Original subtitles

ARGONAUTS S.A. PRESENTA

UN FILM DI YANNIS ECONOMIDES

L'ACCOLTELLATORE

Domenica, il Trikala avr� la sua ultima chance di restare nella Liga.

Senza possibilit� di errore, giocheranno contro il Kavala...

che � solo a un passo dalla finale.

Trikala vs Kavala, domenica alle 7:30

la diretta della partita sulla rete nazionale.

Come vedi il bicchiere?

Mezzo pieno o mezzo vuoto?

Fermo...

OK, OK...

Andiamo dai!

Rena! Rena!

Ti sei fregata la mia vita!

Ti sei fregata la mia vita!

Io mi fregher� la tua, puttana!

Come tu ti sei fregata la mia!

Rena, puttana!

Rena, puttana!

Fottiti! Che cazzo hai fatto!

Smettila di lagnarti per tutto, dai!

No, no, dammela qui, per Petraki. Dai, mangia la tua carne.

Ecco, cos�!

S�?

S�, sono io.

Manda a fanculo tutto!

Manda a fanculo tutto e vieni gi� con me.

Che vuoi dire?

Vieni da me. Vieni a stare a casa con noi.

Manda a fanculo tutto e vieni a casa nostra.

Ho anche un lavoro per te.

OK, vedremo.

Che significa vedremo, eh?

Niko...

siamo rimasti solo noi della famiglia.

Io sono il fratello di tuo padre!

Perch� non mi ascolti?

Perch� ora mi fai innervosire?

Ti ho detto, fanculo tutto e vieni qui gi�!

A lavorare, a vivere, a riprendere fiato, stupido!

Finirai male qui,

come � finito male tuo padre.

Morirai solo come un cane, fallito.

Non sei altro che un fallito.

Perch� no, Niko? Perch�?

Perch� no, coglione?

Avrai 800 al mese.

In pi� il vitto e avrai anche il tuo studio di sotto.

Chiaverai, scoperai, qualsiasi cosa!

Portati anche quella cazzo di moto per andare in giro, coglione!

Tieni anche le chiavi di casa mia.

� chiedere troppo, coglione?

- Guardami zio! - Lascia stare!

- Guardami, zio! - Ti sto guardando, coglione.

- Sembro un cane da guardia? - E come dovrebbe sembrare?

Come dovrebbe sembrare un cane da guardia?

Non devi fare nulla! Niente di niente!

Mi serve solo qualcuno che dia un occhio alla casa.

Quei figli di puttana di Albanesi si vendicheranno!

S�, certo...

Non immagini Niko.

Ma dai, solo perch� hai litigato con i vicini...

ti vogliono uccidere i cani? Per una litigata!

Non hai idea, Niko. Tu non hai idea.

Mi guardo le spalle, che altro posso fare?

Ormai sono in questo casino.

Fai pace con loro e finisce il casino.

Ma che dici? Con loro?

Perch� no?

Perch� non voglio.

Ecco perch�!

Sono dei fottuti serpenti nell'erba! Sai che significa?

Fottuti serpenti nell'erba.

Gogo.

Se ti vogliono fregare ti fregheranno.

Magari adesso o tra dieci anni.

Guardare i cani non serve, te lo dico io.

Gogo...

piccola...

vieni qui, stai con noi.

Vieni a sederti con noi, mangia qualcosa.

Ma che cazzo abbiamo? Puzziamo per caso?

Qual � il problema? Vieni e siediti con noi.

Gogo, mi senti? Sto parlando con te!

Sto bene Aleko...

OK piccolo, rilassati.

Ho mangiato, non ho fame, sto bene.

Su dai, alzati.

Alzati, forza, � l'una e ho bisogno di dormire.

Alzati, hai sentito?

- Chiudi quella bocca di merda! - Torna in quel buco del tuo negozio!

Mi senti? Ve lo dico per l'ultima volta!

Vi dar� fuoco a tutti!

Sei diventato il guardiano, ci stai prendendo tutti in giro!

Sei solo bravo a rubare, ecco cosa!

Sei l� dentro per truffarci.

Questa � la verit�!

Questo � quello che credo!

� meglio che scendi gi�...

a raccogliere la merda del tuo cane fuori dal mio negozio.

Fa' come ho detto,

o salgo su e vi do fuoco a tutti!

Spiegamelo, perch� c'� qualcosa che non capisco.

Quindi fate tanto i bravi ragazzi, e poi sistemate le partite.

Questo lo dicono quelli che perdono.

Quante coppe pu� vincere una squadra?

Prima devi tifare per una squadra decente.

L'AEK � la squadra migliore, stupido coglione!

Vuoi dire quest'anno?

- Abbiamo giocato le migliori partite. - Vuoi dire l'anno scorso?

Quest'anno arrivate al diciassettesimo posto, credimi...

L'AEK ha dominato per 5 anni.

Ah s�? Quando?

Dall'ultima volta che hai lavorato, ecco quando: anni fa!

Corri bella!

Ehi, coglione...

non pensare di lasciare i cani da soli.

Quei pezzi di merda sono l� fuori.

I cani non devono mai essere lasciati soli.

Non ti fidi di me?

Mai lasciati da soli!

Niko!

Niko, stiamo uscendo, sveglia!

Ehi sveglia, stiamo uscendo!

S�...

Ehi zio, mi sto alzando...

OK...

S�, te l'ho detto, mi sto alzando!

OK...

OK, ciao...

Fottiti...

Se non lo hai non lo trovi dovunque.

- Hai visto qual � il prossimo? - PAOK vs Olympiakos.

L'Olympiakos sar� massacrato...

Non c'� possibilit�, questa la perderemo.

Che ne pensi?

- Mah, non so... - I nostri soldi sono sul PAOK, no?

Credo che combineranno la partita.

L'arbitro o cosa?

� combinata tutta la partita.

- Scommetto in un pareggio. - Lo penso anch'io.

- � una scommessa sicura. - S�, � sicura.

Kazantzidis era ancora vivo nel 1981.

Kazantzidis, mia cara, ha fatto la storia

con le sue canzoni degli anni 50.

Anche Bob Marley ha fatto la storia!

Impossibile che tu non abbia sentito Kazantzidis!

Ogni nazione ha un idolo.

Tu non sai che cosa Kazantzidis ha fatto per la gente.

Come Bob Marley ha fatto la storia...

Te lo dico io cosa ha fatto Bob Marley...

Marley ha fatto la storia!

Ha liberato la gente dalla schiavit�.

- Siamo tornati liberi! - Kazantzidis ha lasciato il segno...

Niko!

Perch� ci metti tanto? Andiamo.

Sono stanco, vado a letto.

Andiamo, facciamo uscire i cani.

No, zio. Magari domani, OK?

Lo facciamo domani.

EHI BELLA, IL MIO CAZZO STA DIVENTANDO DURO

E MI MANCH...

- Te lo avevo detto, ti ho chiamato. - S�, ho preso il cinese.

- Lo vedo! - Qual � il problema con il cinese?

Va bene per uno snack, ma non per stasera.

Che c'� di cos� speciale stasera? Cinese? Perfetto.

Cos� tuo nipote lo pu� provare.

- Voleva provare il cinese? - � stata una mia idea, va bene?

Ma avevo detto: prendi qualcosa che ci piace.

L'ho fatto.

Cazzo, � questo che ho detto.

Non devo mai dire niente? Vorrei saperlo.

Questo � quello che mi fa...

Mi fa incazzare perch� ti ho detto che � per mio nipote.

- OK, ho preso il cinese. - Che roba �! Bene...

Che ti hanno fatto quei figli di puttana?

Che bastardi!

Gogo mi ha chiamato e sono impazzito.

Devi dare una lezione

a quei figli di puttana.

Quei rotti in culo!

Ed � la quarta volta, giusto? Per 350 euro...

Bastardi, fottuti bastardi.

Come stai zio?

Che dicono i dottori?

Vuoi che faccia qualcosa?

Andiamo, dimmi qualcosa. Cosa � successo?

Come � successo? Dimmelo.

Parlami zio.

Perch� sei qui?

Che vuoi dire?

Che ci fai qui? Sei cretino?

Che cosa ti ho detto, idiota?

Hai lasciato i cani da soli?

Perch� hai lasciato i cani?

Perch� cazzo sei venuto qui?

Non lo sai che adesso i cani non sono protetti?

Aleko, basta...

Prima di tutto sono il tuo capo,

e solo dopo sono tuo zio, coglione.

Vattene subito e va' a guardare i cani.

Ci stanno guardando tutti.

Fanculo tutti!

Va' a guardare i cani.

Cosa � successo ai cani? Forza!

Va' a vedere, coglione!

Finiscila!

Non mi assillare, stupida troia.

Hai sentito?

Stupida... Mi stai rompendo le palle.

Anche tu mi hai rotto... Zitta!

E vattene!

Perch� stai fermo, coglione?

Alzati e vai! Vai ti ho detto!

Forza vai!

Fuori di qui!

Lo uccido!

Perch� mi guardi?

Lo uccido.

Siamo chiusi. � chiuso.

Cos� presto? Sai che ore sono?

Non lo hai capito? Vai al supermarket.

Dai apri, Devo prendere un po' di vino...

Ho detto che siamo chiusi! Chiuso! Vai via!

Voglio...

voglio avere un bambino...

Gogo?

Hai sentito che ho detto? Voglio avere un bambino.

� una delle botte, giusto?

Sei fuori per questo?

S�, per questo.

Ci stavo pensando, che posso dire...

ci stavo pensando.

Voglio che iniziamo a essere una famiglia.

Creare qualcosa di bello.

OK, ad un certo punto dovremmo avere un bambino...

Non dovremmo?

Per favore...

Sembra che dimentichi qualcosa...

Non dimentichi nulla?

OK, scusa...

Scusami...

certo.

Perdonami...

I morti non fottono,

non vengono, non fanno bambini.

I morti non fottono, non vengono, non fanno bambini.

I morti non fottono, non vengono, non fanno bambini.

Niko, i tuoi soldi.

Grazie tante...

� domenica domani. Programmi?

Vedremo...

C'� stato l'inferno all'ospedale.

Siamo andati fuori di testa, lasciamocelo alle spalle.

A volte perdo il controllo...

non farci caso.

Non ci faccio caso. Andiamo avanti.

Questo � il mio ragazzo.

Bravo Niko.

Cos� si fa!

Achillea, siediti!

Fuori dal mio negozio, figli di puttana!

Dovunque giocherai, ti seguir�...

Morir� per te e vivo solo per te.

Oh... magica PAOK!

Sono pazzo di te!

Fanculo, figlio di puttana...

No, voglio andare... Andiamo...

Attento ai capelli...

Lasciami stare...

La amo, segaiolo!

La amo e la scopo!

� mia, e con lei faccio ci� che voglio.

Non mi frega un cazzo di cosa pensate!

Che cazzo � questo, kung fu?

Fottiti Bruce Lee!

Coglione!

Coglioni tutti...

Ch'� successo Gogo?

Perch� piangi?

Non � niente...

Che significa "non � niente"? Dimmi, cosa � successo?

Niente. Mi sento cos�.

Gogo, parlami... qualcosa non va?

Niente.

Sono lacrime di gioia...

Strano, no?

Mi succede ogni tanto...

Sto piangendo di gioia.

Ehi, Aleko...

Se ne � andato, il cazzone...

� scappato.

Niko, tuo nipote.

Ha fatto i bagagli e se n'� andato.

Ehi Golfo, ascoltami e ascolta cosa ho da dirti!

Il lord che � andato con Taso gi� per il fiume Mavron�ri...

era sfigato!

Appena Taso ha saltato facilmente la cascata...

lui ha creduto di poter fare lo stesso.

Stava per passare dall'altra parte quando ahim� � inciampato.

� caduto?

S�, pazienza, � scivolato

e ha iniziato a rotolare gi� dalla collina come un "tulumotiri",

come qui dice lo scrittore Peresiadis.

"Rotolare come un tulumotiri", cio� come una ruota di formaggio

che, se lasciata in discesa, inizia a rotolare,

diversamente dalla Feta...

con la quale non puoi farlo.

No, con la Feta non puoi!

Ho provato e posso dirti con certezza che non pu� rotolare.

Dove eravamo con la storia? S�!

Taso ha salvato il lord inglese e lui gli ha dato 5000 monete!

Che erano un sacco di soldi a quei tempi.

E Taso sta per entrare sul palco, da qui... sipario uno,

pronto ad entrare e annunciare una grande notizia.

� grandioso, � fantastico, ha anche la pelle olivastra!

Signore e Signori, questo � Taso!

Possa la tua fortuna crescere, Taso!

Possa la nostra fortuna crescere, questo dovresti dire.

Per due anni ci siamo amati,

nessuno lo sa...

tranne gli uccelli negli arbusti e le colline intorno.

- Gli uccelli, certo. Ciao! - E pure le colline. Ciao!

Ma ora � il momento di rivelare il nostro segreto.

Non voglio le monete del lord inglese!

Che cosa vuole, Signore e Signori?

- Cosa? - L'amore vero!

Lui vuole l'amore vero! Vuole la ragazza.

Una cosa sola mi pu� fare veramente felice...

Golfo!

� giunta l'ora di chiedere la tua mano.

� sempre un momento toccante per una ragazza.

Davvero un momento toccante.

- Golfo, tu sei mia! - Anche tu sei mio Taso!

Pollici su per il lord e la scogliera!

Pollici su per i soldi

e per i cuori che cadono dal soffitto.

- Scusa ma andiamo di fretta... - Ma c'ero prima io!

Che cazzo fai? Questo � il mio albero!

Questo � il mio albero, coglione!

Trova un altro posto dove sederti!

Che cosa guardi idiota?

Vai via, pezzo di merda! Vaffanculo bastardo!

Vai via dal mio albero!

Vaffanculo! Vaffanculo!

Vaffanculo coglione!