All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S03E03.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

What are you doing?
You got something?

No, no, I don't have anything.

I told you, if we want to catch
anything today, Danny,

we got to trawl.
No, no, no,

trawling is not fishing.

That is you just driving around
in the boat, just like you driving

my car.
Time out.

I thought the mission today
was to get you your first tuna.

Why does everything
have to be a mission?

Our goal was to help you
catch an eye.

There's no goal,
there's no mission.

We are just
fishing.

What that means is, we relax,
we have a couple of laughs.

Maybe we catch a fish,
maybe we do not.

All right, well, this
right here-- this is called

sitting on a boat
and not catching anything,

just so you know.

Fine, okay, well, that's
where the beer comes in.

Few laughs,
pretend we're friends.

Right?

That's all.

Salud.
Salud.

All right, what now?
What now?

We talk, you know,
shoot the breeze.

Okay, shoot.

Uh, any word on your mother?

No, she's still
on the Island somewhere.

Doing what?

I don't know,
I got lines out.

One of those lines Catherine?

Maybe.

That's good, your girlfriend
checking up on your mother.

That, that should turn out
very well.

Okay,
first of all,

she's not my girlfriend,

and second of all, she's
not checking on my mother.

She using her contacts in
Naval Intel to locate my mother.

Okay, nobody's
going to know.

Oh, n-no, no, no, y-your mother
is a spy and a woman.

She will know, trust me.

That's a good point.

They're not allowed
to have girlfriends?

I mean, how would you
characterize your relationship?

Well, we-- I mean, she's--
w-we have a thing.

A thing, yes, you have a thing.
Yeah, yeah, yeah.

It's called a girlfriend,
who, by the way,

you're asking to
spy on your mother.

Not spy-- locate, Danny.

Okay.

Spy, locate-- they're different.

You have any idea
where she's at?

No idea at all.

I'm doing everything
I can to find her,

but, you know, my mother
was a highly trained spy

for 20 years and she managed to
stay hidden that whole time, so

she's not gonna make it
easy for us.

What about your sister?

I mean, I haven't told her.

What am I gonna say?
I haven't told her yet.

Wow.

That should be an
interesting conversation.

Oh!
Oh!

Oh, oh!
Oh, oh!

Okay, okay, set the hook.
Okay.

Set the hook, Danny, jam it...
All right, set.

Okay, set the hook, set it.
I got it.

I'm setting it, I'm setting it.
Set the hook!

Release the drag a little bit.
All right,

would you stop
with the backseat fishing?

Okay, just keep the pressure on.
Stop!

Can I have something of my own?

Get the gaffe.
Keep the pressure on it.

Just get the gaffe.

All right, good job.

I got it!

I see color, I
see color, Danny.

It's a tuna, buddy.
Hey, tuny.

It's a tuna!

It's a tuny fish,
you son of a tuny fish!

A tuna, Danny.
Huh?!

Yeah!

All right, go ahead,
take another one.

You got to smile.
I'm not going to smile.

That's not very manly.

Come on.
I know a guy

who stuffs and mounts these.

You know, I
don't think I'm

a dead-fish-on-the-
wall kind of guy.

This is gonna be
dinner; I'm gonna have

Kamekona cook
us up a feast.

It's gonna be great.

Hey.

What?

Look at that.

What?

It's a boat.

A boat in the
ocean-- go figure.

It's a guy
in a dinghy.

He looks like he's in trouble.

Hey, hey, over here!

All right, we're gonna
go take a look.

Hey, buddy, you okay?

Boy, I'm glad to see you guys.

What happened?

I ran out of gas.
Here, we'll give you

a ride, all right?
That would be awesome.

All right, grab that.

All right.

Hey, looks like
you're bleeding.

What happened, buddy,
you cut yourself?

Yeah, yeah, uh, trying
to fix the motor.

Tiny little dinghy like that
is not exactly designed

for open water
like this.

What were you doing
out this far?

I need to borrow your boat.

Hey, hey, hey, listen to me, you
don't want to do this, trust me.

I said I need
to borrow your boat.

I am not going
to ask twice.

You have
two seconds

to jump in
the water,

or one of you
is gonna be shark chum.

Now!

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 3x03 ♪
Lana I Ka Moana (Adrift)
Original Air Date on October 8, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪

Danny, I need you
to hold this right here.

Hold it tight.

Let go.

It's all right?

That should slow the leak.

How much time
is this going to buy us?

That's not gonna
hold forever.

We're in a boat, a leaky boat.

Sounds like sinking
to me, Steve.

Technically it's a dinghy,
but we're not sinking, okay?

I stand corrected.

We are stranded in
a slowly leaking

dinghy.

We're not stranded.

Hey, Steve, I don't know
if you noticed,

but we're in the middle
of the ocean, okay?

How, how is that not stranded?

Are you done?

No, I'm not done. In fact,
I haven't got started yet,

and as of today, I am done
helping people in boats,

specifically
ones with guns.

Okay, I have
been there

and I have done that.

Okay, I'm sorry
about the gun.

I didn't see the gun,

but I thought
the guy was in trouble.

He was in trouble, Steve,

and now he's not
'cause he's got our boat.

You owe me a cell phone.

Why don't you sit there
and keep complaining

while I figure
a way out of this?

All right?
Fine.

Just please do me
one little favor

and tell me we
have gas, please.

Negative,
we do not have gas.

Why did you do that?

It was busted.

You could have
fixed it.

You could have
snapped some

technical Navy SEAL know-how
on it and fixed it.

Maybe,

but we were out of gas, okay,
and it was weighing us down.

But we have rope.

Martha Stewart,
please do me a favor.

Tell me how macramé is going
to help save us right now.

I'm tying a tow rope.

Oh, good,
'cause now

all we need is a tow or
a phone to call one with.

Just tell me
which way is land.

That way.

What are you doing?

What am I doing?
I'm exercising.

What does it look
like I'm doing?

I'm paddling.

Save your energy;
I'm gonna tow us.

Okay?
How are you gonna tow us?

We are miles
away from land.

Huh?

Just relax, Danny,
I've done it before.

Oh, you've
done it before?

Oh, I see, 'cause
you like this, huh?

This is fun for you.

You enjoy this. This is a
challenge for you, right?

A skills test.

Be all you can be
and all that crap.

Huh?
That's the army.

All right.
Hold on.

Hold on, just stop
for one second.

What am I
going to do?

This is what you do.

I want you to bail.

Okay, take this.

Bail.

Okay, but hol-hold.

Uh, it's a dinghy, right,
so, like, it can't sink.

Just bail.

Think of it as busywork

to keep your mind
off the situation.

What's the situation?
There is no situation.

We're gonna be fine,
just trust me.

Trust you, trust you, trust you.

Hey, I was happy sitting at home
on my couch in my underwear,

watching the Jets,
okay, but, no,

you wanted me to
catch a tuny fish.

You got to admit, it was
just a little bit fun

reeling in that big fish,
though, huh?

Huh?
Yes, it was.

Wasn't it good?

It was fun, it was fun.
Huh?

But the, uh, the boatjacking--
not so much fun.

Start bailing.

Hey!

What the hell
was that?

What?

Something just bumped
into the boat-- sorry,

the dinghy.

What do you mean, something?

Something.

Steve, there's something
in the water.

There's something
out there.

Come on, come on!

Get in the boat.
What are you doing? Come on.

Steve, it's a shark!

Get out of
the water!

Come on, come
on, hurry up!

McGarrett. Leave a message.

Steve, it's Catherine.

I'm at the club.

Where are you?

It's right behind you,
get in the boat.

Get in the boat.

Come on, come on,
get back in the boat.

Come on, come on!!

It's a dinghy.

It's a dinghy, huh?

Even in the face of death,
you are annoying.

Where'd he go?
Whoa.

That's a tiger shark, man.

Tiger shark?

Yeah.

Oh, no big deal,
then, right?

Have you seen Shark Week?

I don't want to be
on Shark Week.

All right, if that thing
gets near you,

you punch it
in the nose.

Trust me.

I'm not gonna punch
it in the nose.

That's what you're
supposed to do.

Otherwise it eats your hands.

I'm telling you,
I know this stuff.

Not gonna
disrespect

this animal by
provoking it.

Please, please don't get
all Island on me now, okay?

Besides, I'm
cramping up bad, man.

I need a rest.

Right now we take
a break, we wait.

Wait, wait for what?

For the huge tiger shark
to go away, Danny.

Then we stick to the plan.

Trust me, it's going
to be a long wait.

What, you're a shark expert now?
No, I am an expert

on McGarrett the danger magnet.

Oh, this is my fault?

Who else on the planet Earth
could turn

a nice, relaxing day
of fishing into a boatjacking

and a shark encounter?

I'm a danger magnet?

Let me tell you something.
It's your negative attitude.

Oh, I see. I see.

So the shark could sense
my negative attitude?

Sharks can sense fear, just like dogs.
We are in a leaking dinghy

in the middle of the ocean.
Of course I'm scared!

Hey, it's water, Danny.
It's just water.

With tiger sharks

and riptides and all kinds
of other stuff to make you dead.

Not everybody's
a Navy SEAL, Steve.

Seriously, Danny, what is
your problem with the ocean?

Huh? I mean, who
hates water?

60% of the human
body is water!

Well, that explains
why I hate people, all right?

You are at the top of my list.
Yeah, right now,

I'm thinking that shark
would be better company.

Then go. Then go swimming
with the tiger shark.

But do me a favor.
If he comes near you, punch him.

I do not want to be the one

to tell your sister
you ended up man sushi.

No one's gonna be man sushi.

The ocean is fine,
the ocean is safe

as long as you know
what you're doing.

You know, I used
to love the ocean, okay?

I went to Wildwood
every single summer of my life.

My parents would rent
a summer house there.

This one summer, my best friend,
Billy Selway, he comes with us.

Right?

And we had this
competition thing going.

Everything--
Frisbee, uh, football,

baseball, anything, you name it.

So one day,
we... we decide

to swim out
to the buoy and back.

Halfway out there, I get stuck
in this really bad riptide,

and I... I start to panic.

So Billy sees me and he starts
to head out to me, but then,

halfway out to me,
something happens.

He gets stuck in this undertow,
and, uh,

one minute he's there,
one minute... he's gone.

I'm sorry, man.

Found his body
three miles down the coast.

And I've... I've not told
that story in a very long time.

Took me moving to Hawaii

with my daughter to even
get back in the ocean again,

so that is why...

I don't like the water, okay?

Oh, oh. What is that?

What is that?

It's a yacht.

Sure it's not a dinghy?

You're a funny guy.

Hey! Hey!

Ho!
Over here!

Hey!

McGarrett.
Leave a message.

Hey, any luck?

Nobody at the
marina's seen them, and

they aren't answering
their cell phones, either.

Okay, how late are they?

I was supposed to pick them
up about three hours ago,

so, I'm officially worried.

Were you able to triangulate
their cell phones?

No. Both their signals
are dead, nonfunctioning.

Did they say
where they were going?

The only thing I could get
out of Steve was

that it was some secret spot

that his father used
to take him to.

He wanted to get Danny
his first tuna.

So, they took my uncle's boat,

which means I should be able
to get a location off the GPS.

Got it.

That's odd.

Didn't Steve ask you
to pick him up

at the South Shore
Sailing Club?

Yeah. Why?

According to the GPS,

the boat's docked
on the North Shore.

What are they doing there?

That's it over there.

I'll go talk to
the dockmaster.

All right.

Steve? Danny?

They wouldn't leave these
behind.

Looks like

they caught something so we know
they were out fishing.

Chin?

That looks
like blood.

Whose shirt is this?
Steve's? Danny's?

It could be Steve's. I'm not sure.
Might not belong

to either of them.
But that looks fresh.

We need to check all
the local hospitals. I'll call

crime scene down here, have them
go over every inch of this boat

and figure out
what happened.

All right.
So the dockmaster said

that the boat was already docked
when he got back from lunch.

Any way of finding out
who got off of it?

No. Lightning strike took out
the security cameras last week.

Well, it doesn't make sense that

they would bring the boat back
to shore and then disappear.

Maybe they didn't.

Hello!

Hello!

Doesn't look like
anybody's on there.

Hello!

I think this dinghy belongs
to this boat.

Yeah.

Looks like
our boatjacker was on board.

What kind of an idiot
would leave this nice boat

and go out

in the open ocean in
that miserable dinghy?

Danny.

That's why.

That blood's fresh.

I got more blood.

He's dead.

Answers why our jacker
was in the dinghy.

He was fleeing a crime scene.

Looks like our victim

was shot three times,
close range.

I got a nine millimeter.

Same caliber as our boatjacker.

What are you doing, man?
It's a crime scene.

Oh, excuse me. I will be sure
to pack latex gloves

next time we go
on a fishing trip.

Just preserve the crime scene.
Just... just...

Okay, okay,
it's preserved.

All right, Skipper?
Please go up there

and get this thing
started. Let's cruise

back to shore, let's let
the crime lab take a look.

That is a great idea.
Thank you.

All righty.

I'm thinking that's not good.
No, it's not good.

What about the radio?

It's dead.

Maybe it just shorted out.

The rest of the boat's
got power.

I got to check the engines.

Lift that up.

All right.

Both of these engines
are seized.

Please tell me you
can unseize them.

I'm gonna see what I can do.

So we're still stranded?

Yeah, but the good news is,
we're stranded on a nicer boat.

That is true. With a dead guy

and no radio, but
it is a nicer boat.

This is my fault, too?

Huh?

I'm just saying.

You're saying.

Just got lab results

back on the blood recovered from
the shirt you found on the boat.

It doesn't belong
to either McGarrett

or Danny.
Good.

Okay. Did you run it
through CODIS?

I did, but no hits.

Any prints
on the boat?

Pulled a latent print

off the boat's boarding ladder

that came back
to a guy named Gil Scates.

Does he have a record?

No.

Then why are his prints
in the system?

Gil Scates worked with
Safe House Security.

He was employed as a
security guard there.

So, I contacted the
company and found out

that he was recently terminated
for improper conduct.

Do me a favor.

Hold that.
Let me ask you a question.

What?

Can you actually fix this,

or is this, uh, more busywork,
like bailing?

What did I say to you?

I'm-I'm doing my best.

I got to figure out why

both of the water intake lines
have failed,

causing the engines to overheat.

I-I... I don't understand.

Expensive boat.

Yeah, it's got all
the bells and whistles,

but sometimes
these new propulsion engines--

they can be tricky, you know?
Did you, uh,

take another look at the body?
Yeah.

I pulled the guy's wallet.
His name is Al Burgess.

Boat registration
is in his name, too.

All right.

I don't think we're dealing
with a master criminal here.

No.
The shooting was very sloppy.

I got two slugs
lodged in the wall.

You think
it was self-defense then?

Maybe. I'm thinking, uh,
he gets cold feet,

he starts to shoot impulsively.

Then he realizes he actually has
to finish the job.

Does, comes out here, tries
to get the boat running,

panics when
it won't start,

jumps in the dinghy.

Doesn't realize
how far out he is.

Yeah, he runs out of gas.

Before he knows it,
he's in trouble.

Yeah. Then he sees us.

Says, "Bing, perfect,
I'm saved.

All I got to do is take
these guys' boat."

Gil Scates!

Five-O!

Clear.

Clear.

Clear.

Check this out.

Looks like Gil was in the market
for a boat.

He's got everything here
but Boating For Dummies.

Not just any boat.
A 38-foot yacht.

Pretty pricey boat

for an unemployed
security guard.

Unpaid utility bills.

Maybe he was planning

on stealing one, and
this is his homework.

Okay. So, what was he doing
with your uncle's boat?

You know, seems
like a step down.

I mean, everything here is about
this one kind of boat.

McGarrett and
Danny's fishing trip

must have
interrupted his plans.

So, Steve, what
do you think--

we getting home
before Hanukkah?

Hey! Over here!

Oh, yes!

Steve, get up here!

It's the Coast Guard.
About time.

Hey!

Huh? What did
I tell you?

Trust me.

Prepare to be boarded
Stand down.

Okay.

Interlace your fingers,

put your hands behind your head.

Oh, no. We're, uh, Five-O.
We're cops.

Show me your badges.

We don't have
our badges with us.

Yeah. Get your hands
behind your head.

Now!
Okay. All right.

We've got a dead body
below deck, sir.

Uh, I can explain that.

You're under arrest.

Anything you say can

and will be used against
you in a court of law.

We know. Okay.
We know our rights.

This is awesome.

What else wrong
do you think could happen?

Maybe, if we're lucky,
they'll have a trial at sea

and they'll make us
walk the plank.

Just relax.

Hey, there ain't going to be
too many more relaxes, okay?

Look at it like this:

You're going to have

a great story
to tell Grace one day.

And the moral
of that story is this:

Never go deep-sea fishing
with a Navy SEAL.

No, no, scratch that.

Never go fishing with you.

Should've used you for bait.

Sorry for the misunderstanding,

Commander McGarrett,
Detective Williams.

Member of your team
verified your credentials.

Well, next time I get forced
into the ocean at gunpoint,

I'll be sure
to have my credentials.

Captain, the yacht--
was it reported stolen?

Missing.
The owner's wife called,

worried when her husband
hadn't returned.

Maybe it had
something

to do with him being shot.

Again, I apologize.

There's been a rash
of boatjackings lately.

We suspect
Tongan pirates,

so as soon as we got
the call about the boat,

we just figured they
were behind it.

This guy was working alone.
Soon as we return

to port, we're going to hand
this investigation over

to your team, okay?
I appreciate it.

♪ ♪

Steve, I was so worried.

Thank God you're all right.

Hey, I'm fine.
We were fine.

We were lucky to find that boat,
but we were fine.

We were not fine, okay?

Tell her about the sharks.
Tell him

about the sharks.
Sharks?

A shark-- there was one shark.
It wasn't a big deal.

Of course,
it was a big deal.

What are you talking about?
It was a big deal.

Trust me.
We're back on dry land.

We're safe and sound.

You know, you two need
to spend some time apart.

I agree.
I mean, it's...

Commander McGarrett,

Detective Williams,
good to have you two back.

It's good to be back

on dry land.

Unguent?

Excuse me?

It's cream for your sunburn.

It contains aloe.

As you know, aloe
is naturally soothing

to the irritated skin
and sunburn.

If you need assistance
applying it

to your affected areas,
then I'm more than happy...

No, no, I...
Thank you. I'm good.

I'm very gentle.

I bet.
Oh.

Apply liberally.

All right.

Uh, the victim is
below deck, aft cabin.

Okay, we preserved
the crime scene.

His name is Al Burgess.

Matches the photo
his wife sent over.

You said you got something
on the suspect.

Guy's name is Gil Scates.
We managed to pull

his print off the boat.

That's him.
That's our boatjacker.

He's an unemployed
security guard.

When we searched
his apartment,

we found operator's manuals
for a yacht.

We think he might have been
planning to steal this boat.

Yeah, well,
he botched that, too.

Okay, we find any
connection between

Al Burgess and Gil Scates?

I got Kono asking

Al's wife
that very question.

Excuse me.
Katie Burgess?

Yes.

Officer Kono Kalakaua.

Uh, may we please speak
in private?

I'm Jenny.
I'm Al's sister.

I asked Jenny to come
when I heard.

I hope that's okay.

Of course.

I got so worried when he
wouldn't answer my calls.

When did you
notify the Coast Guard?

Last night.

This is all my fault.

I'm so sorry.

I'm sorry.
I don't understand.

I wanted him to
sell the yacht.

We never used it.

It wasn't
even his idea

to buy it in the
first place.

My brother
didn't even

know how to swim.

I never told him
that I wanted a yacht, Jenny.

Did he say anyone
was interested?

Yes, a potential buyer.

Did he mention a name?

Not that I can remember.

We have reason to believe
that this man

was on the boat
with your husband.

What?
This doesn't make any sense.

Do you know him?
Yes.

He worked
for the security company

in this neighborhood,

and we've had
some problems with him.

Can you be more specific?

A couple of months ago,

he made inappropriate advances

when my husband
was away on business.

He was stalking her.

He followed her car.

One night, I caught him
looking in the windows.

What did you do?

I told my husband.

And he called
the security company

and he got him fired.

But this doesn't
make any sense.

This guy's not going to kill Al

just because you told someone
that he was a pervert.

Why would your husband
take him out

on the boat
after getting him fired?

I don't know.

Did your husband know
what Gil looked like?

Not that I know of.

Al was away on business

when all this happened.

He only knew his name.

Okay, um...
Do you think

that Gil did this
to get back at us?

That's what
we're going to find out.

So, I just reached out

to Safe House Security
and found out

that the Burgesses
filed three complaints

over the last two months,
all against Gil Scates.

Those charges actually
got him dismissed.

His supervisor says
he was pretty hot

about the termination.
Okay, maybe Scates

wasn't trying to steal the boat
and the wife was right.

Maybe Gil was trying to get back
at Al for having him fired.

Well, according to Kono,
Katie Burgess said her husband

didn't know what Scates
looked like,

so yeah, that's possible.

Okay, so Al Burgess places an ad

for the boat in the Advertiser.

Right, and Gil
comes in, calls

and, posing
as a potential buyer,

takes him out to the ocean

and puts a bullet in him.
Right. He probably

would've taken the boat,
but the boat's not working.

Despite everything,

he still manages
to get away with it.

No, wait a minute--
so he thinks.

Scates doesn't know
that Danny and I

are alive and found
that crime scene.

If Gil believes he
got away with murder,

he's going to try and blend back
in like nothing ever happened.

And that's how
we're going to get him.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

When you're ready...

I'll come over
and help with her things.

Thanks, cuz.

How are things with Adam?

I haven't seen him
for a week.

Uh, he's on a business trip.

What sort of business?

He's trying to legitimize
his father's business.

That doesn't
happen overnight.

Mmm.

Is that what he's telling you?

Adam's a good guy, Chin.

Look, I know how
you feel about him,

and I know what he did
for us, but his father

was the head of the Yakuza.

It's the family business.

If things get ugly, you
are a liability to him.

What are you
talking about?

'Cause Adam saved my life,
so he's never going to let

whatever you're
talking about happen.

It's not Adam I'm worried about.

I'm going to get a coffee.

You want one?

Look, look...

I'm sorry.

Five-O! Freeze!

Chin?

Chin!
Kono!

Hold on, cuz.

Hang tight.

Chin!
Hurry!

Chin!

Hey.

Chin.

What took so long?

I'm begging you, please,

I need a reason.
Give me one good reason

why I shouldn't bust you in your
jaw right now sitting in that chair.

Look, I didn't know
you guys were cops.

Oh, okay.

What would you have done
differently, genius?

Shot us instead of the boat?

I am a fellow
law enforcement brother.

I have mad respect
for you guys.

Shut up.

You are an
out-of-work rent-a-cop.

All right, and you got fired
for peeping in windows.

I didn't do that.
Stop.

We are way past
pretending here.

Your fingerprints
are all over the boat.

Al Burgess got you fired
for snooping on his wife,

so you lured him out there and
you killed him in cold blood.

We argued over the price

of the boat,
Okay.

and he attacked me.

It was self-defense.

Hey.

You are an unemployed
security guard.

You are three months behind
on the rent.

You could not afford a dinghy,

let alone that boat.

We know you didn't go out there
to buy that boat,

so tell us
what the hell's going on.

Hey, I just finished

processing Al's boat.

The water intake valves
were intentionally damaged.

Okay, why would Scates
sabotage the boat

if he was trying to steal it?

I don't know.

But the damage
would have gone unnoticed

until they were several miles
off shore,

at which point the engine

would have overheated
and seized up.

Someone set him up.

I'm thinking that someone

could be Katie Burgess.

Our vic's wife?

Well, she was
the only other person

with access to the boat.

Look into both of them.

There's got to be a connection
that we're missing.

All right, you got it.

Gil, there was
no self-defense.

You deliberately went out
on that boat to kill Al Burgess.

It was revenge
for losing your job.

See, we know everything.

No.

No, you don't.

Hey, you guys
are gonna want to hear this.

All right, so, our suspect

and Katie Burgess
were in on it together.

What's the link?

Good old-fashioned greed.

I ran Al Burgess's phone,
and the last call

Katie's husband made
was to a local law firm.

Let me guess.

He was gonna divorce her.
Yep, and according

to the suits, the prenup
would've left her with nothing.

Okay, so that's
where Gil comes in.

I swear, the prenup,
it should be banned.

Okay? It's killed
more guys than cancer.

I'd recheck those
statistics if I were you.

So Katie stood to inherit millions
from her husband's death.

Minus whatever she offered Gil
to do the job.

Unless Gil wasn't in it
for just the money.

Hey, Gil, it's pretty bad luck
getting stuck miles offshore

with Burgess's body.

I tried to get the boat going;
I don't know what happened.

So, yeah, it was bad luck.

Turns out luck had nothing
to do with the boat not working.

Somebody sabotaged
that engine and made sure

that radio wasn't gonna work.
What?

I mean, it was pretty perfect,
you being stuck out there

with that body.

It's what they call a patsy.

Patsy.
What's a patsy?

Well, if you
have to ask...

We think you
were set up.

You're wasting your time.
No, somebody talked you into

killing Burgess
and then made sure

you were stranded out there.

You're lying.

No, no, I'll let you see
the crime lab report.

The only way you were supposed
to get off of that boat

after killing Al
was in handcuffs.

And there was only
one other person who

had access to that boat, right?

Katie Burgess.

I am curious
as to how

she sold it to you.

Uh, I mean, what did she say?

She says,
"You take care of my husband,

"and then we will sail off
into the sunset together,

live happily ever after"?

You weren't in love
with her, were you?

Oh, you were.

Okay, that's understandable.

Love definitely makes you
do some crazy things.

Marriage,
mortgage, kids.

I personally would
draw the line at murder,

but I am not a romantic
like you, Gilbert.

Katie wouldn't do that.

You're willing to bet

the rest of your life
in jail on that?

Yes?

Katie, I need to see you.

The cops just left my house,

and they were asking
a lot of questions.

I think
I bought myself some time,

but I don't know how long.

I want to turn myself in.

I want to... I'm wanna tell
them it was self-defense.

Gil, listen to me.

Of course the police
are going to be looking at you.

They're just...
doing their job.

As long as you didn't leave
any evidence behind,

you'll be fine.

Now stick... to the plan,

and don't call me again.

You got it?

Jenny.

Who was that?

♪ ♪

Whoa! Hey! Five-O!

Drop the weapon
right now.

Right now.

Put it down.
I'm telling you

to put it down.

Jenny, listen to him.

She killed my brother.

She's dead.

♪ ♪

♪ ♪

Okay, the moment you've
been waiting for.

Feast's up!
Everybody dig in!

Danny's first tuna.
Right.

Alas, my fishing career
is over.

Forever?

With you, yes.

Ouch.

But perhaps you'd enjoy
bonefishing.

Bonefishing? That, uh, that
doesn't sound creepy, Max.

What is that, you and your cut-up-dead-
people buddies do what?

O'io, as they
are called here.

They're the number one
saltwater game fish.

You fly fish for them
in saltwater flats--

it's quite relaxing.
Does it involve

sinking dinghies,
boatjacking,

or tiger sharks?
It's a...

bit more elegant
than deep-sea fishing.

I took Kamekona last week.

- And I barfed the whole time.
- Okay, there you go--

someone who dislikes the
water as much as I do.

No, no, no. I love the ocean.

I just got sick
of pulling

those hooks out of those
poor little fishies.

Yeah, I hear ya.

Hey, that was my job
when you were a kid.

Hey, it wasn't 'cause
I was scared, cuz.

I let you do it, 'cause you
wanted to take care of me.

I still do.

Aw... that is so sweet.

Hey.

To Billy Selway.

Billy Selway.

All right, enough talking;
it's poke time.

I was waiting.
I was waiting. Let's go.

♪ ♪

Wow.
Mmm.

That's excellent.

This is excellent.
This is awesome. It is really good.

You sure?
I'm absolutely positive.

It's really good.

I'll leave this with you, then.

What is this?
It's a bill.

I see that it's a bill, but why
are you giving it to me?

I brought you a fish--
what are you charging me for?

My cooking services.

What?

Superior life skills.
What is that,

like a corkage fee?
Exactly.

Oh, cooking what?
What'd you cook? It's raw fish.

You didn't
cook anything.

All right,
you brought me fish,

I gave you a meal.

What are you looking at me for?

I told you to get it stuffed.
Oh, so you put him up to this?

No, I didn't put him up to it.
It's pretty good, though.

Good, then you can pay
for half of it.

Cash is good.
I don't take credit.

To Danno's first fish.

♪ ♪

== sync, corrected by elderman ==