Original subtitles

"WE WILL STRIKE AGAIN."

AND IT'S SIGNED THE STUDENT REVOLUTIONARY LEAGUE.

WELL, DO YOU KNOW IT'S AGAINST THE LAW

TO BLOW UP CARS AND KILL PEOPLE IN THIS COUNTRY?

WHY DON'T YOU GUYS HANDLE

THE POLITICAL ASPECT OF THIS CASE

AND LET US HANDLE THE HOMICIDE ASPECT?

WHY SHOULD I BE A SUSPECT?

I DON'T THINK IT'S POLITICAL.

THERE'S SOMEBODY IN THE BACK YARD.

BLOW THE GATE.

NO! YOU ARE GUILTY OF ILLEGAL ENTRY!

HUNTER! THERE'S A BOMB.

WORKS FOR ME.

OK, CARLOS. WHAT'S GOING ON?

NOT A WHOLE LOT. WANT TO LOOK?

NO.

WELL, WE GOT A MALE...

5'9".

THAT'S ASSUMING WE HAVE ALL THE PARTS.

ANY I.D.?

ONLY HIS DENTIST KNOWS FOR SURE.

BYE.

WHERE DID YOU GET THAT?

SPECTATORS WERE PASSING IT AROUND.

SAID THEY FOUND IT HANGING ON THAT PALM TREE OVER THERE.

THAT ONE RIGHT THERE?

YEAH.

OK, VIRGIL. THANKS.

KEEP EVERYBODY BACK

BEFORE THIS AREA GETS TOO TRASHED, WOULD YOU?

YEAH, YOU GOT IT.

SORRY...

WHO'S IN CHARGE HERE?

SERGEANT HUNTER. THE TALL MAN.

I'M DHARI SIAD. VICE CONSUL, BARAQI CONSULATE.

THAT CAR BELONGS TO MY MISSION.

THE DRIVER...

IS HE DEAD?

YES, HE IS. DID YOU KNOW HIM?

YES. ZAMAR ABASS.

OUR LIAISON SECRETARY.

A GOOD FRIEND.

THIS BANNER WAS TIED TO THAT PALM TREE OVER THERE.

WHAT'S IT SAY?

IT SAYS, "DEATH TO THE OPPRESSORS

OF THE PEOPLE OF BARAQ."

THIS IS THE MOTTO

OF THE STUDENT REVOLUTIONARY LEAGUE.

WHAT COWARDS.

THEY THREATENED US,

BUT WE THOUGHT THEY WERE ONLY LOOKING FOR PUBLICITY,

SO WE IGNORED THEM.

THE NEWS MEDIA HAS BEEN GETTING A LOT OF CALLS.

THE STUDENTS LEAGUE IS CLAIMING RESPONSIBILITY

FOR THE BOMBING.

EXCUSE ME. I MUST GO AND REPORT THIS TO THE CONSUL.

Hunter: OH, NO. HERE COMES THE BUREAU.

McCall: HOW CAN YOU TELL?

THEY ALL HAVE THE SAME TAILOR.

NOW, LOOK. I'M GONNA GO SEE THE STUDENT LEAGUE.

YOU COVER FOR ME, WILL YOU? I'LL SEE YOU.

HI, FELLAS. SERGEANT HUNTER.

MIND IF I COME IN?

YOU HAVE COME IN.

I UNDERSTAND YOU TOOK CREDIT

FOR BLOWING UP THAT CAR FROM THE BARAQI CONSULATE.

WE HAVE, UH...

ACKNOWLEDGED RESPONSIBILITY.

HMM. WELL, DO YOU KNOW IT'S AGAINST THE LAW

TO BLOW UP CARS AND KILL PEOPLE IN THIS COUNTRY?

YOU'RE ALL UNDER ARREST.

YOU CAN'T COME IN LIKE...

SHUT UP AND SIT DOWN!

NOW, TERRORISTS, TELL ME HOW YOU DID IT.

WHAT'D YOU USE? T.N.T.? DYNAMITE?

WELL, WHAT ABOUT PRO-CAM?

YOU KNOW WHAT THAT IS?

YOU DIDN'T DO IT, DID YOU?

IF YOU WISH TO ARREST US, DO SO.

WE ARE NOT REQUIRED TO ANSWER YOUR QUESTIONS.

LET ME JUST TELL YOU SOMETHING.

YOU GUYS WANT TO BE ON TELEVISION, THAT'S FINE.

BUT DON'T DO IT ON MY TIME.

Man: I DON'T KNOW WHERE THE HELL HE IS.

HE WAS ON HIS WAY A HALF HOUR AGO.

OH, THERE HE COMES NOW.

HUNTER!

WHERE YOU BEEN?

WORKING ON THE MURDER CASE OF ZAMAR ABASS.

WELL, THIS IS AGENTS BINGHAM AND JURGEN.

THIS IS SERGEANT RICK HUNTER.

HI. HOW YOU DOING?

SERGEANT, IN MATTERS OF THIS KIND,

WE FEEL THAT IT'S BEST THAT ALL INTERESTED PARTIES

COORDINATE THEIR ACTIVITIES.

DON'T YOU?

NO. UH-UH.

YOU SEE, IF YOU HAVE TOO MANY AGENCIES

WORKING ON ONE CASE,

THEY HAVE A TENDENCY TO STEP ON ONE ANOTHER.

SORRY YOU FEEL THAT WAY.

YOUR ATTITUDE CREATES A PROBLEM.

WELL, IT SHOULDN'T.

YOU SEE, I ALREADY TALKED TO THE PEOPLE

WHO CLAIMED THEY BLEW THE CAR UP.

THEY DIDN'T DO IT. BELIEVE ME.

NO?

YOU MEAN THAT THEY WITHDREW THEIR CLAIM?

WELL, THEY'D LIKE TO CLAIM IT,

BUT WHEN I ASKED THEM ABOUT THE CAR BOMBING ITSELF,

THEY COULDN'T ANSWER ANY OF MY QUESTIONS.

SERGEANT, EVEN IF YOU ELIMINATE THE S.R.L.,

THERE ARE OTHER DISSIDENT, VIOLENT

BARAQI POLITICAL GROUPS IN THE UNITED STATES.

WELL, THAT VERY WELL MAY BE THE TRUTH.

HOWEVER, I DON'T THINK ANY OF THEM'S GONNA LEAVE

AN S.R.L. BANNER AT THE SCENE, DO YOU?

HUNTER, WHAT'S YOUR POINT?

WELL, THE POINT I'M MAKING IS,

I DON'T THINK IT'S POLITICAL.

WHAT IS IT?

LOOK, THIS CASE IS STILL IN OUR JURISDICTION,

AND I EXPECT FULL COOPERATION FROM YOUR DEPARTMENT.

LOOK, WHY DON'T WE DO IT THIS WAY?

WHY DON'T YOU GUYS HANDLE THE POLITICAL ASPECT

OF THIS CASE AND LET US HANDLE THE HOMICIDE ASPECT?

I THINK HUNTER'S RIGHT.

YOU KNOW, IF WE'RE BOTH WORKING THE SAME TURF,

WE'RE GONNA BE STUMBLING OVER EACH OTHER LIKE KEYSTONE COPS.

YOU WORK YOUR SIDE OF THE STREET, WE'LL WORK OURS.

WE'LL KEEP EACH OTHER FULLY INFORMED, HOWEVER.

OH, YEAH, ABSOLUTELY.

ALL RIGHT.

YEAH. LIEUTENANT.

GOOD TO SEE YOU. SERGEANT.

PLEASURE TO SEE YOU.

THANK YOU.

HUNTER...

I HOPE YOU GOT A STRONG REASON

FOR THINKING THIS IS A STRAIGHT HOMICIDE.

I JUST GAVE IT TO YOU.

THAT'S IT. THAT'S ALL?

YEAH, THAT'S IT.

WE THOUGHT THIS STUDENTS REVOLUTIONARY LEAGUE

WAS ALL RHETORIC AND NO ACTION.

NOW WE'RE UNDER SIEGE.

I THINK WE SHOULD CHANGE OUR PLANS

AND LEAVE THE COUNTRY IMMEDIATELY.

THAT WOULD NOT ONLY BE COWARDLY,

THAT WOULD BE STUPID.

WHAT IS THE MATTER WITH YOU?

OUR GOVERNMENT COULD FALL ANY DAY NOW,

AND THESE FANATICS CAN SMELL IT.

WE COULD BE THEIR NEXT VICTIMS!

WE SHOULD LEAVE NOW.

MAYBE IT ISN'T TOO LATE FOR US TO...

REGAIN WHAT WE ONCE HAD.

YOU DESTROYED THAT BEYOND RECALL, DEAR HASSIB.

WE AGREED ON A PLAN,

AND IT WOULD BE A STUPID MISTAKE TO CHANGE IT.

AND WE WON'T.

BEFORE WE DISCUSS ANYTHING, SERGEANT,

I WANT TO KNOW WHY

WE COULDN'T TALK AT THE CONSULATE.

I DON'T SUPPOSE YOU'D CARE FOR A DRINK?

WHY WOULDN'T I?

OUR COUNTRY IS QUITE MODERN, SERGEANT HUNTER.

IT IS THE REVOLUTIONARIES

AND THE RELIGIOUS ZEALOTS

WHO WANT TO RETURN TO THE PAST.

AH, YEAH, THE ZEALOTS.

SPEAKING OF WHICH...

WHAT DO YOU THINK THE S.R.L. WANTS ANYWAY?

THEY WANT TO CREATE CHAOS THROUGH TERROR.

THEY DO?

I THINK THEY JUST WANT TO BE ON TV, MYSELF.

OH?

YOU DON'T BELIEVE THEY ASSASSINATED ZAMAR?

NO, NO.

I DON'T UNDERSTAND THIS.

THE STUDENTS REVOLUTIONARY LEAGUE

CONFESSED TO THE BOMBING.

THEY TOOK CREDIT FOR IT,

BUT THEY COULDN'T ANSWER ANY QUESTIONS

ABOUT HOW THEY DID IT.

ZAMAR ABASS WAS A TYPICAL TARGET

FOR TERRORISTS LIKE THE S.R.L.

THE S.R.L. DIDN'T DO IT. BELIEVE ME.

MAYBE, UH, THE JEALOUS WIFE DID.

NO. HE WAS UNMARRIED,

LOVED BY EVERYONE.

SERGEANT, YOU'RE IGNORING THE OBVIOUS

TO PURSUE A TYPICALLY AMERICAN,

POLITICALLY UNSOPHISTICATED THEORY.

YOU'RE WASTING YOUR TIME AND MINE.

EXCUSE ME.

Man: WHO IS IT?

IT'S DHARI.

WHAT ARE YOU DOING HERE? WE AGREED TO WAIT.

I CAN'T WAIT.

I MISS YOU TOO MUCH.

OH, I NEED YOU MORE THAN EVER.

HARRY?

MM-HMM.

WE MAY HAVE A COMPLICATION.

COMPLICATION. WHAT DO YOU MEAN?

A DETECTIVE.

A POLICE SERGEANT QUESTIONED ME.

WHAT'D HE WANT TO KNOW?

IF I THOUGHT OF A NON-POLITICAL REASON FOR ZAMAN'S KILLING.

A PERSONAL ONE AS JEALOUSY OR...

REVENGE.

WHO IS HE?

HIS NAME IS HUNTER.

Man: SO, YOU'RE A COP. CONGRATULATIONS.

I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT A COUPLE OF YOUR TENANTS.

AH!

I'M A MANAGER, NOT AN INFORMATION BOOTH.

I DON'T TALK ABOUT MY TENANTS.

I HAVE A VERY PRIVILEGED RELATIONSHIP

WITH THESE PEOPLE, YOU KNOW?

HMM.

WELL, THEN I'M INFORMING YOU

THAT A PERSON OR PERSONS

CURRENTLY DOMICILED HERE AT THIS ADDRESS

IS A SUBJECT OF AN AUTHORIZED POLICE INVESTIGATION.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WELL, IT'S A WARNING.

YOU SEE, IT ABSOLVES THE DEPARTMENT OF ANY LIABILITY

IN CASE ONE OF THE TENANTS HERE

IS VICTIMIZED BY THE SUBJECT OF SAID INVESTIGATION.

YOU... YOU TALKING ABOUT THAT SKINNY CAR DEALER

ON THE FOURTH FLOOR?

UH, I DON'T BELIEVE IT WORKS QUITE THAT WAY.

YOU KNOW, I THINK I'M THE ONE ASKING THE QUESTIONS.

YOU JUST TELL ME WHAT YOU KNOW,

AND THEN I'LL TELL YOU WHAT I CAN.

OH, WAIT A MINUTE.

IT'S... IT'S THE COLLEGE KIDS ON 3, HUH?

YOU KNOW, I HAD A FEELING ABOUT THOSE TWO.

YOU COULD HAVE BEEN FOLLOWED.

FOLLOWED? WHY?

BECAUSE YOU'RE A SUSPECT.

WHY SHOULD I BE A SUSPECT?

TO A HOMICIDE DETECTIVE, EVERYBODY'S A SUSPECT.

YOU BETTER GO HOME.

YOU SHOULDN'T HAVE COME HERE.

THEN THERE'S HARRY MALONE IN 308.

HE'S A PRIVATE INVESTIGATOR.

HARRY MALONE. 308.

I THINK THAT'LL BE SUFFICIENT, MR...

KESSELMANN.

KESSELMANN.

NOW, YOU REALIZE YOU CAN'T TELL

ANY OF YOUR TENANTS OF OUR CONVERSATION,

OTHERWISE YOU'LL BE IMPEDING A POLICE INVESTIGATION.

AND I'LL FIND OUT ABOUT IT.

DEE DEE, COME ON IN.

L-57, GO AHEAD.

HEY, YOU STILL DOING A CODE 5 ON THE CONSULATE?

NO. I TAILED THE CONSUL, BUT ALL HE DID WAS GO HOME.

WELL, STAY ON HIM, OK?

I'M WITH DHARI STILL.

I'LL CHECK BACK WITH YOU.

DEE DEE, COME IN. McCALL, ARE YOU THERE?

McCALL, TALK TO ME. WHAT'S GOING ON?

YEAH, SORRY, RICK. I RAN INTO A LITTLE TROUBLE.

WHAT'S THE PROBLEM?

WELL, I GOT ROUSTED BY THE BUREAU.

THE BUREAU BOYS AGAIN? WHAT'S THE BEEF?

OH, IT'S REALLY NO PROBLEM.

WE'VE PLEA-BARGAINED IT DOWN TO A COCKTAIL.

Man: I'M TALKING TO YOU, FOOL!

WHAT GIVES YOU THE RIGHT TO TELL ME HOW TO DRESS?

THE CONSTITUTION SAYS I CAN DRESS ANYWAY I DAMN FEEL,

AND I FEEL DAMN GOOD DRESSED IN A SKIRT AND HEELS.

I DON'T CARE HOW YOU DRESS, SWEETHEART.

IN FACT, I THINK YOU'RE KIND OF CUTE.

BUT THE LAW SAYS

THAT YOU CAN'T USE THE LADIES' REST ROOM.

YEAH. OK. ARE YOU CRAZY?

CAN YOU IMAGINE WHAT WOULD HAVE HAPPENED TO ME...

YEAH. I GOT TO GO.

..IF I'D GONE IN THE MEN'S ROOM?

RIGHT. BYE.

SO, IS IT HAPPY HOUR WITH THE JUNIOR G-MAN TONIGHT?

DO I RAG ON YOU

WHEN YOU HAVE COCKTAILS WITH THE VICE-CONSUL?

YES, BUT THAT'S DIFFERENT. THAT'S BUSINESS.

OH!

AND BESIDES, IF HE TAKES YOU TO DINNER,

YOU SHOULD MAKE HIM PAY FOR IT.

HE CAN AFFORD IT ON HIS SALARY.

NOT SO FAST.

WHAT YOU GOT HERE?

A COMPANY.

REALLY? MM-HMM.

HARRY MALONE?

YEAH.

SERGEANT HUNTER, SERGEANT McCALL.

HI.

HI.

I UNDERSTAND YOU TWO

ARE BIRD-DOGGING THAT DIPLOMATIC BOMBING.

WHAT CAN WE DO FOR YOU?

WELL, I'LL TELL YOU.

THERE'S THIS LADY FROM THE BARAQI EMBASSY

OR COUNCIL OR WHATEVER...

CAME OVER TO MY PLACE LAST NIGHT.

WANTED TO HIRE ME AS A BODYGUARD.

IS THIS YOUR PLACE OF BUSINESS?

YEAH, I WORK OUT OF MY APARTMENT.

SAVES ON OVERHEAD.

ANYWAY, SHE'S REALLY WORRIED

THAT THESE STUDENT CRAZIES ARE GONNA HIT HER,

BECAUSE SHE'S THE NUMBER TWO HONCHO

AT THE EMBASSY.

YEAH, WE KNOW THAT.

WELL, I'M NOT IN THAT LINE NORMALLY.

I... I'M AN INVESTIGATOR.

I'M NOT IN THE PROTECTIVE BUSINESS.

BUT THINGS ARE KIND OF SLOW RIGHT NOW,

SO I THOUGHT MAYBE I'D TAKE THE JOB.

AND?

WELL, I'M NOT LOOKING TO BE A DEAD HERO.

I WAS JUST WONDERING...

HOW DANGEROUS IS THIS LITTLE EPISODE?

WELL, WE DON'T KNOW YET.

WELL, I... I ALSO WANT TO MAKE SURE

THAT YOU DON'T HAVE ANY PROBLEMS WITH THIS.

I MEAN, I WOULDN'T BE

STEPPING ON ANYONE'S TOES, WOULD I?

WHAT'S THE LADY'S NAME?

I'VE GOT IT WRITTEN DOWN RIGHT HERE.

IT'S DHARI SIAD OR...

SIAD, I THINK THAT'S HOW SHE SAYS IT.

SHE'S VICE-CONSUL.

WELL, HOW DID SHE HAPPEN TO COME TO YOU?

DIDN'T BOTHER TO ASK.

MAYBE THAT AD IN THE NICKEL SAVER FINALLY PAID OFF.

WELL, I GOT TO GO. THANKS FOR YOUR TIME.

WANT TO EXPLAIN THAT TO ME?

WELL, HE'S OBVIOUSLY COVERING HIMSELF

IN CASE WE DECIDE TO FOLLOW HER TO HIS APARTMENT.

WHICH YOU DID.

WHICH I DID.

LET'S GO CHECK HIM OUT.

McCall: HE WAS IN A DEMOLITION UNIT

IN VIETNAM.

I'VE SAID IT ONCE, I'LL SAY IT AGAIN.

IT IS A SMALL WORLD.

HUNTER, McCALL.

LIEUTENANT FINN WANTS TO SEE YOU IN HIS OFFICE

ON THE DOUBLE.

THIS IS A COPY OF A LETTER

RECEIVED BY THE BARAQI CONSULATE THIS AFTERNOON.

UH, IT TRANSLATES...

"UNTIL THERE IS JUSTICE IN BARAQ,

"THE GUILTY SHALL PAY WITH THEIR LIVES.

WE WILL STRIKE AGAIN."

AND IT'S SIGNED THE STUDENT REVOLUTIONARY LEAGUE.

WELL, I THOUGHT YOU PUT THEM IN JAIL.

WE DID. THEY REFUSED TO AFFIRM THEIR CLAIM,

SO WE HAD TO LET THEM GO.

WE'VE ADVISED KEY PERSONNEL TO CHANGE THEIR ROUTES

TO AND FROM THE CONSULATE

AND TO HIRE ADDITIONAL SECURITY PERSONNEL.

THEY'VE ALSO BEEN ADVISED TO STAY AT HOME AT NIGHT,

KEEP THEIR OUTSIDE LIGHTS ON.

WE'D LIKE YOU TO AUTHORIZE REGULAR DRIVE-BYS

AT THESE ADDRESSES.

ALL RIGHT. I CAN ISSUE THAT ORDER.

HUNTER.

YEAH.

YOU WANT TO UPDATE THESE GENTLEMEN ON YOUR PROGRESS?

NO. I DON'T HAVE ANY PROGRESS.

SERGEANT, YOU AGREED TO COOPERATE WITH US

ON THIS INVESTIGATION.

WE CAME HERE SPECIFICALLY

TO INTERFACE WITH YOU AND YOUR PEOPLE.

WELL, I WOULD LIKE TO COOPERATE VERY MUCH,

BUT I JUST DON'T HAVE ANY INTERFACING MATERIAL

AT THIS TIME.

Finn: SORRY, GUYS.

DO IT!

I'M SCARED.

COME ON. THAT BOMB'S TICKING.

MAKE IT GOOD.

I DON'T WANT YOU TO HAVE TO DO IT TWICE.

GET OUT OF HERE!

THE MOST IMPORTANT THING IS, KEEP THAT ROOM SANITARY.

I DON'T WANT ANYBODY,

ANY UNNECESSARY PERSONNEL IN THE HOUSE AT ALL.

HOW'D YOU GET HERE SO FAST?

I WAS HAVING A LATE-NIGHT SUPPER WITH LARRY

WHEN HE GOT BEEPED.

LARRY? LATE SUPPER?

SPECIAL AGENT JURGEN.

OH. OK.

SO, HOW DID MISS SIAD DO?

NO VISIBLE DAMAGE.

AND SHE WAS INSIDE?

UH-HUH. SAYS SHE GOT UP AT NIGHT

TO RAID THE FRIDGE, GET A LATE-NIGHT SNACK.

APPARENTLY THE DOOR SHIELDED HER

FROM THE IMPACT.

LUCKY, HUH?

YEAH, REAL LUCKY.

BOMB SQUAD SAYS THAT IT WAS THE SAME DEVICE

USED ON THE CAR.

THEY ALSO FOUND AN S.R.L. BANNER

IN THE FRONT YARD.

SURE. JUST CONNECT THE DOTS. 1, 2, 3.

HOW ABOUT OUR GENIUS BODYGUARD?

WHAT WAS HE DOING THROUGH ALL OF THIS?

SOMEBODY WAS WORKING ON HIS HEAD.

MEDICS TOOK HIM ON OVER TO COUNTY GENERAL.

OH, NO. HERE COMES CURLY.

I JUST KNOW HE AND MO WANT TO INTERFACE WITH ME.

WHAT DO I DO?

GIVE IT A REST, WILL YOU? THEY'RE ON OUR SIDE.

YEAH, I'M SURE THEY ARE,

BUT I WANT TO TALK TO THE VICTIMS BEFORE THEY DO.

I'LL SEE YOU LATER.

Dhari: THIS IS THE WRONG TIME AND THE WRONG PLACE

TO DISCUSS THIS.

YOU WERE ALMOST KILLED TONIGHT.

WE ARE GOING TO LEAVE THE COUNTRY

AS SOON AS YOU'RE RELEASED FROM HERE.

NO. EVERYTHING WE HAVE DONE

COULD BE UNDONE IF WE LEAVE NOW.

DON'T BE SUCH A COWARD.

I AM GOING TO LEAVE

AS SOON AS I CAN MAKE THE ARRANGEMENTS.

WITH OR...

WITHOUT YOU, DHARI.

IF THAT IS COWARDLY, SO BE IT.

DON'T YOU UNDERSTAND

THERE IS NOTHING YOU CAN DO WITHOUT ME?

I GUESS I MUST HAVE KNOWN INSTINCTIVELY

I COULD NOT TRUST YOU.

ONCE I AM SAFE, I WILL CONTACT YOU.

PERHAPS YOU WILL HAVE COME TO YOUR SENSES BY THEN.

MR. MALONE WAS TREATED AND RELEASED

ABOUT HALF AN HOUR AGO.

TELL ME ABOUT HIS INJURY, CAN YOU?

BLOW TO THE BACK OF THE HEAD WITH A BLUNT INSTRUMENT.

THE PARAMEDICS SAID

THEY FOUND A PIECE OF PIPE IN HIS CAR

WITH BLOOD ON IT.

HOW HARD WAS HE HIT, DO YOU THINK?

THESE THINGS CAN'T BE MEASURED PRECISELY.

LOOK, DOC, I'M HANDLING AN UNSOLVED MURDER HERE, OK?

MR. MALONE SAID HE LOST CONSCIOUSNESS.

I DON'T THINK THE BLOW HAD ENOUGH FORCE

TO CAUSE HIM TO LOSE CONSCIOUSNESS.

DID YOU TREAT MISS SIAD ALSO?

YES. THERE'S NO OBVIOUS SIGNS OF CONCUSSION.

I'M KEEPING HER OVERNIGHT FOR OBSERVATION.

CAN I TALK TO HER?

I'D RATHER YOU WAIT TILL MORNING.

I'LL BE BACK.

WELCOME HOME.

LITTLE QUICK WITH THAT, AREN'T YOU?

IT'S SAVED MY TAIL A FEW TIMES.

YOU HERE TO SEE ME? AT THIS HOUR?

YOU KNOW IF YOU'D HAVE BEEN

THAT QUICK WITH THAT LAST NIGHT,

YOU MIGHT NOT HAVE THAT LUMP ON YOUR HEAD.

SOMEBODY GOT LUCKY.

YEAH. SO DID YOUR CLIENT.

HOW COME YOU'RE NOT BODYGUARDING HER?

THEY PUT SOME RENT-A-COP ON HER ROOM.

BESIDES, I'VE GOT A HEADACHE.

DO YOU MIND IF I GO TO BED NOW?

NO, WAIT, WAIT. BEFORE YOU DO,

WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT YOU AND DHARI SIAD?

YOU KNOW, THAT STORY YOU TOLD ME

AT THE PRECINCT REALLY STINKS.

THAT'S TOUGH, 'CAUSE IT'S TRUE.

NO, THE TRUTH IS, YOU BLEW UP THE CAR

AS WELL AS THE HOUSE LAST NIGHT.

HA HA HA! YOU GOT TO BE OUT OF YOUR FREAKIN' SKULL.

WHY WOULD I WASTE SOME NERD FROM BARAQ?

OR KILL THE WOMAN I'M WORKING FOR?

BECAUSE YOU'RE TRYING TO FRAME THE S.R.L.

WHY DON'T YOU POP ME, HUNTER?

OR CHECK ME INTO THE GREY-BAR HOTEL?

OR ARE YOU A LITTLE SHORT ON MOTIVE,

NOT TO MENTION EVIDENCE?

WELL, I AM SHORT

ON THE EVIDENCE AND MOTIVE, BUT...

I'M WORKING ON THAT.

YOU CAN COUNT ON IT.

YEAH.

IT'S DHARI. I'VE BEEN CALLING YOU FOR HOURS.

WHAT'S THE MATTER?

HASSIB WAS AT THE HOSPITAL.

HE CAME TO SEE ME.

SO?

HE'S MORE FRIGHTENED THAN WE THOUGHT.

HE'S GOING TO RUN, LEAVE THE COUNTRY.

WE'VE GOT TO DO IT NOW.

I'LL TAKE CARE OF IT RIGHT AWAY.

I LOVE YOU.

BE CAREFUL.

I LOVE YOU, TOO.

AND I WILL.

DEE DEE, HE'S WESTBOUND ON OLYMPIC,

JUST PAST HIGHLAND.

L-57, ROGER.

I THINK HE MADE ME. I'M DROPPING OFF.

L-57, ROGER. I'LL PICK HIM UP.

CONTINUING NORTHBOUND ON WESTERN.

GOT TO TURN WEST UP HERE ON MELBA.

HE'S STOPPING FOR A LIGHT AT GREGORY.

I'M GONNA TURN OFF.

OK. I'LL CUT BACK IN.

HE MUST HAVE TURNED ON GREGORY.

YOU HEAD NORTH, I'LL HEAD SOUTH.

McCall: YEAH, I GOT IT. GOING NORTH.

THIS IS L-57.

I HAVE AN ABANDONED VEHICLE

AT THE CORNER OF LUCRESIER AND NOBILE.

JUST HAPPENED 30 SECONDS AGO.

WOW! THAT WAS FAST.

DID YOU SEE WHO WAS DRIVING THAT CAR?

SEE HIM? HE JUST STOLE MY PICK-UP.

WHICH WAY DID HE GO?

HE WENT NORTH.

IT'S A BLACK FOUR-BY-FOUR

WITH A CAMPER SHELL ON THE BACK,

AND IT'S GOT CHROME WHEELS, CHROME BUMPER,

AND TINTED GLASS.

I GOT AN A.M.-F.M. STEREO

WITH A CASSETTE DECK IN THERE, TOO.

McCall: THERE HE IS.

Hunter: YEAH. I'LL GIVE HIM SOME SLACK.

WELL, I THINK YOU BETTER TAKE UP THE SLACK, HUNTER,

BECAUSE I DON'T SEE HIM ANYWHERE.

WELL, WHERE COULD HE GO? IT'S A 2-LANE ROAD.

WHOA!

SPEED UP. GET OUT OF HERE!

COME ON!

I SURE DON'T FEEL RIGHT ABOUT THIS.

I THINK WE SHOULD HAVE GOTTEN A SEARCH WARRANT.

I'M NOT WASTING 6 PRECIOUS HOURS GETTING ONE.

I SUPPOSE YOU'D LIKE ME

TO PICK THE LOCK ON THIS, TOO.

YES, I WOULD. AND VERY QUICKLY, PLEASE.

MR. JOHNSON?

JUST A MINUTE. I'M ON THE PHONE.

UH, IT'S... UH, NEVER MIND. IT'S JUST THE MANAGER.

WOULD YOU LIKE ME TO GET YOU A WOODPECKER?

SOME LOCKS ARE A LITTLE TOUGHER THAN OTHERS.

NOT TO MENTION THE FACT THAT I HAVEN'T SLEPT

IN 20 HOURS, OK?

HEY, IF YOU WERE TRYING TO HIDE A KEY FOR THIS,

WHERE WOULD YOU PUT IT?

IN THE CABINET.

HOLD ON. JUST A SECOND.

McCall: OH, HELLO.

WELL, IT LOOKS LIKE DHARI SIAD

WAS A CLIENT OF MALONE'S 3 MONTHS AGO.

SURE WASN'T FOR BODYGUARD WORK.

HMM.

SHE AND THE CONSUL,

WHO HAS A WIFE AND 4 KIDS,

WERE HAVING AN AFFAIR.

LOOKS LIKE SHE SUSPECTED HE WAS CHEATING ON HER,

AND THAT'S WHEN MALONE CAME INTO THE PICTURE.

HE PROVED SHE WAS RIGHT.

THE OTHER WOMAN'S NAME...

WAS TRACEY McCAREN.

THAT'S ABOUT IT.

WHAT DO YOU MEAN, THAT'S ABOUT IT?

THAT CAN'T BE IT.

THAT'S IT.

Man: MR. MALONE, IS THAT YOU?

HEY, WHO'S IN THERE?

OFFICIAL POLICE BUSINESS.

YOU JUST CAN'T COME INTO MY BUILDING

AND GO THROUGH MY TENANT'S PROPERTY

WITHOUT A SEARCH WARRANT!

MR. KESSELMANN... IT IS MR. KESSELMANN, ISN'T IT?

YEAH, THAT'S RIGHT.

WE'LL BE OUT OF HERE IN A COUPLE MINUTES, OK?

NO! NO. YOU ARE GUILTY OF ILLEGAL ENTRY.

NOW, I'VE GOT YOUR BADGE NUMBER,

AND I'M GONNA CALL IN, AND I'M GONNA REPORT YOU.

YEAH... RIGHT NOW!

GREAT. THAT GUY'S GONNA GET US

A COUPLE OF DAYS OFF WORK WITHOUT PAY.

LISTEN...

YOU THINK HAMZA'S THE REAL TARGET HERE?

I THINK IT'S TIME WE PUT THE CONSUL

UNDER PROTECTED CUSTODY.

HI. THIS IS SERGEANT McCALL, METROPOLITAN P.D.

I'D LIKE TO SPEAK WITH MR. HAMZA, PLEASE.

YOU KNOW WHERE I COULD REACH HIM?

IS MISS SIAD IN?

NO. I'LL CALL BACK. THANK YOU.

HAMZA DIDN'T SHOW UP FOR WORK TODAY,

AND THEY CAN'T REACH HIM AT HIS HOME.

MAYBE HE'S WITH HIS GIRLFRIEND.

CREST DRIVE.

CREST DRIVE.

2 MILES FROM WHERE MALONE TRIED TO KILL US.

LET'S GO.

YOU KNOW...

I NEVER EVER EXPECTED ANYTHING LIKE THIS.

I MEAN, I'VE BEEN VERY, VERY HAPPY WITH...

WHAT WE'VE HAD.

I NEVER REALLY THOUGHT

WE'D EVER BE ABLE TO GO AWAY, YOU KNOW, TOGETHER.

BUT IT'S GONNA BE WONDERFUL.

YOU'RE GONNA SEE.

THAT'S MALONE IN THE BACKYARD.

BLOW THE GATE.

YOU CHECK THE FRONT. I'M GOING AROUND THE BACK.

HUNTER! THERE'S A BOMB!

CALL THE BOMB SQUAD.

Hunter: HAMZA!

OPEN UP! THERE'S A BOMB IN HERE!

YOU ALL RIGHT?

YEAH. THINK SO.

YES.

IT'S DONE.

YOU THERE?

YES. I HEARD YOU.

EVERYTHING WENT ACCORDING TO PLAN?

NOT EVERYTHING. HUNTER I.D.'d ME.

WE'VE GOT TO GET TOGETHER

AND CHANGE SOME OF OUR PLANS.

WHAT DO YOU MEAN? WHAT HAPPENED?

I'LL EXPLAIN IT WHEN I SEE YOU.

GET OUT OF THERE NOW.

WHERE ARE YOU?

REMEMBER THAT MOTEL WHERE WE SPENT OUR FIRST WEEKEND?

YES.

GET HERE AS SOON AS YOU CAN.

AND BRING ALL THE CASH YOU'VE GOT.

SHE'S GOT TO BE MEETING MALONE.

YOU HOPE.

Malone: WHO IS IT?

IT'S ME, DHARI.

I THINK WE NEED A COMMAND DECISION HERE.

DO YOU THINK HE'S IN THERE?

YOU MAKE THE CALL.

I THINK HE'S PROBABLY ALREADY IN THERE,

BUT I DON'T...

LET'S NOT GUESS, HUH? LET'S JUST WAIT AND SEE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, MAKING THE CALL?

YOU JUST MADE THE CALL. YOU ASKED ME...

TO MAKE A CALL, AND YOU JUST MADE IT.

WELL, I... YOU DIDN'T SAY ANYTHING,

SO I MADE THE DECISION.

THEY GOT TO HAVE A WARRANT OUT FOR ME.

THEY'LL BE WATCHING THE AIRPORTS,

THE TRAIN STATIONS.

THEY'LL QUESTION ME AGAIN.

ALL YOU GOT TO DO IS STAY COOL.

THERE'S NO WAY THEY CAN PROVE ANYTHING AGAINST YOU.

I'M THE ONE THEY'RE LOOKING FOR.

WHERE WILL YOU GO?

MEXICO. I'LL STAY LOW FOR A WEEK OR TWO.

THEN I'LL HEAD FOR SWITZERLAND.

THAT $2 MILLION YOU AND HAMZA STASHED AWAY

CAN BUY US A LOT OF CLASS "A" HIDING PLACES.

I'M FRIGHTENED FOR YOU.

I'LL BE ALL RIGHT.

I'LL MISS YOU.

I'LL MISS YOU, TOO.

BUT IT WON'T BE THAT LONG.

TOO LONG FOR ME.

DHARI. I'VE GOT TO GET GOING.

EVERY SECOND COUNTS.

SEE YOU IN THE ALPS.

BLOCK THAT DRIVEWAY. I'M GOING ROUND THE BACK.

Hunter: THERE HE IS.

Hunter on radio: THIS IS L-56.

UNIT IN PURSUIT OF SUSPECT.

VEHICLE HEADED WESTBOUND ON MULHOLLAND HIGHWAY.

I NEED BACK-UP. REQUEST ASSISTANCE.

L-56 OUT.

AAH!

YOU MURDERED HIM!

YOU KILLED HIM!

THOUGHT YOU'D BE INTERESTED IN THIS.

MEGABUCKS AND GREED.

USUALLY IS.

WELL...

AT LEAST WE PROVED THAT 2 AGENCIES CAN, UH...

INTERFACE, I THINK,

IS THE WORD YOU'RE LOOKING FOR, LIEUTENANT.

YEAH. INTERFACE. YOU CAN INTERFACE

WITHOUT GETTING IN EACH OTHER'S WAY.

WORKS FOR ME.