Original subtitles

I KNOW WHY YOU'RE HERE.

YOU CAN'T KILL MARIANO. IT'S CRAZY.

TORTURE SQUADS, DISAPPEARING PEOPLE.

THE WHOLE SHOT.

YOU BETTER BELIEVE IT.

YOU HIDE HERE, NO PROBLEM.

BE NICE TO THEM, OK?

I'M NICE TO EVERYBODY.

COME ON, HERO. GRAB FOR IT.

HOLD ON.

NO PROBLEM.

IT WORKS FOR ME.

LAST WEEK, IN PART 1...

HUNTER.

HELP ME.

SEÑOR MARIANO IS NOT SUBJECT TO ARREST

OR TO QUESTIONING

BY YOU OR BY ANY AMERICAN.

YOU SCUM-SUCKING PIG.

YOU RAPED MY PARTNER, DIDN'T YOU?

WELL, THAT WAS THE BIGGEST MISTAKE OF YOUR LIFE.

YOU WON'T GET AWAY WITH THIS.

I CALLED THE CURAGUAYAN CONSULATE.

THEY ARE NOT GOING TO WAIVE IMMUNITY,

AND THEY'RE NOT GONNA PROSECUTE MARIANO

BACK IN HIS OWN COUNTRY, EITHER.

I THINK THE GUY'S GONNA GET AWAY WITH IT.

DON'T BET ON IT.

I NEED A GUN.

THIS IS THE GUN FOR YOU.

WHEN'S YOUR NEXT FLIGHT TO SAN PABLO?

AND NOW PART 2 OF RAPE AND REVENGE.

THERE IT IS... U.S.A. BAR.

THANKS, KID. SEE YOU LATER.

TOMORROW? WHAT TIME?

NOPE. THIS IS IT, PAL.

ADIOS. HASTA LA VISTA.

WHATEVER. CIAO. DON'T GET HIT BY A CAR.

Man: YOU COWBOYS WANT ANOTHER BEER?

Second man: WHY NOT? WE COULD GO FOR 2 MORE.

WHAT WILL YOU HAVE?

HAH. AMERICAN.

100%.

YOU NOTICE HOW MANY PEOPLE AROUND HERE SPEAK SPANISH?

WELL, WE DON'T SPEAK NOTHING HERE BUT U.S. OF A.

WHAT'LL YOU HAVE?

WELL, I THINK I'LL HAVE MYSELF A NICE COLD AMERICAN SODA.

HUH. SODA.

YOU KNOW, WE KNOW EVERY GOOD-LOOKING AMERICAN

IN SAN PABLO, EXCEPT YOU.

HI. TERI TRAVANNI.

TERI. RICHARD McPHERSON. HOW DO YOU DO?

GREAT. THIS IS MY FRIEND BABS.

BABS. HI. NICE TO MEET YOU.

REAL PLEASURE.

I'M BEGINNING TO LIKE MY STAY IN SAN PABLO

WITH EACH WAKING MOMENT.

HEY, MAYBE YOU CAN HELP ME. LOOKING FOR A COUPLE GUYS.

ONE LOCAL, ONE AMERICAN.

WHAT ARE YOU, A REPORTER

OR A DEALER OR A... HEH HEH...

OR A SPOOK?

HA. NONE OF THE ABOVE.

IT'S A PERSONAL MATTER.

I'M LOOKING FOR A FRIEND OF MINE... JIMMY CRACKLE.

WHAT, HE IN SOME KIND OF TROUBLE?

NOPE.

I'M JUST, UH, LOOKING FOR HIM.

YOU KNOW WHERE I CAN FIND HIM?

WELL, HE OUGHT TO BE SLIDING IN HERE ANY MINUTE.

BACK COUNTRY MAKES HIM REAL, REAL THIRSTY.

THAT WAS EASY. THANKS.

WELL, I'M LOOKING FOR A LOCAL FELLA

BY THE NAME OF, UH, RAOUL MARIANO.

SO?

SO YOU KNOW WHERE HE IS?

IN A WHOLE LOT BETTER BAR THAN THIS IS, BUDDY.

Terry: I'VE HEARD OF RAOUL MARIANO.

OH, YEAH?

YEAH. HE'S A REAL CREEP.

ISN'T HE THE GUY

WHO RAPED SOME GIRL A COUPLE OF YEARS AGO?

AND HIS WIFE COMMITTED SUICIDE.

AT LEAST THAT'S WHAT THE PAPERS SAID.

Babs: THE WORD AROUND HERE WAS HE OFFED HER.

YEAH, AND HIS DADDY?

INTERNAL SECURITY CHIEF.

REAL S.O.B., TOO. TORTURE SQUADS,

DISAPPEARING PEOPLE. THE WHOLE SHOT.

WELL, YOU KNOW WHERE HE LIVES?

THEY SAY HE LIVES OVER IN THE...

COLONIA DISTRICT.

HEY!

WHAT DO YOU WANT?

$20.

WELL, YOU ASKED ME, SEÑOR.

WHERE'S THE COLONIA DISTRICT?

HEY, NO PROBLEM.

ONLY $2.00 AMERICAN.

1.00.

3.00.

2.00.

OK.

Sí.

SEÑOR MARIANO.

DUFF. EL BAR U.S.A.

Sí. POR FAVOR.

SOMEDAY I HAVE HOUSE BIGGER THAN ALL THESE,

AND A SWIMMING POOL WITH BLUE TILES,

AND HORSES,

I'LL HAVE HORSES, TOO.

THERE IT IS.

THERE.

YEP. THAT IS WHERE HE LIVES.

IT'S BIG, HUH?

YEAH, IT SURE IS.

OK, IGGY,

I GOTTA GET TO WORK. TAKE OFF.

DO YOU WANT ME TO WALK?

YEP. IT'S ONLY 3 MILES. LET'S GO.

BUT I GOT NO MONEY FOR BUS.

GRACIAS.

HOW YOU DOING?

SEÑOR RICHARD McPHERSON?

YEAH.

PASSPORT, SEÑOR.

WELL, I, UH,

MY PASSPORT'S AT THE HOTEL.

ALL I'VE GOT ARE SOME TRAVELER'S CHECKS.

WHAT ARE YOU DOING HERE, SEÑOR?

WELL, I'M JUST ENJOYING

THE BEAUTIFUL VISTA HERE IN YOUR COUNTRY.

HEY, WHAT... WHAT'S GOING ON HERE?

YOU ARE UNDER ARREST, SEÑOR McPHERSON.

JIMMY CRACKLE GET THIRSTY?

WELL, AS A MATTER OF FACT, HE DID.

AND, UH, HE LEFT HIS CARD FOR YOU.

AH. GREAT.

TERRIFIC.

LISTEN, SLIMEBALL,

SOMEBODY IN THIS PLACE HAS GOT AN AWFUL BIG MOUTH.

IT'S EITHER YOU OR THOSE 2 STEWARDESSES

WHO'VE BEEN HANGING AROUND HERE.

LOOK, MAN, YOU DON'T UNDERSTAND. I LIVE HERE.

I GOT... I GOTTA GET ALONG, YOU KNOW WHAT I MEAN?

YOU OWN THIS DUMP?

YEAH.

GOOD.

Mariano: I'VE ASKED YOU TO COME HERE

TO TELL YOU OF A LITTLE PROBLEM I HAVE...

A PROBLEM WHICH I AM SURE YOU AND OUR OTHER FRIENDS

AT THE AMERICAN EMBASSY WILL SOLVE FOR ME, Sí?

THERE IS AN AMERICAN POLICE OFFICER FROM LOS ANGELES

BY THE NAME OF HUNTER,

TRAVELING IN MY COUNTRY UNDER THE NAME McPHERSON,

RICHARD McPHERSON.

HE IS AN ENEMY OF THE STATE,

AND I TELL YOU THIS, SEÑOR,

OUT OF COURTESY TO YOUR COUNTRY,

IF HE IS NOT OUT OF MY COUNTRY,

IF YOU DO NOT REMOVE HIM WITHIN 24 HOURS...

I WILL.

COME ON.

HEY, IGGY,

YOU KNOW, I KNOW I SAID I WANTED

A HOTEL TO LAY LOW AT,

BUT NOT THIS LOW.

SEÑOR, YOU WANT A PLACE TO HIDE,

YOU HIDE HERE, NO PROBLEM.

YEAH, NO PROBLEM.

WE'RE HERE.

SEE YA.

HEY, WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?

WITH YOU, SEÑOR.

DON'T YOU HAVE A HOME?

NO HOME.

WHAT ABOUT A FAMILY? YOU GOT A FAMILY?

NO FAMILY.

WHY NOT?

THEY DISAPPEAR.

DISAPPEARED, HUH?

RIGHT.

YEAH, I'LL BET.

SURE. IT'S THE TRUTH.

McPHERSON?

JIMMY CRACKLE.

WHERE DO YOU KNOW PAULIE FROM?

PAULIE WAS A WITNESS IN A MURDER I WORKED ON.

SO YOU'RE A COP, HUH?

UM...

LISTEN, I UNDERSTAND YOU GOT AN AIRPLANE.

I NEED A LIFT OVER THE BOLIVIAN BORDER.

HOW MUCH?

JUST YOU?

JUST ME. BUT NO AIRPORTS.

THE WORD HERE IS "DISCREET", HUH?

GONNA HAVE HEAT WITH YOU?

NOPE. IT'LL BE LONG GONE.

ALL RIGHT, LOOK, I GOT A STRICTLY ILLEGAL CHOPPER

ABOUT 150 MILES FROM HERE.

YOU CAN GET THERE ON BUSINESS.

A CHOPPER, HUH?

HOW MUCH?

A GRAND, IN FRONT. GIVE ME THE MONEY,

I'LL GET YOU OUT OF THE COUNTRY.

I'LL GIVE YOU $1,000 IN TRAVELER'S CHECKS.

THEY'RE GOOD.

OH, I KNOW THEY'RE GOOD,

'CAUSE IF THEY'RE NOT, I WON'T BE THERE.

THEY'RE NOT SIGNED.

I'LL SIGN THEM IN THE CHOPPER.

ALL RIGHT, WE'RE HERE,

COPTER'S THERE.

OK.

I GOT YOUR NUMBER. I'LL CALL YOU WHEN I NEED YOU.

WHAT HAPPENED TO YOUR BEAK?

WHAT IN THE HELL ARE YOU DOING HERE?

WELL, WHAT'D YOU EXPECT ME TO DO?

NO HUNTER WENT THROUGH CUSTOMS.

I HAD NO OTHER PLACE TO LOOK.

WHY DON'T YOU LOOK AT THE AIRPORT,

'CAUSE I WANT YOU ON THE FIRST PLANE OUT OF HERE, WILL YA?

FINE, IF YOU GO WITH ME.

HUNTER, LOOK, I KNOW WHY YOU'RE HERE.

YOU CAN'T KILL MARIANO. IT'S CRAZY.

DUCK.

LET'S GET OUT OF HERE, HUH?

HUNTER, WILL YOU JUST LISTEN TO ME FOR A SECOND?

YOU ARE A COP.

YOU CANNOT ACT OUTSIDE OF THE LAW HERE.

HEY, NOW, JUST A SECOND HERE.

JUST HOLD IT JUST A MINUTE.

OUTSIDE THE LAW? ARE YOU KIDDING ME?

YOU KNOW, BACK IN THE UNITED STATES,

THIS GUY'S COMMITTED 2 RAPES, ONE MURDER,

AND ONE ATTEMPTED MURDER ON ME?

NOW DOWN HERE HE'S ALREADY RAPED ONE WOMAN,

AND HIS WIFE'S SUICIDE WAS VERY QUESTIONABLE.

HUNTER...

LOOK, THIS GUY'S THE ONE

OUTSIDE THE LAW, NOT ME.

YOU THINK I HAVEN'T THOUGHT ABOUT

BLOWING THE GUY AWAY MYSELF?

YOU KNOW HOW MANY TIMES I'VE WANTED...

LOOK, NOBODY WANTS REVENGE

MORE THAN I DO, YOU KNOW?

BUT WE TOOK AN OATH

WHEN THEY GAVE US THESE BADGES.

NOW, I JUST WANT THIS TO STOP NOW.

I JUST WANT TO STOP RIGHT NOW.

JUST... JUST LET IT GO.

YOU THINK THIS GUY HAS COMMITTED

HIS LAST RAPE OR MURDER?

ALL RIGHT, WELL,

MAYBE WE CAN THINK OF SOME OTHER THING HERE.

UM, MAYBE WE CAN APPROACH HIS FATHER.

HE'S HEAD OF INTERNAL SECURITY DOWN HERE.

WE CAN... WE CAN CONFRONT HIM,

THREATEN HIM WITH GOING TO THE PRESS OR SOMETHING.

WAIT A MINUTE. THE PRESS?

ARE YOU KIDDING ME? THIS IS CURAGUAY.

YOU THINK THERE'S A PRESS DOWN HERE?

WELL, MAYBE HIS FATHER DOESN'T KNOW WHAT A...

WHAT A PIG MARIANO IS.

MAYBE HE'LL LISTEN TO ONE OF HIS SON'S VICTIMS.

YOU CAN'T JUST ASSASSINATE HIM.

OK. GO TO THE GENERAL.

GO ON. GO DOWN THERE AND SEE WHAT HE SAYS.

YOU MEAN IT?

YEAH.

I'M GOING TO TALK TO HIM FIRST, RIGHT?

YEAH.

OK.

GOOD.

SO OTHER THAN THAT, HOW'S IT GOING?

I'M ALL RIGHT.

YEAH?

YEAH, I REALLY AM.

THE ONLY THING THAT'S WEIRD IS, UH,

JUST WHEN I THINK I'M BACK TO NORMAL,

I... I HAVE THESE FLASHBACKS.

UH, IT'S VERY STRANGE.

IT'S LIKE A MOVIE PLAYING IN MY HEAD

THAT I DON'T HAVE ANY CONTROL OVER.

I... I KNOW. I... I...

IT'S LIKE I'M CRAZY OR SOMETHING.

WELL, WHY SHOULD YOU

BE ANY DIFFERENT THAN THE REST OF US?

SEE? THERE'S A SMILE. I KNOW THAT PERSON.

I KNOW THAT ONE.

HEY, LOOK...

YOU REALLY HELPED ME OUT A LOT.

THANK YOU...

FOR BEING THERE.

THANKS FOR BEING MY FRIEND.

YEAH.

LET'S GO GET SOMETHING TO EAT. COME ON.

SIT DOWN.

THAT'S WHERE WE ARE,

AND THAT'S WHERE I GOT TO GET TO TOMORROW.

A DESERTED AIRSTRIP. CAN YOU GET ME THERE?

Hunter: HEY.

ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH.

YEAH.

COME ON.

FLASHBACKS?

YEAH. BOY, THEY'RE WEIRD.

THEY GO AS FAST AS THEY COME.

I'M GOING TO, UH,

I'M GONNA TAKE OFF AND GO OVER TO THE U.S. EMBASSY

AND SEE IF I CAN RATTLE THE CAGE A LITTLE BIT.

BE NICE TO THEM, OK?

I'M NICE TO EVERYBODY.

SAY HI TO MARIANO'S OLD MAN FOR ME, WILL YOU?

SACALE ESE BURRO, HOMBRE. VAMONOS.

SACALE ESE BURRO.

BUENOS DIAS.

COME ON, MOVE IT.

YA ME DIJE,

EL GENERAL MARIANO'S A VERY BUSY MAN.

WE HAVE PROCEDIMIENTOS.

LOOK, I CAME ALL THE WAY FROM THE UNITED STATES

WITH SOME VERY IMPORTANT INFORMATION

FOR GENERAL MARIANO.

NOW, I CAN'T TELL ANYBODY BUT HIM.

NOW, IF YOU DON'T LET ME GET IN THERE

TO SEE HIM, IT'S YOUR HEAD.

GENERAL MARIANO,

WHEN YOUR SON WAS IN LOS ANGELES,

HE RAPED ME.

I HAVE HEARD THIS FALSE RUMOR BEFORE, SEÑORITA.

WAIT A MINUTE, IT'S NOT FALSE RUMOR.

HE RAPED ME, HE BEAT ME,

AND HE PUT ME IN THE HOSPITAL.

RAPE? HOSPITAL?

IT CANNOT BE. RAOUL IS A GENTLEMAN.

GENERAL.

HE PRACTICALLY KILLED ME, AND 2 DAYS EARLIER

HE RAPED AND KILLED ANOTHER WOMAN.

DON'T YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?

SEÑORITA McCALL.

EXCUSE ME, PLEASE, UH...

YOU KNOW, LAST WEEK THERE WAS A YOUNG LADY

WHO CAME TO SEE THE GENERAL, UH, JUST LIKE YOU,

AND SHE SAY THAT THE GENERAL'S SON

IS THE FATHER OF HER UNBORN BABY,

AND SHE WANT, UH, 500

OF YOUR AMERICAN DOLLARS.

THAT'S RIGHT. THAT'S WHAT SHE WANT.

SO... HOW MUCH YOU WANT, HMM?

I'LL TELL YOU WHAT I WANT.

I WANT TO KNOW THAT YOU AND YOUR COUNTRY

DO NOT TOLERATE THE TYPE OF THING

THAT YOUR SON DID TO ME.

SEÑORITA, I'M VERY BUSY.

YOU CAN'T LET WHAT YOUR SON DID GO UNPUNISHED.

IT'S NOT EVEN THE RIGHT THING FOR HIM.

DON'T YOU SEE THAT?

SEÑORITA, DO YOU KNOW THAT AT ONE TIME,

I WAS ACCUSED OF RAPE?

Sí. IT IS TRUE.

IT IS ALSO TRUE THAT THE YOUNG LADY

WHO ACCUSED ME, FIRST SHE SAY NO,

WHICH MEAN YES.

YOU WERE WITH RAOUL, Sí?

THE QUESTION TO ME IS,

HOW MUCH YOU SAY NO,

BUT YOU REALLY MEAN YES?

HE RAPED ME, DAMN IT.

HE PRACTICALLY KILLED ME!

OHH.

GENERAL, I MISJUDGED YOU,

AND I MISJUDGED YOUR COUNTRY.

Hunter: SHUT IT OFF.

GIVE ME THE KEYS.

I DIDN'T BELIEVE THE STORIES I HEARD ABOUT THIS PLACE.

I THOUGHT I'D COME DOWN HERE

AND I WOULD FIND A MAN WHO WAS CONCERNED WITH JUSTICE

AND WITH DOING THE RIGHT THING FOR HIS SON.

BUT INSTEAD I FIND A MAN WHO IS AS VICIOUS

AND CORRUPT...

TOUCH ME AND YOU'LL NEVER LEAVE CURAGUAY ALIVE.

SHUT UP AND TURN AROUND.

COME ON, MOVE IT!

GET UP THE HILL.

PLEASE, I CAN GIVE YOU ANYTHING.

POSITION, MONEY, ANYTHING YOU WOULD WANT.

I... I HAVE POSITION HERE IN MY COUNTRY.

MOVE IT!

BUT YOU CANNOT KILL ME JUST LIKE THIS

IN COLD BLOOD, POR FAVOR, SEÑOR.

REALLY? ISN'T THAT WHAT YOU TRIED

TO DO TO ME IN LOS ANGELES,

KILL ME IN COLD BLOOD, HUH?

YOU RAPED NO, SEÑOR... MY PARTNER,

AND THEN YOU TRIED TO KILL ME IN COLD BLOOD.

WELL, YOU KNOW SOMETHING?

YOU'RE IN LUCK.

'CAUSE WE DON'T KILL PEOPLE IN AMERICA IN COLD BLOOD.

NO, WE GIVE THEM A CHANCE,

JUST LIKE THE CHANCE I'M GONNA GIVE YOU.

AND THAT'S YOURS.

ESCUCHAME, POR FAVOR, SEÑOR HUNTER.

NO, YOU CANNOT DO THIS.

COME ON. PICK IT UP.

GO FOR IT, HUH?

COME ON.

BE A HERO.

NO. NO, YOU WOULD KILL ME.

I'M GONNA KILL YOU ANYWAY, SCUM!

NOW PICK IT UP. GIVE YOURSELF A CHANCE.

IF YOU WANT TO KILL ME,

YOU WILL HAVE TO SHOOT ME IN THE BACK.

AAH! AAH!

DON'T TURN YOUR BACK ON ME!

YOU'RE GONNA TAKE THIS WITH YOUR EYES OPEN.

YOU SCUM!

I GIVE YOU ANYTHING YOU WANT!

NO, YOU CAN'T!

YOU CAN'T GIVE ME ANYTHING I WANT.

YOU... UHH!

PACK. WE GOTTA GET OUT OF HERE.

WHERE YOU BEEN? WHAT HAPPENED?

JUST PACK, WILL YOU?

YOU KILLED HIM, DIDN'T YOU?

YEAH, I KILLED HIM. NOW PACK.

¿QUE TAL, SEÑOR?

IGGY, I WANT YOU TO GET MY FRIEND HERE

TO THE AIRPORT PRONTO. YOU GOT IT?

NO PROBLEM.

YEAH, THERE'S A PROBLEM.

WE'RE PARTNERS, REMEMBER?

YOU'RE NOT GONNA GET INVOLVED IN THIS.

I AM INVOLVED.

LOOK, I DO NOT HAVE TIME

TO SIT HERE AND ARGUE WITH YOU ABOUT IT.

FINE. LET'S GO.

I GO, TOO, SEÑOR.

NO, YOU'RE NOT.

BUT, SEÑOR, YOU NEED ME.

WITHOUT ME, YOU GET LOST.

GET OUT OF THE WAY.

SEÑOR.

IGGY, LET GO, WILL YOU?

BIG SNAKE, BIG ALLIGATOR.

FAST SAND, SEÑOR.

SEÑOR.

TELL ME WHAT HAPPENED.

WELL, I HAD THIS GUY.

I WAS GONNA BLOW HIS BRAINS OUT.

I JUST COULD NOT DO IT.

I COULD NOT SHOOT THE GUY.

I COULD NOT PULL THE TRIGGER ON THIS GUY.

I DON'T KNOW. AT LEAST I COULDN'T

SHOOT HIM THAT WAY ANYWAY.

ANYWAY, I WAS SO ANGRY WITH MYSELF,

I... I COULDN'T SEE STRAIGHT.

I TURNED AND WALKED AWAY.

THAT'S WHEN THE IDIOT WENT FOR HIS GUN.

HUH. I GUESS I KNEW HE WOULD.

I SPUN AROUND AND FIRED...

4 TIMES.

I'M GLAD HE'S DEAD.

JIMMY.

HELLO.

Hunter: JIMMY?

UH, YEAH. UH, SPEAK UP, WILL YOU?

THIS IS McPHERSON.

WHO THE HELL IS THIS?

McPHERSON. YOU KNOW, TRAVELER'S CHECKS,

MR. $1,000.

OH, Y-YEAH. WE GO?

YEAH, WE'RE A GO. I'M ON MY WAY RIGHT NOW.

YOU GONNA BE THERE?

I'LL BE THERE LONG BEFORE YOU ARE.

I ASSUME YOU HAVE A PLAN.

NO, I'M JUST GONNA DRIVE DOWN THIS DUSTY DIRT ROAD

UNTIL I RUN OUT OF GAS.

THEN I'M GONNA JUMP OUT AND GIVE MYSELF UP.

TOUCHY.

PICKY.

JUST LIKE OLD TIMES.

THAT'S THE AIRSTRIP WE'RE GOING TO.

AS SOON AS WE GET THERE, JUST LIKE MAGIC,

WE'LL BE AIRLIFTED OUT.

OH, I'M IMPRESSED.

YOU SHOULD BE.

SO WE ONLY GOT 100 MILES TO GO HERE, HUH?

ABOUT 150. HAND ME THAT WATER BOTTLE

DOWN THERE, WILL YOU?

HE'S STILL ASLEEP.

SO WHAT HAPPENS WHEN WE GET BACK?

SAME OLD THING.

COPS AND ROBBERS IN LOTUS-LAND.

LIKE NOTHING HAPPENED?

JUST LIKE NOTHING HAPPENED.

HUNTER, YOU DON'T HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY.

THEY'LL EXTRADITE YOU.

LOOK, THEY WILL NOT EXTRADITE ME.

WHATEVER THEY'RE GONNA DO TO ME,

THEY'RE GONNA HAVE TO DO TO ME WHEN THEY CATCH ME,

AND THEY'RE NOT GONNA CATCH ME.

ALL WE GOTTA DO IS GET ACROSS THE BORDER.

OH, ALL WE GOTTA DO IS GET ACROSS THE BORDER?

GREAT.

Officer: PARALE. PARALE.

VAMONOS.

MIRA.

USAMOS EL CAMINO DEL RIO.

ESTE LADO. VAMONOS.

DON'T YOU THINK IT'S A LITTLE DANGEROUS FOR, UH...

LOOK, IF WE GET CAUGHT,

WHICH WE'RE NOT,

WE'LL JUST TELL THEM WE KIDNAPPED THE KID

AND THAT, UH, HE HAD NOTHING TO DO WITH IT.

THEY'LL LET HIM GO. THEY WON'T HURT HIM.

BESIDES, I THINK HE CAN HELP US FIND THE AIRPORT.

Iggy: YOU BETTER BELIEVE IT.

¿GASOLINA? AGUA?

TODO. LA PLATA NO ES IMPORTA.

SHE'S NOT BAD, HUH?

COME ON, GUYS.

WE GOTTA GO.

IGGARINO.

RAOUL MARIANO, EL HIJO DEL JEFE

DE LA SEGURIDAD INTERNA,

GENERAL JORGE MARIANO,

FUE MURló DENTRO DE UN EDIFICIO ABANDONADO

EN EL CAMINO REAL POR UN ASESINO

QUE SE CRECER UN NORTEAMERICANO...

DIEZ CINCUENTA, POR FAVOR.

IDENTIFICACION DEL VEHICULO.

ADEMAS, LA POLICÍA ESTA BUSCANDO LAS CALLES...

GRACIAS.

TODOS EN EL NACION

BUSCAN UN HOMBRE QUE SE LLAMA

RICHARD McPHERSON.

McPHERSON'S MADE THE NEWS.

AYUDAME HALLAR EL ASESINO DE MI HIJO.

EL ES ARMADO,

EL ESTA PELIGROSO,

ES UN ANIMAL

QUE NECESITAMOS TRAER A LA JUSTICIA.

BUENAS TARDES.

AMERICANO ALTO.

¿PARó AQUI PARA GASOLINA, NO?

HUNTER, YOU GAVE JIMMY

$1,000 WORTH OF TRAVELER'S CHECKS?

ALL HE'S GOTTA DO IS SIGN THEM,

HE'S DOWN ON THE BEACH IN RIO WITH A BEER.

LOOKIT, I HAD NO CHOICE. BESIDES, HE SAID

HE'D BE THERE AND I BELIEVED HIM.

IF WE GET OUT OF HERE.

WHAT DO YOU MEAN, IF?

WHEN WE GET OUT OF HERE.

YOU KNOW, I JUST WANT TO LIVE A REGULAR LIFE

WITH WHITE PICKET FENCES AND LITTLE BRIDGE CLUBS.

LOOKIT, YOU'D BE BORED TO TEARS.

I KNOW.

SO WOULD I.

WHAT'S WRONG WITH US?

WE'RE COPS.

WHOA, HEY, HEY, HEY. NO WAY.

NO WAY AM I GONNA RIDE IN THAT THING.

THEY PROBABLY KNOW WHAT KIND OF CAR

WE'RE DRIVING BY NOW.

WE'RE ALL GONNA RIDE IN THAT THING.

AY, DIOS MIO. QUE DISASTRE AQUI.

OK, IGGY,

TELL HIM WE'LL TRADE HIM THIS CAR FOR THAT ONE,

STRAIGHT UP PLUS 200 BUCKS.

LET'S GO. COME ON. WE GOTTA FLY.

WHAT ARE YOU GOING TO DO, SELL HIM A RENTED CAR, HUNTER?

WHAT ARE YOU DOING, RIPPING OFF THE PEASANTS NOW?

THIS IS A GOOD DEAL FOR HIM. COME ON.

HE SAY Sí.

HE SAY $500 PLUS THE CAR.

TELL HIM I'LL GIVE HIM 300 BUCKS,

NO MORE. COME ON.

YOU TRUST THAT KID?

SURE.

YO QUIERO 400, LAS CABRITOS Y EL CARRO.

¿CABRITOS Y CARRO?

EL CARRO.

HE SAY 400 PLUS THE CAR,

AND HE KICK IN THE GOATS.

TELL HIM 400, THE CAR, THE GOATS,

AND THE HAT ON HIS HEAD. LET'S GO. COME ON.

WHERE YOU GETTING THIS MONEY?

THE BANK. IT'S ALL I HAD.

I DID THE SAME THING.

I GOT AN EXTRA 1,000 IF WE NEED IT.

Man: ¿QUE DIJERON?

MUY BIEN.

MUY BIEN. BRAVO ENTONCES.

ANDALE PUES. ANDALE PUES.

COME ON.

WHAT DO YOU THINK?

GREAT DISGUISE.

WHAT DO YOU THINK ABOUT THE CAR I PICKED OUT?

PRETTY NICE, HUH?

REMINDS ME OF MY OLD MERC WHEN I WAS A KID.

YOU SURE THE LAST TURN WAS RIGHT?

WHAT, YOU LOOKING FOR A GUARANTEE?

YEAH, I AM.

WELL, IT LOOKS LIKE WE HAVE A TURN

COMING UP PRETTY SOON HERE.

BAA!

HELLO.

HUNTER.

HOLD ON.

GET DOWN.

NO... ¿DONDE?

LO COMPRé.

¿DE QUIEN?

UN... UN GRINGO...

¿AMERICANO ALTO?

ALTO, ALTO, Sí.

OK, IGGY, GET THE BUCKET.

GET SOME WATER.

MAKE IT QUICK, HUH?

WHOA.

YOU KNOW WHAT'S WEIRD?

MAYBE IT'S RAOUL BEING DEAD OR ME JUST, UH,

BEING FRIGHTENED FOR MY LIFE AGAIN. I DON'T KNOW,

BUT ALL OF THAT... ALL THAT STUFF IN L.A.,

IT'S, UH,

IT'S GONE. IT'S FADED.

GUESS I GOT ENOUGH TO THINK ABOUT NOW

THAN THINKING ABOUT YESTERDAY, HUH?

WELL, WELCOME BACK.

COME ON, IGGY. MOVE IT.

POUR IT IN THE HOLE.

THAT'S ENOUGH?

IT'LL HAVE TO DO.

SHUT THE LID.

SHOULDN'T WE HAVE BEEN THERE BY NOW?

WHERE THE HELL ARE WE?

HUNTER, WATCH OUT!

DON'T SAY A WORD ABOUT THIS. NOT ONE WORD.

YEAH.

NOW, WHERE THE HELL ARE WE?

WE ARE RIGHT... WE ARE RIGHT HERE, SEÑOR.

THIS LITTLE ROAD GOES ALL THE WAY

AND CUTS THROUGH THERE, DOESN'T IT?

I THINK THAT'S THE WAY TO GO.

IT'S THE ONLY THING WE'VE GOT LEFT.

IGGY...

I HATE TO TELL YOU THIS,

BUT, UH, WE'RE GONNA HAVE TO LEAVE YOU.

VERY TOUGH TERRAIN.

YOU'LL JUST HOLD US BACK.

BUT I'M A TOUGH DUDE.

YEAH, I KNOW YOU ARE,

AND I SURE APPRECIATE THAT,

BUT WE JUST DON'T HAVE THE TIME NOW.

DO YOU UNDERSTAND THAT?

HERE'S A COUPLE BUCKS TO GET YOU BACK TO THE ROAD.

THERE. COME ON.

HUNTER.

LOOK, WHAT IF THE SECURITY POLICE GET HIM?

AIDING AND ABETTING A HOMICIDE,

ACCESSORY BEFORE AND AFTER THE FACT,

ARMS VIOLATION... THAT'S HEAVY-DUTY FOR A LITTLE GUY.

HOW DO YOU EVEN EXPECT US TO GET HIM OUT OF THE COUNTRY?

THERE'S NO WAY WE CAN DO THAT.

HERE! IGGY!

¡AL SEGUNDO PUNTO!

McCall: I THINK HE QUALIFIES AS A POLITICAL REFUGEE NOW.

SEÑOR, THEY'RE COMING!

UHH!

HOLD IT RIGHT THERE.

NOW VAMONOS.

YOU GET IT? SCRAM.

COME ON, MOVE!

NOW, LET'S SEE.

THE SUN SETS IN THE NORTHWEST.

IT'S GOTTA BE THAT WAY, HUH?

COME ON, IGGY.

COME ON.

IS THAT IT?

I THINK SO.

YOU THINK SO?

I'M NOT SURE.

WHERE'S THE HELICOPTER?

JIMMY CRACKLE PROBABLY GOT TIRED

OF WAITING FOR US AND TOOK OFF.

MAYBE IT'S IN THE BARN.

COME ON. STAY LOW.

COME ON, COME ON, COME ON.

WAKE UP, JIMMY!

¡VAMONOS!

¡ADELANTE!

HOW MUCH DOES SHE WEIGH?

McCall: 105.

ALL RIGHT. THE KID WEIGHS 75, I WEIGH ABOUT 200.

THAT'S 380. THAT'S IMPOSSIBLE,

UNLESS YOU WEIGH LESS THAN 150 POUNDS.

GET IN THERE!

ALL RIGHT, WHAT ABOUT THESE?

DON'T WORRY ABOUT THOSE.

COME ON, MOVE IT! WHAT IS THAT?

OH, UNBELIEVABLE!

START THIS THING UP!

OK, OK.

735 00:46:32,