All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S02E19.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ ♪

Sorry, brah.

We're all good.

Sorry.
Maybe I just don't get it.

On this island,

when you drop in
on someone's wave,

you cause problems for other
surfers. That's just what happens.

Like everything else
on this island,

that makes zero sense.

Okay, I saw a
wave, I rode it.

If anybody else wants to ride it
with me, they're welcome.

No, you're wrong, okay?

If somebody's on the wave first,
they own the wave.

Ho! Whoa, whoa, whoa! Ho!

You can't own a wave.

Certainly not because you
paddle faster than the next guy.

All right,
that's number one.

Number two: I
clearly told the guy

I was coming down on his left.

I said, "Hey, buddy,
I'm on the wave!"

It's the Pacific Ocean.

Danny, it's not a bike path.

Okay, well, I-I think
that the same rules

should apply
for any thoroughfare.

Take it from me, someone who
was not born on this island,

therefore was not raised
with all the mumbo jumbo.

You can't own a wave.

While we're on
the subject,

Spam is not part
of any food group

that I care to recognize.

And last but not least,
an appetizer

should never, never,
under any circumstances,

be referred to as a pupu.

MARY:
Hey!

There you guys are.

I didn't know your sister
was in town.

- Neither did I.
- Hi.

I've been looking for you two
for over an hour.

You weren't home,
so I figured

I'd check your favorite
little surf spot.

So here I am.

What does it look
like I'm doing here?

It looks like
you're, uh,

going to a Halloween party

dressed as a
flight attendant.

Come on. Seriously.

You're working for the airlines?

Yes! It's the
coolest job ever.

I started like two weeks ago,

and they gave me
the Oahu to New York run.

I'm going to be flying back
and forth like twice a week.

We can hang out
during my layovers.

How sweet is that?

Pretty sweet. Right?

Huh?

Come here.

Hi.

Come on.

- Hey.
- Hey.

Pick up your board, Danny.

Come on.

Pick it up!

So... so, you guys are, like,
surf buddies now, huh?

Uh, yeah, kind of.

So cute.

Why didn't
you call me?

I could've picked you
up from the airport.

'Cause I wanted to surprise you.

DANNY:
Look at him.

He's definitely surprised.

STEVE:
In a good way.

In a good way.

So a stewardess.

How exactly did that happen?

Uh, well, my friend Angela
worked for the airlines,

and she knew I needed a job,
so here I am.

And, by the way,
we like

to be called flight attendants.
DANNY: I knew that.

I did, actually.
Can I have a cup of coffee, too?

Are you, uh...
are you staying in town

for a while?
Actually, no.

I'm working
the return flight

back to New York,
so I got to take a rain check

on the coffee.
Well, wait, wait, wait, wait.

You just got here.

I know, but I have to go back
to the hotel

and freshen up
before the flight.

So we'll catch up
next time.

I have so much
to tell you.

But it's all good stuff,
so don't worry.

I'm not worried.
I'm really happy for you.

Thank you.
All right, I'll see you guys

in, like, three days.

Okay.
MARY: Bye.

See you.
STEVE: Bye, sis.

Excuse me.

Yeah.

So we are kind of
surf buddies now?

You sensitive right now?

Yeah, little bit.

(gasps)

Hello, Mary.

You've kept me
waiting.

We need to talk.

( Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 2x19 ♪
Kalele (Faith)
Original Air Date on March 19, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪

(low chatter)

Hey.

What's up, Steve?
What's up?

Hey.

All right, see you later.
Okay.

What's up?

What was that?

What was what?

Why'd they just, uh...

why'd they run out
of here so quick?

What were you guys
talking about?

What were we talking about?

I don't know. Stuff.
General stuff.

What, uh... what, are you
being paranoid now?

No, this is not paranoia,
Daniel.

This has been happening
a lot lately.

You guys have been acting weird.

Oh, okay.

Well, I think you
should relax, maybe,

and stop overanalyzing things.

Relax?
That's funny coming from you.

Okay, no, no, no. Do what
you want to do. Be paranoid.

Okay, go nuts.
Let your mind

play tricks on you.
Next thing you know,

you are going to be wearing
a tinfoil hat,

babbling about black
helicopters.

(cell phone ringing)
Black helicopters are real.

What do you mean, they're real?

(whispering):
They're real.

This is McGarrett.

Is this a joke?

I'll be right there.

Mary's been arrested.

Commander McGarrett.

- Thanks for your call.
- Not a problem.

Earlier today,
we got a tip

on one of the
unrecorded lines

that a stewardess
was planning

on smuggling
some contraband

onto a New York
bound flight.

Okay, all right,
this is crazy.

Mary's not a smuggler.

Are you sure you have
the right person?

Commander McGarrett,
your sister

had about $20 million
worth of diamonds

duct-taped to her torso,

so, yeah, I think we got
the right person.

Did she say why
she had the diamonds?

She refused to talk to us.

That's why we called you.

She won't talk to anyone else.

Okay, you said you stopped her
based on a tip.

- Who gave it to you?
- It was an anonymous tip.

A male caller.

We tried to trace it,
but he hung up too fast.

It was probably
a prepaid cell anyway.

And is that unusual--
to get a call

out of the blue like that?
No.

We get anonymous tips
about drug mules all the time.

It's usually
a rival group trying

to put the competition
out of business.

All right, listen,
as a professional courtesy,

I'd like to speak
to my sister in private.

What the hell happened?

I went straight to my hotel
when I left you guys,

and there was a man in my room
with a gun.

Okay.

Have you ever seen
this guy before?

No. Don't think so.

- You don't think so?
- No, I-I know so.

I've never seen him before.
You believe me, right?

Of course, I believe you.
Mary, just slow down.

And tell me how you
got away from this guy

and how you ended up
with these diamonds.

I didn't get away.

He taped the diamonds to me,

and he told me
that Angela's dead

if I don't do
exactly what he says.

Okay, who's Angela?

I told you
about her, didn't I?

I don't... maybe.
Just tell me again.

We work together
as flight attendants.

We came from New York together.
Okay, so she was

your friend before this?
Yes.

We met at yoga class,
like, three months ago.

I mean, she's really, like, the
only real friend that I have.

She helped me get this job.

Steve, I really screwed up.

If I'm not
on that plane

when it lands,
she's going to be killed.

Listen, Mary,
just take a deep breath,

okay, and calm
down, all right?

Now, tell me everything you know

about this guy
who took your friend.

That's the thing, is I don't
know anything about him,

but he knew everything about me.

He was in my room waiting.

Okay, well, can you describe
this guy to me?

Yeah. He was tall.

He had dark skin.

He had a deep voice.

He had an accent.

Wasn't European,
but similar.

You're positive
you've never

seen him before?
Yes, I'm positive.

I've never seen him, okay?

Why do you keep asking me that?

Because it's not
adding up, Mary.

You understand? Like, I'm trying
to put this thing together,

but it doesn't... it
doesn't make sense to me.

Like, why would
they take you?

Okay, and why
would you not call me

the minute
you got away from him?

'Cause I was terrified.

I still am, Steve.

He took a picture of me
on his cell phone,

and he told me that he's
going to text his partner,

and that when I land,

this guy's going to text me
instructions.

He did that to keep you scared
and cooperating, you understand?

Well, it's working.

I can't believe

I'm in this mess now.

Steve, if I'm not on that plane
in nine hours with the diamonds,

Angela's going to be killed.

That's not
going to happen, Mary.

Because that plane took off
half an hour ago.

You understand?

Which means we got

nine hours to save your friend.

We'll find her, Mary, all right?

Hey. We'll find her.

Okay?

We need to find
this Angela.

- Yes. If there really is an Angela.
- Danny, she's my sister.

I think I'd know
if she was lying.

Okay.

All right,
what are you getting at?

Listen to me.
I thought I knew my brother--

right?-- and he
lied to me,

and now he's on
the FBI Most Wanted list.

No offense,
but I think I'm

a little closer to my sister
than you were to your brother.

Okay, so then you know
she was arrested

two months ago
for drunk driving?

Wait a minute.
You ran background on my sister?

No, I didn't run
background

on your sister;
TSA did,

and I am relaying information.

Okay, well,
holding back the fact

that she got arrested
two months ago

does not mean that she's lying
to us today.

I'm not saying she's lying,

maybe just not telling us
the full story.

Okay, look, we're going to check
that hotel room,

then we're going to know more.

Until then,
I'm going on the assumption

that she's telling me the truth.

Okay.

Hey.

Hey. So the room hasn't been
serviced, so it should be

in the same condition as
when your sister checked out.

Well, so far, we have no signs
of a forced entry,

struggle, or a girl
named Angela.

Okay, well, it doesn't mean
it didn't happen

and she doesn't exist, right?

The guy could have used the pass key.
Yeah, well,

the hotel staff said that Mary
was the only one issued with

a room key, and nobody saw her
with another woman.

But I did confirm
that Mary has a co-worker

named Angela Branson
who flew in with her.

She's based out of New York
and isn't due

to fly out again for three days.

KONO: And according to
the hotel records,

there was a room
booked in her name,

but she never
actually checked in.

All right, well, good.
That's a good start.

We got any, uh...
got any other contact info?

The airline gave us
her cell phone number,

but it's just rolling straight
to voicemail whenever we try it.

Well, if she'd been kidnapped,

that would make
sense, right?

Okay, are you trying
to convince us or yourself?

Maybe a little of both.

(elevator bell dings)
Okay.

We need to get a look
at this security feed.

(computer trilling)

Okay, that's him.

That's the guy
Mary described.

DANNY:
He's got Angela.

Stop. Push in.

All right, so he brings
Angela down the back way

so no one can see him.

Danny, call Kono,
have her pick Mary up

from the TSA's custody,
and drop her in my office,

but tell her
I want it done low-key.

For Angela's safety,
we can't let anybody know

that Mary and the diamonds
didn't make that flight.

(tires squealing,
engine revving)

Okay, okay!
Would you slow down, please?

Please! We're not gonna
be able to help anybody

if we end up wrapped
around a telephone pole.

That anonymous call about Mary
and the diamonds...

(tires squealing,
engine revving)

...it doesn't add up.
There are a lot

of things about this case that
do not add up, and I apologize

for not believing
Mary's story,

but please stop driving this car

like it's stolen, and slow down!

Driving like I always do.

(engine revving,
tires squealing)

Listen, whoever made the
call to TSA about Mary

had to have been a part
of the smuggler's operation.

Right? That's the only way
that they would have known

that Mary had
the diamonds on her.

Okay, we don't know
who made the call,

but maybe Kono got a chance
to enhance that video,

and we will get an I.D.
on her kidnapper.

Please slow down.
I'm asking you nicely.

I said please don't
do it, please...

I just threw up in my mouth
a little bit. Thank you.

You okay?
Yeah.

All right.

Okay, Kono,
tell me something good.

All right, well, the rest
of the security videos

don't show much.

They only have coverage
of the stairwell,

so there's no actual
footage of anyone

going in or out of
that specific room.

But we got footage of Angela

being dragged down
the back stairwell.

What about the, uh,
facial recognition thingie?

I already tried that.
The angles are bad.

There's not enough
to get a complete scan.

Okay, uh, Chin, what about
the origin of the diamonds?

I checked through Interpol.

There's no reports of any
diamond shipments this size,

either missing
or stolen.

The good news is that Angela's
safe as long as they believe

that Mary and the diamonds
are on that plane.

Well, I hate to be the one
that states the obvious.

She is not on the plane, so,
we're gonna have a big problem

in about eight hours,
when it lands.

Okay, maybe, maybe.

What do you mean?

I got plan--
it might be a goofy

plan-- but what if,
what if we get Mary

and those diamonds
on the governor's G-4?

In the next half an hour, we can
beat that plane to New York.

When the guy there approaches
her and takes possession

of the diamonds,
we snatch him for smuggling.

Very good.
Okay, and if we can flip him,

then we can roll back and arrest
whoever's holding Angela.

Okay, Kono,
get the governor on the phone.

We need that plane ready,
fueled to go

in a half an hour.
Please call HPD,

and tell them we need those
diamonds here immediately.

FEMALE DISPATCHER (over radio):
42-30? 42-30, come in.

Go for 42-30.

Per the watch commander,

start heading towards
Iolani Palace.

See Detective Williams
for an evidence transfer.

42-30. Copy that.

Evidence transfer?

What the hell's that about?

(tires squealing,
engine revving)

Hey. Hey, look,

just so there's no confusion,
this is HPD's handle,

not Five-O's.

Well, most people like
to start the day off

with some pleasantries,

but not the new
chief of detectives, huh?

You do know
that that

transport van contained evidence
from a case we were working?

I've already been briefed
on the kidnapping case.

The murder of my two cops
trumps it-- come on.

DANNY: Okay, listen to me...
OFFICER: Detective Kelly?

...you do know
that the only people

who knew the diamonds were
in that van were cops.

All right, so if you're gonna
start looking for the hijacker,

you start with HPD.

Hey, look, no way in hell.

I cleaned house.

I'll bet my job none of
my guys are involved.

Hey, they just ran
the plate on that semi.

It was reported
stolen last night.

Okay, if they stole
the semi truck last night,

they already knew the diamonds
were going to be seized today.

All right, who would have
known something about that?

The guy who called in
the anonymous tip on Mary.

But if they were always
gonna steal the diamonds,

why wouldn't they just snatch
Mary when she arrived

at the airport?

Because they were more afraid
of the diamond smugglers

than they were of us.

Let's make 'em worry about us.

KONO:
Mary, we need to determine

who may have targeted you
to smuggle those diamonds.

So, was there
anyone new

that either you
or Angela had met?

Maybe an overfriendly
passenger?

No. Nobody.

How long have you known Angela?

We met a few months back
at this yoga club in New York.

(phone chimes) And she's the one
that helped me get this job.

Oh, my God.

This could be from the people
that have Angela.

What do you mean?
Well, the kidnappers said

I was gonna get a text message
from his guy in New York.

What does it say?

"When you land, walk directly
to baggage carousel three.

"I'll be watching, so don't try
and involve the cops,

or your friend's... dead."

DANNY: Good news is,
they still have no idea

Mary didn't make that plane.

Yeah, looks like we got about
five hours till they find out.

All right,
when you get those diamonds,

we can use them as a bargaining
chip for Angela's life.

Hey, I've been thinking
about these diamonds.

If these guys just
came in possession

of 20 million in ice, they need
to move it through a broker.

If they are still
on the island.

Yeah, but these guys killed
two cops to get these stones,

so they know we're watching
everyone leaving the island.

The smartest thing
these guys can do is

to try and move those diamonds
while they're still here.

Right, and as far as
brokers go, there's only

so many guys on the island that
can handle this kind of weight.

Now this is a
criminal file

on a fence released from
prison six months ago.

If there's a deal
he'll have heard about it.

FRYER: So, this guy's been
off the radar since he finished

serving his sentence
six months ago.

You got new leverage
on him?

Nothing. No parole.

Did his full 30-year
term, dropped his tail.

Doesn't mean
he's not dirty.

In my experience, once a crook,
you are always a crook.

I agree.

(knocking on door)

August March. HPD.

We need to ask you
a few questions.

Nobody here by that name.

Have you tried next door?

You lie to me again,

you're going straight
back to jail.

You know, last
time I checked,

you needed a
man's invitation

to walk into his house.

That rule applies
to citizens.

You stopped being one
30 years ago.

30 years... Well,

maybe you should talk
to my attorney about what

my rights are...
You finish making that call...

Yeah?
You are going to jail.

Either way, you're gonna
answer my questions, because...

You-you can't...

...I don't have time for your games.
MARCH: No, no.

You understand me?
You understand me?

Yeah, well,
I certainly

won't answer
your questions...

Excuse me.
Come on, Vince.

Why don't you pull
it back a little bit?

All right? This
guy's done his time.

Why don't you
just take it easy?

All right, I'm not holding
nothing back, McGarrett.

I got two dead cops. Two.

And I'm betting
that this old man

knows who's responsible, okay?

Now don't be fooled

by the way he looks.

August March ran one of
the largest smuggling networks

in the world.

He was the fence
for stolen art and gems.

Nothing moved
on or off Honolulu

without August March taking
a piece of the action.

His operation and pipeline

continued long after
he was in prison

for ordering the murder of two
of his business associates.

They made the mistake
of trusting him,

and they got a bullet for it.

The man is
a cold-blooded killer.

It's a very colorful, but
less-than-accurate description

of what I was

convicted of.

Whatever crimes I committed
in the past are just that.

The past!

Now, please leave me alone,

or I'm gonna file a complaint!

Listen, there's a woman
whose life is in danger.

All we need is a little bit
of your time and some help

with the smuggler
that we're looking for, okay?

I'm sorry,
but I don't do that anymore.

I've been on ice
for 30 years.

I'm not in that business
anymore.

Okay, but you do know people

that are in that business,
correct?

Yeah, I do,

and unlike you guys,

they take me at my word
when I say I'm out.

STEVE: All we're trying
to do is prevent

an innocent woman
from being killed

over the theft
of a few lousy diamonds here.

This is about diamonds?

Yes. Do you know anything
about it?

I might.

But if I help you,

you've got to give me your word

that you'll never
bother me again.

And nobody must know
about my involvement.

You have my word.

MARCH:
Well...

I'm not just talking about you.

FRYER:
Look,

you give me the guys

that killed my men...

Yeah?

...you will never, never

lay eyes on me again.

Fine. Fine, fine, fine.

I got a call yesterday

from a stranger.

I don't know who he is,
nor who referred him to me.

But he said he
wanted to fence...

s-some diamonds.

Yeah, uh...

It's, it's
the last number on there.

Maybe you can
trace the number.

DANNY:
Okay.

Did I hear right,
that your name's McGarrett?

Yeah.

There was a young
officer named McGarrett

who transported me
to jail 30 years ago.

Any relation?

Yeah, that was
my father. Yeah.

No kidding.

Small world.
How's he doing?

He's dead.

Shame.
Sorry to hear that.

He was a good man.

I tried to offer him...

$100,000 bribe that day.

A fortune at that time.

My father wasn't
that kind of cop.

But there were plenty of cops

around him

who would've taken that money,
right, Chief?

DANNY:
It's a pre-paid.

Can't trace it.

Thank you.

I'm-I'm sorry.

I tried.

I wish I could help you more.

Hey, look, you're not done.
You're not.

Call that guy back.

Set up a meet
and let me grab him.

- Give him to me. Just give him to me.
- No!

Come on.
That's a young man's game.

I'm too old for that kind of thing.
Come on.

This is probably
the only chance we have

to get this girl back safe.

This guy better show.

Plane lands in New York
in less than four hours.

I got him.

STEVE: I got a visual, 10:00.
Right now. 10:00.

DANNY: He's strapped. Butt of a gun
sticking out of his shirt.

STEVE:
If March gets compromised,

that guy pulls out that gun,

every single one of these
civilians is at risk here.

FRYER:
This guy's an old pro.

He'll do fine.

STEVE:
Let's hope your right.

August March?

Take a seat.

You're making
the waiter nervous.

By yourself, right?

Because if not,
anything happens,

you're the first to get shot.

(laughs)

Relax, kid.

I'm here
for one piece of business.

The only thing that's
gonna happen here today,

is you and me
are gonna get rich.

Just remember, we wait for
him to inspect the diamonds.

That's the arrest signal.

That is when we move in.
DARRYL: You sure you can

move this kind of weight?

Eh, don't worry.

I got the connections.

Whoever sent you
to me knows that.

Good.

So what's the brokerage fee
on 20 million worth?

Well, as I told you
on the phone,

I can't say without
seeing the quality

of the product.
Y-You did bring

all of the diamonds
like I told you.

You didn't really think
I'd be dumb enough

to bring all of them, did you?

Nobody said you were dumb.

But...

without seeing all of them

I can't estimate

the overall quality

of the product.

For all I know,

you could've handpicked
the best one.

I didn't.

Now! Move out!

I've got 200 more
of that same quality.

Now how much?

You say you're not dumb,

but with what you've
been handling lately,

the moves you've been making,

I'm starting to
think you are.

- Why's that?
- Killing cops?

In my day, we would've
never done a thing like that.

Brings too much heat.

How'd you know about the cops?

(people screaming)

Nice shot, Fryer.

STEVE:
Trouble is now

our only lead is dead.

You okay.

I should've kept my mouth shut.

I told your partner
I was too old for this.

March was telling me
he thinks

he can identify
where the diamonds are from.

Okay, that's good. How?

Every diamond
has a distinct marking.

If I could look at this stone

this guy brought
under a microscope,

I might be able
to tell you something about it.

Okay, all right, good.
Take Mr. March over to Fong's,

we have a microscope
for you to look at, okay?

Fine, fine, fine.

I mean...

Now, look, I just did what
I had to do, all right?

And besides, this guy
matches the description

of the evidence van
hijacker, okay?

- Okay.
- Do we have a positive I.D.?

Yeah.
And it tells a whole lot.

Okay, what?

His name's Darryl Kaleo.

Brother of an ex-cop
you put away last year

for the murder of your ex-partner.
I know who he is.

Are you implying
that he's involved with this?

Hey, look, he's
capable of killing cops.

- He's also in prison.
- That's right.

He's in a life term.

Doesn't mean he's
not behind this.

You think that he just
orchestrated this whole thing?

From jail? Why? What does he get out
of it? Just helping his brother?

Doesn't make sense.

Why don't we pay him
a visit and find out.

He's easy to find.

DANNY:
Life is pretty good here

in the Protective
Custody Wing, right?

One of the perks
of being a cop.

Ex-cop.

You should be walking
the main line

with the rest of these
lowlifes, and you know it.

My prior law enforcement
work makes me a target.

Is there a reason you two

are tossing my place
or did you just miss me?

KALEO:
You two have

no legal authority
to be shaking me down.

This is harassment.
FRYER: You're in prison.

Subject to search
whenever and wherever.

Why are you really here? I know
you're looking for something.

Why bother lying?

Okay.

I will play along.

Your brother...

he robbed a transport van,
killed two cops.

FRYER:
You already know that,

don't ya? Huh?

Listen, Kaleo,

we know that you helped
set this thing up,

and we are here to prove that--
that's what we're gonna do.

Be my guest.

Okay.
You know, Williams...

What?
You mentioning

my brother makes me
nostalgic about family.

You got a kid, right?

How's she doing,
anyway?

My daughter is doing fine.

Thank you.

Your brother Darryl,
on the other hand,

he's not doing so good.
He's dead.

FRYER:
Hey.

Look what we got here.

Cell phone.

You planted that.
It ain't mine.

I'm sure your prints
are gonna be all over it.

So tell me...

is this how you arranged
the transport van's hijacking?

It is, isn't it?

You got questions,
run them by my lawyer.

Okay, no problem.

Listen, um,...

(whispering):
you know, last time I saw you...

I broke a couple of
bones in your face, right?

You ever mention
my daughter again...

I promise you
I'm gonna come back here,

I'm gonna break every single
bone in your body, okay?

You understand?

(slaps Kaleo's back)
Put him back in his cage.

MARCH:
Interesting.

This explains

why these diamonds were
never reported missing.

Based on quality,

I would say...

that this stone comes from

the Republic of Liberia.

Are you sure?
Things change.

I mean, you've been
locked up for 30 years.

30 years, 13 million years,
this is an allotrope

of carbon formed
at high pressure

and high temperature conditions.

That never changes.

This stone, my dear,

comes from Africa.

Which leads me to believe
that is is probably...

a conflict diamond.

Blood diamonds...

sold on the black market,

and used to finance civil wars

and genocide
on the Africa coast.

Have you ever done business
with people from Liberia?

No, no.

But...

I'm a student
of the game.

The game never changes.

Just the players do.

Well, then that
would explain

the kidnapper's accent.
Exactly.

And that's why, if I were you,

I would check out Liberians
here on temporary visas.

Okay.

We really appreciate the help.

This at least gives us
an idea of who's holding Angela.

I wish you luck.

And feel free to call
on me anytime.

Bye.

Mr. March.

Hmm?

I'm gonna need
that diamond back.

The diamond?!

(laughs)

Here we go.

Can't blame a guy for trying.

CHIN:
All the outbound calls

off of Kaleo's cell phone
are to his brother Darryl...

with the exception

of this one.

Okay, who's this one to?

CHIN:
TSA security line.

Hey, look at
the time stamp.

FRYER: 30 minutes before
Mary was arrested.

So Kaleo made the call
that got Mary arrested

and the diamonds seized.

He told him the description
of the van,

the route,
so they could hijack it.

But the part of the puzzle
we don't have is how they know

about the Liberian smuggling
operation in the first place.

I reached out to TSA.

I worked up a list of Liberians

that are on the island

on temporary visas.

It's not extensive.

That's him.

Bottom left.

That's the guy
that kidnapped Angela.

(beeping)

KONO:
Jordan Nevins.

He landed on the island
three days ago.

Okay, well,

it looks like he didn't
lie on his TSA entry form.

Just confirmed he's staying
in the penthouse suite.

Let's go pay him a visit.

Whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa!

What are you doing?

Getting my vest.

No, I'll get your ve...
Uh, Chin?

Help him with the thing.
Hey, hey, Steve,

come on over here a second.

What are you talking about?

What is that?

That was
your birthday cake.

I was planning on taking it
by the office.

Got sidetracked by this case.

Is that why

you guys all stopped talking

when I came in the
office this morning?

Yeah. Like usual, you figured out
a way to ruin everything.

Thanks.

It's butter cream.

Butter cream's my favorite.

Move in!

Hey, hey!

I got Jordan.
Continue clearing.

All clear.

Bedroom's clear; no girl.

All right, where's Angela?

I-I don't know...

Hey! Where's Angela?

I don't know what
you're talking about.

All right, we'll see about that.

NEVINS:
I'm a Liberian citizen.

If you lay a finger on me,

I will have the consulate
crawling so far up your...

That's a good idea.

And afterwards, I
can tell your bosses

that you lost
their diamond shipment.

You seized some diamonds?

That look familiar?

It would take
less than an hour

for me to prepare
a press release

announcing the seizure of
20 million in conflict diamonds.

You know, it's funny,

there's something about
your body language right now

that tells me that if that
press release hits,

you're gonna feel safer
in here with us

than you are out
there on the street.

If I tell you everything,

you gotta protect me

and a promise
of no deportation.

I'll be a dead man
if you send me back to Liberia.

You got it.

Where's the girl?
(sighs)

I have no idea.

After our little charade
at the hotel,

we parted ways.

What are you talking
about-- "charade"?

Angela faked her own kidnapping?

We didn't have a choice.

Angela was bumped
from the flight

at the last minute.

FRYER: Let me guess,
you had already told

the people in New York
the diamonds were on the flight.

I'm a facilitator.

I am paid to deliver

the product to a buyer
at a specific date and time.

And if that doesn't happen...

People like you get killed.

They had to, uh,

use the other girl
to make the drop as scheduled.

The other girl was my sister.

Did you know?

It was Angela's idea

to scare her into doing it.

So, Angela and you

worked together before?

NEVINS:
Yes.

She made several runs for me
in the last few months,

but nothing
as large as this.

This is the first time
for the both of us.

You've been played.

Angela probably set Mary up,

so when the diamonds
didn't get there,

she wouldn't be blamed.

You and my sister Mary did.

No...

I doubt if Angela would...
double-cross me.

She's not smart enough

to come up with something
like this on her own.

Maybe she met somebody who was.

DANNY:
So, what was the plan?

You were gonna use

your share of the dough
to make an appeal?

Bribe a judge?
What?

It was worth a try.

Okay.

Where's Angela?

She's in the wind.

Where she lands,

your guess is as good as mine.

Okay,

how did she hook up
with Darryl?

She's his ex-old lady.

She reached out to him
with an opportunity

to make a big score.

She just didn't want
to get killed doing it.

And your brother turned
to you for advice?

Advice?

Guess you could call it that.

I just figured a way for her
and my brother to get rich.

All right, well,
I'm gonna charge you

with the death
of those two cops.

What you just said,
coupled with the phone records

gives us enough--
more than enough--

to prove that you orchestrated
the whole thing.

I'm doing life without,

and there's no death penalty
here in Hawaii.

Sorry to disappoint you,

but another case is not going
to make a difference to me.

That might be true,

but since you've killed

two more cops,

you have lost your right to
be housed in protective custody.

Isn't that true?

It is, it's true.

And (chuckles)...
believe me, uh,

when you meet
your new cell mate,

life is going to get
very interesting.

Wait, you can't do that.

Yes I can;
I just did.

Stand up.

Turn around, Sunshine.

Cuff him.

Hey... dead man walking.

(buzzer sounds)

♪ ♪

(sighs)
I feel so stupid.

Mary, this happens
to all of us.

I mean, people we think
we can trust tell us lies.

I know, but I thought
she was my friend.

Look, Angela's gonna
resurface eventually.

She's gonna try to fence
those diamonds.

And when she does,
Interpol and the FBI

are gonna be waiting for her.

It's only a matter
of time, Mary.

She's on every country's
watch list.

(quietly):
Wow.

All right, well, what-what now?

What about me?

You move on.

You pick yourself up.

You learn from your mistakes.

(sighs)

I honestly don't even know
what to do with myself.

I... I liked that job.

You know, I
finally felt like

I was starting a new chapter
in my life.

Well, you'll be happy to know

that that chapter's
still open for you.

What do you mean?

I spoke to the airline.

They know you're a victim
in all this.

Your job's there if you want it.

It is?

Yeah.

Really?

Yeah, really.

Thank you.

You're welcome.

(sighs)
I'm sorry.

Okay.

If you two are done draining
each other emotionally,

I have something I have to
show you, if you got a minute.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Cha cha cha ♪

♪ Happy birthday to you ♪

CHIN:
♪ Cha cha cha ♪

♪ Happy birthday ♪

♪ Big Kahuna ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

All right.

That's an awesome cake.

We were gonna jump out
and yell surprise,

but then we figured
what's the use?

Well, you should never
surprise a man

who is armed and who has
extensive close-quarter

battle training, anyway.

Ah, that's good to keep in mind.

I will also remember that.

STEVE: Wow.
Here you go,

birthday boy.
DANNY: Happy birthday, buddy.

Thank you.

Guys, listen, I think

we should just
face the fact,

that I'm not that easy
to surprise.

You know?

Surprise!

(laughter)

Better than butter cream, right?

No, I'm good, thank you.

Okay.

So, I'd never heard
anything like it before.

They said salt cake,
I said, "What's the plan?"

MARCH: I'm delighted you
reached out to me, Angela.

I didn't have many options.

But with your help,
this actually worked out

better than I hoped.

Your diamonds.

It's been a pleasure.

Oh, believe me,
the pleasure's all mine.

But there's one more thing
you need to learn

about this type of business.

As I said before...

never turn your back
on the buyer.

== sync, corrected by elderman ==