Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,106 --> 00:01:27,440
A los 17 años, Concetta Rizzuto
2
00:01:27,560 --> 00:01:29,481
queda embarazada de un desconocido.
3
00:01:29,601 --> 00:01:31,565
A golpes, su padre le hace confesar
4
00:01:31,685 --> 00:01:33,648
el nombre del autor: Rocco Caramazza,
5
00:01:33,768 --> 00:01:36,143
41 años, padre de 9 hijos y minero de
6
00:01:36,263 --> 00:01:38,393
la mina Floristella, quien se compromete a
7
00:01:38,513 --> 00:01:40,643
subir de rango a los hermanos de Concetta
8
00:01:40,763 --> 00:01:42,872
mientras que al pequeño Aclà, 11 años,
9
00:01:42,992 --> 00:01:44,955
lo toma a su servicio como esportillero.
10
00:01:47,516 --> 00:01:49,433
Concetta, viste a Salvina.
11
00:01:50,766 --> 00:01:53,975
Aclà, Maurizio: armad las camas.
12
00:02:01,508 --> 00:02:03,592
¡Maurizio, levanta!
13
00:02:11,363 --> 00:02:13,863
Patrizia, despierta a Maurizio.
14
00:02:28,511 --> 00:02:30,531
Maurizio, que para no hacer nada
15
00:02:30,651 --> 00:02:32,927
se hacía el dormido, era, con 9 años,
16
00:02:33,047 --> 00:02:35,010
el más pequeño de los varones.
17
00:02:35,278 --> 00:02:37,062
Después venían Patrizia y Daniela
18
00:02:37,182 --> 00:02:39,312
que habrían debido ser las últimas
19
00:02:39,432 --> 00:02:41,545
pero la deshonra de Concetta
20
00:02:41,665 --> 00:02:43,562
nos trajo a Salvina.
21
00:02:43,682 --> 00:02:45,478
Habríamos debido acabar con su vida
22
00:02:45,598 --> 00:02:47,295
acabando con la de su madre embarazada.
23
00:02:54,295 --> 00:02:56,428
Ahora, sin embargo, por esta criatura,
24
00:02:56,548 --> 00:02:58,028
todos estamos locos.
25
00:02:58,148 --> 00:03:00,011
Daríamos la vida por ella...
26
00:03:00,131 --> 00:03:02,864
Empezando por mí, una madre de 8 hijos,
27
00:03:02,984 --> 00:03:04,831
sin contar los perdidos.
28
00:03:05,164 --> 00:03:06,964
Concetta tiene 18 años
29
00:03:07,084 --> 00:03:09,364
y sólo Dios sabe cómo pudo quedar encinta
30
00:03:09,484 --> 00:03:11,716
de un hombre tan repugnante.
31
00:03:36,492 --> 00:03:38,542
Papá y los dos mayores, Caloggero y Pino,
32
00:03:38,662 --> 00:03:41,208
no están. Trabajan en la mina de Floristella.
33
00:03:41,658 --> 00:03:43,622
Vuelven a casa el sábado a la noche
34
00:03:43,742 --> 00:03:45,925
y parten para la mina el lunes al alba.
35
00:03:47,025 --> 00:03:48,909
De modo que estarán aquí mañana.
36
00:03:49,762 --> 00:03:51,812
La próxima vez, Aclà, de 11 años,
37
00:03:51,932 --> 00:03:53,642
partirá con ellos y nos darán
38
00:03:53,762 --> 00:03:57,396
500 liras por su garantía de muerte.
39
00:04:00,553 --> 00:04:02,637
Aclà resultó blanco como una cabra,
40
00:04:02,757 --> 00:04:04,337
igual que su abuela.
41
00:04:04,457 --> 00:04:06,287
También Maurizio y Daniela
42
00:04:06,407 --> 00:04:08,470
tienen la piel blanca como ella.
43
00:04:12,850 --> 00:04:14,816
Francesco murió a los 12 años.
44
00:04:14,936 --> 00:04:16,966
Es la única foto que tenemos de él,
45
00:04:17,616 --> 00:04:20,383
tomada en la boda de mi hermano,
46
00:04:20,503 --> 00:04:22,516
que hizo venir un fotógrafo.
47
00:04:23,183 --> 00:04:25,333
Mi hijo Salvatore, que a los 19 años
48
00:04:25,453 --> 00:04:27,086
está en el servicio militar.
49
00:04:30,136 --> 00:04:32,703
Domenica, que se casó con Tano Inchiatun
50
00:04:32,823 --> 00:04:35,940
y marchó con él a la lejana Australia.
51
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
Les va muy bien. Con 2 hijos
52
00:04:38,310 --> 00:04:41,707
y esperando un tercero.
53
00:04:42,307 --> 00:04:45,307
De vez en cuando envían dinero y fotos.
54
00:04:46,074 --> 00:04:48,357
Después viene la primera Patrizia,
55
00:04:48,477 --> 00:04:50,057
pero murió de solitaria.
56
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
¡Arriba, cretino!
57
00:05:07,297 --> 00:05:10,147
O voy a ahogarte bajo un colchón.
58
00:05:10,630 --> 00:05:11,664
¿Me oyes?
59
00:05:26,419 --> 00:05:28,269
¡He dicho que te levantes!
60
00:05:31,219 --> 00:05:32,819
¡O te arranco la piel!
61
00:05:44,060 --> 00:05:45,693
¡Otra más, Aclà!
62
00:05:46,560 --> 00:05:48,910
—¿Cuántas van? —Con ésta, 5.
63
00:05:54,610 --> 00:05:55,660
¡Otra!
64
00:05:59,710 --> 00:06:00,677
¡Dámela!
65
00:06:10,578 --> 00:06:12,995
—¿Traéis muchas? —La bolsa llena.
66
00:06:39,807 --> 00:06:42,457
—¿Muchas? —Mira.
67
00:07:34,368 --> 00:07:35,651
Fuerte, fuerte.
68
00:07:36,018 --> 00:07:37,851
Tengo azufre hasta en los huesos.
69
00:08:15,734 --> 00:08:16,817
¡Suave!
70
00:08:17,517 --> 00:08:21,315
Se ve que tienes prisa hoy, Aclà.
71
00:08:22,282 --> 00:08:25,832
Maurizio, el sábado que viene te toca a ti.
72
00:08:35,801 --> 00:08:38,801
¿Podré comer carne yo la semana próxima?
73
00:08:38,921 --> 00:08:40,351
Si te la mereces...
74
00:08:40,471 --> 00:08:42,482
¡Cargaré 200 cestas!
75
00:08:42,602 --> 00:08:43,899
¡Ya...! ¡Y 300!
76
00:08:44,019 --> 00:08:45,249
¡Ya lo verás!
77
00:08:45,515 --> 00:08:47,332
—¿Te has entrenado? —¡Sí!
78
00:08:48,932 --> 00:08:50,882
Maurizio, hagamos un cambio:
79
00:08:51,225 --> 00:08:52,708
yo te doy un trozo de carne
80
00:08:52,828 --> 00:08:54,258
y tú me das un trozo de rana.
81
00:08:55,575 --> 00:08:56,308
¡Venga!
82
00:09:07,142 --> 00:09:09,308
Tú la carne te la tienes que ganar
83
00:09:09,428 --> 00:09:11,075
el sábado que viene.
84
00:09:37,977 --> 00:09:39,393
Vamos, papá.
85
00:09:42,477 --> 00:09:44,843
Quita esa mano.
86
00:09:47,957 --> 00:09:49,590
Me levantaré solo.
87
00:09:51,607 --> 00:09:52,774
¡Que la quites!
88
00:11:22,157 --> 00:11:24,790
Muévete, se acabaron los buenos tiempos.
89
00:11:30,257 --> 00:11:31,941
Ahora llamo a papá.
90
00:11:50,274 --> 00:11:52,724
—¿Estás contento de venir a la mina? —Sí.
91
00:12:04,531 --> 00:12:07,747
Mira bien la mano y lo que te pasará si...
92
00:12:07,867 --> 00:12:09,964
Aclà hace lo que se le manda
93
00:12:10,084 --> 00:12:11,617
sin necesidad de pegarle.
94
00:12:11,737 --> 00:12:12,867
Ya lo veremos.
95
00:12:12,987 --> 00:12:15,117
Tú espera aquí a los otros chicos.
96
00:12:15,384 --> 00:12:17,754
Yo acompaño a tu padre a su mina
97
00:12:17,874 --> 00:12:19,354
y vuelvo en seguida.
98
00:12:24,954 --> 00:12:26,967
Caloggero nos manda a otra galería.
99
00:12:27,087 --> 00:12:29,587
Si necesitas algo busca a tu hermano Pino.
100
00:12:36,059 --> 00:12:38,026
Mira, uno nuevo.
101
00:12:38,146 --> 00:12:39,752
Sí, lo encularán.
102
00:12:39,872 --> 00:12:42,452
¿A ése? ¿Quién va a querer?
103
00:12:42,572 --> 00:12:45,589
Totuzzo, que engancha a cualquiera.
104
00:12:50,055 --> 00:12:52,555
¡Escucha! Aquí te bajarán los calzones
105
00:12:52,675 --> 00:12:54,089
y el orgullo.
106
00:12:54,359 --> 00:12:57,405
¡A quién se la va a levantar este tipo!
107
00:13:07,141 --> 00:13:09,995
Aquí están las 500 liras garantía de muerte
108
00:13:10,115 --> 00:13:12,811
por tu hijo: 8 años de lunes a sábado.
109
00:13:12,931 --> 00:13:14,911
Verás cómo es digno de confianza.
110
00:13:15,031 --> 00:13:16,981
Con eso me basta.
111
00:13:17,101 --> 00:13:20,299
Será mejor que te ahorres los golpes:
112
00:13:20,419 --> 00:13:22,882
como los caballos,
113
00:13:23,190 --> 00:13:25,756
obedece mejor la rienda si es amiga.
114
00:13:25,876 --> 00:13:27,681
Rizzuto: si se escapa,
115
00:13:27,801 --> 00:13:29,564
tendrás que devolver el dinero.
116
00:13:30,064 --> 00:13:31,348
No se escapará.
117
00:13:45,300 --> 00:13:47,450
Por aquí la ropa no molesta aún.
118
00:13:48,552 --> 00:13:50,419
Hasta aquí llega la corriente de fuera,
119
00:13:50,539 --> 00:13:52,202
se nota algo de fresco
120
00:13:52,652 --> 00:13:54,202
y se está bien.
121
00:13:56,142 --> 00:13:57,459
Dormirás aquí.
122
00:13:57,792 --> 00:13:59,009
en esta parte,
123
00:13:59,742 --> 00:14:02,309
sobre este confortable colchón de paja.
124
00:14:04,576 --> 00:14:06,642
Desvístete completamente,
125
00:14:07,305 --> 00:14:09,605
porque si no, morirás de calor.
126
00:14:09,725 --> 00:14:11,239
¿No empiezas ya a sudar?
127
00:14:11,359 --> 00:14:13,305
Lo dicho: desnudos, como mejor.
128
00:14:16,217 --> 00:14:17,417
¿Y la ropa?
129
00:14:17,950 --> 00:14:19,183
La bajas
130
00:14:20,300 --> 00:14:22,917
donde los cestos, donde yo trabajo.
131
00:14:31,956 --> 00:14:34,339
—¿Te da vergüenza? —Tengo frío.
132
00:16:03,515 --> 00:16:05,382
Esta es mi galería.
133
00:16:06,565 --> 00:16:07,948
Mi azufre.
134
00:16:08,698 --> 00:16:10,448
Todo lo que ves aquí es mío.
135
00:16:11,335 --> 00:16:13,018
Tú también eres mío.
136
00:16:15,601 --> 00:16:18,154
Los esportilleros debéis llevar el azufre
137
00:16:18,274 --> 00:16:19,958
a los barracones.
138
00:16:20,518 --> 00:16:22,018
Te lo habrá dicho tu padre:
139
00:16:22,138 --> 00:16:24,301
todo el mundo roba un poco de azufre.
140
00:16:24,918 --> 00:16:26,084
Esto es azufre.
141
00:16:26,204 --> 00:16:28,418
No lleva el nombre de su propietario.
142
00:16:28,784 --> 00:16:30,868
Los compradores vienen y se lo llevan.
143
00:16:31,179 --> 00:16:33,213
Pero si no vienen inmediatamente,
144
00:16:33,333 --> 00:16:35,679
uno de vosotros debe vigilar por la noche.
145
00:16:38,006 --> 00:16:39,589
Ponte a cargar.
146
00:16:43,406 --> 00:16:44,689
Espera aquí.
147
00:16:48,681 --> 00:16:51,015
Basta ya. Déjame ver.
148
00:16:54,315 --> 00:16:55,531
¡Pesa mucho!
149
00:16:56,581 --> 00:16:57,948
Enséñale.
150
00:17:02,881 --> 00:17:04,031
¿Te has fijado?
151
00:17:04,815 --> 00:17:06,570
En una semana tendrás que poder
152
00:17:06,690 --> 00:17:08,986
con 25 kilos, como los demás.
153
00:17:09,503 --> 00:17:11,720
Es mucho peso. Tengo que habituarme.
154
00:17:12,420 --> 00:17:13,370
¿Habituarte dices?
155
00:17:14,169 --> 00:17:16,033
Suerte tienes que es el primer día.
156
00:17:16,153 --> 00:17:19,286
Más te vale habituarte pronto. ¿Sí?
157
00:17:19,786 --> 00:17:21,553
¡Y tú ve a vaciar la cesta!
158
00:17:32,902 --> 00:17:34,468
¡Dejad de jugar así!
159
00:17:35,318 --> 00:17:37,935
¡Un pelotazo a una lámpara y ardemos!
160
00:17:38,518 --> 00:17:39,368
¿Comprendes?
161
00:17:40,652 --> 00:17:43,269
Requisa la pelota o no estaremos tranquilos.
162
00:17:43,635 --> 00:17:46,385
Estaremos tranquilos. Se la hago tragar.
163
00:17:47,419 --> 00:17:50,498
¡Vaya: tenemos uno nuevo!
164
00:17:51,632 --> 00:17:53,065
Con el pelo rubio.
165
00:17:54,448 --> 00:17:56,348
Con un culito precioso.
166
00:17:56,468 --> 00:17:59,968
Tengo aceite de azufre para él.
167
00:18:00,318 --> 00:18:02,518
A mi hermano lo dejas en paz, ¿eh?
168
00:18:02,638 --> 00:18:04,085
¡Ah, es hermano tuyo!
169
00:18:04,468 --> 00:18:06,685
Si es como tú lo pasaremos bien.
170
00:18:07,222 --> 00:18:09,988
Hasta los muros saben lo tuyo con Melino.
171
00:18:12,938 --> 00:18:15,105
Aún te huele a polla el aliento.
172
00:18:18,639 --> 00:18:20,072
¡Aparta!
173
00:18:23,155 --> 00:18:25,872
Ahora eres el único hombre en casa.
174
00:18:26,355 --> 00:18:28,538
Recoge los colchones y demuéstralo.
175
00:18:31,772 --> 00:18:33,055
¿Has entendido?
176
00:18:34,372 --> 00:18:36,672
¡Vamos, ayuda! ¿Qué hombre eres?
177
00:18:37,689 --> 00:18:40,122
Maurizio, recoge los colchones o te arreo.
178
00:20:06,444 --> 00:20:09,671
Me lo imaginaba. Está acostumbrado
179
00:20:09,791 --> 00:20:12,521
al confort. Cree que está en su casa.
180
00:20:13,937 --> 00:20:17,654
Ve al pozo y tráeme un cubo de agua fría.
181
00:20:17,971 --> 00:20:20,354
Cuanto más fría mejor. Date prisa.
182
00:20:58,591 --> 00:21:01,174
Perdón, señor, si le despierto,
183
00:21:01,791 --> 00:21:03,258
no lo he hecho adrede.
184
00:21:40,956 --> 00:21:42,489
¡Al diablo con Caramazza!
185
00:21:43,089 --> 00:21:44,406
Tendría que morir.
186
00:21:45,173 --> 00:21:47,056
Así conservaríamos la garantía
187
00:21:47,176 --> 00:21:48,673
y podríamos volver a casa.
188
00:21:55,893 --> 00:21:56,959
¡Alto!
189
00:21:58,359 --> 00:21:59,393
¿Un cigarro?
190
00:21:59,513 --> 00:22:02,113
—No. —¿Por qué eres tan serio?
191
00:22:13,995 --> 00:22:15,079
Espero.
192
00:22:16,262 --> 00:22:17,795
¿Por qué esperas?
193
00:22:17,915 --> 00:22:19,245
No hay azufre.
194
00:22:19,712 --> 00:22:22,312
¿No puede uno descansar un minuto?
195
00:22:32,919 --> 00:22:34,635
—¿Suficiente? —Sí.
196
00:22:35,152 --> 00:22:36,485
¡A cargar!
197
00:22:49,311 --> 00:22:50,877
Déjame ver.
198
00:22:53,594 --> 00:22:55,527
¡Bravo! En sólo 2 días
199
00:22:55,647 --> 00:22:57,327
has llegado a los 25 kilos.
200
00:23:00,050 --> 00:23:01,667
Ve a descargar.
201
00:23:24,526 --> 00:23:26,492
—¿Cómo te va? —Bien.
202
00:23:27,809 --> 00:23:30,609
—¿Estás cansado? —Un poco.
203
00:23:45,353 --> 00:23:46,753
Buen día.
204
00:23:47,687 --> 00:23:48,787
Buen día.
205
00:23:49,153 --> 00:23:51,187
¿Cómo va por la galería San Martino?
206
00:23:51,742 --> 00:23:53,142
Cavando, como siempre.
207
00:23:53,592 --> 00:23:55,909
—¿Tenéis buen vino? —Tinto.
208
00:23:56,509 --> 00:23:59,109
—Voy con vosotros. —Como quieras.
209
00:24:09,098 --> 00:24:11,031
Aclà, dame una almendra.
210
00:24:11,151 --> 00:24:11,981
Y a mí, otra.
211
00:24:12,235 --> 00:24:13,811
¡Tú siempre, a la que salta!
212
00:24:26,403 --> 00:24:28,153
¡Joder, es amarga!
213
00:24:42,562 --> 00:24:43,546
¡Espera!
214
00:24:46,329 --> 00:24:47,529
¡Enséñame!
215
00:24:56,180 --> 00:24:57,047
¡Desgraciado!
216
00:24:57,167 --> 00:24:59,764
¡Si te cojo, te despellejo!
217
00:25:08,467 --> 00:25:09,701
¿Qué pasa?
218
00:25:16,765 --> 00:25:18,165
¡No bajes, no!
219
00:25:18,285 --> 00:25:21,181
¡Pero no te preocupes! ¡Ésta me la pagas!
220
00:25:31,509 --> 00:25:33,475
¿Le ves? Se llama Linuzzu.
221
00:25:33,892 --> 00:25:36,458
En 5 minutos estará en las viejas galerías.
222
00:25:36,758 --> 00:25:38,242
Y Ciccu Montarbanu
223
00:25:39,035 --> 00:25:41,551
ahora se levanta y lo sigue hasta allí.
224
00:25:42,800 --> 00:25:46,533
Cada vez que se lo folla le rebaja la garantía
225
00:25:46,653 --> 00:25:49,816
2 centésimas y le da 4 olivas.
226
00:25:53,174 --> 00:25:56,474
¿Vienes a verlo? Nos reiremos.
227
00:25:57,924 --> 00:26:00,074
¡Te voy a matar, bastardo!
228
00:26:04,914 --> 00:26:08,747
—¡Detenedle! —¿Por? —Así escarmentará.
229
00:26:11,114 --> 00:26:13,547
¡Te he dicho que me las pagarías!
230
00:26:17,030 --> 00:26:20,197
¡Basta! Le estás dando contra las piedras.
231
00:26:20,699 --> 00:26:23,516
¿Quién eres tú para dar órdenes?
232
00:26:24,266 --> 00:26:26,499
¡Ocúpate de lo tuyo!
233
00:26:41,437 --> 00:26:42,370
¡Pino!
234
00:26:42,854 --> 00:26:45,471
Bonita picha la de tu hermano Aclà.
235
00:26:46,087 --> 00:26:48,437
Debería estar contento.
236
00:26:49,121 --> 00:26:51,204
Es el destino de los mineros:
237
00:26:51,324 --> 00:26:53,354
Tirarse a los esportilleros entre semana
238
00:26:53,754 --> 00:26:56,404
y a las mujeres los días de fiesta.
239
00:26:58,054 --> 00:27:00,558
¡En una semana tendrá el culo
240
00:27:00,678 --> 00:27:02,572
como el de su hermano!
241
00:27:04,170 --> 00:27:06,636
¡Eh, pero por qué te pones así!
242
00:27:07,636 --> 00:27:09,886
Mira, ése es Melino.
243
00:27:10,353 --> 00:27:12,137
Se lo hace con tu hermano.
244
00:27:12,257 --> 00:27:13,453
Pero es delicado.
245
00:27:19,437 --> 00:27:21,830
¡Tiene un culo como una cerda vieja!
246
00:27:22,263 --> 00:27:25,380
¡Como tu mujer, tu hija y tu madre!
247
00:27:25,763 --> 00:27:27,113
¡Ven aquí!
248
00:27:27,930 --> 00:27:29,563
¡Chúpamela!
249
00:29:22,599 --> 00:29:24,916
¿Ves? Ahora eres un hombre.
250
00:29:34,529 --> 00:29:36,163
¡Dejadme respirar!
251
00:29:39,555 --> 00:29:41,838
¿Quién se acuesta en mi sitio?
252
00:29:45,621 --> 00:29:47,171
Danilina, ¿es ahora el tuyo?
253
00:29:49,130 --> 00:29:51,047
¡Tontita!
254
00:30:07,100 --> 00:30:09,067
Ahora te toca a ti.
255
00:30:10,717 --> 00:30:12,400
A ver cómo te portas.
256
00:30:15,267 --> 00:30:16,600
¿Lo hago bien?
257
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Muy bien. Aclara ya.
258
00:30:29,069 --> 00:30:31,669
Ahora toca que me laven y no lavar.
259
00:30:36,236 --> 00:30:38,086
¡Trabaja, Maurizio!
260
00:30:38,353 --> 00:30:40,186
¡Trabajo, trabajo!
261
00:30:46,719 --> 00:30:48,869
¡Estoy cansado, no hagas tonterías!
262
00:30:51,727 --> 00:30:52,911
¡Gilipollas!
263
00:31:13,829 --> 00:31:15,646
¿Qué tontería es ésa?
264
00:31:16,612 --> 00:31:18,646
Cuando te conviene te haces el hombre,
265
00:31:18,766 --> 00:31:20,679
cuando no, el chiquillo.
266
00:31:45,131 --> 00:31:47,581
Para mí, carne. Para ti sólo patatas.
267
00:31:48,064 --> 00:31:50,697
Dame un trozo sin que lo vea mamá.
268
00:31:51,247 --> 00:31:53,631
El sábado te dio carne papá
269
00:31:53,751 --> 00:31:55,651
y no la compartiste conmigo.
270
00:31:56,434 --> 00:31:58,801
¡Aclà, eres un cerdo!
271
00:32:01,451 --> 00:32:03,334
No te hagas el gallito.
272
00:32:53,097 --> 00:32:55,064
—Ya estoy. —Vamos.
273
00:33:33,215 --> 00:33:34,443
¿Está adentro papá?
274
00:33:34,563 --> 00:33:35,943
Ahora yo tengo derecho a entrar.
275
00:33:36,063 --> 00:33:37,527
Ocúpate tú de los pequeños.
276
00:33:37,647 --> 00:33:39,077
¡Yo también quiero entrar!
277
00:33:38,631 --> 00:33:38,664
No quiero.
278
00:33:39,144 --> 00:33:40,827
¡Tú cuidas a los pequeños!
279
00:33:40,947 --> 00:33:42,094
¡Quiero entrar!
280
00:33:42,214 --> 00:33:43,560
¡Se acabó! ¡Idiota!
281
00:33:45,455 --> 00:33:46,939
¡Eh, amigos!
282
00:33:47,059 --> 00:33:50,439
Tenemos un nuevo cliente: mi ahijado.
283
00:34:01,670 --> 00:34:03,353
¡Vino para todos!
284
00:34:06,870 --> 00:34:08,753
¡Una silla para mi hijo!
285
00:34:09,574 --> 00:34:11,774
¡Majo, mi ahijado, eh!
286
00:34:14,690 --> 00:34:16,440
¡Salud por mi ahijado!
287
00:34:27,653 --> 00:34:30,069
—¿Quién va? —Yo. —¡Yo!
288
00:34:31,239 --> 00:34:33,255
¡Si ni siquiera se empalma!
289
00:35:43,489 --> 00:35:47,272
Carita negra, de Abisinia,
290
00:35:47,392 --> 00:35:51,072
espera, que ya la hora se avecina.
291
00:35:51,192 --> 00:35:54,642
Cuando estemos cerca de ti,
292
00:35:54,762 --> 00:35:58,025
gritaremos: "Nuestro Duce es nuestro rey".
293
00:35:58,145 --> 00:36:00,009
¿En qué piensas, Caloggero?
294
00:36:00,129 --> 00:36:01,679
—En su chica. —¿La puta?
295
00:36:01,799 --> 00:36:05,279
A tu hermano no le gusta ir de putas.
296
00:36:05,399 --> 00:36:07,212
Él lo que quiere es casarse.
297
00:36:07,332 --> 00:36:09,262
Sí, con la reina Margot...
298
00:36:23,884 --> 00:36:25,601
Ésta es tu 2ª semana.
299
00:36:26,117 --> 00:36:29,084
Esta noche montarás guardia tú.
300
00:36:30,342 --> 00:36:32,859
Quieren el azufre para hacer bombas.
301
00:36:33,759 --> 00:36:35,425
Estarás con Toti y Gnaziu,
302
00:36:35,545 --> 00:36:37,375
por ser la 1ª noche. ¿De acuerdo?
303
00:36:42,613 --> 00:36:44,663
—¿Para quién? —Para Rizzuto.
304
00:36:46,147 --> 00:36:48,547
—¿A quién busca? —A la familia Rizzuto.
305
00:36:48,946 --> 00:36:50,463
¿Les escriben de América?
306
00:36:50,583 --> 00:36:51,646
De Australia.
307
00:36:51,766 --> 00:36:53,013
¡Ah, la hija!
308
00:37:12,795 --> 00:37:15,145
¿Qué pasa? ¿El diluvio universal?
309
00:37:15,265 --> 00:37:16,662
Son las tres.
310
00:37:16,782 --> 00:37:18,529
¿Y qué? ¿Qué quieres?
311
00:37:18,649 --> 00:37:20,432
Mi hija de Australia...
312
00:37:20,552 --> 00:37:23,916
Dios de la Dolorosa y la Santísima Paciencia.
313
00:37:28,635 --> 00:37:30,268
En la mesa, ahí.
314
00:37:30,885 --> 00:37:32,835
¿Cuántas veces te he dicho que mandes
315
00:37:32,955 --> 00:37:34,985
los niños al colegio. Que es un desastre
316
00:37:35,105 --> 00:37:37,018
de casa. Que no sabe leer ni el gato.
317
00:37:37,138 --> 00:37:39,485
¿Para qué, si los gatos ladran?
318
00:37:39,835 --> 00:37:41,718
¿Veis lo ignorantes que sois?
319
00:37:41,838 --> 00:37:44,518
¿Quieres tú ser como tus padres?
320
00:37:44,968 --> 00:37:46,985
Se hace tarde...
321
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Queridos padres:
322
00:38:13,421 --> 00:38:17,537
El Señor me ha enviado otro hijo.
323
00:38:18,321 --> 00:38:20,121
Es una niña.
324
00:38:20,241 --> 00:38:23,240
Por eso la hemos bautizado Giovanna,
325
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
como mi amadísma madre.
326
00:38:26,426 --> 00:38:28,276
Todo marchó bien.
327
00:38:28,543 --> 00:38:30,726
La tuve en el hos...
328
00:38:31,460 --> 00:38:32,860
...en el hospital.
329
00:38:33,306 --> 00:38:34,943
¿Pero cómo escribe tu hija?
330
00:38:35,510 --> 00:38:37,626
En caso de que lo haya escrito ella...
331
00:38:38,449 --> 00:38:40,182
Dentro de una semana,
332
00:38:40,449 --> 00:38:43,432
en cuanto estén las fotos,
333
00:38:43,532 --> 00:38:45,149
os las mando,
334
00:38:45,269 --> 00:38:48,432
que la niña es preciosa, grande
335
00:38:49,138 --> 00:38:51,238
y tiene tanto pelo
336
00:38:51,358 --> 00:38:54,055
que es la viva imagen
337
00:38:54,175 --> 00:38:56,655
de mi madre y de la abuela.
338
00:38:57,438 --> 00:38:59,271
Me acuerdo mucho de vosotros,
339
00:38:59,391 --> 00:39:00,758
a todas horas.
340
00:39:01,075 --> 00:39:02,725
Os mando este dinero,
341
00:39:02,845 --> 00:39:04,858
no os ofendáis.
342
00:39:05,174 --> 00:39:07,974
Porque a nosotros, así...
343
00:39:08,094 --> 00:39:10,258
Nosotros aquí, querrá decir,
344
00:39:10,674 --> 00:39:12,274
nos va muy bien
345
00:39:12,394 --> 00:39:14,077
y pensamos siempre en vosotros
346
00:39:14,197 --> 00:39:15,711
y os queremos siempre
347
00:39:15,831 --> 00:39:17,827
Se me saltan las lágrimas
348
00:39:17,947 --> 00:39:19,977
sólo de escribir esta carta.
349
00:39:20,097 --> 00:39:21,477
Muchos besos,
350
00:39:21,597 --> 00:39:23,786
Vuestra querida Domenica
351
00:39:23,906 --> 00:39:26,319
que piensa en vosotros siempre.
352
00:39:31,653 --> 00:39:33,270
Aquí está el dinero.
353
00:39:33,390 --> 00:39:35,220
Si queréis, os lo cambio en liras.
354
00:39:35,703 --> 00:39:38,003
No, gracias. Mi marido decidirá.
355
00:39:38,123 --> 00:39:40,006
¡Si está siempre en la mina!
356
00:39:40,490 --> 00:39:42,473
Jesús sea alabado.
357
00:39:44,006 --> 00:39:45,756
Mañana pasaré por los niños.
358
00:39:45,876 --> 00:39:48,068
—¿Para? —Para llevarlos al colegio.
359
00:39:54,102 --> 00:39:55,602
¡Hijos de puta!
360
00:39:55,722 --> 00:39:58,569
Sois unos mierdas, como vuestros padres.
361
00:40:04,156 --> 00:40:05,756
¡No, don Rocco, no!
362
00:40:06,122 --> 00:40:08,389
Llevábamos descansando 2 minutos.
363
00:40:09,305 --> 00:40:10,855
¡Baja aquí o...!
364
00:40:11,288 --> 00:40:13,888
¡Ha sido un minuto, menos incluso!
365
00:40:14,008 --> 00:40:15,988
A Gnaziu le dolía la espalda.
366
00:40:16,108 --> 00:40:18,051
¿A Gnaziu le dolía la espalda?
367
00:40:18,171 --> 00:40:20,205
¡A ti te va a doler el trasero!
368
00:40:20,488 --> 00:40:22,988
¡Baja, te voy a hacer picadillo!
369
00:40:23,671 --> 00:40:25,238
¡Perdón, don Rocco! ¡Perdón!
370
00:40:55,250 --> 00:40:57,066
¡La próxima, te mato!
371
00:41:06,594 --> 00:41:09,394
Y tú, ¿qué diablos haces aquí?
372
00:41:09,911 --> 00:41:11,727
¡No me toques!
373
00:41:13,061 --> 00:41:15,077
Si te pillo sin hacer nada,
374
00:41:15,197 --> 00:41:17,177
verás si no te toco.
375
00:41:17,297 --> 00:41:18,577
¡Muévete!
376
00:41:43,896 --> 00:41:45,362
¿Qué comes?
377
00:41:48,212 --> 00:41:50,562
¿Te quieres ganar cuatro aceitunas?
378
00:41:50,929 --> 00:41:51,946
No.
379
00:41:57,610 --> 00:41:59,780
¿Cinco aceitunas y una sardina en salazón?
380
00:41:59,900 --> 00:42:00,705
No.
381
00:42:07,963 --> 00:42:09,913
Siguen robando azufre.
382
00:42:10,033 --> 00:42:11,230
¿Quiénes?
383
00:42:11,350 --> 00:42:13,713
Algunos esportileros y sus jefes.
384
00:42:14,497 --> 00:42:15,813
¿Y Rocco Caramazza?
385
00:42:15,933 --> 00:42:18,197
Ël nunca me ha dicho que robe.
386
00:42:19,064 --> 00:42:20,730
¿A ti nunca te han robado?
387
00:42:20,850 --> 00:42:22,680
Sí, por haberme dormido.
388
00:42:23,130 --> 00:42:26,130
¿Y qué te hizo Caramazza entonces?
389
00:42:26,250 --> 00:42:29,114
Pegarme y descontarme dinero
390
00:42:29,234 --> 00:42:32,280
de la garantía. Luego mi padre me sacudió.
391
00:42:32,400 --> 00:42:34,526
¿Cuándo se cumple tu garantía?
392
00:42:34,942 --> 00:42:36,792
Dentro de 7 años. ¿Y la tuya?
393
00:42:36,912 --> 00:42:38,609
Ocho años todavía.
394
00:42:39,609 --> 00:42:41,159
Hasta los 19 años
395
00:42:41,279 --> 00:42:43,309
tengo que estar con Caramazza.
396
00:42:44,204 --> 00:42:46,238
Después me iré a Australia.
397
00:42:46,904 --> 00:42:48,654
¡Sí, y también a la Luna!
398
00:42:49,054 --> 00:42:50,988
No quiero arrastrarme toda la vida
399
00:42:51,108 --> 00:42:53,504
en la mina. ¡Ni hablar!
400
00:42:54,004 --> 00:42:55,154
¡Habla, habla!
401
00:42:55,274 --> 00:42:56,771
En Australia hay de todo:
402
00:42:56,891 --> 00:43:00,354
mar, WC en las casas...
403
00:43:00,921 --> 00:43:02,337
Nos lo ha escrito mi hermana.
404
00:43:02,604 --> 00:43:04,054
No me lo estoy inventando.
405
00:43:04,687 --> 00:43:06,504
—¿Sabes nadar? —No.
406
00:43:07,220 --> 00:43:09,354
¿Para qué quieres el mar, entonces?
407
00:43:09,737 --> 00:43:11,454
¡Para escupirte en la cara!
408
00:43:13,887 --> 00:43:15,670
Llévame contigo, Aclà.
409
00:43:15,790 --> 00:43:17,054
¿A la Luna?
410
00:43:17,470 --> 00:43:19,120
A Australia.
411
00:43:20,487 --> 00:43:22,354
Si me llevas te regalo las aceintunas.
412
00:43:22,987 --> 00:43:24,921
¿Y para qué quiero tus olivas?
413
00:43:26,037 --> 00:43:27,037
¡Llévame!
414
00:43:27,621 --> 00:43:29,937
Bueno, deja de lloriquear.
415
00:43:32,243 --> 00:43:33,759
¿También a mi madre?
416
00:43:33,879 --> 00:43:36,443
A nadie. Me casaré con una australiana.
417
00:43:36,959 --> 00:43:38,026
Yo, también.
418
00:43:38,343 --> 00:43:40,626
¿Con quién te vas a casar, tan bizco?
419
00:43:41,259 --> 00:43:43,592
Pero tengo la picha como un caballo.
420
00:43:44,126 --> 00:43:45,309
—¿Sí? —Mira.
421
00:43:54,588 --> 00:43:57,604
¡Yo diría como un ratón!
422
00:44:00,088 --> 00:44:01,688
¡Tú eres un hijoputa!
423
00:44:18,486 --> 00:44:21,803
—Ya está. —Faltan 16 bandejas.
424
00:44:23,820 --> 00:44:26,236
—Catorce. —Dieciséis.
425
00:44:26,586 --> 00:44:27,753
¡Tire!
426
00:44:32,886 --> 00:44:34,186
¡A trabajar!
427
00:44:36,636 --> 00:44:37,919
Hasta otra.
428
00:45:05,773 --> 00:45:08,107
¿Estamos listos?
429
00:45:09,173 --> 00:45:11,490
Veréis qué bien lo pasáis.
430
00:45:12,038 --> 00:45:14,738
—¿Y vosotros? —Mi marido no quiere.
431
00:45:14,858 --> 00:45:16,571
¿Prefiere que sean analfabetos?
432
00:45:16,888 --> 00:45:18,988
Los hijos deben estar con los padres.
433
00:45:19,108 --> 00:45:20,038
¡Muertos de hambre!
434
00:45:20,158 --> 00:45:22,754
Deben estudiar, comer, beber.
435
00:45:23,254 --> 00:45:25,637
Hasta los de los ricos dejan sus familias
436
00:45:25,757 --> 00:45:27,170
y van al internado.
437
00:45:27,670 --> 00:45:29,641
Lleve entonces a los de los ricos.
438
00:45:29,761 --> 00:45:31,024
¡Por favor, Giovanna!
439
00:45:31,144 --> 00:45:33,424
Qué mejor honor para ti que tus hijos
440
00:45:33,544 --> 00:45:35,708
que no saben ni escribir su nombre,
441
00:45:35,828 --> 00:45:37,374
aprendan a hacerlo.
442
00:45:37,494 --> 00:45:39,227
Yo sé escribir mi nombre.
443
00:45:39,544 --> 00:45:40,861
¡Qué vas a saber!
444
00:45:41,394 --> 00:45:42,294
Vea.
445
00:45:42,811 --> 00:45:45,427
Vámonos, no perdamos tiempo.
446
00:45:49,867 --> 00:45:52,167
Las hermanitas os dejarán jugar a fútbol.
447
00:45:52,287 --> 00:45:55,550
Os darán pasta y, los domingos, hasta pollo.
448
00:45:56,967 --> 00:45:58,684
¡Hala, chicos, subid!
449
00:46:07,893 --> 00:46:09,510
Ven conmigo tú.
450
00:46:09,630 --> 00:46:12,347
¡No, no quiero volver allí!
451
00:46:16,263 --> 00:46:19,539
Os divertiréis. Veréis cómo os gustará.
452
00:46:24,406 --> 00:46:27,539
Bien, chicos. Montaré con vosotros.
453
00:46:37,901 --> 00:46:39,501
¡Vamos, rápido!
454
00:46:39,621 --> 00:46:42,651
¿Qué pasa, hijos? Será divertido.
455
00:46:42,771 --> 00:46:45,700
Volveréis los festivos y por Navidad.
456
00:49:04,122 --> 00:49:06,388
Han robado todo el azufre.
457
00:49:07,978 --> 00:49:08,928
¿Qué?
458
00:49:09,048 --> 00:49:10,861
Lo han robado todo.
459
00:49:40,407 --> 00:49:42,457
¡Déjame! ¡Lo mato!
460
00:49:43,724 --> 00:49:45,307
¡Te mato, Aclà!
461
00:49:54,931 --> 00:49:56,498
¿Has visto a Aclà?
462
00:50:01,528 --> 00:50:02,828
¿Dónde está Aclà?
463
00:50:08,645 --> 00:50:09,945
Pino, ¿dónde está Aclà?
464
00:50:10,065 --> 00:50:11,345
¿Dónde va a estar?
465
00:50:13,261 --> 00:50:14,361
¡Lo mato!
466
00:50:24,482 --> 00:50:25,732
¿Dónde está Aclà?
467
00:50:37,609 --> 00:50:40,559
—¿Tú, por aquí? —No pienso volver.
468
00:50:41,292 --> 00:50:44,076
¡No quiere volver a la mina, mamá!
469
00:50:45,275 --> 00:50:47,109
¿Quieres que muramos de hambre?
470
00:50:47,229 --> 00:50:49,392
Trabajaré. Pero en Australia.
471
00:50:49,675 --> 00:50:52,359
¡Estás loco! Con la garantía que pagó
472
00:50:52,479 --> 00:50:55,964
tiene más derechos sobre ti que yo misma.
473
00:50:56,224 --> 00:50:57,357
¡La pagaré!
474
00:50:57,477 --> 00:50:59,041
Ya verás, tu padre te mata.
475
00:50:59,161 --> 00:51:01,757
Mejor muerto que volver allá.
476
00:51:02,474 --> 00:51:05,224
¡Desgraciado! ¡Qué deshonra!
477
00:51:18,149 --> 00:51:21,015
—¡Maldito seas! —¡Déjame!
478
00:51:22,982 --> 00:51:25,449
¡Te voy a escachar los sesos!
479
00:52:20,109 --> 00:52:21,976
Pronto te cansaste de cargar.
480
00:52:23,259 --> 00:52:24,976
No, de recibir palizas.
481
00:52:25,509 --> 00:52:28,076
El asno aprende a latigazos.
482
00:52:28,942 --> 00:52:30,142
¿No es así?
483
00:52:32,326 --> 00:52:33,376
No lo sé.
484
00:52:33,992 --> 00:52:35,076
¿No es así?
485
00:53:00,687 --> 00:53:02,887
¡Eh! ¡Fuera, fuera!
486
00:53:05,320 --> 00:53:08,220
No entienden que llega un señor barón.
487
00:53:10,325 --> 00:53:12,358
¡Y dale! ¡Largo!
488
00:54:58,101 --> 00:54:59,634
¡Ya llegan!
489
00:55:02,851 --> 00:55:04,734
¡Basta, a vuestro sitio!
490
00:55:11,808 --> 00:55:13,958
Disponerse en orden.
491
00:55:34,453 --> 00:55:35,553
Baronesa...
492
00:55:39,536 --> 00:55:40,819
Señorita...
493
00:55:41,936 --> 00:55:43,353
Señor barón...
494
00:55:44,662 --> 00:55:46,829
¡Un aplauso al señor barón!
495
00:55:51,162 --> 00:55:54,162
Hasta con música me recibís. ¡Muy bien!
496
00:55:54,957 --> 00:55:57,340
He recibido las cuentas de junio.
497
00:55:57,460 --> 00:55:59,607
Mi querida mina de la Floristella
498
00:55:59,727 --> 00:56:01,740
es la que más satisfacciones me da.
499
00:56:01,860 --> 00:56:03,840
He querido que la vea mi hijo Manfredi
500
00:56:03,960 --> 00:56:05,814
antes de partir al internado.
501
00:56:05,934 --> 00:56:09,904
No debe olvidar sus raíces, su tierra.
502
00:56:11,062 --> 00:56:13,295
—¿Quiere, baroncito? —No, gracias.
503
00:56:19,279 --> 00:56:22,496
Esta es tu tierra y tu azufre.
504
00:56:23,962 --> 00:56:26,179
Papá, no veo nada.
505
00:56:27,929 --> 00:56:30,212
¿De qué sirve ser hijo del patrón
506
00:56:30,332 --> 00:56:32,512
si va a acabar en un internado?
507
00:56:32,912 --> 00:56:34,246
Será un buen colegio,
508
00:56:34,366 --> 00:56:36,796
con mucho mármol y con retretes.
509
00:56:37,651 --> 00:56:38,835
¡Con retretes!
510
00:56:46,804 --> 00:56:49,121
Pregunté a Aclà si quería olivas.
511
00:56:49,438 --> 00:56:51,871
—¿Y qué te dijo? —Siempre, que no.
512
00:56:51,991 --> 00:56:54,054
No es como su hermano Pino, ¿eh?
513
00:56:54,354 --> 00:56:57,000
Aún es muy pequeño. No tiene pelo allí.
514
00:56:57,366 --> 00:57:00,766
¿Quién sabe? Como lleva un paño delante.
515
00:57:00,886 --> 00:57:01,966
Y vergüenza.
516
00:57:02,966 --> 00:57:04,833
No tiene mucho que ocultar.
517
00:57:05,350 --> 00:57:06,950
Será cuestión de animarle.
518
00:57:07,070 --> 00:57:09,333
Tranquilo, Aclá, nosotros te pondremos
519
00:57:09,453 --> 00:57:11,133
un poco de pelo de minga
520
00:57:11,253 --> 00:57:13,183
y haremos de ti un hombre.
521
00:57:13,303 --> 00:57:14,936
Eso, levántate el paño.
522
00:57:15,056 --> 00:57:17,903
A mi hermano Aclà lo dejáis tranquilo, ¿eh?
523
00:57:19,070 --> 00:57:21,686
Cogeremos algunos pelos de tu hermano.
524
00:57:22,367 --> 00:57:25,000
Si no se los ha dado todos a Melino...
525
00:57:27,967 --> 00:57:30,384
Venga, unos cuantos mechones.
526
00:57:36,753 --> 00:57:38,370
¡Apártate!
527
00:57:48,699 --> 00:57:50,899
¡Pelos frescos de una picha seca!
528
00:57:55,037 --> 00:57:56,554
¡Pelos frescos!
529
00:57:57,454 --> 00:57:58,787
¡Deja de joder, idiota!
530
00:57:58,907 --> 00:58:00,620
Es bueno bromear.
531
00:58:00,740 --> 00:58:02,620
Nada es divertido para ti.
532
00:58:03,470 --> 00:58:04,761
Estamos entre amigos.
533
00:58:04,881 --> 00:58:06,642
¿Qué quieres que hagamos para olvidar
534
00:58:06,762 --> 00:58:08,595
la vida de perros que llevamos aquí?
535
00:58:08,715 --> 00:58:10,245
¡Ríe, diviértete!
536
00:58:13,195 --> 00:58:14,362
¡Que rías!
537
00:59:09,393 --> 00:59:11,793
¡Vete si te da miedo!
538
00:59:24,972 --> 00:59:27,202
¡Qué me importa a mí el día de San Esteban!
539
00:59:27,322 --> 00:59:29,269
Los santos sólo se acuerdan de nosotros
540
00:59:29,389 --> 00:59:30,546
para pedir dinero.
541
00:59:30,666 --> 00:59:32,369
Los santos están siempre contigo,
542
00:59:32,489 --> 00:59:34,302
eres tú quien los ignora.
543
00:59:34,952 --> 00:59:36,436
¿Otro sermón, padre?
544
00:59:36,886 --> 00:59:39,402
¿Ven los santos cómo vivimos?
545
00:59:39,806 --> 00:59:41,756
¿Es voluntad de los santos que el barón
546
00:59:41,876 --> 00:59:44,606
viaje en coche y coma y beba 3 veces al día?
547
00:59:45,056 --> 00:59:47,440
Dios os hizo libres, libres de pecar,
548
00:59:47,560 --> 00:59:49,573
pero los mineros sois una raza maldita,
549
00:59:49,693 --> 00:59:50,890
de cerdos bastardos,
550
00:59:51,340 --> 00:59:53,323
esclavos de la codicia y la lujuria.
551
00:59:53,443 --> 00:59:54,657
¿Qué es la codicia?
552
00:59:55,007 --> 00:59:57,411
Dios nos putea entre semana
553
00:59:57,531 --> 01:00:00,093
y nuestras mujeres los domingos.
554
01:00:00,213 --> 01:00:02,564
¿Es ésa la codicia?
555
01:00:03,047 --> 01:00:04,331
¡Sois unos animales!
556
01:00:04,451 --> 01:00:06,747
De acuerdo, ¿pero dónde está la codicia?
557
01:00:06,867 --> 01:00:10,568
Dios destruyó Sodoma sin dejar un alma.
558
01:00:11,051 --> 01:00:12,868
Pero, ¿qué hemos hecho nosotros?
559
01:00:13,468 --> 01:00:15,601
El pecado de Sodoma es el sexo
560
01:00:15,721 --> 01:00:18,136
entre hombres, el peor de los pecados.
561
01:00:18,256 --> 01:00:21,156
Ya, por eso para el día de San Esteban
562
01:00:21,276 --> 01:00:23,939
quiere el dinero de nuestro trabajo.
563
01:00:24,723 --> 01:00:27,256
Es el primer paso para haceros perdonar.
564
01:00:28,706 --> 01:00:31,923
Yo doy sólo porque soy devoto del santo.
565
01:00:32,490 --> 01:00:34,140
Lo principal es que lo des.
566
01:00:37,056 --> 01:00:39,206
Lo de menos es por qué.
567
01:00:39,326 --> 01:00:41,609
Además de mineros,
568
01:00:41,729 --> 01:00:43,576
Dios os ha hecho ignorantes.
569
01:00:46,843 --> 01:00:47,943
¿Dónde está Aclà?
570
01:00:48,063 --> 01:00:49,509
Adentro seguramente.
571
01:00:49,629 --> 01:00:50,659
Mira.
572
01:00:50,779 --> 01:00:52,309
Papá ha dicho:
573
01:00:52,429 --> 01:00:53,893
"Una para ti y otra para Aclà".
574
01:02:39,000 --> 01:02:41,050
Rizzuto, Aclà ha escapado,
575
01:02:41,170 --> 01:02:42,850
no aparece por ningún sitio.
576
01:02:44,850 --> 01:02:45,766
¡Lo mato!
577
01:02:46,099 --> 01:02:47,799
Dije que era de más orgulloso.
578
01:02:48,383 --> 01:02:50,083
¡Esta vez lo mato!
579
01:02:56,003 --> 01:02:57,137
¿Dónde está Aclà?
580
01:02:58,053 --> 01:03:00,187
Qué sé yo. ¿Dónde ha de estar?
581
01:03:00,603 --> 01:03:01,787
Ha desaparecido.
582
01:03:02,103 --> 01:03:03,387
¿Escapado?
583
01:03:10,504 --> 01:03:12,354
¡En la fiesta de San Esteban!
584
01:03:44,593 --> 01:03:46,043
¿Lo has encontrado?
585
01:03:55,119 --> 01:03:57,269
—¿Dónde está el mar? —¡Yo qué sé!
586
01:03:57,569 --> 01:04:00,436
—¿No lo has visto nunca? —No.
587
01:04:02,919 --> 01:04:04,832
—¿Las puedo tocar? —Se escapan.
588
01:04:04,952 --> 01:04:06,569
—¿Puedo? —Ve.
589
01:04:47,163 --> 01:04:49,246
¡Boletos para la lotería!
590
01:04:57,815 --> 01:05:00,832
Acérquense todos. Sepamos los ganadores.
591
01:05:03,515 --> 01:05:05,498
—Un boleto. —10 céntimos.
592
01:05:06,765 --> 01:05:09,848
¡Acérquense! ¡Compren un boleto!
593
01:05:15,206 --> 01:05:17,456
¡Cuánta calderilla!
594
01:05:18,239 --> 01:05:20,105
¿Se la robaste a tu madre?
595
01:05:20,225 --> 01:05:21,322
La gané yo.
596
01:05:25,723 --> 01:05:27,740
¿Para quién será el cerdo?
597
01:05:30,923 --> 01:05:33,006
Primer premio, más 10 liras.
598
01:05:34,457 --> 01:05:37,590
La señorita Fortuna extraerá un número.
599
01:05:38,340 --> 01:05:39,690
Empezad a rezar.
600
01:05:40,774 --> 01:05:44,524
Haz que salga su número, Señor.
601
01:05:47,707 --> 01:05:51,707
¡Atención: 1..., 5... y 7!
602
01:05:55,240 --> 01:05:58,256
¡Ganaré el 2º premio... o el 3º!
603
01:05:58,706 --> 01:06:01,640
¡Por allá! Comprobamos su número
604
01:06:01,760 --> 01:06:04,973
y le damos 10 liras y su hermoso cerdo.
605
01:06:10,056 --> 01:06:12,756
Pasamos a la segunda extracción.
606
01:06:19,395 --> 01:06:22,562
Miramos el número... ¡Dos cifras!
607
01:06:23,978 --> 01:06:24,978
¡7... !
608
01:06:25,262 --> 01:06:26,062
¡y... 7!
609
01:06:27,188 --> 01:06:29,972
¡El 77 lo tiene esta guapa señora!
610
01:06:30,505 --> 01:06:32,652
—¿Ganamos? —Cállate.
611
01:06:32,772 --> 01:06:36,038
¡Haces que me ponga de mal humor!
612
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
¿Está lejos el mar?
613
01:06:49,753 --> 01:06:50,800
Ya lo creo.
614
01:06:50,920 --> 01:06:52,416
¿Cómo de lejos?
615
01:06:52,536 --> 01:06:54,066
2 pares de sandalias.
616
01:06:54,186 --> 01:06:55,583
¿Usted lo ha visto?
617
01:06:55,703 --> 01:06:57,366
Sí, en la guerra.
618
01:06:58,483 --> 01:07:00,533
—¿Y cómo es? —Bello, grande.
619
01:07:01,517 --> 01:07:03,183
¿Más grande que una mina?
620
01:07:03,303 --> 01:07:05,267
Mucho más grande que una mina.
621
01:07:05,387 --> 01:07:06,856
¿Y lleva a Australia?
622
01:07:06,976 --> 01:07:09,256
Por el mar se va a todas partes.
623
01:07:09,523 --> 01:07:12,690
—¿Hacia dónde debo ir? —Hacia allí.
624
01:07:19,554 --> 01:07:21,904
Papá, no está por ningún lado.
625
01:07:22,238 --> 01:07:24,138
Busca, busca, busca...
626
01:07:24,258 --> 01:07:27,138
Uno sólo, uno sólo... ¡Bravo!
627
01:07:27,771 --> 01:07:30,238
Déjame ver un poco...
628
01:07:31,019 --> 01:07:32,236
¡Tres cifras!
629
01:07:33,753 --> 01:07:34,920
¡Uno...,
630
01:07:35,370 --> 01:07:37,586
nueve... y cinco!
631
01:07:37,953 --> 01:07:40,136
¿Ha ganado el muchacho?
632
01:07:40,256 --> 01:07:42,670
¡Número correcto! ¡He aquí sus 3 liras!
633
01:07:43,403 --> 01:07:45,220
¡Señores, la lotería cierra,
634
01:07:45,340 --> 01:07:47,140
pero la fiesta continúa!
635
01:07:47,260 --> 01:07:49,157
¡Viva San Esteban!
636
01:08:08,662 --> 01:08:10,162
¿No ha vuelto?
637
01:08:19,020 --> 01:08:21,020
Mi padre murió teniendo yo 4 años
638
01:08:21,140 --> 01:08:23,387
por una explosión en la mina.
639
01:08:23,837 --> 01:08:25,920
Me vi así esportillero a los 7 años
640
01:08:26,040 --> 01:08:27,953
y desde entonces
641
01:08:28,073 --> 01:08:30,320
doy 10 liras para los fuegos de la fiesta
642
01:08:30,440 --> 01:08:32,003
en su memoria.
643
01:08:32,454 --> 01:08:34,388
Yo he dado 7 liras, pues estos fuegos
644
01:08:34,508 --> 01:08:37,004
van al Cielo, donde me espera mi Giovanni.
645
01:08:37,124 --> 01:08:39,366
Desde hace 13 años rezo el día de S.Esteban
646
01:08:39,349 --> 01:08:42,049
para que pueda juntarme con él.
647
01:08:42,169 --> 01:08:44,466
Yo he dado 5 liras por mi hermano Esteban,
648
01:08:44,586 --> 01:08:46,766
como el santo, muerto a los 22 años,
649
01:08:46,886 --> 01:08:49,000
para que Dios lo tenga en el Paraíso,
650
01:08:49,120 --> 01:08:50,913
y 5 liras por mi hermana Serafina,
651
01:08:51,033 --> 01:08:52,380
que está en America,
652
01:08:52,500 --> 01:08:54,547
desde donde las envía para San Esteban.
653
01:09:44,733 --> 01:09:46,666
¿Cuándo lo visteis por última vez?
654
01:09:47,813 --> 01:09:49,313
Martes noche estaba,
655
01:09:49,433 --> 01:09:51,596
el miércoles de madrugada, ya no.
656
01:09:52,696 --> 01:09:54,463
¿Por qué escapó?
657
01:09:54,913 --> 01:09:56,396
¿Le pegabais?
658
01:09:56,859 --> 01:09:57,975
Señor oficial,
659
01:09:59,373 --> 01:10:01,890
perdóneme, pero con el debido respeto
660
01:10:02,357 --> 01:10:03,990
ustedes, los del continente,
661
01:10:04,110 --> 01:10:05,773
no pueden comprender estas cosas.
662
01:10:07,371 --> 01:10:09,371
Yo pagué la garantía de muerte
663
01:10:09,491 --> 01:10:11,371
que me da todos los derechos sobre él.
664
01:10:11,491 --> 01:10:13,688
Que lo diga su padre.
665
01:10:14,134 --> 01:10:16,301
Es cierto. Yo recibí la garantía,
666
01:10:16,421 --> 01:10:18,504
que le concede esos derechos sobre Aclà,
667
01:10:18,624 --> 01:10:20,954
mi hijo, de lunes a sábado, siendo de él
668
01:10:21,074 --> 01:10:23,638
responsable para lo bueno y para lo malo.
669
01:10:23,758 --> 01:10:25,105
¿Y dónde ha podido ir?
670
01:10:26,555 --> 01:10:28,538
Pues al campo...
671
01:10:29,021 --> 01:10:30,555
¿A dónde, si no?
672
01:10:31,305 --> 01:10:32,738
No conoce a nadie...
673
01:10:35,025 --> 01:10:36,625
¡Pero yo lo mato...!
674
01:11:13,249 --> 01:11:17,043
Señora, ¿ha visto un jovencito rubio?
675
01:11:18,393 --> 01:11:19,959
¡Yo no he visto a nadie!
676
01:11:34,417 --> 01:11:35,517
¿Es esto el mar?
677
01:11:35,817 --> 01:11:36,934
¡Claro, el mar!
678
01:11:37,596 --> 01:11:39,012
¿Y para ir a Australia?
679
01:11:39,796 --> 01:11:41,979
Pequeño, tú estás loco.
680
01:13:04,198 --> 01:13:05,448
A ver qué te parece, Michele:
681
01:13:05,731 --> 01:13:07,981
Si no vuelve, tomo a Maurizio
682
01:13:08,101 --> 01:13:09,915
con un año de aumento del contrato.
683
01:13:10,035 --> 01:13:12,694
Si vuelve, aumento el suyo 6 meses,
684
01:13:12,814 --> 01:13:15,408
además de arrancarle la piel a tiras.
685
01:13:15,528 --> 01:13:18,461
No hace falta, antes lo parto yo en dos.
686
01:13:19,114 --> 01:13:21,898
Lo dicho: o Aclà o Maurizio.
687
01:16:58,913 --> 01:17:00,129
¡Andando!
688
01:17:12,016 --> 01:17:13,616
¡Camina, vamos!
689
01:17:23,054 --> 01:17:24,800
¡No podemos ir allí,
690
01:17:24,920 --> 01:17:26,837
hay una mala persona!
691
01:17:34,837 --> 01:17:37,254
¡Me escaparé otra vez!
692
01:17:52,991 --> 01:17:54,875
¡Bastardo, te voy a matar!
693
01:17:58,220 --> 01:18:00,254
Calla, que no te oigan...
694
01:18:01,920 --> 01:18:03,437
¡No volveré nunca!
695
01:18:03,557 --> 01:18:05,870
¡Calla, vago! ¿Dónde irás?
696
01:18:16,596 --> 01:18:17,996
¡Dónde vas a ir...!
697
01:18:44,268 --> 01:18:46,318
¡Basta, lo vas a matar!
698
01:18:49,134 --> 01:18:50,953
¡Yo tampoco quiero ir!
699
01:18:52,570 --> 01:18:54,253
¡No iré a la mina!
700
01:18:55,436 --> 01:18:56,553
¡No iré nunca!
701
01:19:44,115 --> 01:19:45,432
¡Chucho!
702
01:19:56,213 --> 01:19:57,813
¡Perro bonito!
703
01:19:58,213 --> 01:20:01,163
Aclà, si quieres iré a la mina en tu lugar.
704
01:20:21,892 --> 01:20:24,692
—¿Dónde ha estado todo este tiempo?
705
01:20:24,812 --> 01:20:27,775
—Se perdió. —¿Y ya no se va a perder?
706
01:20:27,895 --> 01:20:29,575
No, no se va a perder.
707
01:20:34,342 --> 01:20:35,958
¿Qué te ha pasado en la cara?
708
01:20:36,078 --> 01:20:38,173
¿Te pegaste contra una puerta?
709
01:20:38,857 --> 01:20:40,507
Contra un muro.
710
01:20:43,873 --> 01:20:47,040
Ríe, tonto: la vida es hermosa.
711
01:24:33,478 --> 01:24:36,528
Subtitulos y sincronización - REPEPITITO - ARGENTINA (2015)
45379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof