennembl�dt.

Den stakkel.

Vil De herrer ikke komme ind og sidde ned?

- Lad som om I er hjemme? - Mange tak, frue.

- Hr...? Vi er ikke blevet pr�senteret. - Nej, frue.

- Jeg er fru Beaumont. - Jeg er hr. Gokke.

- Goddag? - Det er min ven hr. G�g.

S�t dig ned.

S�t dig ned.

Stop det!

Hvad med en lille dans?

Det vil vi helst ikke. Det vil Deres mand nok ikke synes om.

Jeg vil danse!

- Kom s� og dans! - Jeg vil ikke danse.

- Jo, De vil. Dans med mig. - Jeg kan ikke lide at danse.

De m� hellere g� i seng.

Hvis De ikke vil danse, vil vi bryde.

Tag det roligt!

G�r noget for at hj�lpe mig. Stop det!

- Vil du... - Stop det der.

Hold op med det!

Stop det, hold op...

Jeg m� hellere f� et glas vand til.

Hvis jeg giver Dem et glas vand til, vil De s� g� i seng?

Okay, drenge.

De g�r i seng og vi vil se efter Deres mand.