Original subtitles

(Karita vaikeroi ja ähisee.)

Huomenta, Karita. Anteeksi tuo pikku kuhmu. Ei millään pahalla.

Mitä aiot tehdä mulle? - Pitää sut, kunnes homma on valmis.

Otin sun kamat pois. Ne on täällä.

Tuo on turhaa. Kerroin kaikille, missä olen.

Jos mua ei kuulu, ne lähettävät apuja.

En usko. Se, mihin uskon, on se, -

että sua on kielletty etsimästä mua. Muuten et olisi tullut yksin.

Olisit ottanut mukaan sun uuden hurmaavan kollegan. Pohjolan.

Sehän sen nimi on, eikö niin?

Olet lähetellyt mulle viestejä. Miksi? Haluatko jäädä kiinni?

En mä jää kiinni.

Jäit viimeksikin. - Niin, mutta pakenin kaksi kertaa.

Voin hyvin paeta kolmannenkin kerran. Tiedät sen.

Sitä paitsi sua on tosi kiva kiusata.

Sä olet niin vietävissä, Karita.

Sinä ja sun henkilöprofiilit.

Ongelmasi on se, että luulet, että tunnet ihmiset.

Luulit, että tunnet mut ja luulit, että tunnet Niklaksen.

(Sirén:) Sitten se häipyi. Kyllästyi suhun työkaverina tai ihmisenä.

Nyt olet yksin, ja sen takia pääsen sun iholle.

(Sonja:) Ai, oletkin jo täällä.

Ajattelin, että jos myydään vielä muutama löydetty teos, -

niin meillä on tarpeeksi, että voisi tehdä Janssonin tai Rothkon.

Mun lemppari. Hyvä idea. - Olemme pian tavoitteessa.

Voimme aloittaa uuden elämän. - Voit alkaa maalata omia tauluja.

Luuletko? - Totta kai.

Jossain Aasiassa. Vaikka Shanghaissa.

Siellä sua varmasti osataan arvostaa.

Täällä kaikki sanoo, ettei mulla ole omaa tyyliä. - Ne on moukkia.

Voisimmeko viettää ennen lähtöä yön siinä teltassa, -

josta näytin kuvan?

Me voidaan tehdä, mitä haluat. (Kolinaa.)

Siellä on... rotta.

Älä huolehdi. Mä hoidan sen.

Hoida sä se teltta kuntoon. Tehdään se heti.

Joo. Haen sut kotoa. Okei? - Okei.

Okei. - Okei.

(Sirén:) Nähdään kohta.

(Puhelinlinja hälyttää.)

Mikä siinä Sirénissä on, ettei Karita voi antaa olla? - Tuossa.

(Lori:) Tämä oli puoli tuntia sitten. (Bruun:) Se siis kävi siellä.

(Huokaa.) Ei vastaa galleristikaan.

(Epäselvää puhetta ambulanssista. Naisääni:) Hae avain.

(Koirat haukkuvat. Poliisi:) Ja liikkuu.

Tiedon mukaan sisällä on kolme miestä, valmiita väkivaltaan.

Edetään merkistä. - Selvä.

Te pysyttelette ulkopuolella varmistamassa.

(Poliisi:) Mene, mene! (Toinen poliisi:) Poliisi!

(Poliisi:) Poliisi! Tulkaa esiin kädet näkyvillä!

(Poliisi:) Poliisi! Onko täällä ketään?

Sano hyvästit maailmalle, kyttä! (Älähdys.)

Älä liiku. - Jätkähän on parantunut!

Pikkuhiljaa. (Poliisit:) Tyhjä! Tyhjä!

Tila tarkastettu. Ei ketään.

Ei Karitaakaan. - Ei.

(Poliisi radiossa:) Oletko kuulolla? Löytyi käärö. - Kuitti.

Tätäkö te etsitte?

Just tätä. Loistavaa.

(Bruun:) Mitä löytyi? - Tässä Karita pysäköi auton.

Kun katsoo aluetta, se on mennyt joko yksityiskotiin -

tai sitten... - "Sonjan ateljee".

(Lori:) Tilaa vuokraa Sonja Rantala, valmistunut taidemaalariksi, -

muttei ole juuri myynyt teoksiaan.

Tehnyt töitä askarteluliikkeessä, ei rikosrekisteriä.

Yritin soittaa, mutta se ei vastannut. (Puhelin kilahtaa.)

Galleristi löytyi kuolleena. Kurkku viilletty auki.

Tommi, menkää heti osoitteeseen, jonka Lori lähettää nyt.

Se on ateljee. Karita voi olla siellä hengenvaarassa.

(Ähinää.)

Kuka helvetti sä olet?

Karita Tulikorpi KRP:stä.

Olen poliisi. Mun pitää päästä täältä ulos ja nopeasti.

Mut kolkattiin ja sidottiin tähän. Mun pitää hälyttää lisäapuja.

Kolkattiin mun varastoon? (Karita:) Se oli Sirén.

Mun on päästävä nyt nopeasti... - Näytä virkamerkki.

Se vei ne. Sirén vei sen ja mun aseen ja puhelimen.

Sven. Mä puhun Svenistä.

Sä tunnet sen. - Sven?

Se on vaarallinen vankikarkuri, joka on tappanut ihmisiä.

Taidat olla erehtynyt.

Onko sulla puhelinta? Saanko soittaa? - Etkö parempaa keksi?

Keksit päättömän tarinan, vaikka on selvää, miksi olet täällä.

Se pettää mua sun kanssa. Olet Svenin rakastaja ja siksi piilossa.

(Sonja:) Yllätin teidät rysän päältä. - Hei... Nyt rauhoitutaan.

Onko se puhunut musta? Mitä se on puhunut? - Haluan vaan...

(Tuskan parahdus.)

(Karita huutaa tuskissaan.)

Mun pitää päästä ulos täältä. Kuuntele.

Tarvitsen lääkärin.

Soita mulle ambulanssi ja lääkäri. Soita poliisi.

Älä jätä mua tänne!

(Poliisiradio:) 101 matkalla kohteeseen. - Kuitti.

Kuka helvetti se nainen oikein on?

Sirénin kohde.

Joku, jonka se huijasi tekemään väärennöksiä, tai aito kumppani.

Mikä niiden suunnitelma on?

Ja miten se liittyy katujengiin, Pekkikseen tai tauluvarkauteen?

Ehkä Santi saa sen selville.

Tai sitten Sirén on niin sekaisin, että haluaa vain huijata Karitaa.

(Puhelin soi.)

Tommi? (Nainen:) Vantaalta vankilanjohtaja, terve.

(Vankilanjohtaja:) Eeli Arolalla olisi asiaa.

Eikö se voi kertoa sitä sulle?

(Vankilanjohtaja:) Muut vangit tarkkailevat, -

ja mikä tahansa asia saa vainoharhaiseksi.

Mitä haluat mun tekevän?

(Vankilanjohtaja:) Lähetä joku, joka ei herätä epäilyksiä.

(Vankilanjohtaja:) Haloo. Oletko vielä siellä? - Okei. Palaan asiaan.

(Sakset irtoavat, ja Karita älähtää.)

Hys. Ihan rauhassa vaan. - Mitä tapahtui?

Ilmeisesti törmäsit hurmaavaan tyttöystävääni.

Kun se oli iskenyt sua saksilla, se tyhjensi meidän pesämunan, -

jonka mä olen kerännyt ja joka oli mun idea.

Meidän piti elellä sillä leveästi loppuelämä.

(Poliisin sireenien ääni lähestyy.)

Taitaa olla mun merkki lähteä. Nähdään taas. - Minne menet?

Mä etsin sen ja tapan sen.

Ota mut mukaan. - Miksi niin tekisin?

Koska se on mun työ. Etsin ihmisiä, jotka eivät halua löytyä.

Hyvä on.

Pohjola kohdeosoitteessa. Mikä on teidän ETA? (Poliisi:) Pari minsaa.

(Tommi:) Mennään sisään.

Täällä on veriset sakset.

Pohjola täällä. Tänne tarvitaan tekninen tiimi välittömästi.

Vantaalle tieto, että sinne tulee verinäyte, joka ohittaa kaiken.

Onkohan tämä Karitan? - Tai Rantalan.

(Pertti:) Tauluväärennökset on tehty täällä.

Ne osasivat odottaa. (Poliisi:) Sonja Rantalan asunnolla on käyty.

(Poliisi:) Ei Rantalaa. Passi, matkalaukku ja kesävaatteet viety.

Koskahan siellä on oltu?

(Poliisin:) Rantala tuuppasi kissan naapurille puoli tuntia sitten.

Kuitti.

(Eeli:) Lähettivät sut. - Joo...

Mä olen sun tyttöystävä.

Oletko sä vielä mun tyttöystävä?

Olen tosi pahoillani.

Enivei... Täällä on yksi kundi siitä katujengistä.

Odottaa tuomiota. Tosi nuori, mutta reteä.

Kehuu, että COB on eläkeukkojen leikkikerho, jonka ne aikoo kaataa.

Okei.

Se sanoi, että ne kostaa sille, joka kusetti tauludiilissä.

Mitä se tarkoittaa?

Pelottaako sua? - Kaikki okei.

(Lori:) Moikka.

Kauanko olet ollut Sergetin jäsen?

Miksi varastettu taulu löytyi korjaamosta, jossa olet töissä?

(Jengiläinen rykäisee.)

Haluat olla lojaali sun jengille. Sun veljille.

Luuletko, että ne pitää sun puolia, kun joudut kuseen?

Ne laulavat susta heti, jos saavat siitä hyvästä diilin.

Pitäisikö mun uskoa sua siksi, että olet ruskea? Siksikö puhut mulle?

Ei. Olen ollut samassa tilanteessa.

(Santi:) Erilainen maassa, joka pelkää kaikkea vierasta.

(Santi:) Oli helpompi hengata omien kanssa kuin saada muita kavereita.

(Santi:) Suomalaiset kaverit eivät tajunneet, millaista meillä oli.

Sergeti on mun perhe.

Ne ovat ylimielisiä kusipäitä, jotka panee sut tekemään paskahommat.

Sä joudut istumaan.

Sulla ei ole entisyyttä. Haluatko muuttaa asian?

Sen jälkeen on vaikeaa saada duunia, omaa elämää.

En ole vasikka. - Okei.

Et halua laulaa sun veljistä.

Entä Clan of Brothers? Ne ovat eläkeläisiä ja teidän kilpailijoita.

(Santi:) Ketään ei haittaa, jos kerrot niistä.

Okei. Se taulu, jonka te löysitte...

Meitä huijattiin. Se on väärennös.

Eli Pekkis palkkasi sut varastamaan taulun museosta.

Kenet muun se olisi siihen hoitanut?

Joku, joka tajuaa taidetta ja uskaltaa tehdä tällaista, -

niin vaihtoehtoja ei jää.

Miksi tapoit varkaan? - Se alkoi ahneeksi.

Se oli muutenkin saatanan rasittava. Itsekin olisit...

Sillä oli lapsi. - Ai.

Pitäisi sitten tarkemmin miettiä, mihin hommiin lähtee mukaan.

Entä Sonja? - Se oli hyvä löytö. Eikö?

Omista kyvyistään liikoja luulevia on pilvin pimein, -

mutta niistä on vain kopioimaan muiden töitä.

Mutta tämä on oikeasti ihan lahjakas ja nopea. Taulu viikossa.

Sitten se galleristi. Kun vähän hiveli egoa, se söi kädestä.

Kun ihmisen saa luulemaan, että se merkitsee jotain, se uskoo kaiken.

Sonjakin oikeasti luuli, että me mennään naimisiin, -

muutetaan Balille ja perustetaan perhe.

Sulla perhe... - Niin! Sitä minäkin.

Niinpä.

Eli Sonja kopioi varastetun taulun. Vaihdoit ne keskenään.

Olet niin hyvä päättelemään asioita. Just tämän takia tykkään susta.

Missä aito taulu on nyt?

Se on Sonjalla, ja siksi sun pitää löytää se. - Siksi se pitää tappaa.

Tappaa siksi, että se huijasi sua. - Siksi, että se mokasi. Se on tyhmä.

Se ei tajua, että mun lisäksi sen perässä on maan pahimmat jengit.

Kyse on siitä, kuka sen löytää ensin. Kuollut se on joka tapauksessa.

(Bruun:) Hyvä. Kaikki ovat paikalla.

Vahvistui, että veri ateljeessa on Karitan. - Perkele.

Uskon, että se on hengissä ja että Sirén on ottanut sen mukaan.

Tiedetäänkö, toimiko Sirén ja Rantala kimpassa vai erikseen?

Ainakin lentolippu oli vaan yhdelle.

Sirén voi mennä eri lennolla perästä.

Tekikö se kirjastossa muita hakuja?

Nuuksion kansallispuistoa ja vuokra-asuntoja yöksi.

Selvitä, onko se buukannut muuta.

Miksi Rantala on niin varomaton? Sirén varmistaisi, ettei jälkiä jää.

Kirjaston henkilökunnan mukaan Rantala oli yksin ainakin sisällä.

Kirjaston tallenteet tuli.

Tuossa se tulee. Kukaan ei näytä odottavan sitä.

Mitä se kantaa? (Santi:) Reppua ja muoviputkiloa.

Noissa kuljetetaan piirroksia. - Tai varastettua taideteosta.

Mun pitää päästä sairaalaan. - Jospa lopetan sut vaan tähän.

Miten olisi? - Et löydä sitä yksin.

Ei susta ole ollut juuri apua.

Sonjan koti oli täynnä poliiseja, ja sen olisin löytänyt itsekin.

Voin selvittää tutkinnasta, onko Sonja käyttänyt luottokorttia.

Hyvä yritys. Sua etsitään, Karita.

Eteläinen piiri ei tiedä KRP:stä mitään.

Jos et parempaan pysty, jätän sut oikeasti tähän.

Olet sotkenut penkinkin.

Hmm... Mietitäänpä nyt. Mihin mä ajan?

No?

Kerro, mistä Sonja pitää.

Mistäs se pitää... Romanttisista asioista.

Se on sulaa vahaa, jos vie ruusupuskan tai ravintolaan.

"Ihan niin kuin elokuvissa", se sanoo.

Jotain muuta. Mikä sille on tärkeää? - Taide. Vanhemmat ovat kuolleet.

Onko ystäviä tai sisaruksia? - Ei ketään, kenen luo se menisi.

Jotain muuta. Asioita, paikkoja.

Luonto. Sehän sille on pakkomielle.

Se aina maalailee iänikuisia metsiä ja peltomaisemia.

Nuuksiosta se on puhunut viime aikoina.

Siinähän se. Hyvä, Karita. Sä olet nero.

On ollut niin kiva leikkiä, että otan sut palkinnoksi mukaan.

Pääset näkemään, kun viimeistelen tämän asian.

(Lori:) Matkaoppaita aurinkokohteisiin.

(Santi:) Vain Kreetalla käynyt nainen lähtee Balille.

Siellä on romanttista. Se on selkeästi janonnut rakkautta.

Niin. Ei ole eka nainen, joka rakastuu huijariin.

(Santi:) Sonja haluaa tulla nähdyksi.

Luulin, että tämä on kollaasi, mutta tämähän on unelmakartta.

Tuo on selkeästi Bali.

Trooppisia kukkia, surffilauta, rakastunut pari.

Vapaudenpatsas ja Eiffel. Aika peruskamaa.

(Santi:) Tsekataan lennot. Bali voi olla hämäystä.

Entä tuo? (Lori:) Joku teltta.

Tuo on... glamping. Tytöt puhuu siitä koko ajan. Sairaan kallista.

Missä se on? - Nuuksiossa. Tule. Mennään.

(Karita parkaisee.) Tästä paikasta Sonja aina vouhotti.

Varmaan viimeksi tänään puhui tästä, mutta en ehkä kuunnellut.

(Karita parahtaa.) Haluatko, että jätän sut tähän?

En.

Oletko varma? - Olen.

Tiesitkö, että meillä on ihan samanlainen tapa rakentaa profiilia?

On oikeasti. Kerron sulle.

Ensin kootaan kaikki mahdollinen tieto.

Sitten etsitään heikoin kohta, ja pam. Kohde tekee, mitä haluan.

Kuin lapsi, jolle lupaa jäätelön. Eikö ole?

En ajattele noin. - Älä väitä vastaan.

Ajatteletko sitten, että se, mitä sä teet, on jotenkin hyveellistä?

Luulen, että saat kiksit siitä, että osaat lukea ihmisiä.

(Sirén:) Saat tyydytystä, kun ihmiset tanssii sun pillin mukaan.

(Sirén:) Jos yhdistäisimme voimamme, -

olisimme voittamattomia, Karita. Ajattele. (Karita vaikeroi.)

(Sirén:) Tiedät paremmin kuin kukaan, että poliisin liksa on paska.

Kyse ei ole rahasta vaan vapaudesta.

Huijauksista voi tienata, mitä haluaa, ja elää vapaana.

Voimme valloittaa yhdessä ainakin pienen eteläafrikkalaisen valtion.

Et usko, miten edullisesti vallankaappauksia voi tilata.

Se on ihan mahdollista...

Mä tiesin tuon. - Minkä?

Tiesin, ettei sua aja raha.

Mikä mua ajaa? Analysoi mua.

Valta. - Ai?

Vallan ja tappamisen avulla susta tulee näkyvä.

Silloin olet merkittävä.

Et ole enää pikkupoika, jota vanhemmat myi kavereilleen.

Luoja, mitä self help -paskaa! - Et kestä sun kipeitä muistoja.

Karitan auto. - Entä telttavaraus?

(Lori puhelimessa:) Se on kirjattu sisään. - Hajaannutaan!

Sonja onnistui nöyryyttämään sua, koska se huijasi sua. - Lopeta!

Haluat hallita tilannetta tappamalla Sonjan.

Se herättää hyvänolontunteen. - Ole hiljaa.

(Karita:) Sen takia sä jatkat ja jatkat, -

koska haluat sen saman hyvänolontunteen. - Nyt hiljaa.

Joka kerta se tunne on pienempi ja vähemmän.

Joka kerta... - Turpa kiinni, tai tapan sut siihen!

Sitten se tunne katoaa kokonaan, eikä sulle jää mitään. (Älähdyksiä.)

Hei! Missä meidän taulu on?

Näytänkö siltä, että mulla on joku vitun taulu?

(Sirén:) Miten edes löysit mut? - No annapa, kun kerron.

Sun kännykässä, joka me annettiin, on Find My Phone, -

joka tarkoittaa, että menet minne tahansa, -

mä tiedän, mihin aikaan, kenen kanssa ja missä maassa.

Tervetuloa mun maailmaan. - Sä mokasit taas, Sirén.

Kuka vittu? Oletko se väärennösmuija? - Olen poliisi.

Jos teet mulle mitään, se on varma elinkautinen. - Elinkautinen...

(Jengiläinen:) Vankilasysteemi ei ole mitään. Ei Suomessa pitkään istuta.

(Karita huudahtaa. Jengiläinen korisee.)

(Jengiläinen ulvahtaa.)

(Karita itkien:) Ei...

(Sirén:) Missä se taulu on? - Ei se ole mukana.

Aha.

Se on siis totta, mitä poliisi sanoi. Sun nimi ei ole Sven.

Mun nimi voi olla, mikä haluat. Missä se taulu on?

En halua sulta enää mitään. Et näe sitä taulua enää ikinä.

Olen asiasta vähän eri mieltä.

(Naisen itkua.)

(Naisen itku voimistuu.)

(Sirén:) Karita, lopeta seuraaminen, tai en säästä sua enää.

Et pääse pakoon. - Pääsenpäs. Tiedät sen hyvin.

Tiedät, että pääsen aina pakoon.

(Sirén:) Miten me ollaan taas tässä?

Karita, viimeksi ammuit mua, kun olit niin vihainen mulle.

Miksi olit niin vihainen mulle, Karita?

Olen edelleen vihainen sulle.

Sun takia mun ainoa ystävä lähti maasta.

(Karita:) Työ on niin vaarallista. - Onneksi et ole pelkuri.

Elämä olisi tylsempää ilman sua. Älä nyt tee mitään tyhmää.

(Sirén:) Päästä mut menemään.

(Koiran haukkumista.)

(Sirén ähkii tuskasta.)

(Karita huohottaa. Sirén yskii.)

Kädet esille! (Santi:) Ensiapua paikalle. Poliisi loukkaantunut.

(Tommi:) Karita... (Karita voihkaisee.)

(Tommi:) Onko muita vammoja?

Onko se tajuissaan?

(Bruun:) Huomenta.

Mitä kävi? (Bruun:) Me napattiin Sirén. Se on nyt Vantaalla.

Sieltä sitten eristykseen. Taulu löytyi teltasta.

Se on tarkistettu ja palautettu. - Entä Sonja Rantala?

Ei ole vielä paikannettu. Pelastit sen hengen.

Älä nyt vaan sano, että aiot irtisanoutua.

En.

Ajattelin ottaa loman. Ensimmäisen viiteen vuoteen.

Siitä olen samaa mieltä.

(Oveen koputetaan.)

Moi.

Karita...

Mulla on jo kaksi tyttöä, joista olla huolissaan. En tarvitse kolmatta.

Okei.

Miten mestari jaksaa? - Olosuhteisiin nähden hyvin.

(Karita:) Ne sai Sirénin.

(Tommi:) Hyvin tehty.

(Ovi kolahtaa.)

(Vartija:) Selli on väliaikainen. Kaveri on ummikko. Anna sen olla.

Päivää. Te menette lentokentälle. - Joo. Kiitos. Saan nämä kyllä.

Etkö ole jo kyllästynyt Tinderiin?

(Lori:) Se algoritmi ei edes halua, että löydät kumppanin.

(Santi:) Ehkä tapaan elämäni naisen Kongossa.

Milloin lähdet? - Kesällä. Eka kerta sen jälkeen, kun lähdettiin sieltä.

Jännittääkö? (Naisporukka juhlii täyskaatoa.)

Kiva, kun säkin tulit. (Lori:) Ajattelin, että korkea aika.

(Keilat kolisevat.) Jes!

Näittekö? No ette nähneet. Vika kerta, kun pyydän teitä.

(Pertti:) Saatana... Täyskaato! (Lori:) Hyvä.

Hei! Sä tulit. - En keilaa, koska en osaa enkä pysty.

Ei se mitään. Me opetetaan. - Ehkä katselen mieluummin.

Eikö Tommi tullut? (Pertti:) Ei.

(Lori:) Ehkä se tulee ensi kerralla.

Tässä. - Kiitos.

Iskä...

Öö...

Halusin vain sanoa, että terapia on oikeasti auttanut.

Olisin valmis puhumaan sullekin siitä, mitä silloin tapahtui, -

jos itse vaan haluat. - Se olisi tosi kiva.

(Tommi:) Tosi kiva.

(Tommi:) Kiitos.

Odotatko sä jotain? (Bianca:) En.

Hei, Tommi.

Amanda...

Sinun on autettava minua.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy