Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,689 --> 00:00:27,025
( theme music playing )
2
00:00:56,523 --> 00:01:01,493
In this city
live Lucy and Ricky Ricardo.
3
00:01:01,528 --> 00:01:02,861
Of course, you know Ricky
4
00:01:02,896 --> 00:01:05,430
as a famous orchestra leader
and singer
5
00:01:05,466 --> 00:01:07,299
and Lucy as the famous, uh...
6
00:01:07,334 --> 00:01:10,202
Well, she's...
her hair is very red,
7
00:01:10,237 --> 00:01:13,037
and she's married to Ricky.
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,106
In this district,
close to theaters
9
00:01:15,141 --> 00:01:17,041
and nightclubs
where Ricky works,
10
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
they have a little apartment
11
00:01:18,779 --> 00:01:22,647
where they laugh, love,
and thoroughly enjoy life.
12
00:01:22,683 --> 00:01:28,820
They live in this apartment
here on the seventh floor.
13
00:01:28,855 --> 00:01:30,355
Now, let's look in.
14
00:01:30,390 --> 00:01:33,192
No, no, no, not that apartment.
15
00:01:33,227 --> 00:01:35,294
Yes, that's right.
16
00:01:37,130 --> 00:01:40,415
Okay.
17
00:01:40,450 --> 00:01:41,950
It's 11:00 now.
18
00:01:41,985 --> 00:01:43,735
They should be getting up.
19
00:01:43,770 --> 00:01:46,305
Ricky is one
of those individuals
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,908
who wakes up in the morning
bright and cheery.
21
00:01:49,943 --> 00:01:52,444
( alarm clock rings )
22
00:02:15,302 --> 00:02:16,435
On the other hand,
23
00:02:16,470 --> 00:02:18,537
Lucy is one of those individuals
24
00:02:18,572 --> 00:02:21,607
who, when she wakes up
in the morning...
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,837
( shrieks )
26
00:03:01,281 --> 00:03:05,500
He looks like he got in
later than I did.
27
00:03:05,535 --> 00:03:08,520
( gasps )
28
00:03:11,525 --> 00:03:14,893
I wonder whatever happened
to my type.
29
00:03:14,928 --> 00:03:18,246
Ricky? Ricky?
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,447
Ricky?!
31
00:03:19,483 --> 00:03:21,166
Yes, Lucy, what is it?
32
00:03:21,201 --> 00:03:23,568
If you had known
how I look in the morning,
33
00:03:23,603 --> 00:03:25,403
would you still have married me?
34
00:03:29,259 --> 00:03:30,859
Well, would you?
35
00:03:30,894 --> 00:03:32,961
I'm trying to decide.
36
00:03:38,552 --> 00:03:41,119
I was just teasing you, honey.
37
00:03:41,154 --> 00:03:43,404
You look beautiful
to me all the time.
38
00:03:47,261 --> 00:03:48,860
You were not "tizzing" me.
39
00:03:48,895 --> 00:03:50,528
I know you, Ricky Ricardo.
40
00:03:50,564 --> 00:03:53,898
Just because you're going
to be a big television star,
41
00:03:53,934 --> 00:03:56,668
you're casting me aside
like an old shoe.
42
00:03:56,703 --> 00:03:59,170
Now, please, don't talk about it
until it happens.
43
00:03:59,206 --> 00:04:01,006
What do you want to do,
"jints" me?
44
00:04:01,041 --> 00:04:04,192
"Jints you?"
45
00:04:04,227 --> 00:04:06,978
Yeah, jints.
46
00:04:07,013 --> 00:04:10,381
J-I-N... um... um...
47
00:04:10,417 --> 00:04:11,482
"X?"
48
00:04:11,518 --> 00:04:14,285
"X?" Don't be ridiculous.
49
00:04:14,321 --> 00:04:15,565
I don't have to spell it.
50
00:04:15,589 --> 00:04:16,621
It means "bad luck."
51
00:04:16,656 --> 00:04:19,357
Some sponsors are coming
to the club to see my show,
52
00:04:19,393 --> 00:04:22,627
and if they like it,
they'll put it on television.
That's all.
53
00:04:22,663 --> 00:04:24,896
What night are they coming?
Do you know?
54
00:04:24,931 --> 00:04:25,997
No.
55
00:04:26,016 --> 00:04:27,215
You do, too.
56
00:04:27,250 --> 00:04:28,466
I do not.
57
00:04:28,501 --> 00:04:30,001
They're going to tell my agent,
58
00:04:30,037 --> 00:04:32,203
and Jerry will tell me
as soon as he knows.
59
00:04:32,238 --> 00:04:34,072
Well, it doesn't matter.
60
00:04:34,107 --> 00:04:37,775
You'll never be a success
on television anyway.
61
00:04:37,811 --> 00:04:39,060
What?
62
00:04:39,096 --> 00:04:40,112
What do you mean
63
00:04:40,147 --> 00:04:41,679
I won't be a success
on television?
64
00:04:41,714 --> 00:04:43,593
You don't have a pretty girl
in your act.
65
00:04:43,617 --> 00:04:45,950
Ay-yi-yi-yi-yi,
here we go again.
66
00:04:45,986 --> 00:04:48,219
On television,
you have to have a pretty girl
67
00:04:48,254 --> 00:04:50,121
to demonstrate
the sponsor's product.
68
00:04:50,157 --> 00:04:51,556
Yeah?
69
00:04:51,591 --> 00:04:53,675
Sure... she eats it
or drinks it or smokes it
70
00:04:53,710 --> 00:04:56,861
or waxes the floor with it
or cuts potatoes with it
71
00:04:56,896 --> 00:05:00,765
or drives off in it.
72
00:05:00,800 --> 00:05:04,335
Sure. How would you like
to have your sponsor's product
73
00:05:04,370 --> 00:05:07,171
demonstrated
by a gorgeous redhead?
74
00:05:07,207 --> 00:05:08,573
I'd love it.
75
00:05:08,609 --> 00:05:11,142
You know where I can find one?
76
00:05:11,177 --> 00:05:12,844
Ah...
Ay!
77
00:05:12,879 --> 00:05:14,579
Oh, Ricky, stop.
78
00:05:14,615 --> 00:05:16,615
You're getting lather all over.
79
00:05:16,650 --> 00:05:17,716
Never mind that.
80
00:05:17,751 --> 00:05:19,818
Help me find my ear.
81
00:05:19,853 --> 00:05:22,453
You didn't really lose an ear.
82
00:05:22,488 --> 00:05:23,688
Huh?
83
00:05:23,724 --> 00:05:25,657
( giggles softly ):
Stop.
84
00:05:25,692 --> 00:05:27,025
Okay, you talked me into it.
85
00:05:27,060 --> 00:05:30,261
You can demonstrate
the sponsor's product
on the show.
86
00:05:30,297 --> 00:05:31,462
Good. What is it?
87
00:05:31,498 --> 00:05:33,064
Men's shorts.
88
00:05:33,099 --> 00:05:35,083
Oh...
89
00:05:35,118 --> 00:05:37,513
Now, look, Lucy,
you know how I
feel about this.
90
00:05:37,537 --> 00:05:39,482
I don't want my wife
in show business.
91
00:05:39,506 --> 00:05:40,538
Why?
92
00:05:40,573 --> 00:05:41,639
Why?
93
00:05:41,674 --> 00:05:42,924
I asked you first.
94
00:05:42,959 --> 00:05:45,911
Oh, honey, we've been
over this 10,000 times.
95
00:05:45,946 --> 00:05:49,214
I want a wife who
is just a wife.
96
00:05:49,249 --> 00:05:53,351
Now, look, all you
got to do is clean
the house for me,
97
00:05:53,387 --> 00:05:55,821
hand me my pipe when
I come home at night,
98
00:05:55,856 --> 00:05:58,823
cook for me, and be the
mama for my children.
99
00:05:58,858 --> 00:05:59,875
You don't smoke a pipe.
100
00:05:59,910 --> 00:06:00,942
It doesn't matter.
101
00:06:00,978 --> 00:06:02,144
Just do the others.
102
00:06:04,998 --> 00:06:07,332
You're missing a good bet.
103
00:06:12,039 --> 00:06:15,757
I say you're missing a good bet.
104
00:06:15,793 --> 00:06:17,392
Am I?
105
00:06:17,427 --> 00:06:18,877
Yeah.
106
00:06:21,648 --> 00:06:23,615
How do you figure?
107
00:06:23,650 --> 00:06:25,784
Because I can sing.
108
00:06:25,819 --> 00:06:27,468
Huh?
109
00:06:27,503 --> 00:06:29,454
And dance.
110
00:06:29,489 --> 00:06:30,789
What else?
111
00:06:30,824 --> 00:06:32,557
And tell jokes.
112
00:06:32,592 --> 00:06:33,975
How about it?
113
00:06:34,011 --> 00:06:35,427
No.
114
00:06:35,462 --> 00:06:37,529
Oh, you have no imagination.
115
00:06:37,564 --> 00:06:41,199
I'll bet if Ziegfeld
or Earl Carroll had seen me,
116
00:06:41,234 --> 00:06:43,318
they'd sign me up like that.
117
00:06:43,353 --> 00:06:44,686
As what?
118
00:06:44,721 --> 00:06:46,555
As a beautiful showgirl.
119
00:06:46,590 --> 00:06:47,989
( doorbell ringing )
120
00:06:48,024 --> 00:06:50,207
Go answer the door.
121
00:07:07,077 --> 00:07:08,276
Hello, Jerry.
122
00:07:08,311 --> 00:07:09,377
Hiya, baby.
123
00:07:09,413 --> 00:07:10,512
Well, this is it, boy.
124
00:07:10,547 --> 00:07:11,630
Tonight is the night!
125
00:07:11,665 --> 00:07:13,331
This is it!
Tonight is the night!
126
00:07:13,366 --> 00:07:14,466
S-S-Shh!
127
00:07:14,501 --> 00:07:15,678
What do you mean, "Shoosh"?
128
00:07:15,702 --> 00:07:18,247
Shout it from the
housetops, boy.
This is it!
129
00:07:18,271 --> 00:07:21,072
( muffled yelling )
130
00:07:21,108 --> 00:07:24,175
Tonight is the night the
sponsors are coming down
131
00:07:24,210 --> 00:07:25,877
to catch your show for TV.
132
00:07:25,912 --> 00:07:27,595
Fine, fine, but I don't
want Lucy to hear.
133
00:07:27,631 --> 00:07:29,130
If she knows
the audition is tonight,
134
00:07:29,165 --> 00:07:30,532
she'll pester
the life out of me.
135
00:07:30,567 --> 00:07:31,666
Oh, I see.
136
00:07:31,701 --> 00:07:33,045
Well, have you got
everything all set?
137
00:07:33,069 --> 00:07:33,935
Sure, everything's fine.
138
00:07:33,970 --> 00:07:34,981
Can you get that clown act
139
00:07:35,005 --> 00:07:35,603
you want to put in the show?
140
00:07:35,639 --> 00:07:36,971
You mean Pepito?
141
00:07:37,007 --> 00:07:38,551
Yeah, Pepito, the fella
that rides on the bicycle.
142
00:07:38,575 --> 00:07:39,802
Yeah, I'll have him
do the bicycle act,
143
00:07:39,826 --> 00:07:40,903
and then he can do
that cello bit.
144
00:07:40,927 --> 00:07:41,893
That's good. Fine.
145
00:07:41,929 --> 00:07:42,939
Then everything is all
taken care of, huh?
146
00:07:42,963 --> 00:07:43,929
Everything's fine.
147
00:07:43,964 --> 00:07:45,141
Okay, I'll see you
down at the club later.
148
00:07:45,165 --> 00:07:46,131
All right, Jerry.
149
00:07:46,166 --> 00:07:47,682
Good. Yeah.
Bye-bye.
150
00:07:47,718 --> 00:07:49,667
Oh, ooh! I almost forgot.
151
00:07:49,702 --> 00:07:51,719
The lawyer gave me this
yesterday.
152
00:07:51,755 --> 00:07:54,706
He wants you and Lucy to...
hey, what am I whispering for?
153
00:07:54,741 --> 00:07:56,174
He wants you and Lucy
to sign it,
154
00:07:56,209 --> 00:07:57,742
and I'll take it
right back to him.
155
00:07:57,777 --> 00:07:58,960
What is it?
156
00:07:58,995 --> 00:08:01,112
Well, you know, I don't think
he has much confidence
157
00:08:01,148 --> 00:08:02,747
that you'll be a success
in television.
158
00:08:02,782 --> 00:08:05,250
It's your will.
159
00:08:05,285 --> 00:08:07,602
He's been talking
about that for months.
160
00:08:07,637 --> 00:08:10,271
Well, come on, boy.
Let's get going with it.
161
00:08:10,306 --> 00:08:11,834
Get it signed because
on account of you
162
00:08:11,858 --> 00:08:13,519
I got to take it all
the way back downtown.
163
00:08:13,543 --> 00:08:14,743
Hey, wait a minute, Jerry.
164
00:08:14,778 --> 00:08:15,860
You run along.
165
00:08:15,896 --> 00:08:17,745
I'll have Lucy take it
down to the attorneys.
166
00:08:17,781 --> 00:08:19,074
Lucy? Well, now,
why should she
167
00:08:19,098 --> 00:08:20,493
have to go all the
way down there?
168
00:08:20,517 --> 00:08:21,694
It'll take her most of the day,
169
00:08:21,718 --> 00:08:23,684
and I won't have her
in my hair during rehearsals.
170
00:08:23,720 --> 00:08:25,003
Oh, I see.
171
00:08:25,038 --> 00:08:26,582
Is she still trying
to get in the act?
172
00:08:26,606 --> 00:08:27,572
Ay-yi-yi-yi-yi.
173
00:08:27,607 --> 00:08:28,840
Ah, well, I give up.
174
00:08:28,876 --> 00:08:30,525
I tell you,
I'll see you later, huh?
175
00:08:30,560 --> 00:08:31,526
All right, Jerry.
176
00:08:31,561 --> 00:08:33,628
Hey, now, don't forget:
knock 'em dead tonight.
177
00:08:33,664 --> 00:08:35,179
( no audio )
178
00:08:42,505 --> 00:08:44,923
Lucy, I got something...
179
00:09:03,109 --> 00:09:04,675
Lucy?
180
00:09:04,710 --> 00:09:06,644
No.
181
00:09:08,215 --> 00:09:09,480
And that's final.
182
00:09:18,925 --> 00:09:22,293
( whistling tunelessly )
183
00:09:25,398 --> 00:09:27,165
Hurry up, honey.
184
00:09:27,200 --> 00:09:30,335
Coming, master.
185
00:09:30,370 --> 00:09:31,714
Who was that at the door?
186
00:09:31,738 --> 00:09:32,770
Jerry.
187
00:09:32,805 --> 00:09:33,983
Jerry? What
did he say?
188
00:09:34,007 --> 00:09:35,384
Does he know anything yet?
189
00:09:35,408 --> 00:09:37,252
What did he say?
What did he say?
190
00:09:37,276 --> 00:09:40,189
"What did he say?
What did he say?
What did he say?"
191
00:09:40,213 --> 00:09:41,545
Nothing. Just business.
192
00:09:41,581 --> 00:09:43,298
He brought my will.
193
00:09:43,333 --> 00:09:45,533
Oh. I'll get your toast
for you.
194
00:09:45,568 --> 00:09:46,867
Your will?
195
00:09:46,903 --> 00:09:48,019
Yeah.
196
00:09:48,054 --> 00:09:49,788
What's the matter, Ricky?
197
00:09:49,823 --> 00:09:51,422
Nothing is the matter.
198
00:09:51,458 --> 00:09:52,824
There is, too.
199
00:09:52,859 --> 00:09:54,491
You're keeping something
from me.
200
00:09:54,527 --> 00:09:55,794
( gasping ):
You're sick.
201
00:09:55,829 --> 00:09:58,496
I never felt better
in my whole life.
202
00:09:58,532 --> 00:10:01,165
Then you lied to me
when we were married.
203
00:10:01,201 --> 00:10:03,317
You're really older
than I think.
204
00:10:05,271 --> 00:10:08,640
Now, look, honey, this
is just good business.
205
00:10:08,675 --> 00:10:10,908
The lawyer said I
should have a will.
206
00:10:10,944 --> 00:10:13,060
Then everything is
legally taken care of
207
00:10:13,096 --> 00:10:14,829
if anything happens, that's all.
208
00:10:14,864 --> 00:10:16,748
I won't discuss it.
209
00:10:16,783 --> 00:10:19,050
Look, you have to
know what to do,
210
00:10:19,086 --> 00:10:22,086
so that you know what
you... going to happen
211
00:10:22,121 --> 00:10:23,621
when, when I go.
212
00:10:23,657 --> 00:10:27,024
All right, Ricky.
213
00:10:27,060 --> 00:10:29,110
That's better.
214
00:10:29,145 --> 00:10:31,645
( wailing )
215
00:10:32,949 --> 00:10:35,083
Now what's the matter?
216
00:10:35,118 --> 00:10:38,269
Oh, Ricky, I miss you so!
217
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
For goodness' sakes, Lucy,
218
00:10:40,240 --> 00:10:41,740
I haven't gone yet.
219
00:10:41,775 --> 00:10:45,059
Don't go, Ricky.
Don't go!
220
00:10:45,095 --> 00:10:47,445
Now, look, honey,
I'm perfectly well.
221
00:10:47,480 --> 00:10:49,246
I feel fine.
222
00:10:49,282 --> 00:10:52,216
But let's face it: we
all have to go sometime.
223
00:10:52,251 --> 00:10:53,651
We do?
224
00:10:53,687 --> 00:10:55,298
We do unless you know something
225
00:10:55,322 --> 00:10:56,487
the rest of us don't.
226
00:10:58,625 --> 00:11:00,725
No, I "dun't."
227
00:11:02,663 --> 00:11:04,229
I'll get your toast for you.
228
00:11:04,264 --> 00:11:05,996
All right.
229
00:11:06,032 --> 00:11:07,898
He brought your will along, too.
230
00:11:09,569 --> 00:11:10,735
My will?
231
00:11:10,770 --> 00:11:13,171
Yeah.
232
00:11:13,206 --> 00:11:14,305
What for?
233
00:11:14,340 --> 00:11:16,374
You're the one that's going.
234
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
Now, Lucy...
235
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
What are you trying to do,
236
00:11:19,746 --> 00:11:21,586
shove me ahead of you in line?
237
00:11:23,399 --> 00:11:25,449
Look, honey, this isn't my idea.
238
00:11:25,485 --> 00:11:26,667
It's the lawyers'.
239
00:11:26,702 --> 00:11:28,052
We got to get them signed,
240
00:11:28,087 --> 00:11:30,772
and you got to take it down
to the attorneys today.
241
00:11:30,807 --> 00:11:32,807
Impossible. I have
an appointment
242
00:11:32,842 --> 00:11:36,311
to have my hair
dyed. Washed.
243
00:11:36,346 --> 00:11:38,713
They got to go today.
244
00:11:38,748 --> 00:11:40,843
Aw, Ricky,
the attorney's
way downtown.
245
00:11:40,867 --> 00:11:42,100
It'll take me all day.
246
00:11:42,135 --> 00:11:44,618
Yeah, I know.
247
00:11:44,654 --> 00:11:46,738
Look, Lucy, forget
about the toast.
248
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
I got to go to the club.
249
00:11:48,308 --> 00:11:50,808
Oh, Ricky, do I have
to take them down today?
250
00:11:50,843 --> 00:11:51,893
Can't they wait?
251
00:11:51,928 --> 00:11:53,027
Absolutely not.
252
00:11:53,062 --> 00:11:54,545
Why not?
253
00:11:54,580 --> 00:11:57,643
Well... well, suppose
you didn't take them
down till tomorrow.
254
00:11:57,667 --> 00:11:58,782
Yes?
255
00:11:58,818 --> 00:12:00,668
And we both got killed today.
256
00:12:00,703 --> 00:12:01,802
Yes?
257
00:12:01,838 --> 00:12:04,388
How could you take
them down tomorrow?
258
00:12:04,423 --> 00:12:07,292
Oh, yeah, that's right.
259
00:12:11,831 --> 00:12:14,765
( playing upbeat Cuban music )
260
00:12:19,105 --> 00:12:20,505
♪ Babalu aye ♪
261
00:12:20,540 --> 00:12:22,140
♪ Babalu aye... ♪
262
00:12:22,175 --> 00:12:23,624
♪ Babalu aye ♪
263
00:12:23,660 --> 00:12:26,443
♪ Babalu aye... ♪
264
00:12:26,479 --> 00:12:27,645
Yeah!
265
00:12:57,077 --> 00:13:00,444
( applause )
266
00:13:06,019 --> 00:13:09,020
Fellows, what's the use
of having a rehearsal
267
00:13:09,055 --> 00:13:10,688
if we're not
going to do it right?
268
00:13:10,723 --> 00:13:13,057
When you sing, don't go,
"Ah, ah, ah, ah."
269
00:13:13,092 --> 00:13:14,893
Go "Ah! Ah! Ah! Ah!"
270
00:13:14,928 --> 00:13:17,295
Let's put some pep
into the thing, you know?
271
00:13:17,330 --> 00:13:18,530
All right?
272
00:13:18,565 --> 00:13:20,564
Okay, all right.
273
00:13:20,599 --> 00:13:22,433
Pepito!
274
00:13:22,468 --> 00:13:24,168
Haven't you got
your costume on yet?
275
00:13:24,204 --> 00:13:25,536
I'm coming!
276
00:13:25,571 --> 00:13:27,371
All right.
Start my music!
277
00:13:27,406 --> 00:13:28,417
Come on, let's go!
All right.
278
00:13:28,441 --> 00:13:30,241
Let's get "Valencia."
279
00:13:31,844 --> 00:13:34,979
( applause )
280
00:13:40,136 --> 00:13:41,435
( coughs )
281
00:13:41,471 --> 00:13:43,254
( whistles )
282
00:13:43,290 --> 00:13:45,355
( laughs )
283
00:13:50,563 --> 00:13:53,414
Siempre elegante.
284
00:13:58,004 --> 00:13:59,737
( spitting noise )
285
00:14:01,741 --> 00:14:02,873
Aydame un poquito.
286
00:14:02,909 --> 00:14:05,593
Como no, mucho gusto.
287
00:14:19,509 --> 00:14:22,759
Ah, thanks, Señor Ricardo,
muchas gracias.
288
00:14:31,171 --> 00:14:35,072
My impression of a baby cry.
289
00:14:41,548 --> 00:14:42,580
( squeals )
290
00:14:42,615 --> 00:14:44,348
( screeches )
291
00:14:48,688 --> 00:14:52,323
( cries )
292
00:14:56,629 --> 00:15:00,764
( cries )
293
00:15:05,038 --> 00:15:08,739
( applause )
294
00:15:10,793 --> 00:15:17,598
( cries )
295
00:15:26,175 --> 00:15:31,963
( applause )
296
00:15:45,945 --> 00:15:48,246
ORCHESTRA:
Awwww!
297
00:15:50,082 --> 00:15:53,885
The world's smallest bicycle.
298
00:15:56,889 --> 00:16:00,374
Make myself comfortable,
Balley, Señor Balley.
299
00:16:00,410 --> 00:16:03,444
( laughter )
300
00:16:17,310 --> 00:16:18,743
( trombone sting )
301
00:16:20,930 --> 00:16:22,597
No, trombonista.
302
00:16:24,233 --> 00:16:27,251
( drum sting )
303
00:16:31,858 --> 00:16:39,346
( music and applause )
304
00:16:43,036 --> 00:16:46,137
( applause )
305
00:16:46,172 --> 00:16:47,705
Hey, Don Carmen,
306
00:16:47,740 --> 00:16:50,708
Don Pepe, that's wonderful.
307
00:16:50,743 --> 00:16:51,853
Te gusta, eh?
Very good.
308
00:16:51,877 --> 00:16:53,021
Listen, aren't you going to do
309
00:16:53,045 --> 00:16:54,956
the big bicycle, you know,
the zigzag business?
310
00:16:54,980 --> 00:16:55,946
Oh, the zigzag?
Yeah.
311
00:16:55,981 --> 00:16:56,947
All right?
312
00:16:56,982 --> 00:16:57,949
Okay, vamos a ver.
Okay.
313
00:16:57,984 --> 00:17:02,420
( music playing )
314
00:17:09,128 --> 00:17:11,129
Pepito!
Pepito!
315
00:17:11,164 --> 00:17:13,280
( all shouting )
316
00:17:13,315 --> 00:17:14,482
Pepito!
317
00:17:14,517 --> 00:17:15,616
Are you all right?
318
00:17:15,651 --> 00:17:18,101
Well, I'm alive.
319
00:17:18,137 --> 00:17:19,315
All you need is a little rest.
320
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
Help him along there.
321
00:17:20,373 --> 00:17:21,506
I go home.
322
00:17:21,541 --> 00:17:23,974
No, Pepito, don't go home,
would you? That's too far.
323
00:17:24,009 --> 00:17:25,421
Why don't you go
over to my apartment?
324
00:17:25,445 --> 00:17:26,477
There's nobody there.
325
00:17:26,512 --> 00:17:27,757
You can rest
for a couple of hours.
326
00:17:27,781 --> 00:17:28,812
Okay.
All right?
327
00:17:28,847 --> 00:17:30,148
My bicycle broke!
328
00:17:30,183 --> 00:17:31,944
They'll help you with it.
Will you help him?
329
00:17:31,968 --> 00:17:33,100
Sure.
330
00:17:33,135 --> 00:17:34,362
Take it easy now,
Pepe, will you?
331
00:17:34,386 --> 00:17:35,353
I, I, I'll be all right.
332
00:17:35,388 --> 00:17:36,353
All right.
333
00:17:36,388 --> 00:17:37,888
You go
and finish your rehearsal.
334
00:17:37,924 --> 00:17:40,625
All right, Pepe,
take it easy now.
335
00:17:40,660 --> 00:17:43,127
Go with him, would you, fellows?
336
00:17:43,162 --> 00:17:46,864
Let's, uh, let's take
"The Continental."
337
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
"The Continental," you ready?
338
00:17:48,367 --> 00:17:49,367
Okay.
339
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
( trumpets start )
340
00:17:50,770 --> 00:17:52,403
All right, all right.
341
00:17:52,438 --> 00:17:53,737
What kind of a start is that?
342
00:17:53,772 --> 00:17:55,072
( orchestra grumbles )
343
00:17:55,108 --> 00:17:56,274
All right, all right.
344
00:17:56,309 --> 00:17:58,676
Drum roll.
345
00:17:58,711 --> 00:18:01,045
( trumpets )
346
00:18:08,120 --> 00:18:12,356
( upbeat Cuban music playing )
347
00:18:34,781 --> 00:18:38,482
( screaming )
348
00:18:38,517 --> 00:18:40,885
It's me.
It's me, Pepito!
349
00:18:40,920 --> 00:18:42,486
Pepito!
350
00:18:42,522 --> 00:18:44,065
What are you doing here?
351
00:18:44,089 --> 00:18:46,823
I hurt myself at rehearsal.
352
00:18:46,859 --> 00:18:49,593
Ricky told me
to come here and rest.
353
00:18:49,629 --> 00:18:51,373
What are you doing at rehearsal?
354
00:18:51,397 --> 00:18:53,797
Are they getting ready
for that television audition?
355
00:18:53,832 --> 00:18:54,999
It's tonight.
356
00:18:55,034 --> 00:18:56,166
Tonight!
357
00:18:56,202 --> 00:18:58,368
Why, that big bum.
358
00:18:58,404 --> 00:19:01,506
So that's why he wanted me
to traipse all the way downtown.
359
00:19:01,541 --> 00:19:03,307
Just to get rid of me.
360
00:19:05,144 --> 00:19:06,956
Well, how do you feel,
Pepito, all right?
361
00:19:06,980 --> 00:19:09,513
Uh, not so good.
362
00:19:09,549 --> 00:19:11,460
Gee, what's Ricky going
to do if you're not there?
363
00:19:11,484 --> 00:19:12,617
Who will he get?
364
00:19:12,652 --> 00:19:14,618
I don't know.
365
00:19:14,654 --> 00:19:16,637
Maybe you can take my place.
366
00:19:16,672 --> 00:19:17,955
Oh, don't be ridicu...
367
00:19:22,662 --> 00:19:25,563
Hey...
368
00:19:25,598 --> 00:19:26,930
Pepito!
Yeah?
369
00:19:26,966 --> 00:19:28,499
You look awful.
I do?
370
00:19:28,534 --> 00:19:30,768
Yeah, you're, you're hurt
worse than you think.
371
00:19:30,803 --> 00:19:32,848
I am?!
Yeah, you'd better
lie down and rest.
372
00:19:32,872 --> 00:19:34,705
No, no, no, I, I, I,
373
00:19:34,740 --> 00:19:36,707
I need, I need to do it
for Ricky.
374
00:19:51,724 --> 00:19:52,689
Feels pretty good.
375
00:19:52,724 --> 00:19:55,826
It does, huh?
376
00:19:55,862 --> 00:19:57,194
I think I can do it.
377
00:19:57,230 --> 00:19:58,295
You do, huh?
378
00:19:58,330 --> 00:20:01,031
Yup, yeah, I think
I can do it just fine.
379
00:20:01,067 --> 00:20:03,267
( phone rings )
380
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Hup! Eh!
381
00:20:05,437 --> 00:20:06,871
( yells )
382
00:20:06,906 --> 00:20:10,241
( crashing )
383
00:20:25,525 --> 00:20:28,476
Still think you can
make it tonight, Pepito?
384
00:20:28,511 --> 00:20:30,794
( groans )
385
00:20:42,792 --> 00:20:48,345
( singing in Spanish )
386
00:21:00,826 --> 00:21:06,146
( applause )
387
00:21:06,181 --> 00:21:09,566
Here, did, did, did,
did Pepito show up yet?
388
00:21:09,601 --> 00:21:10,768
No, he has not come.
389
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Oh, my goodness, here we are,
390
00:21:12,438 --> 00:21:13,503
we're giving the audition,
391
00:21:13,523 --> 00:21:15,706
the sponsor's out there,
and, and he's not here yet.
392
00:21:15,741 --> 00:21:16,807
What am I going to do?
393
00:21:16,842 --> 00:21:17,886
I'll tell you what I'll do.
394
00:21:17,910 --> 00:21:19,276
I'll do one more number,
395
00:21:19,312 --> 00:21:20,522
and if he doesn't
show up by then,
396
00:21:20,546 --> 00:21:21,890
I, I'll just have
to close the show.
397
00:21:21,914 --> 00:21:22,991
All right?
All right.
398
00:21:23,015 --> 00:21:24,247
Okay.
399
00:21:24,283 --> 00:21:25,232
Eh, we'll do "Cabbie," eh?
400
00:21:25,267 --> 00:21:26,233
Give me the hat.
401
00:21:26,268 --> 00:21:27,601
Ladies and gentlemen,
402
00:21:27,636 --> 00:21:29,598
may I have your attention
for a minute, please?
403
00:21:29,622 --> 00:21:32,389
You know, the last time
that we went to Havana,
404
00:21:32,425 --> 00:21:33,723
we met a fellow down there
405
00:21:33,759 --> 00:21:35,070
that we'd like
to talk to you about
406
00:21:35,094 --> 00:21:37,160
because he's really
quite a character.
407
00:21:37,195 --> 00:21:41,581
He, uh, he drives
a horse and buggy in Havana.
408
00:21:41,634 --> 00:21:43,050
As a matter of fact,
409
00:21:43,085 --> 00:21:46,286
he drives the only
horse and buggy left in Havana.
410
00:21:46,322 --> 00:21:49,156
He, uh, he doesn't believe
in taxi cabs.
411
00:21:49,192 --> 00:21:52,993
He says a taxi cab and a Havana
moon don't go well together.
412
00:21:53,029 --> 00:21:56,914
So he's broke all the time,
but he's happy.
413
00:21:56,949 --> 00:21:58,849
Everybody knows him down there.
414
00:21:58,884 --> 00:22:00,484
They all like him,
415
00:22:00,520 --> 00:22:03,387
and they call him
"The Cuban Cabbie."
416
00:22:03,422 --> 00:22:04,822
And if you want to see him,
417
00:22:04,857 --> 00:22:08,775
all you got to do is just
come down with me to Havana.
418
00:22:08,811 --> 00:22:12,896
We sit in the open air cafes
in El Prado.
419
00:22:12,932 --> 00:22:16,233
And he'll be riding up and down
the boulevard.
420
00:22:16,268 --> 00:22:18,101
Every night.
421
00:22:18,137 --> 00:22:21,271
And if you happen to be
in the mood for listening,
422
00:22:21,306 --> 00:22:24,107
you probably hear him singing
something like this.
423
00:22:24,143 --> 00:22:26,343
( clip-clop music )
424
00:22:26,379 --> 00:22:27,944
Giddyap there, Pinto.
425
00:22:27,980 --> 00:22:29,313
I forgot to tell you.
426
00:22:29,348 --> 00:22:31,648
"Pinto"
is the name of the horse.
( laughter )
427
00:22:33,086 --> 00:22:39,623
♪ My horse and carriage
is for hire, Señora ♪
428
00:22:39,658 --> 00:22:42,393
♪ For just as long
as you desire ♪
429
00:22:42,428 --> 00:22:45,629
♪ Señorita ♪
430
00:22:45,665 --> 00:22:49,533
♪ Do you want to ride ♪
431
00:22:49,569 --> 00:22:54,771
♪ Forget the mañana
and come to Havana with me ♪
432
00:22:54,807 --> 00:22:57,941
♪ I'm the Cuban Cabbie ♪
433
00:22:57,976 --> 00:23:01,144
♪ I'm the Cuban Cabbie ♪
434
00:23:01,180 --> 00:23:05,198
♪ The taxi drivers
drive you frantic, you know ♪
435
00:23:05,234 --> 00:23:08,969
♪ Oh, but my rig
is more romantic and so ♪
436
00:23:09,004 --> 00:23:13,190
♪ Do you want to ride? ♪
437
00:23:13,225 --> 00:23:17,761
♪ An eye full of splendor
and you can depend upon me ♪
438
00:23:17,797 --> 00:23:20,865
♪ I'm the Cuban Cabbie ♪
439
00:23:20,900 --> 00:23:23,233
♪ And I need dinero ♪
440
00:23:23,269 --> 00:23:26,403
Money, that is.
441
00:23:26,439 --> 00:23:29,739
♪ The moon is peeping,
the shadows creeping ♪
442
00:23:29,775 --> 00:23:33,210
♪ It's time
for riding through the park ♪
443
00:23:33,246 --> 00:23:37,381
♪ A lovely night for lovers ♪
444
00:23:37,416 --> 00:23:41,018
♪ The same as you two are ♪
445
00:23:41,053 --> 00:23:45,089
♪ If you like music,
I'll give you music ♪
446
00:23:45,124 --> 00:23:47,957
♪ As we go riding in the dark ♪
447
00:23:47,993 --> 00:23:55,993
♪ I'll sing Spanish love songs
to the strains of my guitar ♪
448
00:23:56,735 --> 00:24:00,604
♪ Esa luna que tienes ♪
449
00:24:00,639 --> 00:24:04,174
♪ Cielito lindo,
junto a la boca ♪
450
00:24:04,209 --> 00:24:09,312
♪ No se, no besa a nadie,
cielito lindo ♪
451
00:24:09,348 --> 00:24:11,126
I'm just kidding fellow.
♪ Si a mi me toca ♪
452
00:24:11,150 --> 00:24:14,518
♪ Aye, aye, ya, aye ♪
453
00:24:14,553 --> 00:24:15,519
Everybody, sing, sing!
454
00:24:15,554 --> 00:24:17,654
♪ Canta y no llores ♪
455
00:24:17,690 --> 00:24:19,389
Canta!
456
00:24:19,424 --> 00:24:25,946
♪ Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones ♪
457
00:24:25,998 --> 00:24:27,698
Once more, everybody!
458
00:24:27,733 --> 00:24:30,066
♪ Aye, aye, ya, aye ♪
459
00:24:30,102 --> 00:24:31,601
Aye, yay, yay.
460
00:24:31,637 --> 00:24:35,072
♪ Canta y no llores ♪
461
00:24:35,107 --> 00:24:41,345
♪ Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los cora... ♪
462
00:24:42,815 --> 00:24:43,781
ORCHESTRA:
Ole!
463
00:24:43,816 --> 00:24:44,915
You're a fine one.
464
00:24:44,950 --> 00:24:47,150
I'm singing a love song.
She's getting hysterical.
465
00:24:47,186 --> 00:24:49,486
( laughter )
466
00:24:49,522 --> 00:24:55,792
♪ My horse and carriage
is for hire, Señora ♪
467
00:24:55,828 --> 00:25:01,432
♪ For just as long
as you desire, Señorita ♪
468
00:25:01,467 --> 00:25:05,569
♪ Do you want to ride ♪
469
00:25:05,604 --> 00:25:10,607
♪ The sweet señoritas
and gay caballeros know me ♪
470
00:25:10,642 --> 00:25:13,710
♪ I'm the Cuban Cabbie ♪
471
00:25:13,745 --> 00:25:16,946
♪ And I know my business ♪
472
00:25:16,982 --> 00:25:20,317
♪ And I mind my business ♪
473
00:25:20,353 --> 00:25:22,285
♪ You want to ride ♪
474
00:25:22,320 --> 00:25:23,698
ORCHESTRA:
♪ You want to ride ♪
475
00:25:23,722 --> 00:25:25,055
♪ You want to ride ♪
476
00:25:25,090 --> 00:25:26,200
ORCHESTRA:
♪ You want to ride ♪
477
00:25:26,224 --> 00:25:30,443
♪ Do you want to ride? ♪
478
00:25:33,432 --> 00:25:37,334
( applause )
479
00:25:39,705 --> 00:25:42,489
( no audio )
480
00:25:42,524 --> 00:25:44,708
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
481
00:25:44,744 --> 00:25:45,876
Thank you.
482
00:25:45,912 --> 00:25:48,045
You've been
a wonderful audience,
483
00:25:48,080 --> 00:25:50,247
but I am afraid
that we're going to close...
484
00:25:50,282 --> 00:25:52,866
( deep voice ):
Have you seen a fellow
named Risky Riskerdoe?
485
00:25:52,901 --> 00:25:56,219
Have you seen a fellow
named Risky Riskerdoe?
486
00:25:56,255 --> 00:25:57,954
Have you...? Hah!
487
00:25:59,992 --> 00:26:03,793
( applause )
488
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Who are...?
( screams )
489
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
Who are you looking for?
490
00:26:16,141 --> 00:26:18,842
I'm looking for a fellow
named Risky Riskerdoe.
491
00:26:18,878 --> 00:26:20,343
I'm Ricky Ricardo.
492
00:26:20,379 --> 00:26:21,845
Oh, well, pleased to meet you.
493
00:26:21,881 --> 00:26:22,846
Pleased to meet you.
494
00:26:22,881 --> 00:26:24,848
You know where I can find
Risky Riskerdoe?
495
00:26:24,883 --> 00:26:27,167
Huh?
496
00:26:27,202 --> 00:26:30,503
Now, look, Pepito...
I mean... Lucito...
497
00:26:30,539 --> 00:26:33,673
Um... we're doing a
show here, you know.
498
00:26:33,709 --> 00:26:35,842
Oh, yeah, I know, I know.
499
00:26:35,877 --> 00:26:37,193
Well, what do you want?
500
00:26:37,229 --> 00:26:38,862
I want to be in the band.
501
00:26:38,897 --> 00:26:40,864
Oh! You're a musician.
502
00:26:40,899 --> 00:26:43,199
I am?
503
00:26:43,235 --> 00:26:45,836
Oh, I am!
I am, yeah!
504
00:26:45,871 --> 00:26:46,871
Where do I sit?
505
00:26:46,905 --> 00:26:48,717
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
506
00:26:48,741 --> 00:26:50,207
Come back here.
507
00:26:50,242 --> 00:26:51,519
What do you think you can do,
508
00:26:51,543 --> 00:26:53,543
just walk up here like this
509
00:26:53,578 --> 00:26:55,374
and start working with the band?
510
00:26:55,398 --> 00:26:59,483
( snapping fingers ):
Just like that?
Just like that?
511
00:26:59,518 --> 00:27:02,486
( chuckling )
512
00:27:02,521 --> 00:27:05,289
What do you think this is?
513
00:27:05,324 --> 00:27:07,641
First of all, I'll have
to see your credentials.
514
00:27:07,676 --> 00:27:10,694
( gasping )
515
00:27:18,371 --> 00:27:21,871
Have you had any experience?
516
00:27:25,126 --> 00:27:26,176
Look, Professor...
517
00:27:26,211 --> 00:27:28,344
Professor, come here, will you?
518
00:27:28,380 --> 00:27:29,830
Tell me something.
519
00:27:29,865 --> 00:27:31,515
Do you play that thin?
520
00:27:31,550 --> 00:27:33,583
How's that?
521
00:27:33,618 --> 00:27:35,519
I say, do you play that thin?
522
00:27:35,554 --> 00:27:37,554
What "thin"?
523
00:27:48,066 --> 00:27:50,534
Never mind making
fun of my English.
524
00:27:50,569 --> 00:27:52,519
That's English?
525
00:27:52,555 --> 00:27:55,538
( audience laughing )
526
00:27:55,574 --> 00:27:58,041
Do you pl...? Do you
play that instrument?
527
00:27:58,077 --> 00:28:00,143
Where?
There.
528
00:28:00,179 --> 00:28:01,144
Where?
Right there.
529
00:28:01,180 --> 00:28:02,146
Where?
There.
530
00:28:02,181 --> 00:28:03,146
You brought it up here.
531
00:28:03,181 --> 00:28:04,147
Right there. There.
532
00:28:04,182 --> 00:28:05,482
Oh!
533
00:28:05,518 --> 00:28:07,634
There!
There.
534
00:28:07,670 --> 00:28:09,803
Do you play it?
535
00:28:09,838 --> 00:28:12,706
Well...
536
00:28:16,512 --> 00:28:18,828
Yeah.
Yeah.
537
00:28:18,864 --> 00:28:20,408
Well, I'll tell you what we do.
538
00:28:20,432 --> 00:28:21,977
We'll give you
an audition.
Huh?
539
00:28:22,001 --> 00:28:22,983
We'll listen to you.
540
00:28:23,018 --> 00:28:24,495
Play something.
We'll listen.
541
00:28:24,519 --> 00:28:25,502
No!
Yes.
542
00:28:25,537 --> 00:28:26,548
Now? Oh, my!
Right now.
543
00:28:26,572 --> 00:28:27,648
You want to help me?
Okay.
544
00:28:27,672 --> 00:28:28,850
I'll help you with it, sure.
545
00:28:28,874 --> 00:28:30,841
Thanks a lot.
You're welcome.
546
00:28:30,876 --> 00:28:33,177
( audience laughing )
547
00:28:33,212 --> 00:28:35,712
( drumbeat )
Wh...?
548
00:28:41,086 --> 00:28:43,036
( drumbeats )
549
00:28:43,072 --> 00:28:44,838
( drumroll )
550
00:28:44,873 --> 00:28:48,408
( drumbeats )
551
00:28:48,444 --> 00:28:50,543
( drumbeats continue )
552
00:28:53,715 --> 00:28:55,648
( drumbeats )
553
00:28:57,686 --> 00:29:01,154
( drumroll )
554
00:29:03,825 --> 00:29:05,809
( strikes cymbal )
555
00:29:05,844 --> 00:29:07,845
( drumming stops )
556
00:29:08,847 --> 00:29:10,480
Oh.
557
00:29:10,515 --> 00:29:11,826
There you are, Professor.
558
00:29:11,850 --> 00:29:12,816
Gracias.
559
00:29:12,852 --> 00:29:14,451
Gracias to you, too.
560
00:29:16,187 --> 00:29:18,688
( creaking )
561
00:29:47,385 --> 00:29:49,869
( applause and laughter )
562
00:29:57,213 --> 00:29:58,529
Yes, Professor?
563
00:29:58,564 --> 00:30:01,264
( no audio )
564
00:30:01,300 --> 00:30:03,200
Oh...
( speaking Spanish )
565
00:30:03,235 --> 00:30:05,202
Huh?
566
00:30:05,237 --> 00:30:08,404
( speaking Spanish )
567
00:30:12,578 --> 00:30:14,218
Gracias.
Gracias.
568
00:30:15,080 --> 00:30:17,046
All right, everybody ready?
569
00:30:17,066 --> 00:30:20,050
We go with the professor
on the downbeat.
570
00:30:20,085 --> 00:30:21,896
Any time you're
ready, Professor,
571
00:30:21,920 --> 00:30:24,254
we go with you. Okay.
572
00:30:25,590 --> 00:30:28,391
Ready!
Aah-ah!
573
00:30:42,941 --> 00:30:45,876
( band playing fast tune )
574
00:30:50,649 --> 00:30:52,416
( music stops )
575
00:30:52,451 --> 00:30:55,452
( drumbeats )
576
00:30:56,604 --> 00:30:58,021
Profess... Professor,
577
00:30:58,057 --> 00:31:00,690
please, come over here,
will you, please?
578
00:31:00,725 --> 00:31:02,170
Look, Professor, I'm sorry,
579
00:31:02,194 --> 00:31:04,361
but I haven't got any
use for a cellist.
580
00:31:04,396 --> 00:31:06,196
No!
No.
581
00:31:06,232 --> 00:31:07,664
I'll tell you what, though.
582
00:31:07,700 --> 00:31:09,544
I have a brand-new
instrument.
Yeah?
583
00:31:09,568 --> 00:31:12,368
And I've been looking for
somebody who can play it.
Oh...
584
00:31:12,404 --> 00:31:13,703
And if you can play it...
585
00:31:13,738 --> 00:31:15,049
Yeah.
You got yourself a job.
586
00:31:15,073 --> 00:31:16,206
Oh...
587
00:31:16,242 --> 00:31:17,357
Yeah.
588
00:31:17,392 --> 00:31:18,525
Oh...
589
00:31:18,560 --> 00:31:19,692
Yeah.
590
00:31:19,728 --> 00:31:21,060
Oh!
591
00:31:22,063 --> 00:31:23,863
You want to try it?
592
00:31:23,898 --> 00:31:25,865
Well, what is it?
593
00:31:25,900 --> 00:31:28,735
It's a saxa-fifa-
trona-phono-vich.
594
00:31:30,071 --> 00:31:31,871
Oh, saxa-fifa-trona-phono-vich.
595
00:31:31,906 --> 00:31:33,068
You think you can play it?
596
00:31:33,092 --> 00:31:34,769
Oh, sure, sure.
Well, that's wonderful.
597
00:31:34,793 --> 00:31:35,937
The professor can play it.
598
00:31:35,961 --> 00:31:37,060
Bring it out here.
599
00:31:37,095 --> 00:31:38,907
Professor, we'll take care
of the cello for you.
600
00:31:38,931 --> 00:31:41,898
Here you are. Take good care
of the professor's cello now,
all right?
601
00:31:41,934 --> 00:31:44,801
♪ Saxa-fifa-trona-phono-vich ♪
Here you are,
Professor.
602
00:31:44,837 --> 00:31:46,903
♪ Saxa-fifa-trona-phono-vich ♪
Back here,
Professor.
603
00:31:46,939 --> 00:31:48,238
♪ Saxa-fifa-trona... ♪
Professor.
604
00:31:48,273 --> 00:31:49,572
What?
Professor,
back here.
605
00:31:49,608 --> 00:31:51,574
Now, Professor...
606
00:31:51,609 --> 00:31:54,577
all you got to do is
just give us a tune
Right.
607
00:31:54,612 --> 00:31:56,090
And you got
yourself a job.
Right.
608
00:31:56,114 --> 00:31:57,414
All right?
Right.
609
00:31:57,449 --> 00:31:58,748
Go to it.
Right.
610
00:31:58,783 --> 00:32:01,051
( screams )
611
00:32:04,222 --> 00:32:05,867
That's it right
there, Professor.
612
00:32:05,891 --> 00:32:07,201
Right there.
Go ahead.
613
00:32:07,225 --> 00:32:09,326
Any tune.
Any tune.
614
00:32:16,735 --> 00:32:19,402
( audience laughing )
615
00:32:22,541 --> 00:32:25,542
( horns playing simple tune )
616
00:32:25,577 --> 00:32:27,643
( sharp note plays )
617
00:32:27,679 --> 00:32:30,063
( imitates seal barking )
618
00:32:31,250 --> 00:32:33,032
Up! Up!
( imitates seal )
619
00:32:33,067 --> 00:32:35,919
( band playing fast tune )
620
00:32:48,083 --> 00:32:51,101
( applause fades )
621
00:33:14,159 --> 00:33:15,358
Ricky, where you been?
622
00:33:15,393 --> 00:33:17,009
It's almost 3:00.
623
00:33:17,045 --> 00:33:19,196
Ricky, talk to me.
624
00:33:19,231 --> 00:33:22,065
Oh, Ricky.
625
00:33:24,903 --> 00:33:28,371
Gee, I was only trying
to help you, honest.
626
00:33:28,406 --> 00:33:31,908
I never dreamed they'd
offer me a contract.
627
00:33:34,062 --> 00:33:37,246
What are you going
to do about it?
628
00:33:40,085 --> 00:33:42,552
What do you want me
to do, Ricky?
629
00:33:42,587 --> 00:33:43,786
You know what I want.
630
00:33:43,822 --> 00:33:46,556
All I want you to do is
just clean the house...
631
00:33:46,591 --> 00:33:48,058
Oh, I-I've been cleaning
the house
632
00:33:48,093 --> 00:33:50,927
ever since I got home.
633
00:33:53,748 --> 00:33:57,267
And hand me my pipe...
634
00:33:59,538 --> 00:34:00,837
And cook for you
635
00:34:00,872 --> 00:34:02,989
and be the mama
for your children.
636
00:34:03,024 --> 00:34:06,842
Let's see you pull that
out of your pocket.
637
00:34:08,864 --> 00:34:12,014
Well, I kind of wanted to talk
to you about that, Ricky.
638
00:34:12,050 --> 00:34:14,184
I... have a
surprise for you.
639
00:34:14,219 --> 00:34:15,352
You do?
640
00:34:15,387 --> 00:34:17,865
Yeah, something
that should make
you very happy.
641
00:34:17,889 --> 00:34:20,023
Lucy... you mean?
642
00:34:20,058 --> 00:34:23,026
Yes, darling.
643
00:34:23,061 --> 00:34:26,329
I baked your favorite pie.
644
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
( theme music playing )
645
00:34:41,396 --> 00:34:45,415
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
42860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof