Original subtitles

JULIA

Legenda: LABOK Dezembro/2023

Uma Coca-Cola, por favor? Quanto devo?

50 centavos.

Obrigado.

Cerveja, refrigerante, limonada...

Com licen�a, este assento est� ocupado?

H� um lugar vazio aqui?

Sua passagem, por favor.

Com licen�a, suas passagens?

Obrigado.

Ol�.

Aonde voc� vai? De f�rias?

Sim.

Sozinho?

N�o, vou me juntar ao meu pai na Su��a.

Cigarro?

Obrigado.

� frio e lindo aqui.

Apertado.

Oi, papai! Ei! Estou aqui.

Ei.

Como vai, Pauli?

� bom ver voc�, filho. Como foi sua viagem?

Foi bem.

� �timo estarmos juntos novamente.

Espere um segundo. Eu tenho que pegar minha namorada.

Ela veio no mesmo trem.

Ai est� ela. Yvonne!

Ol�, Ralph.

Ol�, querida.

Pauli, esta � Yvonne.

Ol�.

Fico feliz em conhec�-lo.

Se n�o me engano, nos conhecemos.

S�rio? De onde?

Est�vamos no mesmo compartimento.

Que coincid�ncia. Voc� n�o sabia que ele era meu filho?

Se tivesse um menino da idade dele, certamente foi pai jovem.

Adeus.

Se eu soubesse que era seu filho.

Havia outro homem no compartimento conosco,

ele era muito bonito,

mas falava como louco. Ele queria me pegar no trem.

Na verdade, se Pauli n�o estivesse l�.

Como voc� se saiu com as notas?

Bom. Excelente, como sempre.

Bom. Como vai o neg�cio hoteleiro?

�timo, o "Alpine View" est� cheio, o "Golden Deer" quase cheio,

s� a gerente engravidou de um americano.

Claro que sua esposa gananciosa assumiu, ela me lembra um polvo gigante

com tent�culos em todas as dire��es, as coisas seriam muito melhores...

Ah, esque�a, sim? Como ela est�?

Sofrendo como um m�rtir publicamente, e azeda comigo,

mas com o resto da equipe ela � amig�vel e agrad�vel.

N�o h� um novo amante?

N�o que eu saiba, eles n�o s�o muito importantes para ela,

ela prefere dormir com a caixa registradora.

Ei filho.

Voc� n�o est� no seu internato.

Hoje preparamos para o almo�o, Spaghetti a la Vongole e Chateaubriand.

Gerard j� chegou?

Sim, ele j� perguntou de voc�.

E Andrea est� l� tamb�m.

Ela est� de volta e olhando para a casa para ver se voc� est� l� ou n�o.

Ela pode esperar.

Sua tia Myriam

e tio Alex para aumentar a confus�o na casa.

Alex est� escrevendo outra �pera, The Lesbos Surf ou algo assim.

Sr. Loibner... o almo�o est� pronto. Sr. Loibner, voc� vem?

Os convidados chegaram.

Ah, Senhor Alex. Oh, n�o. N�o.

Oh, Pauli est� aqui. Ok, seu velhote,

pare de agir como uma morsa amorosa,

e deixe "The Lesbos Surf" continuar sozinho, v�!

Venha, crian�a.

Pauli! Pauli, meu peixinho dourado, que bom que est� aqui, meu anjo.

Vou descer, n�o se mexa.

Como est� meu sobrinho? Tendo umas boas f�rias?

Ol�, Pauli. Bom te ver.

Como vai, tia Myriam?

Sua tia Myriam est� �tima.

Nem a realeza come t�o bem, vov�.

Obrigada, Ralph. Voc�s ficaram satisfeitos?

Sim, vov�. Obrigada.

Silvana � uma cozinheira muito boa, temos sorte.

Que refei��o l�sbica! Eu sinto como se todo o surf de l�sbicas

balan�ando no meu est�mago.

Gostou da refei��o, Yvonne?

Sim, obrigada. Comi um pouco demais.

Voc� precisa ganhar algum peso.

Ralph, diga a ela para comer todas as coisas que a engordar�o um pouco.

Um homem gosta de saber que pode sentir uma mulher, n�o um saco de ossos.

Meu favorito, sobremesa.

Coma um bolo, Yvonne.

Ralph, me ajude. Diga-lhe que j� comi o suficiente.

O chantilly, por favor.

Ter todos aqui � t�o bom. Voc� simplesmente n�o sabe...

que nada � mais triste para mim do que estar nesta casa sozinha,

mas agora est� aqui, meu pequeno Pauli,

mas voc� se tornou um jovem, n�o �?

Quer um charuto, querido?

Sim, por favor.

Silvana! D� um conhaque ao jovem.

N�o seja t�mido, pegue.

Obrigada.

Quando eu tinha 16 anos fumava como uma chamin�,

E bebia como uma esponja.

E ainda fa�o o mesmo aos 75.

Um brinde ao nosso aluno de honra.

Sa�de, meu velho...

Silvana, estarei no meu quarto, quando o caf� estiver servido, voc� traz?

Caf� forte e, n�o se esque�a do creme.

Si, Signora, levo caf� e creme para o seu quarto.

Do quarto, do quarto ela choraminga,

e no pote l�sbico ela fica cheia de creme.

Venha, vamos tirar uma soneca, certo? Vamos, Yvonne.

T�o pronto...

J� estou entediada de estar aqui.

Voc� conhece Yvonne...

Vov� maluca, e aquela Myriam hitlerista

com suas tend�ncias l�sbicas,

e aquele rabo pomposo do Alex!

Eu venho aqui por causa do garoto. Devo isso a Pauli.

O ver�o � a �nica vez que eu consigo v�-lo. Ele est� o ano inteiro em um internato.

Ele � meu filho, n�o posso deixar de me sentir um pouco culpado.

Queria dizer-te...

a hist�ria do homem que conheci no trem.

� quando eu fui ao banheiro,

e deixei a porta destrancada, por acidente...

E depois, conte-me mais.

Ele veio atr�s de mim e come�ou a falar...

Era forte e bonito,

ele disse, "apertado aqui. " N�o, foi o que eu disse.

Muito legal aqui, ele disse. Eu tenho arrepios.

- E depois? - Devo contar mais?

Seu caf�, Signora.

Sente-se.

Ah, n�o, nunca, signora. A patroa espera que Silvana trabalhe.

N�o, hoje � diferente. Voc� � um convidada no meu quarto.

Vai beber uma x�cara de caf� comigo cheio de creme.

Vai apreciar o sabor do chantilly. Voc� pode trabalhar mais tarde.

Sim, Signora, mas tem de avisar a vov�, n�o?

Sente-se.

Creme! Creme! Creme!

Um, dois, tr�s, agora meu sundae de cereja, vou te comer.

Lambe, lambe.

Pauli! Oi, Pauli!

Ei! Como v�o as coisas?

Voc� est� aqui h� muito tempo?

Cheguei h� algumas horas.

Estou muito animada.

Voc� j� conheceu Gerald?

Sim, ontem, ele vir� mais tarde.

Desculpe, Andrea.

N�o importa.

Isso � o que eu chamo de legal.

Quem ou o que?

A m�sica que est� tocando.

Oh aquilo.

Talvez no que diz respeito ao ritmo, mas fora isso eu n�o acho muito.

� muito jazz para mim.

Prefiro ouvir jazz do que pop.

- A m�sica pop est� fora de moda. - Voc� pode passar um pouco em mim?

Ok, uma garota delicada como voc� deve ter cuidado com o sol, n�?

Ei, meu caro.

Voc� ainda � virgem?

Sim. E voc�, j� fez com muitas? Quero dizer...

Est� tudo bem.

Venha, Pauli.

Eu n�o quero agora. Prefiro fazer isso em casa, na cama.

Oh irm�o.

Veja, Gerald tem um barco.

Oi, Gerald.

Saluti. Como vai, velho amigo? Tudo sob controle?

Andrea est� cada vez mais bonita.

Vamos, entre, e vamos dar uma volta nela.

Vamos parar no Jimmy's e comprar alguns sandu�ches e cerveja.

Parece bom.

Acho melhor n�o ir.

Ah, mulheres.

Andrea fica cada vez mais bonita.

Voc� realmente acha isso?

J� dormiu com ela?

N�o, eu tentei de tudo na �gua hoje.

E...?

- Ela � virgem. - E...?

Ela n�o quer.

O que voc� quer dizer?

- Ela se defende com unhas e dentes. - Ent�o?

Bem, ela co�a e morde.

Ela � uma donzela de ferro, e acho que ela � fr�gida.

Mas n�o me parece.

Mas �. Eu tenho um pressentimento, eu sei quando algu�m � fr�gida.

Voc� j� fez sexo?

O que? J� fiz muitas vezes.

Quantas?

Bem, umas oito ou nove vezes, com certeza...

N�o. Ficar b�bado � tolice. Eu tenho algo melhor.

O que?

Haxixe. Eu tenho muito, um amigo me deu na escola.

Ele me mant�m abastecido. Funciona maravilhosamente.

Vamos sair no barco amanh� com Andrea, e ent�o...

Corra, corra e corra, e corra...

Ralph, onde est� Pauli? Nossa estrela do t�nis.

N�o tenho certeza, mas acho que ele foi nadar com Andrea e Gerald.

Muito bem, crian�as, vamos come�ar.

Preparada?

Sim.

Quem joga com a nossa v�?

Voc�, naturalmente.

Vov�, que prazer ser seu parceiro.

Espero que haja espa�o suficiente para n�s dois.

Eu nunca joguei t�nis com um elefante.

Alex, n�o podemos jogar sem bolas.

Nunca fico sem elas, hoje tenho at� um sobressalente.

� isso, vov�.

O que h� de errado com voc�, Ralph?

Devolva aquela.

Venha, Alex.

Desculpe, vov�.

Culpa dupla. � ponto de ajuste, se fizer, voc� igualar� o placar.

Jogo em set, seis a quatro. O servi�o vai para o lado do gordo.

Puxe fundo, Andrea. Agora mais profundamente?

Para que serve a inspira��o profunda?

Para funcionar, voc� tem que coloc�-lo dentro.

Voc� tem que puxar o mais fundo que puder para penetrar totalmente.

Isso vale para outras coisas tamb�m para entrar profundamente.

Andrea.

Andrea, ele diz...

Profundo...

Isso � engra�ado, agora eu tamb�m come�o...

... a rir. De repente me sinto tonta.

D�-me sua raquete! Eu quero jogar agora.

Eu j� olhei voc� muito tempo.

Pare com isso. Voc� est� me incomodando.

Observe, Pauli. Veja o que Andrea aqui embaixo...

Todos a bordo! Todos a bordo!

Pare com isso, Gerald, vai nos matar. Seu louco.

Deixe-o em paz. Gerald sabe o que est� fazendo.

Silvana! Silvana! Manjare, manjare.

Manjare, Manjare!

Por favor, Alex.

Ah, cale a boca!

Estou ficando com n�useas. Ei, Andrea, diga a ele para parar.

Por que? Estamos gostando. Voc� est� com medo, n�o �?

Ele tem at� medo de foder, baby, mas eu n�o.

Talvez n�o, mas n�o comigo. Voc� pode esquecer.

Ainda sou virgem, virgem, e Pauli tamb�m.

Mas eu n�o sou, e posso provar isso para voc�, Andrea.

Vai ser um pouco dif�cil.

Certamente � ...

Andrea. Eu te amo.

Afaste-se dela.

Deixe-a.

Deixe-o, deixe-o. Deixe-o finalmente me deflorar.

Ent�o, onde est�vamos?

Ahaha, olha s�. Um peixe. L�. hahaha...

Socorro!

Gerald, estou indo.

Voc� n�o est� batendo forte o suficiente.

Ela � a culpada por Pauli estar indo t�o mal.

Mas...

N�o aguento mais ela.

Ele n�o vai descer?

Vai comer em seu quarto.

J� faz tr�s dias.

Eu tenho uma ideia.

Vamos fazer uma viagem?

Vamos at� Verona. E a convidamos para vir conosco?

Oi, Andrea.

Sim?

- Venha aqui. - S� um segundo.

Gostaria de vir conosco?

- Ah, isso � fabuloso. - Ok?

Olha, Signor Pauli, aqui est� o seu almo�o.

E voc� deve comer para manter sua for�a.

Pauli? Senhor Pauli?

Pauli! Pauli, o que h� de errado com voc�?

Voc� se sente melhor?

Muito melhor.

Eu tamb�m.

Finalmente, um pouco de ar puro. � bom ter uma casa bonita,

mas jogar t�nis todos os dias com esses malucos

estava come�ando a me dar nos nervos.

Quando n�o est� jogando, est� comendo.

Aposto que ganhei um kg.

- Yvonne. - Sim?

Encontrei um �timo lugar para jantar esta noite.

Comer de novo...

Por que colocou as crian�as em um quarto duplo?

- Sim, porque? - Quer que eles fiquem juntos?

N�o sei, isso � com eles, mas acho que Pauli est� apaixonado por Andrea.

Voc� acha que as lojas aqui ainda est�o abertas?

Claro. Por qu�?

Eu gostaria de sair. Poderia comprar algumas coisas.

Que tipo de coisas?

Ah, eu n�o sei, algo.

Algo especial?

N�o, um vestido, um colar, mas tudo depende.

De quanto voc� pagaria.

J� que � por minha conta, voc� se importa de levar Andrea?

Isso me dar� tempo para ter uma conversinha com Pauli.

� uma pena que n�o nos vemos muito.

Mas olhe, agora voc� s� tem mais dois anos.

Ent�o a seriedade da vida real come�a.

Sa�de.

Sa�de, seu velho bandido...

Por que me chamou de velho bandido?

Voc� faz tudo ao seu gosto.

Esse � voc�.

Sabe, voc� aprende isso com o tempo.

Voc� aprende como planejar as coisas.

No trabalho e na vida privada.

Voc� s� precisa ser capaz de dirigir um pouco.

Olha, Pauli, sen�o as coisas escapam sob sua m�o.

Na sua idade, voc� pode se dar ao luxo de um certo caos.

Caos...

Mais dois, por favor. Sim, senhor.

Voc� gosta da Andrea?

Sim, � claro.

Eu sou louco pela Andrea.

Ah, por que n�o.

� sua sa�de, Pauli!

Felicidades!

Que demora! Onde elas est�o?

As mulheres s�o todas porcas!

Agora vou mostrar a sacada onde Andrea fica.

Vamos!

Aqui est�.

Nesta varanda � onde Andrea esperou pelo seu Romeu.

Aqui?

Sim.

Espere, eu ligo para ela. Andrea? Andrea? Ela parece n�o estar em casa.

Espere, vou subir.

Claro. Vai com ela, Pauli.

Por que eu iria?

Voc� � o Romeu dela.

- Andrea, uhuuuu! - Yoo-hoo!

Romeu? Romeu? Onde est�s Romeu?

Negue teu pai e recuse teu nome,

ou se n�o quiser, mas jure que me ama.

Maravilhoso Andrea, voc� est� indo muito bem. Prossiga.

� apenas o seu nome que � meu inimigo, voc� � tudo, n�o um Montague.

Montague � apenas uma palavra.

N�o � m�o, nem p�, nem bra�o, nem rosto,

nem qualquer outra parte pertencente a um homem.

Ralph, diga-lhe para parar. Ah, � tudo brincadeira, deixa ela continuar.

- Vamos, Pauli, est� ficando tarde. - N�o, eu vou ficar.

Ok, vou pro hotel.

Ele permaneceria um s�mbolo de perfei��o, mesmo sem o nome.

E por esse nome que n�o faz parte de ti venha tomar meu cora��o.

Estou indo, Andrea, espere.

- Andrea. - Romeu, estou aqui.

- Onde? - Romeu. Pegue-me.

Romeu.

Estou chegando Andrea.

Andrea? Andrea?

Que homem �s tu que, assim protegido na noite, trope�a tanto no meu conselho?

Romeu, eu te amo.

Eu tamb�m te amo, Andrea.

Vem ent�o.

N�o importa Shakespeare.

Papai! Andrea, espere por mim. Por favor, volte.

Papai? Andrea?

Pauli, voc� j� est� dormindo?

Pauli, o que aconteceu, querido?

V� embora e me deixe sozinho.

Eu n�o irei, n�o at� que voc� me diga o que aconteceu.

N�o posso falar sobre isso, foi horr�vel.

Durante todo o jantar eu estava com medo que terminasse assim.

Ele � um porco.

Eu sei que est� chateado, s� que voc� n�o deveria dizer coisas assim,

ele ainda � seu pai.

Ele sabia perfeitamente o quanto ela significava para mim.

Pauli, ou�a,

ela tem tanta culpa quanto seu pai,

e al�m disso ela n�o � mais uma crian�a.

Seu pai simplesmente n�o resistiu a ela, o velho homem.

Voc� n�o poderia resistir a mim mais do que ele poderia a ela,

se eu realmente me aplicasse a isso.

- Mesmo que voc� ame Andrea. - Sim, eu posso.

Com medo?

Vamos, Yvonne, voc� perderia, eu n�o sou do

tipo que pula na cama com qualquer um como voc�.

Ah, n�o qualquer um, s� quem me agrada...

Agora vem, Pauli.

Relaxe-se, Pauli.

- Durma bem, Pauli. - Voc� tamb�m.

Entre.

Coloque aqui.

Coloque aqui!

Coma, voc� pode fazer isso sozinho.

Eu sei, � dif�cil ser um homem, mas fique feliz por voc� ser um.

Oh, que desajeitada, voc� pode me dar o saleiro?

Pauli?

H� algo tremendo, e n�o � o sal.

Alex? Pauli?

- Ralph? Ralph? - Ah, Hildegard.

- Como est�? Onde est� Ralph? - O que veio fazer aqui, querida?

Preciso ver Ralph imediatamente.

Calma, minha cara. Venha, crian�a,

e tome um pouco de caf�.

N�o deve ficar nervosa, voc� sabe que ficar assim n�o ajuda em nada.

Venha minha filha. Venha. Eles est�o todos de f�rias aqui.

Voc� n�o pode trazer toda uma agita��o para minha casa.

Ningu�m est� estressado aqui.

Aqui elas s�o talvez um pouco loucas ou talvez l�sbicas,

mas estressado n�o.

Eu n�o tenho f�rias.

Ele simplesmente vai embora e eu devo fazer as coisas sozinha.

Uma rouba, a outra est� gr�vida e a �ltima est� de f�rias com o patr�o.

Minha pobre querida, aqui est� um pouco de caf�.

Ou talvez voc� prefira algo mais forte,

um pouco estimulante como um u�sque.

Certo, um pouco de u�sque, mas depois diga ao Ralph para vir aqui.

J� ouvi falar de homossexuais, mas Ralph n�o tem essas tend�ncias.

N�o, este ano n�o, ele trouxe uma jovem.

Voc� acha que o que aconteceu em Verona ajudou Pauli e Andrea?

Isso depende.

O que quer dizer?

N�o tenho como ter certeza de que voc� fez bem para Andrea.

Como eu iria saber? Eu n�o estava l�.

N�o quero dizer isso, voc� tem um problema com o f�sico.

Mas mesmo que isso aconte�a, depois que me teve, voc� se sente bem?

Sim, as vezes.

S� as vezes?

Sim, isso me d� prazer, realmente.

Voc� v�.

S� sei que o que fiz com Pauli foi bom para ele. Muito bom.

- Ele tem talento. - S�rio?

Na verdade, ele tem um grande talento.

Isso � normal, ele � meu filho.

Quando penso nele, sinto um formigamento no corpo todo.

Eu nunca vi ningu�m mais feliz.

Ah, � compreens�vel, foi a primeira vez.

Andrea n�o estava muito feliz.

Voc� dirigia e n�o percebeu, mas ela chorou todo o caminho.

Todos choram depois.

Elas se sentem obrigadas a isso se foram criadas adequadamente.

Voc� deve ter chorado baldes cheios.

Nem uma l�grima. Eu estava muito emocionada para estragar tudo chorando.

Sim, � claro que n�o.

Eu realmente n�o sabia.

Ol�, fofura.

Ralph! Ralph! Des�a sua bunda aqui.

N�o h� como confundir essa voz, � a Hildegard.

Ela nunca vem aqui.

Deixe-a gritar.

Ralph! Ralph, onde est� Pauli? Eu quero ver meu filho.

� a sua vez.

Como algu�m pode jogar com essa gritaria?

Por que voc� est� suando?

Voc� est� com medo da velha senhora.

Vou descer para par�-la.

Bem, boa sorte.

Ralph, se voc� n�o descer, eu vou subir.

N�o t�o r�pido, por favor.

Corra mais r�pido.

N�o posso, estou cansada.

� um som estranho, e � novo para mim,

est� saindo de um mai� molhado.

Acho que n�o � t�o ruim assim. N�o, nada mal!

Esses s�o sons totalmente novos.

Eles podem revolucionar a m�sica!

Myriam, mova sua bunda para a esquerda, por favor.

Ent�o?

Sim, assim. Sim. Sim.

Um pouco mais alto, minhas senhoras.

Falta alguma coisa, n�o ou�o os instrumentos de sopro.

Sim, esse � o tom.

Silvana, voc� est� muito desligada. Myriam, mova sua bunda.

Posso ver que terei que tocar a parte do baixo eu mesmo.

Eu vou soprar sua tuba, e voc� vai tocar minha flauta.

Estou come�ando a pensar que est� tentando me embebedar.

Agora vamos discutir o seu neg�cio. Qual � o problema?

Tenho a impress�o de que voc� tem um problema.

Onde est�o os pap�is.

No carro.

N�o � dif�cil de pegar.

Isso tem tempo.

O que isso significa, estava com tanta pressa.

N�o importa mais.

Podemos discutir amanh� de manh�.

Amanh�.

Sim, exatamente.

Fico aqui alguns dias, gosto de passar algum tempo com Pauli.

Pelo menos para relaxar um pouco.

Isso � imposs�vel, Hildegard, Pauli parte amanh� de manh�.

E quem cuidar� no escrit�rio?

Ol�, Hildegard.

Ol�, velha puta.

Por favor, pare.

Estou certa, n�o � Yvonne?

Desculpe, estou b�bada, a velha bruxa me deu uma bebida.

Durante a sua sesta. Siesta.

Onde est� Pauli, quero ver meu filho.

Ele est� na quadra de t�nis com Andrea.

Pauli joga t�nis, mas Andrea, francamente, acho que ela prefere jogar p�nis.

Estou cansada disso E logo come�a a chover.

Voc� n�o pode continuar?

N�o, eu tenho uma bolha aqui.

- Est� inchado. - Onde?

Ah, n�o � nada.

E machuquei meu joelho quando ca�.

Que piada.

Est� come�ando a chover. Venha, venha, crian�as, para dentro.

Vou ajud�-la, Hildegard.

Afaste-se, posso chegar l� sem sua ajuda.

N�o deixe a chuva amortecer sua inspira��o,

Ah, minhas musas.

Deixe-me Pauli, voc� vai embora amanh�.

Por isso.

Eu te amo, Pauli.

Eu tamb�m te amo.

Onde est� Pauli? Ele certamente est� perdido na companhia.

Quero v�-lo pelo menos uma vez, antes que v� embora.

O que ele est� fazendo...

O que ela est� insinuando?

Voc� n�o pode deixar ela arraste nossa crian�a para a sujeira.

Crian�a?

Fique fora disso, Yvonne.

N�o, melhor ainda, diga a ela para sair.

Diga a ela para ir a Frankfurt amanh� e cuidar

de tudo, ela tamb�m deve fazer algo pela empresa.

Isso pode ser o melhor, Yvonne. Hildegard precisa de f�rias.

Eu tamb�m preciso de f�rias, depois disso.

Amanh�, ela pode ir no mesmo trem que Pauli.

Ser� um prazer viajar com ele. Ele fode como um campe�o.

Sua puta maldita!

- Voc� sabe? - O que?

N�s entramos e dizemos que estamos apaixonados.

E que vamos nos casar. Contamos na cara de todos.

Seu pai, Yvonne e os outros.

Ok, vamos l�.

- Por favor, crian�as. - N�o vou ficar calada,

N�o sou apenas seu brinquedo de satisfa��o, sou?

Fora com ela. Jogue ela fora. Onde est� Pauli.

Ela deveria ir!

Yvonne, arrume suas coisas.

Antes que tudo desmorone aqui,

discutiremos tudo isso, quando eu voltar.

Velho gaga!

Agora voc� rasteja na frente dela de quatro.

Mantenha sua boca fechada.

Parece que uma luta est� acontecendo, n�o � o momento certo.

N�o se preocupe, eles n�o est�o realmente brigando.

Por favor, crian�as, cuidado com a televis�o.

Fique parada!

Ou ela vai ou eu vou para sempre!

Agora fique aqui!

N�o fuja!

N�o, crian�as! Por favor, n�o!

Pauli, n�o quero entrar l�.

Minha m�e est� aqui, mas por qu�?

- Acho que devo ir. - Sim, talvez voc� esteja certa.

Talvez nos vejamos no pr�ximo ano, n�o �?

Pode ser. Claro que vamos.

Tchau, Pauli.

Posso?

Sim, por favor.

Que homem!

Legenda: LABOK Dezembro/2023