Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,232
[Emi] We're looking for this person,
you see.
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,735
Don't think I've seen him before.
3
00:00:05,818 --> 00:00:08,070
Are you Mr. Minamimaru?
4
00:00:08,654 --> 00:00:13,200
[Mr. Hayano] Welcome to the land
of your ancestors, Marukami Village!
5
00:00:14,618 --> 00:00:15,745
Hey.
6
00:00:15,828 --> 00:00:17,038
Big brother…
7
00:00:17,121 --> 00:00:20,541
[Emi] This town is hiding something,
and everyone is in on it.
8
00:00:20,624 --> 00:00:21,667
[Sachiko] As far as I know,
9
00:00:21,751 --> 00:00:24,920
there are only five people Within Reach,
including you.
10
00:00:25,004 --> 00:00:27,715
Five telekinetics?
11
00:00:28,382 --> 00:00:29,842
[Emi] Look, above Mount Marukami.
12
00:00:29,925 --> 00:00:32,011
I'm going to go check it out.
13
00:00:32,094 --> 00:00:33,387
[Sakuragi] Isn't it off-limits?
14
00:00:33,471 --> 00:00:34,889
[Emi] There are only six rocks.
15
00:00:35,514 --> 00:00:39,643
Does this mean one rock disappears
each day of the seven-day festival?
16
00:00:39,727 --> 00:00:44,607
Previously on Land of Tanabata
17
00:00:45,691 --> 00:00:47,651
Protests Held
Against Golf Course Construction
18
00:00:47,735 --> 00:00:52,281
"We strongly condemn
the plan to build a golf course
19
00:00:52,364 --> 00:00:54,033
on Mount Marukami."
20
00:00:54,950 --> 00:00:56,118
What's this about?
21
00:00:57,286 --> 00:00:59,205
Apparently, they were planning
to carve out
22
00:00:59,288 --> 00:01:00,706
the course from the Seven Peaks
23
00:01:00,790 --> 00:01:03,459
to the east of Mount Marukami,
and from Mount Marukami itself.
24
00:01:04,418 --> 00:01:07,213
Yeah, the place Tagaya built a model of.
25
00:01:12,301 --> 00:01:14,637
"This is the unanimous opinion
of all the townspeople."
26
00:01:14,720 --> 00:01:17,389
[Sakuragi] "We have always lived together
with Mount Marukami."
27
00:01:17,473 --> 00:01:18,516
Letter of protest
28
00:01:18,599 --> 00:01:20,643
"This principle
is deeply rooted in our town,
29
00:01:21,102 --> 00:01:23,813
regardless of generation.
30
00:01:25,022 --> 00:01:28,526
Mount Marukami must never be desecrated.
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,362
We are prepared to do whatever it takes
32
00:01:31,987 --> 00:01:34,406
to protect our sacred Mount Marukami…
33
00:01:36,075 --> 00:01:38,994
from being defiled by outsiders."
34
00:01:39,078 --> 00:01:41,622
Marukawa Town Committee Chairman
Genichiro Hayano
35
00:01:43,707 --> 00:01:45,126
Does this mean…
36
00:01:50,631 --> 00:01:52,508
Hey, wait! Nanmaru!
37
00:01:54,051 --> 00:01:56,137
[hurried footsteps approaching]
38
00:01:57,888 --> 00:01:59,098
[Tagaya] What?
39
00:01:59,181 --> 00:02:00,808
-Wait!
-[Emi] Stop!
40
00:02:00,891 --> 00:02:02,726
[all grunting]
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,148
Tagaya! Are you all right, Tagaya?
42
00:02:10,401 --> 00:02:11,861
[follower 1] What are you doing here?
43
00:02:11,944 --> 00:02:13,279
Where is Professor Marukami?
44
00:02:14,196 --> 00:02:15,281
[follower 1] Huh?
45
00:02:16,323 --> 00:02:17,783
[breathes heavily]
46
00:02:18,367 --> 00:02:20,411
You're hiding him, aren't you?
47
00:02:24,373 --> 00:02:26,000
[follower 1] What are you talking about?
48
00:02:26,083 --> 00:02:28,002
[breathing heavily]
49
00:02:28,377 --> 00:02:29,378
[grunts]
50
00:02:32,590 --> 00:02:33,883
You killed him, didn't you?
51
00:02:34,466 --> 00:02:35,676
[follower 1] What?
52
00:02:36,969 --> 00:02:40,848
[follower 2]
It seems there's been a misunderstanding.
53
00:02:51,233 --> 00:02:55,112
[Mr. Hayano] We have been performing
the Tanabata ritual,
54
00:02:55,696 --> 00:02:58,449
passed down through generations
of the Marukami family.
55
00:03:03,287 --> 00:03:04,496
Ritual?
56
00:03:05,748 --> 00:03:07,625
[Tagaya breathes heavily]
57
00:03:07,708 --> 00:03:10,294
We should treat him quickly.
58
00:03:12,713 --> 00:03:14,590
[Mr. Hayano]
Let's go down the mountain together.
59
00:03:20,679 --> 00:03:21,764
Okay.
60
00:03:26,393 --> 00:03:27,603
[Mr. Hayano] So then…
61
00:03:31,857 --> 00:03:33,108
tell me…
62
00:03:38,030 --> 00:03:40,074
What exactly did you see here?
63
00:03:41,992 --> 00:03:43,160
[Tagaya grunts]
64
00:03:48,374 --> 00:03:49,583
People…
65
00:03:51,001 --> 00:03:52,711
holding long torches…
66
00:03:54,922 --> 00:03:58,634
formed a large circle,
and stamped on the ground.
67
00:04:00,594 --> 00:04:01,720
Someone was…
68
00:04:02,972 --> 00:04:05,015
setting off
69
00:04:06,267 --> 00:04:07,601
bright fireworks.
70
00:04:11,063 --> 00:04:12,189
Anything else?
71
00:04:16,694 --> 00:04:20,489
It was dark,
so I didn't see anything else.
72
00:04:33,252 --> 00:04:34,253
I see.
73
00:04:35,462 --> 00:04:37,881
Let's hurry up
and get down this mountain, shall we?
74
00:04:43,721 --> 00:04:45,723
[♪ uneasy music playing]
75
00:04:52,563 --> 00:04:53,564
Okay.
76
00:04:55,941 --> 00:04:57,860
[Tagaya groaning]
77
00:04:59,069 --> 00:05:02,573
-[Emi] Keep going. Just a bit more.
-[Tagaya] Okay. Sorry about this.
78
00:05:05,784 --> 00:05:07,453
[running steps approaching]
79
00:05:07,536 --> 00:05:09,496
[Tagaya grunting]
80
00:05:12,791 --> 00:05:14,251
-Professor Emi!
-Tagaya!
81
00:05:14,335 --> 00:05:15,377
[Tagaya] Nanmaru.
82
00:05:16,337 --> 00:05:18,630
-Are you all right?
-[Tagaya panting]
83
00:05:18,714 --> 00:05:21,967
We were attacked
after going up Mount Marukami.
84
00:05:22,051 --> 00:05:25,054
What? What do you mean?
85
00:05:25,929 --> 00:05:27,014
He's alive.
86
00:05:27,765 --> 00:05:28,807
What?
87
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
Nothing.
88
00:05:33,687 --> 00:05:36,357
Basically, we saw something
we shouldn't have.
89
00:05:37,107 --> 00:05:39,526
A ritual outsiders aren't allowed to see.
90
00:05:45,741 --> 00:05:47,951
[Nanmaru] You really saw that?
91
00:05:51,413 --> 00:05:55,501
We can't stay here any longer.
Everyone, pack your bags.
92
00:05:56,085 --> 00:05:58,212
We'll head back to Tokyo
early tomorrow morning.
93
00:06:00,089 --> 00:06:01,673
[students] Okay.
94
00:06:03,133 --> 00:06:04,968
[Nanmaru] All right, can you walk?
95
00:06:05,052 --> 00:06:06,303
[Tagaya] I'll manage.
96
00:06:06,845 --> 00:06:08,222
[Sakuragi] You're bleeding.
97
00:06:08,847 --> 00:06:10,349
Are you okay?
98
00:06:16,939 --> 00:06:19,149
[♪ ominous music playing]
99
00:06:23,529 --> 00:06:25,364
[wind gusting]
100
00:06:28,951 --> 00:06:31,161
[♪ theme music playing]
101
00:07:03,193 --> 00:07:10,200
Land of Tanabata
102
00:07:16,123 --> 00:07:19,710
Cafe Marukami
103
00:07:19,793 --> 00:07:21,545
[birds chirping]
104
00:07:24,339 --> 00:07:26,049
-[Nanmaru] Sachiko!
-[running steps approaching]
105
00:07:26,133 --> 00:07:27,759
[Nanmaru panting]
106
00:07:27,843 --> 00:07:28,844
Sachiko!
107
00:07:29,970 --> 00:07:31,096
Nanmaru?
108
00:07:31,180 --> 00:07:32,806
[Nanmaru panting]
109
00:07:35,392 --> 00:07:37,227
Hey, Sachiko…
110
00:07:38,687 --> 00:07:39,688
[Sachiko] Yes?
111
00:07:42,149 --> 00:07:44,359
I'm going back to Tokyo.
112
00:07:49,198 --> 00:07:51,033
[Nanmaru] So, that's why…
113
00:07:54,286 --> 00:07:56,038
Can we exchange LINE?
114
00:07:57,498 --> 00:07:58,582
What?
115
00:08:03,337 --> 00:08:04,463
Um…
116
00:08:05,088 --> 00:08:08,967
but I've never done that before.
117
00:08:09,051 --> 00:08:14,306
It's easy. Give me your phone
and I'll do it for you if you don't mind.
118
00:08:19,228 --> 00:08:20,312
Okay then.
119
00:08:21,188 --> 00:08:22,439
Thanks.
120
00:08:31,114 --> 00:08:32,157
[Nanmaru] Here.
121
00:08:34,409 --> 00:08:35,869
It's Nanmaru. Thanks!
122
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
[soft chuckle]
123
00:08:38,288 --> 00:08:40,165
-Thank you.
-[soft chuckle]
124
00:08:40,916 --> 00:08:43,335
Now we're connected,
even though I'll be far away.
125
00:08:43,418 --> 00:08:44,836
Message me anytime.
126
00:08:46,380 --> 00:08:47,381
Okay.
127
00:08:49,383 --> 00:08:50,676
See you then!
[soft chuckle]
128
00:08:53,679 --> 00:08:54,680
Bye.
129
00:09:01,270 --> 00:09:04,940
One friend
Nanmaru
130
00:09:19,288 --> 00:09:21,123
It just hit me…
131
00:09:23,750 --> 00:09:25,294
There's no time for this now.
132
00:09:36,972 --> 00:09:38,056
[Nanmaru mutters]
133
00:09:43,228 --> 00:09:44,938
[Sakuragi] You took so long, Nanmaru.
134
00:09:45,022 --> 00:09:46,523
I'm sorry.
135
00:09:47,899 --> 00:09:50,235
-Here, your ticket.
-[Nanmaru] Thank you.
136
00:09:50,319 --> 00:09:51,653
-Here.
-[Tagaya] Thank you.
137
00:09:51,737 --> 00:09:53,196
-[Emi] Here.
-[Sakuragi] Thanks.
138
00:09:53,280 --> 00:09:55,824
This is everyone's money.
You look after it, Tagaya.
139
00:09:56,742 --> 00:09:57,743
[Tagaya] Okay…
140
00:09:59,202 --> 00:10:00,996
All right then, take care, everyone.
141
00:10:01,830 --> 00:10:03,790
[Sakuragi] What? Aren't you coming?
142
00:10:04,333 --> 00:10:06,251
I'm going to stay here a little longer.
143
00:10:07,294 --> 00:10:10,172
I'm certain
that Professor Marukami is here.
144
00:10:11,590 --> 00:10:13,967
The Marukami Seminar
will be suspended for a while.
145
00:10:17,387 --> 00:10:18,680
I'm staying too.
146
00:10:19,806 --> 00:10:22,934
[Emi] No way.
You should know best, Tagaya.
147
00:10:23,977 --> 00:10:27,481
As a university lecturer,
I can't put any of you in danger.
148
00:10:30,400 --> 00:10:32,486
I'll be home in no time.
149
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Come on, off you go. You too, Nanmaru.
150
00:10:51,838 --> 00:10:53,757
Hey there.
151
00:10:55,050 --> 00:10:57,469
[♪ eerie music playing]
152
00:10:57,552 --> 00:10:59,304
[Takashi] Is that Minamimaru guy here?
153
00:10:59,388 --> 00:11:00,639
Takashi…
154
00:11:02,057 --> 00:11:03,058
Huh?
155
00:11:07,688 --> 00:11:09,606
[receptionist] Wait!
156
00:11:09,690 --> 00:11:10,857
You can't go up!
157
00:11:12,526 --> 00:11:13,652
Takashi!
158
00:11:29,084 --> 00:11:32,129
Darn. Did I just miss him?
159
00:11:34,881 --> 00:11:35,966
[exhales sharply]
160
00:11:39,469 --> 00:11:40,512
[sighs]
161
00:11:46,059 --> 00:11:47,269
[line ringing]
162
00:11:47,352 --> 00:11:48,353
[pops]
163
00:11:56,153 --> 00:11:58,113
Don't do anything silly.
164
00:12:04,411 --> 00:12:07,581
Guestbook
165
00:12:08,582 --> 00:12:10,917
Joto University
Marukami Seminar
166
00:12:11,001 --> 00:12:13,170
[Takashi] "Marukami Seminar…"
167
00:12:15,505 --> 00:12:17,883
Sayuri Emi, Mamoru Tagaya,
Tomoko Sakuragi, Yoji Minamimaru
168
00:12:21,803 --> 00:12:23,597
-Thanks.
-[book thuds]
169
00:12:27,434 --> 00:12:28,560
[Takashi] All right then.
170
00:12:29,227 --> 00:12:31,354
-[door slides open]
-[Takashi sighs]
171
00:12:31,438 --> 00:12:32,814
[door slides close]
172
00:12:56,379 --> 00:12:59,674
What is it, My Lord? You're grinning.
173
00:12:59,758 --> 00:13:01,760
[chuckles]
Nothing.
174
00:13:06,097 --> 00:13:07,390
It's Nanmaru. Thanks!
175
00:13:07,474 --> 00:13:09,976
It was fun talking to you. From Sachiko.
176
00:13:11,061 --> 00:13:12,395
[Tagaya sighs]
177
00:13:13,271 --> 00:13:14,648
[inhales sharply]
178
00:13:19,986 --> 00:13:22,030
-[distant rumbling]
-[Sakuragi] Oh.
179
00:13:22,113 --> 00:13:24,407
-It's here.
-[Nanmaru] Oh.
180
00:13:24,491 --> 00:13:25,492
Come on.
181
00:13:45,428 --> 00:13:47,556
[indistinct chatter]
182
00:13:57,190 --> 00:13:58,859
-[Tagaya] Look? See.
-[Sakuragi laughs]
183
00:13:58,942 --> 00:14:00,068
[Sakuragi] What is this?
184
00:14:03,363 --> 00:14:05,198
Professor! Wait!
185
00:14:14,541 --> 00:14:15,917
Hey there.
186
00:14:16,918 --> 00:14:19,337
[♪ ominous music playing]
187
00:14:19,421 --> 00:14:21,381
[Takashi] Do you know a guy
called Minamimaru?
188
00:14:23,425 --> 00:14:24,801
[Tagaya] Who are you?
189
00:14:25,468 --> 00:14:26,803
Just tell me.
190
00:14:28,096 --> 00:14:31,516
You went to Marukawa Town
with a Minamimaru, right?
191
00:14:35,520 --> 00:14:36,938
He's not here today.
192
00:14:38,440 --> 00:14:40,942
Then, what are his contact details?
193
00:14:41,026 --> 00:14:42,110
I don't know.
194
00:14:42,193 --> 00:14:44,529
[Takashi] Surely you do know.
195
00:14:44,613 --> 00:14:45,697
You're so persistent!
196
00:14:46,281 --> 00:14:48,283
You're not from this school, are you?
197
00:14:49,284 --> 00:14:50,827
What do you want with Nanmaru?
198
00:14:55,415 --> 00:14:57,626
[♪ eerie music playing]
199
00:15:08,386 --> 00:15:09,429
[Aki] Excuse me!
200
00:15:10,013 --> 00:15:11,598
Could it be
201
00:15:11,681 --> 00:15:12,974
that you're interested
202
00:15:13,808 --> 00:15:18,146
in the "Chowa!" that Nanmaru does?
203
00:15:20,690 --> 00:15:23,860
It was fun talking to you. From Sachiko.
204
00:15:23,944 --> 00:15:25,487
Long time no see! Are you well?
205
00:15:28,907 --> 00:15:31,534
I had fun too!
206
00:15:31,618 --> 00:15:33,453
[Nanmaru sighs]
207
00:15:38,124 --> 00:15:39,751
It feels like…
208
00:15:41,044 --> 00:15:42,420
I ended up
209
00:15:42,504 --> 00:15:45,048
being so half-hearted.
210
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Nanmaru! We might have a new recruit.
211
00:15:50,679 --> 00:15:52,806
-What?
-[Aki] Come in.
212
00:15:53,390 --> 00:15:54,432
[Nanmaru exclaims]
213
00:15:56,977 --> 00:15:59,312
Are you Minamimaru?
214
00:16:01,106 --> 00:16:03,984
-It's you. From when it hit me.
-[Takashi] What are you talking about?
215
00:16:05,235 --> 00:16:07,070
Well, it's hard to explain--
216
00:16:07,153 --> 00:16:09,197
There's something
I want to talk to you about.
217
00:16:11,449 --> 00:16:12,867
You have…
218
00:16:15,078 --> 00:16:17,247
the Ability to Reach, don't you?
219
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
What?
220
00:16:21,209 --> 00:16:22,502
Come with me.
221
00:16:24,754 --> 00:16:26,131
Okay.
222
00:16:26,214 --> 00:16:28,174
Wait, I'll come with you!
223
00:16:28,883 --> 00:16:30,093
Thanks for your help.
224
00:16:31,344 --> 00:16:32,762
Huh?
225
00:16:35,348 --> 00:16:38,601
[Takashi] All right, show me the power
that you showed Sachiko.
226
00:16:39,102 --> 00:16:40,478
[Nanmaru] Okay.
227
00:16:41,855 --> 00:16:48,194
[shouts]
Chowa!
228
00:16:48,278 --> 00:16:49,279
[pops]
229
00:16:49,362 --> 00:16:52,282
[Nanmaru panting]
230
00:16:54,409 --> 00:16:55,493
[Nanmaru] See.
231
00:16:55,577 --> 00:16:58,663
My power! The Ability to Reach!
[soft chuckle]
232
00:16:59,706 --> 00:17:01,332
Pathetic.
233
00:17:02,083 --> 00:17:03,209
Eh?
234
00:17:04,377 --> 00:17:05,712
No good at all.
235
00:17:06,963 --> 00:17:08,757
And you don't need to shout like that.
236
00:17:14,888 --> 00:17:16,639
I'll teach you from scratch.
237
00:17:16,723 --> 00:17:18,683
Huh? Wait.
238
00:17:18,767 --> 00:17:20,977
Sir, does that mean
you have the Ability to Reach too?
239
00:17:22,353 --> 00:17:23,772
"Sir"?
240
00:17:25,774 --> 00:17:27,609
[sighs]
Listen.
241
00:17:27,692 --> 00:17:32,572
You were focusing on the mark you made
on the paper just now, right?
242
00:17:34,532 --> 00:17:38,328
It's going to hit the material
and disappear as soon as you bring it.
243
00:17:39,496 --> 00:17:41,414
That's why it doesn't get big.
244
00:17:42,082 --> 00:17:43,374
[Nanmaru] Bring it?
245
00:17:44,542 --> 00:17:45,710
[Takashi] Midair.
246
00:17:46,753 --> 00:17:47,879
[Nanmaru] Midair?
247
00:17:48,588 --> 00:17:49,964
[Takashi] Create it in midair.
248
00:17:52,967 --> 00:17:54,135
Look.
249
00:17:55,095 --> 00:17:56,179
Like this.
250
00:18:11,778 --> 00:18:14,405
What the heck is that ball?
251
00:18:15,156 --> 00:18:18,827
[Takashi] It's this sphere
that is known as "Beyond the Window."
252
00:18:21,246 --> 00:18:25,333
Those who can make this are Within Reach.
253
00:18:30,964 --> 00:18:34,759
Like this, slowly…
254
00:18:36,386 --> 00:18:37,387
Watch.
255
00:18:38,972 --> 00:18:40,306
It's stopped.
256
00:18:41,266 --> 00:18:42,725
[soft gasp]
257
00:18:44,769 --> 00:18:46,855
Amazing.
258
00:18:46,938 --> 00:18:48,189
Don't touch it!
259
00:18:48,940 --> 00:18:50,400
You'll lose your hand.
260
00:19:01,828 --> 00:19:03,163
-[pops]
-[yelps]
261
00:19:06,666 --> 00:19:09,127
When the target is a solid or liquid,
262
00:19:09,586 --> 00:19:11,004
it reacts instantly,
263
00:19:11,713 --> 00:19:14,841
and about the same volume
as the sphere disappears.
264
00:19:17,677 --> 00:19:19,429
What on earth…
265
00:19:22,974 --> 00:19:25,059
Okay. Now it's your turn.
266
00:19:34,110 --> 00:19:36,029
That's right. In midair.
267
00:19:37,989 --> 00:19:39,824
[Takashi] Close your eyes and concentrate.
268
00:20:00,511 --> 00:20:01,512
Oh.
269
00:20:02,263 --> 00:20:03,389
[groans]
270
00:20:03,473 --> 00:20:05,808
What are you doing? You suck at this.
271
00:20:07,936 --> 00:20:09,479
Sorry.
272
00:20:13,358 --> 00:20:14,525
[sighs]
273
00:20:17,695 --> 00:20:19,364
Being Within Reach
274
00:20:20,114 --> 00:20:22,367
means reaching Beyond the Window.
275
00:20:25,328 --> 00:20:27,372
[Takashi] You extend your hand,
276
00:20:27,455 --> 00:20:30,875
grab a little from Beyond the Window
and bring it to you.
277
00:20:33,836 --> 00:20:38,508
Your hand reaches… Beyond the Window.
278
00:20:40,551 --> 00:20:41,886
[inhales sharply]
279
00:20:48,559 --> 00:20:49,769
[mutters]
280
00:20:55,483 --> 00:20:56,943
I'll give you a tip.
281
00:20:59,821 --> 00:21:01,364
Imagine you have another thumb…
282
00:21:02,782 --> 00:21:06,869
existing symmetrically to your thumb
and the outside of your pinky finger.
283
00:21:10,623 --> 00:21:12,500
Create the sphere by imagining yourself
284
00:21:12,583 --> 00:21:15,753
pressing 12 fingers on one point.
285
00:21:20,967 --> 00:21:22,343
[inhales deeply]
286
00:21:40,945 --> 00:21:42,947
[♪ light suspenseful music playing]
287
00:22:13,936 --> 00:22:15,938
[♪ dramatic music playing]
288
00:22:16,522 --> 00:22:17,648
That's it.
289
00:22:18,649 --> 00:22:19,692
Keep going.
290
00:22:28,618 --> 00:22:30,620
[♪ dramatic music continues playing]
291
00:22:59,649 --> 00:23:00,817
[gasps]
292
00:23:03,152 --> 00:23:04,320
[pants]
293
00:23:05,113 --> 00:23:07,115
[♪ dramatic music continues playing]
294
00:23:28,428 --> 00:23:30,138
No way! What?
295
00:23:31,389 --> 00:23:32,765
-[Nanmaru] Sir!
-[Takashi] Don't move!
296
00:23:32,849 --> 00:23:33,850
[Nanmaru] Okay!
297
00:23:34,934 --> 00:23:36,477
[pops]
298
00:23:38,479 --> 00:23:40,648
[Takashi scoffs]
299
00:23:42,692 --> 00:23:45,319
[laughs]
300
00:23:45,403 --> 00:23:49,157
You did it. You did it!
301
00:23:51,909 --> 00:23:53,077
Great work.
302
00:23:54,495 --> 00:23:58,291
Whoa! I did it!
[laughs]
303
00:23:58,374 --> 00:23:59,876
Thank you so much!
304
00:24:00,918 --> 00:24:02,628
I never thought
305
00:24:02,712 --> 00:24:04,839
I had this kind of power.
306
00:24:07,800 --> 00:24:11,471
That's right. We're special.
307
00:24:14,891 --> 00:24:16,684
We're the chosen ones.
308
00:24:20,104 --> 00:24:21,481
Special?
309
00:24:22,398 --> 00:24:23,399
Yeah.
310
00:24:23,483 --> 00:24:26,152
[laughs]
311
00:24:26,235 --> 00:24:29,155
Amazing! Look at this hole!
312
00:24:30,239 --> 00:24:32,158
I did it too!
313
00:24:33,451 --> 00:24:34,785
Wow.
314
00:24:34,869 --> 00:24:37,079
[Nanmaru] And look how big it is.
315
00:24:38,206 --> 00:24:39,499
[laughing]
316
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
-Yes!
-[school bell chiming]
317
00:24:42,585 --> 00:24:44,504
I did it!
318
00:24:46,672 --> 00:24:48,841
[Nanmaru]
I don't have to shout "chowa" anymore.
319
00:24:48,925 --> 00:24:50,885
[Takashi] Never say "chowa" again.
320
00:24:50,968 --> 00:24:52,553
[Nanmaru laughing]
321
00:24:52,637 --> 00:24:54,180
[inhales deeply]
322
00:25:01,395 --> 00:25:04,106
[sighs]
I'm so tired.
323
00:25:13,324 --> 00:25:14,992
[soft chuckle]
324
00:25:19,580 --> 00:25:21,624
[mutters]
325
00:25:23,292 --> 00:25:24,585
[grunts]
326
00:25:27,088 --> 00:25:28,631
[tapping on phone]
327
00:25:33,094 --> 00:25:38,641
Sachiko, I met your brother today!
328
00:25:38,724 --> 00:25:41,102
He taught me a lot.
329
00:25:41,185 --> 00:25:42,311
[message buzzes]
330
00:25:46,774 --> 00:25:48,317
[exhales deeply]
331
00:25:53,155 --> 00:25:54,323
[grunts]
332
00:25:54,991 --> 00:25:56,534
-[phone chimes, buzzes]
-Eh?
333
00:26:00,162 --> 00:26:01,622
That was fast.
334
00:26:05,876 --> 00:26:09,755
Stay away from him. No matter what.
335
00:26:14,927 --> 00:26:16,554
[♪ light music playing]
336
00:26:16,637 --> 00:26:17,930
-[door opens]
-[door bell chimes]
337
00:26:18,014 --> 00:26:19,223
Welcome.
338
00:26:22,018 --> 00:26:23,853
[cafe owner] Please sit where you like.
339
00:26:38,909 --> 00:26:42,288
Where are you gentlemen from?
340
00:26:44,749 --> 00:26:45,916
Tokyo.
341
00:26:46,000 --> 00:26:49,462
Wow. What brought you
to a boring town like this?
342
00:26:50,212 --> 00:26:52,673
Just a bit of work.
343
00:26:52,757 --> 00:26:54,550
I see, I see.
344
00:26:55,051 --> 00:26:56,969
Boring here, isn't it?
345
00:26:57,053 --> 00:26:58,262
[chuckles]
346
00:26:58,846 --> 00:27:00,556
What would you like to order?
347
00:27:01,098 --> 00:27:04,393
I recommend our cod roe spaghetti.
348
00:27:04,477 --> 00:27:07,521
-All right, that then.
-[cafe owner] Okay.
349
00:27:08,606 --> 00:27:09,732
And for you, sir?
350
00:27:10,566 --> 00:27:11,651
The same.
351
00:27:11,734 --> 00:27:12,943
[cafe owner] Certainly.
352
00:27:13,027 --> 00:27:14,737
Please wait a moment.
353
00:27:19,575 --> 00:27:21,786
[♪ pensive music playing]
354
00:27:24,789 --> 00:27:27,124
-[faucet squeaks]
-[water running]
355
00:27:31,754 --> 00:27:34,256
Just like you said, two of the men
356
00:27:34,340 --> 00:27:35,841
came to the cafe.
357
00:27:36,967 --> 00:27:38,761
-[Mr. Hayano] They went there too?
-Yeah.
358
00:27:40,012 --> 00:27:41,222
[sighs]
359
00:27:42,682 --> 00:27:44,183
In any case,
360
00:27:45,059 --> 00:27:48,187
tell all the townspeople
to keep their lips sealed.
361
00:27:48,854 --> 00:27:50,356
[all] Understood.
362
00:27:50,439 --> 00:27:51,899
[Mr. Hayano] Unbelievable.
363
00:27:52,483 --> 00:27:56,529
Outsiders keep on showing up
in our village.
364
00:27:57,571 --> 00:27:58,823
This isn't good.
365
00:27:59,782 --> 00:28:00,908
[sighs]
366
00:28:04,954 --> 00:28:06,038
[birds chirping]
367
00:28:18,592 --> 00:28:21,887
[phone buzzing]
368
00:28:25,307 --> 00:28:28,602
Withheld number
369
00:28:37,361 --> 00:28:38,529
Hello.
370
00:28:41,115 --> 00:28:42,199
[caller] Emi.
371
00:28:45,077 --> 00:28:46,287
It's me.
372
00:28:47,997 --> 00:28:49,331
[soft gasp]
373
00:28:49,957 --> 00:28:51,000
[exhales shakily]
374
00:28:51,459 --> 00:28:53,043
Professor Marukami!
375
00:28:53,127 --> 00:28:55,629
[♪ soft music playing]
376
00:28:55,713 --> 00:28:57,465
I'm sorry I worried you.
377
00:28:59,341 --> 00:29:00,843
Things are a bit complicated.
378
00:29:05,890 --> 00:29:08,559
I don't know when I'll be back,
379
00:29:09,643 --> 00:29:13,230
or if I can ever make it back at all.
380
00:29:16,150 --> 00:29:18,444
Professor, what happened?
381
00:29:21,906 --> 00:29:26,535
[Professor Marukami]
The Window… it opened.
382
00:29:29,246 --> 00:29:31,582
A Window of the heart…
383
00:29:32,917 --> 00:29:34,585
that I never knew of.
384
00:29:35,920 --> 00:29:37,087
[dog barks]
385
00:29:40,633 --> 00:29:43,761
Saying that doesn't help me
understand at all.
386
00:29:43,844 --> 00:29:45,596
[dog barking]
387
00:29:49,141 --> 00:29:52,686
[Professor Marukami]
I'll contact the university and my wife.
388
00:29:52,770 --> 00:29:53,979
Professor…
389
00:30:00,319 --> 00:30:02,947
You haven't killed anyone, have you?
390
00:30:06,116 --> 00:30:07,618
I'd never do that.
391
00:30:08,661 --> 00:30:09,745
Never.
392
00:30:12,748 --> 00:30:15,543
[Emi] I… believe you.
393
00:30:16,627 --> 00:30:17,753
[soft chuckle]
394
00:30:20,714 --> 00:30:22,800
Thank you, Emi.
395
00:30:24,969 --> 00:30:28,138
Head back to Tokyo, for your sake too.
396
00:30:35,354 --> 00:30:36,730
Goodbye.
397
00:30:36,814 --> 00:30:39,441
Wait. Without you, Professor…
398
00:30:39,525 --> 00:30:41,443
[line beeping]
399
00:30:58,752 --> 00:31:01,005
[panting]
400
00:31:15,728 --> 00:31:17,229
[panting]
401
00:31:17,313 --> 00:31:20,024
-[dogs barking]
-[indistinct chatter]
402
00:31:26,989 --> 00:31:30,534
Councilor Toshiro Tamabe
The Power to Change Japan's Future
403
00:31:30,618 --> 00:31:31,952
For a Kinder Society
404
00:31:32,036 --> 00:31:35,331
[host] Ladies and gentlemen,
please give a warm welcome
405
00:31:35,414 --> 00:31:37,374
to Councilor Toshiro Tamabe.
406
00:31:37,458 --> 00:31:39,335
[applause]
407
00:31:39,418 --> 00:31:43,088
The Power to Change Japan's Future
For a Kinder Society
408
00:31:43,172 --> 00:31:45,174
[Toshiro] Hello everyone.
409
00:31:45,716 --> 00:31:48,260
Thank you all for gathering here today.
410
00:31:48,844 --> 00:31:52,640
As you just heard,
my name is Toshiro Tamabe.
411
00:31:52,723 --> 00:31:54,725
[♪ suspenseful music playing]
412
00:32:19,792 --> 00:32:21,126
Is this the spot?
413
00:32:23,462 --> 00:32:26,048
Don't you need to check
the position of the lectern?
414
00:32:43,649 --> 00:32:46,735
As for today's theme… Can you see?
415
00:32:48,278 --> 00:32:50,155
"The power to change Japan's future."
416
00:32:51,365 --> 00:32:54,535
And, "For a kinder society."
417
00:32:59,289 --> 00:33:00,332
[bodyguard] Are you okay?
418
00:33:05,796 --> 00:33:10,092
I'm sorry,
my colleague isn't feeling too well.
419
00:33:12,052 --> 00:33:14,471
It happens a lot. You don't need to worry.
420
00:33:17,725 --> 00:33:19,059
Is that so?
421
00:33:25,315 --> 00:33:26,483
Understood.
422
00:33:35,367 --> 00:33:37,369
[♪ ominous music playing]
423
00:33:50,215 --> 00:33:51,341
[Toshiro] In Japan,
424
00:33:51,425 --> 00:33:54,136
even elderly bureaucrats
can secure jobs at such major companies,
425
00:33:54,219 --> 00:33:59,183
provided they receive approval
from the National Personnel Authority.
426
00:34:00,225 --> 00:34:01,769
This is Sato. I'm back in position.
427
00:34:02,311 --> 00:34:06,231
[Toshiro] This is evidence
that we don't have adequate laws in place.
428
00:34:08,233 --> 00:34:10,694
I'm not trying to put down the elderly.
429
00:34:11,612 --> 00:34:14,364
-[crowd murmuring]
-In order to raise wages in Japan,
430
00:34:14,448 --> 00:34:16,325
we must resolve this issue
431
00:34:16,408 --> 00:34:18,327
by confronting it head-on!
432
00:34:19,161 --> 00:34:21,497
I have the ability.
433
00:34:23,040 --> 00:34:27,961
The ability to open the eyes
of bureaucrats and politicians.
434
00:34:28,587 --> 00:34:29,630
Huh?
435
00:34:29,713 --> 00:34:32,466
[crowd murmuring]
436
00:34:36,720 --> 00:34:38,722
[♪ suspenseful music playing]
437
00:34:48,690 --> 00:34:50,109
What is that?
438
00:34:50,984 --> 00:34:53,195
[♪ suspenseful music continues playing]
439
00:35:05,415 --> 00:35:07,251
-[pops]
-[crowd gasps]
440
00:35:10,045 --> 00:35:12,047
[♪ ominous music playing]
441
00:35:12,756 --> 00:35:14,716
[crowd murmuring]
442
00:35:17,219 --> 00:35:18,595
[attendee] Oh, no!
443
00:35:18,679 --> 00:35:21,098
[crowd screaming]
444
00:35:28,939 --> 00:35:30,107
[Sato] Are you all right?
445
00:35:41,910 --> 00:35:43,537
Long time no see.
446
00:35:48,041 --> 00:35:51,670
Huh? Where is Professor Emi?
447
00:35:52,921 --> 00:35:55,132
-Ah.
-[Tagaya and Sakuragi] Mm.
448
00:35:56,133 --> 00:35:57,301
I see.
449
00:36:01,889 --> 00:36:02,973
Huh?
450
00:36:04,308 --> 00:36:06,059
Tagaya, did you change your glasses?
451
00:36:06,935 --> 00:36:09,688
-Well…
-You have, haven't you?
452
00:36:09,771 --> 00:36:12,816
They look good, with the black on top.
453
00:36:13,817 --> 00:36:14,818
[Tagaya] Professor Emi!
454
00:36:15,777 --> 00:36:16,987
You're back.
455
00:36:17,446 --> 00:36:18,572
Hello.
456
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Did you find Professor Marukami?
457
00:36:34,213 --> 00:36:36,298
Nanmaru, why are you here today?
458
00:36:36,798 --> 00:36:41,303
Oh, yeah. I came because I wanted
to show you all something.
459
00:36:41,386 --> 00:36:43,680
You came just in time!
Can you come with me?
460
00:36:44,306 --> 00:36:46,433
[Nanmaru] I'll do it outside.
461
00:36:47,017 --> 00:36:49,228
-Outside?
-[Nanmaru] Yeah, I'll do it outside.
462
00:36:53,941 --> 00:36:55,817
What is that thing?
463
00:36:56,360 --> 00:36:59,238
Oh, my! Amazing.
464
00:37:02,115 --> 00:37:05,077
[Nanmaru] This is known
as "Beyond the Window."
465
00:37:06,828 --> 00:37:08,997
With this…
466
00:37:10,290 --> 00:37:12,376
I pick a target…
467
00:37:13,293 --> 00:37:14,670
and release it.
468
00:37:18,715 --> 00:37:21,260
-[Tagaya exclaims]
-[Sakuragi] Huh?
469
00:37:23,303 --> 00:37:24,596
[Tagaya] What's happening?
470
00:37:30,060 --> 00:37:31,228
-[pops]
-[Tagaya yelps]
471
00:37:33,355 --> 00:37:34,439
[Sakuragi] What?
472
00:37:34,523 --> 00:37:35,899
-[Tagaya] What the…
-[Sakuragi] How?
473
00:37:53,041 --> 00:37:54,167
No way.
474
00:37:59,006 --> 00:38:00,007
[Tagaya gasps]
475
00:38:00,716 --> 00:38:01,717
[soft chuckle]
476
00:38:12,519 --> 00:38:15,981
Nanmaru, this isn't good.
477
00:38:18,400 --> 00:38:20,819
What? It isn't?
478
00:38:20,902 --> 00:38:23,322
[♪ suspenseful music playing]
479
00:38:25,157 --> 00:38:27,576
You said that in the old families,
480
00:38:28,577 --> 00:38:30,662
there are Window Openers
481
00:38:31,330 --> 00:38:33,915
and those Within Reach, didn't you?
482
00:38:34,499 --> 00:38:35,667
That's right.
483
00:38:35,751 --> 00:38:37,252
[Emi] The person…
484
00:38:37,336 --> 00:38:41,757
The person Within Reach
who taught you this skill.
485
00:38:41,840 --> 00:38:43,050
What's their name?
486
00:38:43,133 --> 00:38:44,301
Sir.
487
00:38:45,552 --> 00:38:49,097
I mean,
it's Sachiko's big brother, Takashi.
488
00:38:53,310 --> 00:38:56,355
It's just like the murder
that took place in Marukawa Town.
489
00:38:57,606 --> 00:38:58,607
What?
490
00:38:59,816 --> 00:39:03,987
I've always thought
that the person behind that murder
491
00:39:04,529 --> 00:39:07,324
must have the same ability
as Professor Marukami.
492
00:39:07,908 --> 00:39:10,827
In other words, they're Within Reach.
493
00:39:12,704 --> 00:39:13,872
Does that mean…
494
00:39:16,500 --> 00:39:20,879
That Takashi person might be the murderer.
495
00:39:23,173 --> 00:39:24,299
What…
496
00:39:44,069 --> 00:39:47,322
[phone buzzing]
497
00:39:50,575 --> 00:39:55,288
Takashi Higashimaru
498
00:40:07,050 --> 00:40:08,427
[inhales sharply]
499
00:40:12,055 --> 00:40:13,223
[sighs]
500
00:40:20,689 --> 00:40:21,857
Hello.
501
00:40:23,024 --> 00:40:26,027
[Takashi] You took so long
to pick up, Minamimaru.
502
00:40:29,489 --> 00:40:31,700
How can I help you?
503
00:40:34,453 --> 00:40:36,746
I see potential in your power.
504
00:40:39,583 --> 00:40:41,751
There's something I want your help with.
505
00:40:46,590 --> 00:40:48,049
[inhales sharply]
506
00:40:50,677 --> 00:40:53,513
-[animals calling]
-[insects chirping]
507
00:41:06,318 --> 00:41:09,070
It has been a long time, Great-uncle.
508
00:41:09,613 --> 00:41:11,656
-It's Sachiko.
-[Sachiko's great-uncle] Oh.
509
00:41:12,532 --> 00:41:13,909
Enter.
510
00:41:21,833 --> 00:41:22,959
Excuse me.
511
00:41:42,062 --> 00:41:45,857
[Sachiko's great-uncle]
Is your grandmother well?
512
00:41:47,150 --> 00:41:48,151
She is.
513
00:41:51,488 --> 00:41:54,407
[Sachiko]
I came today to tell you something.
514
00:41:56,076 --> 00:41:58,078
There are suspicious men in the town.
515
00:42:00,038 --> 00:42:03,458
[Sachiko's great-uncle]
It seems they came by here too.
516
00:42:04,042 --> 00:42:05,168
Pardon?
517
00:42:05,919 --> 00:42:09,214
[Sachiko's great-uncle]
Takashi and Professor Marukami…
518
00:42:09,965 --> 00:42:12,133
And me…
519
00:42:13,635 --> 00:42:17,973
They're searching for those Within Reach.
520
00:42:19,057 --> 00:42:21,059
[♪ suspenseful music playing]
521
00:42:35,782 --> 00:42:37,075
[soft groan]
522
00:42:37,158 --> 00:42:39,160
[♪ tense music playing]
523
00:42:43,373 --> 00:42:44,833
I have…
524
00:42:46,793 --> 00:42:49,170
a terrible feeling.
525
00:42:52,591 --> 00:42:54,593
[♪ closing theme music playing]
526
00:44:06,539 --> 00:44:08,541
Translated by Zak
527
00:44:08,541 --> 00:44:13,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
528
00:44:08,541 --> 00:44:18,541
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof