Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:04,739
Kids, I've told you stories
about all the big holidays:
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,735
Christmas...
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,207
Halloween...
4
00:00:08,276 --> 00:00:11,446
Thanksgiving...
5
00:00:11,512 --> 00:00:15,322
but one holiday was always
my favorite-- Super Bowl Sunday.
6
00:00:15,383 --> 00:00:18,193
And there was one Super Bowl
back in 2007
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,222
that I will never forget.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,258
Marshall, you're on beer detail.
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,922
Lily, you're making
the bean dip.
10
00:00:22,990 --> 00:00:26,190
Uh, Robin, you're on chips
and pretzels, and Barney,
11
00:00:26,260 --> 00:00:28,400
I'm giving you nothing to do
so you can just focus
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,732
on controlling
your gambling problem.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,667
(scoffs):
"Problem."
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,002
Oh, poor Superman,
15
00:00:33,067 --> 00:00:36,437
he should really do something
about his flying problem.
16
00:00:36,504 --> 00:00:39,244
It's not a problem if
you're awesome at it.
17
00:00:39,307 --> 00:00:41,377
And I will be going
to Quinn's to pick up
18
00:00:41,442 --> 00:00:42,542
the world's greatest food,
19
00:00:42,610 --> 00:00:44,580
the Super Bowl
Hot Wings Platter.
20
00:00:44,645 --> 00:00:46,145
If I were a chicken,
21
00:00:46,214 --> 00:00:47,924
I'd go cannibal
for those bad boys.
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,551
Just eat my own
damn wing off.
23
00:00:49,617 --> 00:00:51,517
I don't care.
I'm crazy like that.
24
00:00:52,520 --> 00:00:54,260
Here's the info
for tomorrow night.
25
00:00:54,322 --> 00:00:55,362
What's tomorrow night?
26
00:00:55,423 --> 00:00:57,663
Oh, God, you didn't hear?
27
00:00:58,192 --> 00:00:59,532
Mark died.
28
00:01:00,628 --> 00:01:02,298
Oh...
Oh, my God.
29
00:01:02,363 --> 00:01:04,233
The funeral's tomorrow at 6:00,
30
00:01:04,298 --> 00:01:07,568
and I know it would have meant
a lot to Mark if you came.
31
00:01:07,635 --> 00:01:09,865
You guys were
his favorite customers.
32
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
Stay strong.
Oh, wow.
33
00:01:11,505 --> 00:01:14,035
Sorry.
We're so sorry.
Our condolences.
34
00:01:14,108 --> 00:01:15,078
Oh...
35
00:01:15,143 --> 00:01:17,553
Who was Mark?
36
00:01:17,611 --> 00:01:18,711
BARNEY:
No idea.
37
00:01:18,779 --> 00:01:21,049
MARSHALL:
Not a clue.
38
00:01:21,115 --> 00:01:23,645
Well, I guess
we should go, right?
39
00:01:23,717 --> 00:01:25,517
MARSHALL:
Wait...
40
00:01:25,586 --> 00:01:27,856
tomorrow night at 6:00,
that's the Super Bowl.
41
00:01:28,989 --> 00:01:30,359
Okay, I feel terrible,
42
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
but the truth is
we didn't know Mike.
43
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
Mark.
Mark, and as long
as we send flowers,
44
00:01:34,862 --> 00:01:36,962
I can't think of any reason
we'd have to go.
45
00:01:37,030 --> 00:01:38,830
Get out of here!
46
00:01:38,899 --> 00:01:42,569
I never want to see your
face in this bar again!
47
00:01:43,204 --> 00:01:45,274
This soulless bastard
48
00:01:45,339 --> 00:01:47,339
just told me he can't
come to Mark's funeral
49
00:01:47,408 --> 00:01:49,138
because he wants
to watch the Super Bowl.
50
00:01:49,210 --> 00:01:50,580
Could you believe that?
51
00:01:52,213 --> 00:01:54,323
You guys are coming, right?
52
00:01:54,382 --> 00:01:56,582
Yes...
Wouldn't miss it
for the world.
Oh, yeah.
53
00:02:11,799 --> 00:02:12,999
Okay, here's the plan.
54
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
Record the game,
go to the funeral
55
00:02:14,635 --> 00:02:16,795
pay our respects to Matt...
Mark.
56
00:02:16,870 --> 00:02:19,840
Mark, and start watching
only an hour late.
57
00:02:19,907 --> 00:02:23,377
Okay, that's great, but just
to make sure it records,
58
00:02:23,444 --> 00:02:24,554
maybe we should bow our heads
59
00:02:24,612 --> 00:02:26,252
and say a quiet prayer
to the TiVo gods.
60
00:02:28,349 --> 00:02:31,349
Almighty TiVo,
61
00:02:31,419 --> 00:02:33,849
we thank you for all
the gifts you have given us:
62
00:02:33,921 --> 00:02:36,961
the power to freeze
live TV to go take a leak
63
00:02:37,024 --> 00:02:38,364
is nothing short of Godlike.
64
00:02:38,426 --> 00:02:42,326
Let's not forget fast-
forwarding through commercials.
65
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
It seems greedy to ask
anything more from you,
66
00:02:44,565 --> 00:02:46,295
O magic box,
67
00:02:46,367 --> 00:02:50,237
but if you malfunction
and miss the Super Bowl,
68
00:02:50,304 --> 00:02:53,014
we will destroy you in the
alley with baseball bats.
69
00:02:53,073 --> 00:02:54,613
BOTH:
Amen.
70
00:02:54,675 --> 00:02:56,535
We are not fast-forwarding
through the commercials.
71
00:02:56,610 --> 00:02:57,980
Yeah, they're
the best part.
72
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
Oh, come on.
Remember last year?
73
00:02:59,813 --> 00:03:02,653
Who wants to watch a monkey
in a coconut bra order a pizza?
74
00:03:02,716 --> 00:03:03,846
(both laughing)
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
I loved that
commercial.
76
00:03:05,419 --> 00:03:06,619
That's my last bet.
77
00:03:06,687 --> 00:03:08,287
Seriously, that's
the last time
78
00:03:08,356 --> 00:03:09,516
I'm gonna call
you today.
79
00:03:09,590 --> 00:03:10,820
Okay.
80
00:03:10,891 --> 00:03:13,131
Good-bye.
81
00:03:13,193 --> 00:03:15,233
You didn't hang up either!
82
00:03:15,296 --> 00:03:16,796
I know! You hang up!
83
00:03:16,864 --> 00:03:19,274
You hang up!
(laughs)
84
00:03:20,200 --> 00:03:21,570
My bookie. Great guy.
85
00:03:21,635 --> 00:03:23,235
So let me get this
straight.
86
00:03:23,304 --> 00:03:25,244
A funeral is the one
time you don't suit up?
87
00:03:25,306 --> 00:03:28,136
Have I taught you nothing, Ted?
Virtually.
88
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
Suits are full of joy.
89
00:03:30,678 --> 00:03:34,078
They're the sartorial equivalent
of a baby's smile.
90
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
"Sartorial"?
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,275
"Of or pertaining
92
00:03:36,350 --> 00:03:37,590
to tailors or their trade."
93
00:03:37,651 --> 00:03:39,291
Suits are for
the living.
94
00:03:39,353 --> 00:03:41,123
That's why when
it's my time to R.I.P.
95
00:03:41,188 --> 00:03:43,988
I'm going out of this world
the same way I came into it--
96
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
buck naked. Yeah.
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,733
It's gonna be awesome.
98
00:03:46,794 --> 00:03:49,904
Open bar for the guys,
open casket for the ladies.
99
00:03:49,963 --> 00:03:52,403
* What up?! *
100
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
(both chuckling)
101
00:04:11,118 --> 00:04:15,588
ALL:
Oh...!
102
00:04:17,224 --> 00:04:18,994
(sadly):
Oh...
103
00:04:23,364 --> 00:04:24,934
Such a waste.
104
00:04:24,998 --> 00:04:27,338
I know.
He was so young.
105
00:04:27,401 --> 00:04:28,641
A hand-stitched, cashmere,
106
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
double-breasted
Dolce & Gabbana.
107
00:04:30,671 --> 00:04:33,111
It must be so frightened.
108
00:04:33,173 --> 00:04:34,583
This is going faster
than I thought.
109
00:04:34,642 --> 00:04:36,642
We'll make an appearance
at the bar for the wake,
110
00:04:36,710 --> 00:04:38,910
we'll be watching
the game by 8:00.
111
00:04:38,979 --> 00:04:40,809
And even though
we didn't see any whales,
112
00:04:40,881 --> 00:04:42,251
Mark and I both said
113
00:04:42,316 --> 00:04:43,876
it was the best day
of our lives.
114
00:04:43,951 --> 00:04:45,451
Hmm.
Hmm.
115
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
Okay, I'm getting us
another round.
116
00:04:47,888 --> 00:04:49,018
And when I come back,
117
00:04:49,089 --> 00:04:52,129
everyone else is telling
their favorite Mark story.
118
00:04:52,192 --> 00:04:55,502
Oh...
119
00:04:55,563 --> 00:04:57,833
Dibs on the one
Carl just told.
120
00:04:57,898 --> 00:05:00,828
Okay, I have to be
at work exactly
121
00:05:00,901 --> 00:05:02,141
one Super Bowl from now.
122
00:05:02,202 --> 00:05:04,542
Oh, let's face it, we're not
going to get to watch it.
123
00:05:04,605 --> 00:05:05,765
We should just find out
the score.
124
00:05:05,839 --> 00:05:07,909
Oh, thank God!
I'll find out.
125
00:05:07,975 --> 00:05:08,805
No, no, no, we can't!
126
00:05:08,876 --> 00:05:10,306
We have to watch
the game together.
127
00:05:10,378 --> 00:05:11,778
It's tradition.
128
00:05:11,845 --> 00:05:13,975
Think of all the great times
we've had watching this game.
129
00:05:14,047 --> 00:05:16,377
Second down, everyone drink.
130
00:05:18,118 --> 00:05:19,488
Ted, it's not a drinking game
131
00:05:19,553 --> 00:05:21,963
if you drink anytime
anything happens.
132
00:05:22,022 --> 00:05:24,262
Are these chicken wings
or angel wings?
133
00:05:24,324 --> 00:05:26,394
God, I love these things.
134
00:05:27,227 --> 00:05:28,357
I love you guys.
135
00:05:28,429 --> 00:05:29,629
This is so great,
136
00:05:29,697 --> 00:05:31,967
all of us watching
the Super Bowl together.
137
00:05:32,032 --> 00:05:33,072
This is special.
138
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
We need to do this
every year-- promise me!
139
00:05:37,438 --> 00:05:38,808
Calm down, buddy.
140
00:05:38,872 --> 00:05:41,112
Oh, commercials!
141
00:05:41,174 --> 00:05:43,214
Everyone drink!
142
00:05:43,276 --> 00:05:44,336
(all groan)
143
00:05:44,412 --> 00:05:47,212
God, this is such
a great tradition,
144
00:05:47,280 --> 00:05:48,980
all of us watching
the game together.
145
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
How did this start?
146
00:05:50,618 --> 00:05:52,718
Hey, Barney,
I bet you 20 bucks
147
00:05:52,786 --> 00:05:54,316
that Casey misses
this field goal.
148
00:05:54,388 --> 00:05:55,518
I don't bet.
Betting's for suckers.
149
00:05:55,589 --> 00:05:57,489
Make it like a dollar
or something, you know.
150
00:05:57,558 --> 00:05:59,188
Who cares? No big deal.
151
00:05:59,259 --> 00:06:00,429
Fine.
152
00:06:00,494 --> 00:06:01,564
(all groan)
153
00:06:01,629 --> 00:06:03,229
See, there you go,
he made it.
154
00:06:03,296 --> 00:06:04,356
You win.
155
00:06:04,432 --> 00:06:07,602
Wait. This is mine,
just like that?
156
00:06:07,668 --> 00:06:09,738
God, that feels good.
157
00:06:09,803 --> 00:06:12,213
No, that feels really... good.
158
00:06:12,272 --> 00:06:13,742
What else can we bet on?
159
00:06:13,807 --> 00:06:16,807
Nothing, it's the halftime show.
160
00:06:16,877 --> 00:06:17,777
Oh, so lame.
161
00:06:17,845 --> 00:06:20,705
Nobody even pays
attention.
162
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
I mean, Janet Jackson,
who cares?
163
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
(whispering):
God, how cool is Robin?
164
00:06:29,557 --> 00:06:30,787
I can't believe you invited
165
00:06:30,858 --> 00:06:31,828
this girl we've only known
166
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
for a few months
to our sacred day.
167
00:06:33,627 --> 00:06:35,797
Now she's gonna be
in all the pictures.
168
00:06:35,863 --> 00:06:37,503
Yeah, yeah, whatever.
I'll give you the Seahawks
169
00:06:37,565 --> 00:06:38,765
plus six points for 500 bucks.
170
00:06:38,832 --> 00:06:41,132
Are you crazy? Maybe for $50.
171
00:06:41,201 --> 00:06:43,071
$50?! What fun is $50?!
172
00:06:43,136 --> 00:06:46,366
Why don't we just bet air?!
God, Marshall!
173
00:06:46,440 --> 00:06:47,610
Okay, $50.
174
00:06:47,675 --> 00:06:48,735
Hey, I'll take
that action.
175
00:06:48,809 --> 00:06:50,309
Seahawks, but make
it four points
176
00:06:50,377 --> 00:06:51,647
and make it a grand.
177
00:06:51,712 --> 00:06:54,082
Hey, these wings, are they
chicken wings or angel wings?
178
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
Oh, commercials!
179
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
Monkey with a coconut bra.
Hilarious.
180
00:06:59,887 --> 00:07:02,057
Look, we always watch
the Super Bowl together.
181
00:07:02,122 --> 00:07:04,992
So we make a pact
to watch it tomorrow at 6:00
182
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
and go the next 18 hours
without finding out who won.
183
00:07:07,695 --> 00:07:09,125
That's impossible.
184
00:07:09,196 --> 00:07:10,496
I'm not gonna lie to you.
185
00:07:10,564 --> 00:07:11,434
It's not gonna be easy.
186
00:07:11,499 --> 00:07:14,029
That means no TV,
no Internet,
187
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
no newspapers, nothing.
188
00:07:16,169 --> 00:07:17,399
Media blackout.
189
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
But our tradition lives on.
190
00:07:19,640 --> 00:07:21,070
Who's in?
191
00:07:21,141 --> 00:07:22,681
I'm in.
192
00:07:22,743 --> 00:07:24,013
I'm in.
I'm in.
193
00:07:24,077 --> 00:07:26,107
What the hell, I'm in.
High five!
194
00:07:26,179 --> 00:07:27,519
Dude, we're at a wake.
195
00:07:27,581 --> 00:07:30,921
Sorry. Solemn low five.
196
00:07:35,523 --> 00:07:36,863
As the day began,
197
00:07:36,924 --> 00:07:38,934
none of us had any idea
how hard it would be
198
00:07:38,992 --> 00:07:40,562
to go nine hours
without hearing the outcome
199
00:07:40,628 --> 00:07:42,128
of the Super Bowl.
200
00:07:42,195 --> 00:07:44,425
I decided to work from home
to avoid contamination
201
00:07:44,498 --> 00:07:45,928
by the outside world.
202
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
(nervous exclaiming)
203
00:07:50,704 --> 00:07:53,544
Hey, take this
key and swallow it.
204
00:07:53,607 --> 00:07:54,607
What? No.
205
00:07:54,675 --> 00:07:55,875
Come on, Ted, you eat salads.
206
00:07:55,943 --> 00:07:57,283
It'll be out by game time.
207
00:07:57,344 --> 00:07:59,584
Lots more, no.
208
00:07:59,647 --> 00:08:01,207
I'm not messing around,
Theodore.
209
00:08:01,281 --> 00:08:03,621
I've got a lot of money
riding on this game.
210
00:08:03,684 --> 00:08:05,454
If I don't handcuff myself
to this radiator,
211
00:08:05,519 --> 00:08:06,489
I'll check the score.
212
00:08:06,554 --> 00:08:07,454
Please take the key.
213
00:08:07,521 --> 00:08:08,961
Fine.
214
00:08:09,022 --> 00:08:09,962
But only because
215
00:08:10,023 --> 00:08:11,633
you didn't think through
a bathroom plan
216
00:08:11,692 --> 00:08:13,192
and I think that's funny.
217
00:08:18,365 --> 00:08:19,695
(groans)
218
00:08:21,434 --> 00:08:24,504
The media blackout
was particularly hard on Robin
219
00:08:24,572 --> 00:08:26,972
because, well,
she was the media.
220
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
But unfortunately,
the City won't be fixing
221
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
the unusually large
pothole anytime soon,
222
00:08:32,079 --> 00:08:34,549
so buckle up
if you're on the BQE.
223
00:08:34,615 --> 00:08:36,615
It's gonna be a bumpy one.
224
00:08:36,684 --> 00:08:38,694
Like morning commutes
needed to get any harder.
225
00:08:38,752 --> 00:08:40,652
You're right, Kevin.
226
00:08:40,721 --> 00:08:42,321
Well, Robin, what
do you say?
227
00:08:42,389 --> 00:08:43,919
I think it's time
to check in
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,291
with Sid for
a sports update.
229
00:08:45,358 --> 00:08:46,288
No!
230
00:08:46,359 --> 00:08:49,629
What?
No.
231
00:08:49,697 --> 00:08:51,997
But it's, uh,
time for Sports.
232
00:08:52,065 --> 00:08:53,595
No, it's not.
233
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
It's time for Weather.
234
00:08:56,203 --> 00:08:57,613
We, we just did Weather.
235
00:08:57,671 --> 00:09:00,211
Well, weather's
pretty fickle,
236
00:09:00,273 --> 00:09:01,943
it may have changed.
237
00:09:02,009 --> 00:09:03,539
What's it doing out there, Lou?
238
00:09:06,179 --> 00:09:08,719
Pretty much the same thing
it was two minutes ago.
239
00:09:08,782 --> 00:09:11,622
Back to you, Robin.
240
00:09:12,786 --> 00:09:16,416
Okay, now it's
time for Sports.
241
00:09:16,489 --> 00:09:19,529
No! Let's go
to Traffic Todd
242
00:09:19,593 --> 00:09:20,833
in the Metro News 1
Gridlock Chopper
243
00:09:20,894 --> 00:09:23,164
Robin, it's time
for Sports!
244
00:09:26,466 --> 00:09:27,936
Over to you, Sid.
245
00:09:28,001 --> 00:09:31,541
(hesitatingly):
Thank you, Kevin
and Robin.
246
00:09:31,605 --> 00:09:34,305
Let's talk about the Super Bowl.
247
00:09:34,374 --> 00:09:36,944
Weeks earlier,
Marshall had promised Lily
248
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
he'd come into her kindergarten
class for show-and-tell day.
249
00:09:40,047 --> 00:09:42,017
And he's a little bit
double-jointed...
250
00:09:42,082 --> 00:09:43,282
Ah?
251
00:09:43,350 --> 00:09:44,720
and his favorite
animal
252
00:09:44,785 --> 00:09:46,445
is the Loch Ness monster.
253
00:09:46,519 --> 00:09:47,859
Lily, how many times...?
254
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
Nessie is a
gentle creature.
255
00:09:49,890 --> 00:09:52,260
We're trying to stay away
from terms like "Monster."
256
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
Well, I think
257
00:09:53,927 --> 00:09:56,727
we can all agree, he
is much more interesting
258
00:09:56,797 --> 00:09:58,497
than Sally's
one-eyed goldfish.
259
00:09:58,565 --> 00:09:59,665
Three weeks in a row?
260
00:09:59,733 --> 00:10:00,933
Come on, Sally.
261
00:10:02,135 --> 00:10:04,635
Okay, well, that's
all the time we have.
262
00:10:04,705 --> 00:10:06,305
Arts and crafts, everybody.
263
00:10:09,476 --> 00:10:10,706
Hey.
Hey.
264
00:10:10,778 --> 00:10:11,808
I'm Doug.
265
00:10:11,879 --> 00:10:14,819
Oh, hey, I'm Marshall.
266
00:10:14,882 --> 00:10:18,552
Are you going to be staying
here for the rest of day?
267
00:10:18,618 --> 00:10:20,518
Yeah, I'm actually trying
to hide out
268
00:10:20,587 --> 00:10:23,087
'cause I don't want to know
who won the Super Bowl.
269
00:10:23,156 --> 00:10:24,956
I know who won.
270
00:10:25,025 --> 00:10:27,725
Oh, um, that's great,
but I really don't want to know,
271
00:10:27,795 --> 00:10:29,725
so if you could just
keep that to yourself.
272
00:10:29,797 --> 00:10:33,327
How badly do you
not want to know?
273
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Excuse me?
274
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
Ten bucks.
275
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
Are you serious?
276
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
Just went up to eight.
277
00:10:42,776 --> 00:10:43,976
Unlock me, Ted.
278
00:10:44,044 --> 00:10:44,984
I've never gone this long
279
00:10:45,045 --> 00:10:46,175
without calling my bookie.
280
00:10:46,246 --> 00:10:47,816
He worries.
281
00:10:49,182 --> 00:10:51,482
Not until game time.
282
00:10:51,551 --> 00:10:52,621
Where are you going?
283
00:10:52,686 --> 00:10:53,616
Pick up the hot wings.
284
00:10:53,687 --> 00:10:54,887
What?
285
00:10:54,955 --> 00:10:56,885
How the hell are you
planning on getting
286
00:10:56,957 --> 00:10:59,327
in and out of a sports bar
without seeing the score?
287
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
There's TVs everywhere.
288
00:11:00,527 --> 00:11:01,697
Ah, don't worry.
289
00:11:01,762 --> 00:11:03,102
I got it all planned out.
290
00:11:03,163 --> 00:11:03,933
First of all:
291
00:11:03,997 --> 00:11:05,867
I placed duct tape
292
00:11:05,933 --> 00:11:07,103
on a pair of sunglasses
293
00:11:07,167 --> 00:11:09,267
so I can only see
out of two tiny holes.
294
00:11:09,336 --> 00:11:13,236
Next, I constructed blinders
out of an old cereal box.
295
00:11:13,306 --> 00:11:16,236
Top it all off: high-tech
noise-reducing headphones
296
00:11:16,309 --> 00:11:18,309
I bought when Marshall and Lily
first got back together
297
00:11:18,378 --> 00:11:19,378
and were doing it a lot.
298
00:11:19,446 --> 00:11:22,946
I call it
the Sensory Deprivator 5000.
299
00:11:24,718 --> 00:11:25,788
Sorry.
300
00:11:25,853 --> 00:11:28,323
(TV newscast playing)
301
00:11:28,388 --> 00:11:30,018
(breathy silence)
302
00:11:46,706 --> 00:11:48,136
(loud):
Hello! Uh, my name
is Ted Mosby.
303
00:11:48,208 --> 00:11:50,478
I'm here to pick up
my hot wings.
304
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
In my hand, you'll find
the exact total for the wings
305
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
plus a generous tip.
306
00:11:55,015 --> 00:11:56,445
Please take the cash.
307
00:11:56,516 --> 00:11:57,916
Put the wings in my hand
308
00:11:57,985 --> 00:11:59,915
(low, distant):
and I'll be on my way.
309
00:12:01,154 --> 00:12:02,794
Thank you!
310
00:12:07,460 --> 00:12:11,500
And that closes the book
on one heck of a Super Bowl.
311
00:12:11,564 --> 00:12:13,104
Back to you, Kevin and Robin.
312
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la...
313
00:12:17,637 --> 00:12:19,637
We'll be right back.
314
00:12:19,706 --> 00:12:21,266
(news theme plays)
315
00:12:21,341 --> 00:12:22,581
And we're clear.
316
00:12:22,642 --> 00:12:23,842
I'm sorry.
317
00:12:23,911 --> 00:12:25,411
Um, Robin, is it just me,
318
00:12:25,478 --> 00:12:26,908
or were you doing something
different there?
319
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
I haven't watched
the game yet.
320
00:12:29,016 --> 00:12:30,576
I'm begging you, for
the rest of the newscast
321
00:12:30,650 --> 00:12:33,020
there can't be any references
to who won the Super Bowl.
322
00:12:33,086 --> 00:12:34,886
I mean, change
the teleprompter.
323
00:12:34,955 --> 00:12:36,615
No team names,
nothing specific.
324
00:12:36,689 --> 00:12:39,029
That is crazy.
I can't do that.
325
00:12:40,861 --> 00:12:42,901
(cries):
My friend Mark
passed away this week.
326
00:12:42,963 --> 00:12:44,903
(crying)
Okay, sweetie, okay.
327
00:12:44,965 --> 00:12:45,865
Okay, I'm so sorry.
328
00:12:45,933 --> 00:12:46,903
Back in five...
329
00:12:46,967 --> 00:12:48,137
four...
Oh, I know.
330
00:12:48,201 --> 00:12:50,271
three...
It's just so hard.
331
00:12:50,337 --> 00:12:51,737
(news theme plays)
332
00:12:51,805 --> 00:12:54,505
(groans)
333
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
(sighs)
334
00:13:17,197 --> 00:13:18,397
Ha!
335
00:13:18,465 --> 00:13:20,495
Who's the idiot now?!
336
00:13:20,567 --> 00:13:23,897
You said the Sensory Deprivator
5000 was stupid.
337
00:13:23,971 --> 00:13:25,411
But it totally worked!
338
00:13:25,472 --> 00:13:28,282
I couldn't see or hear anything
happening around.
339
00:13:28,341 --> 00:13:30,441
Right?! Right?!
340
00:13:31,678 --> 00:13:33,448
No...!
341
00:13:33,513 --> 00:13:35,183
Oh!
342
00:13:35,248 --> 00:13:36,418
And if that weren't bad enough,
343
00:13:36,483 --> 00:13:38,523
I was about to have
a horrible realization.
344
00:13:38,585 --> 00:13:40,645
Where's the dipping sauce?
345
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
(ominous chord plays)
346
00:13:44,057 --> 00:13:45,127
The team that won,
347
00:13:45,192 --> 00:13:46,862
want to know what
their name rhymes with?
348
00:13:46,927 --> 00:13:48,857
Come on, dude.
You promised you'd stop
349
00:13:48,929 --> 00:13:50,899
if I ate all those crayons.
350
00:13:50,964 --> 00:13:52,174
Why are you doing this?
351
00:13:53,833 --> 00:13:55,673
I'm in love Miss Aldrin.
352
00:13:55,735 --> 00:13:59,565
Well, you can't have
Miss Aldrin, she's mine.
353
00:14:03,810 --> 00:14:05,110
(figure shattering)
354
00:14:07,881 --> 00:14:10,451
Okay, now who did this?
355
00:14:14,787 --> 00:14:16,317
I did.
356
00:14:16,389 --> 00:14:17,159
Does that mean
357
00:14:17,224 --> 00:14:18,864
Marshall gets a time-out?
358
00:14:18,926 --> 00:14:22,456
Well, Marshall's
a grown-up, so...
359
00:14:22,529 --> 00:14:25,069
When one of us breaks something,
we get a time-out.
360
00:14:27,700 --> 00:14:29,040
Sorry.
361
00:14:35,708 --> 00:14:37,078
And after the Super Bowl,
362
00:14:37,144 --> 00:14:39,984
the mayor of the losing team's
city had to pay up,
363
00:14:40,047 --> 00:14:42,047
sending the mayor of
the winning team's city
364
00:14:42,115 --> 00:14:46,115
15 pounds of a delicacy
his or her city is famous for.
365
00:14:46,186 --> 00:14:49,856
Better fire up whatever type
of grill, steamer or fryer
366
00:14:49,923 --> 00:14:54,963
one might use to cook that
delicacy, Winning Team's Mayor.
367
00:14:55,028 --> 00:14:56,628
(fierce whisper):
Hey.
368
00:14:57,230 --> 00:14:58,030
Hey.
369
00:14:58,098 --> 00:14:59,698
I'm not talking to you.
370
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
Yes, you are.
371
00:15:00,833 --> 00:15:02,643
You'll do whatever I say.
372
00:15:02,702 --> 00:15:03,772
Hold your breath.
373
00:15:03,836 --> 00:15:05,706
I'm not holding
my breath.
374
00:15:05,772 --> 00:15:06,912
The winning team was the...
375
00:15:06,974 --> 00:15:08,284
(inhales deeply)
376
00:15:08,341 --> 00:15:10,441
Now here's how this
is going to work:
377
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
you're going to take me to
three R-rated movies a week...
378
00:15:13,646 --> 00:15:15,676
And then Uncle Marshall
got an idea.
379
00:15:15,748 --> 00:15:18,248
It was not one he was proud of
in retrospect,
380
00:15:18,318 --> 00:15:19,988
but desperate times...
381
00:15:23,790 --> 00:15:25,830
Oh, no.
382
00:15:25,892 --> 00:15:28,602
Somebody wet their pants.
383
00:15:28,661 --> 00:15:29,601
No, I didn't.
384
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
Oh, really?
385
00:15:30,730 --> 00:15:31,760
Who's everyone gonna believe?
386
00:15:31,831 --> 00:15:33,871
I'm a grown-up third-year
law student at Columbia
387
00:15:33,933 --> 00:15:35,343
and you're just
a little pants wetter.
388
00:15:35,402 --> 00:15:36,872
So now I ask you
a question:
389
00:15:36,936 --> 00:15:38,736
You want to be able
to quietly sneak off
390
00:15:38,805 --> 00:15:40,065
to the restroom and dry off
391
00:15:40,140 --> 00:15:42,380
or am I gonna have something
for show and tell today?
392
00:15:43,410 --> 00:15:44,480
Hey, everyone...
393
00:15:44,544 --> 00:15:45,554
Okay, okay.
394
00:15:45,612 --> 00:15:46,712
You win.
395
00:15:46,779 --> 00:15:48,949
I want my money back.
396
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
And your pudding snack pack.
397
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
Sir, who won
the Super Bowl?
398
00:16:01,694 --> 00:16:03,364
Sorry.
I missed the game.
399
00:16:03,430 --> 00:16:04,700
You missed...?!
How could he miss...?
400
00:16:04,764 --> 00:16:05,804
Excuse me!
401
00:16:05,865 --> 00:16:06,825
Who won the Super Bowl?!
402
00:16:06,899 --> 00:16:08,769
I... don't really
follow sports.
403
00:16:08,835 --> 00:16:10,335
Oh, my...!
404
00:16:11,571 --> 00:16:13,511
Emmitt Smith!
405
00:16:13,573 --> 00:16:15,043
Oh, thank God.
406
00:16:15,108 --> 00:16:17,238
Yeah, I get that a lot.
407
00:16:17,310 --> 00:16:18,980
You got to tell me,
who won the Super Bowl?
408
00:16:19,046 --> 00:16:22,276
The game was last night?
409
00:16:22,349 --> 00:16:24,779
You know, once you win
two or three of those things,
410
00:16:24,851 --> 00:16:27,121
it's kind of like, eh.
411
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
But you're Emmitt Smith.
412
00:16:28,555 --> 00:16:30,285
You're a football player,
it's Super Bowl Sunday.
413
00:16:30,357 --> 00:16:32,987
What could possibly be more
important than football?!
414
00:16:34,261 --> 00:16:37,201
Dance, my friend. Dance.
415
00:16:39,932 --> 00:16:44,542
No...!
416
00:16:45,738 --> 00:16:47,638
(breathy silence)
417
00:17:01,354 --> 00:17:03,394
(shouts):
Hello! It's me again.
418
00:17:03,456 --> 00:17:04,816
Oh!
419
00:17:04,891 --> 00:17:06,461
I didn't recognize you.
420
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Yeah, you forgot to give me
the dipping sauce!
421
00:17:13,766 --> 00:17:14,726
Ah.
422
00:17:14,801 --> 00:17:15,841
Yes.
423
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
This is the one.
424
00:17:16,969 --> 00:17:18,339
It was 4:00,
425
00:17:18,405 --> 00:17:21,105
and so far, all of us
had done the impossible.
426
00:17:21,174 --> 00:17:23,714
But then,
almost simultaneously,
427
00:17:23,776 --> 00:17:25,506
things started to go wrong.
428
00:17:25,578 --> 00:17:27,548
And let's end the day
on a happy note.
429
00:17:27,614 --> 00:17:29,854
There is a new arrival
at the Bronx Zoo.
430
00:17:29,916 --> 00:17:31,746
Trish Sanchez has the story.
431
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
(radio newscast plays)
432
00:17:43,596 --> 00:17:45,096
Hey, buddy.
Hey, dude, look out.
433
00:17:45,165 --> 00:17:46,395
(breathy silence)
434
00:17:47,500 --> 00:17:49,770
And in honor of yesterday's
big win...
435
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
(stations changing)
436
00:17:52,972 --> 00:17:57,342
...let him take over the game
and have a 160-yard...
437
00:17:59,379 --> 00:18:01,549
Hey, buddy, look out.
Dude, watch out!
438
00:18:03,583 --> 00:18:05,453
...the zoo decided to name
the baby panda
439
00:18:05,518 --> 00:18:07,518
after Super Bowl champions...
440
00:18:07,587 --> 00:18:09,457
No...!
441
00:18:09,522 --> 00:18:12,532
No...!
442
00:18:12,592 --> 00:18:15,532
No...!
443
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Yes...!
444
00:18:33,180 --> 00:18:34,750
Awesome. Just in time
for kick-off.
445
00:18:34,814 --> 00:18:36,254
None of you guys found out
the score, right?
446
00:18:36,316 --> 00:18:38,246
Mission accomplished.
No.
Didn't find out.
447
00:18:38,318 --> 00:18:39,488
Great. Let's do it.
448
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
I already fast-forwarded
through the four hours
449
00:18:41,454 --> 00:18:42,964
of pre-game coverage.
450
00:18:43,022 --> 00:18:44,362
So we are ready.
451
00:18:44,991 --> 00:18:46,061
Barney,
452
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
I can't even look at you.
453
00:18:47,360 --> 00:18:48,900
I don't want any sign
of who won.
454
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Don't worry, I'm not going
to give anything away.
455
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
Feel free to start without me.
456
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
(door closes)
Ah...!
457
00:18:56,068 --> 00:18:57,068
Stupid!
458
00:18:57,136 --> 00:18:58,336
Stupid! Stupid!
459
00:18:58,405 --> 00:19:00,435
So much money! You
screwed it up, Barney!
460
00:19:00,507 --> 00:19:01,737
You screwed everything up!
461
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
Stupid! Stupid! Stupid!
462
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
(calm):
Okay, let's watch the game.
463
00:19:05,978 --> 00:19:07,448
Barney, what
the hell was that?
464
00:19:07,514 --> 00:19:08,824
We know who you bet on.
465
00:19:08,881 --> 00:19:11,581
Now you've ruined
the game for everyone.
466
00:19:11,651 --> 00:19:12,491
Yeah.
467
00:19:12,552 --> 00:19:14,292
Thanks a lot,
Barney.
468
00:19:14,354 --> 00:19:15,464
Way to blow it.
469
00:19:15,522 --> 00:19:18,362
Yeah, I didn't know
and now I do know.
470
00:19:18,425 --> 00:19:20,855
There's no point in
even watching the game.
471
00:19:27,900 --> 00:19:30,870
Well, at least the
commercials aren't ruined.
472
00:19:30,937 --> 00:19:32,637
Wings are still good.
473
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
Beer still works.
474
00:19:36,876 --> 00:19:38,076
Ah, what the hell.
475
00:19:38,144 --> 00:19:40,454
Let's watch Barney
lose some money.
476
00:19:42,415 --> 00:19:43,445
Hey, so check this out:
477
00:19:43,516 --> 00:19:45,986
I got extorted by
a five-year-old today.
478
00:19:46,052 --> 00:19:48,152
I almost got
fired today.
479
00:19:48,221 --> 00:19:49,691
I met Emmitt Smith today.
480
00:19:49,756 --> 00:19:50,756
Ooh, you go first.
481
00:19:50,823 --> 00:19:53,063
I tried out the Sensory
Deprivator 5000.
482
00:19:53,125 --> 00:19:54,755
Yeah, go ahead,
Barney.
483
00:19:54,827 --> 00:19:57,497
Well, I was frantically
running down the street
484
00:19:57,564 --> 00:19:59,234
trying to find out
the score to the game...
485
00:19:59,299 --> 00:20:00,669
And here's the funny part,
486
00:20:00,733 --> 00:20:03,473
as unforgettable
as that Super Bowl was,
487
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
here it is 23 years later
and I don't remember who won...
488
00:20:06,773 --> 00:20:07,873
(cheering)
489
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
Hell, I don't even remember
who played.
490
00:20:09,876 --> 00:20:11,976
What I do remember
is that we drank beer,
491
00:20:12,044 --> 00:20:14,984
we ate wings and we watched
the Super Bowl together.
492
00:20:15,047 --> 00:20:17,117
(cheering)
493
00:20:17,183 --> 00:20:19,393
Because sometimes,
even if you know
494
00:20:19,452 --> 00:20:20,822
how something's going to end,
495
00:20:20,887 --> 00:20:23,387
that doesn't mean
you can't enjoy the ride.
496
00:20:23,456 --> 00:20:26,026
We even raised a toast
to good old Mike.
497
00:20:26,092 --> 00:20:27,362
Mark. Matt.
498
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
Crap! Why do I keep doing that?
499
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
I didn't only
lose the game,
500
00:20:35,268 --> 00:20:38,138
I lost every
single prop bet.
501
00:20:38,204 --> 00:20:40,074
Total penalty yardage,
502
00:20:40,139 --> 00:20:42,009
number of replay-challenges,
503
00:20:42,074 --> 00:20:43,284
coin toss...
504
00:20:43,343 --> 00:20:45,413
What are the odds of losing
the coin toss?
505
00:20:45,478 --> 00:20:47,448
50-50, give or take.
506
00:20:47,514 --> 00:20:49,954
Interceptions, field-goals,
507
00:20:50,016 --> 00:20:51,746
total sacks,
508
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
whether or not there'd
be a safety, first...
509
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
(breathy silence)
32959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof