All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S02E01.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

STEVE:
Previously on Hawaii Five-O:

Looks like your Five-O
task force is making an impact.

(explosion)
Laura!

Laura did not want anybody
to know that she was

sending me evidence
from my father's toolbox.

How do I tell Stan
that I'm leaving, and that

I'm pregnant
with your child?

That's the woman I saw.

That's her. Number five.

I think the governor's
hiding something.

DANNY: Tell me you didn't break
into the governor's house.

I know what you did!

I have everything under control.

CHIN: Steve McGarrett,
you are under arrest.

DANNY: Let him go.
CHIN: I can't let him go.

Yes, you can. We have
jurisdiction. We are Five-O.

You don't understand.
There is no Five-O anymore.

(children singing
singing in Hawaiian)

(singing in Hawaiian)

(song ends)

GUARD:
McGarrett.

You have a visitor.

(door buzzes open)

Why are you smiling at me?

You're not wearing
a tie, it suits you.

No, I'm not wearing a tie.

'Cause there's no dress code
for an out-of-work cop.

You get any leads on Wo Fat?

Uh, no. Nothing yet.

How's your family?
How's Rachel?

She getting morning
sickness yet?

Yeah, she's, uh...
She's excellent.

Listen, I know you
don't like visitors,

but this guy wouldn't
take no for an answer, so...

Let me guess,
the governor had it coming?

You, uh, you didn't have
to come down here, sir.

You okay, son?

I'm fine.

Nothing Hell Week
didn't train me for.

Your man tells me
the lieutenant governor's

trying to move up your trial.

I heard. The new guy, he
wants to show the public

he's a zero tolerance
type, so convicting me

of Governor Jameson's murder
is his first order of business.

Well, we are here to make
sure that doesn't happen.

Where do you think
you're going?

Is there something
I can help you with?

We know it was you.

It's just a matter of time

before you're trading places
with McGarrett.

Congratulations on the
promotion, Lieutenant Kelly.

Smart move, rejoining HPD.

(door buzzes)

You got one hour.

(door buzzes)

VICTOR:
My brother's dead, isn't he?

Then so's your father.

(gunshot)

No!

Hello, Steve.

(grunting)

Now listen to me
very carefully, Steve...

GUARD:
Prisoner, step back!

(Victor whispering)

Step back!

VICTOR:
You hear me, Steve?

(Steve gasping)
You hear me?!

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 2x01 ♪
Ha'i'ole (Unbreakable)
Original Air Date on September 19, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Hey.

You should have to
arrest yourself for

breaking that seal, Lieutenant.
CHIN: It's okay.

I brought a spare.

You're Chin Ho Kelly, right?

John McGarrett
spoke highly of you.

Joe White.

- How do you know John?
- We served together.

He saved my ass more times
than I'd like to remember.

I'm here to
return the favor.

So. What's up, buddy?
You've been ducking me

for about a week now.
- I've been a little busy.

You've been busy?
What are you doing,

putting more of your friends
behind bars?

So you think I had a choice?

DANNY: Mm-hmm.
McGarrett was standing over

the governor's body with
a gun in his hand, Danny.

I had a full SWAT team

right behind me, who saw
exactly the same things.

Now, what was I
supposed to do?

That's a good question.
I'm glad you asked.

Because what I think
that you should have done

is let Five-O investigate,

instead of dismantling it.

Instead of running off
and joining HPD.

- Running off?
- Yeah.

I knew that I could help
McGarrett more as a cop

than as an unemployed civilian.

Are you two done?

Because I'm fairly certain
that this conversation

isn't helping Steve one bit.

I saw Wo Fat at the
funeral this morning.

Hold on. You saw...
Why didn't you arrest him?

With what?
We got nothing.

Ballistics confirmed the gun
that McGarrett had in his hand

was the murder weapon.

And since it was
freshly discharged

when Wo Fat put
it into his hand,

lab found traces of GSR
on McGarrett's clothing.

The key is gonna be proving
that he didn't fire it.

Okay. Hold on.

What about the security cameras?

No, they were down.

Steve disabled them all
during his break-in.

So you got no footage of the
real killer coming or going?

No.

All right.

Steve got blasted in the neck
with a stun gun.

He got marks on his neck.
What about that?

Prosecuting attorney will
have that tossed out.

McGarrett took out
the governor's

entire security detail.
They can easily make the case

that any physical
trauma occurred then.

Sounds like we got a lot
of work ahead of us.

Do you guys have a dossier
on this Wo Fat character?

Jenna Kaye does.
She used to work for the CIA.

Well, I'll try not to
hold that against her.

Where can I find her?

Mahalo Inn. Room 17.

I know the place.
Do me a favor.

Give her a ring, tell
her I'm on my way.

He, uh, he trained Steve.
Oh.

So it's his fault?

(chuckles)

I spoke to Kono,
and she's not taking

her suspension very well.

Yeah.

IA's not backing off.

The investigation's
still ongoing.

They want her badge, Danny.

You, my friend,
are a ray of sunshine today.

It's really good to see you.

(cell phone rings)
Yeah.

Williams.

When?

Okay.

Don't move. I'm on my way.

What, this was
your plan all along?

Huh? Frame McGarrett, get him in
here so you could take him out?

I wasn't trying to kill him.
I was trying to save his life.

T-trying to save his life?

Believe me,
if I wanted to gut the man,

I would've done it.

I stabbed him in the abdomen,
low and to the center,

avoiding all the vital organs.
- Why would you do that?

(siren wailing)

VICTOR:
Because...

that would give him
the best chance to escape.

DANNY:
Escape?

What the hell you
talking about, escape?

What do you mean?

I told McGarrett that Wo Fat
ordered me to kill him.

If Wo Fat wanted
to kill McGarrett,

why didn't he just do it
when he killed the governor?

You're the detective,
I'm sure you can figure it out.

He needed the governor
out of the way

so he pinned her murder
on McGarrett.

CHIN: And when McGarrett's killed
in prison by the man

he put away, no one asks
any questions. Is that it?

(sarcastically):
You two catch on fast.

(groans)

Still doesn't explain
why you didn't follow orders.

I may be a soulless bastard,
Detective, but I'm no fool.

Wo Fat is making one last deal,

and then he's going
to disappear.

He's not going to do that
without tying up loose ends.

And by loose ends,
you mean you, right?

Unless McGarrett
kills him first.

(siren wailing)

(tires screeching)

(sirens wailing)

(indistinct radio transmission)

Still no sign of Steve,
but HPD's out in full force.

They want to deploy me
in the field to help coordinate.

Okay, listen. I need to set
up shop here, at my place.

KONO: Hey.

- What are you doing here?
- Heard about McGarrett.

What does he think he's doing?

He's going after Wo Fat.

Okay. So we have to help him.

Yeah, that's gonna be
a little difficult,

considering who
we're dealing with.

Okay, Steve will
not contact us.

He won't want us implicated
for aiding and abetting.

Okay. So we have
to find Wo Fat first.

Will Ling might know
where he is.

- Will Ling? Who's Will Ling?
- One of Wo Fat's lapdogs

who happened to, uh, drop
his wallet at the cemetery.

Nice.

If we follow this guy, he's
bound to lead us to his boss.

I can run his ID, trace his
cell, run surveillance.

How are you gonna do that?

You don't have access
to HPD's database.

I'll use your password.

- Oh! That's not a good idea.
- What?

You're not carrying
a badge anymore, Kono.

I can't guarantee HPD back up.

You guys are my back up.

(chuckles) Definitely been hanging out
with McGarrett too long now.

Okay, so do we have a plan
or what?

Yes, we have a plan.

You go after Ling-- let us know
if you find anything.

In the meantime,
we need to find McGarrett

before HPD does, okay?

(sirens wailing nearby)

(helicopter passing nearby)

♪ ♪

(groaning)

(indistinct radio transmission)

♪ ♪

(grunting)

(groans)

(tires squeal)

The car bomb in Hangzhou,
that was him?

You heard of it?

Yeah, you could
say that.

This Wo Fat likes to
get his hands dirty.

Hmm.

Now that we've exposed him,

he's taken a more active role
in his own self-preservation.

This is very thorough.

You seem to know him
pretty well.

This one was personal to me.

(phone rings)

It's Danny.

Hey.

What happened?

Yeah, I'll tell him
right now.

McGarrett escaped from prison.

Patience was never
his strong suit.

Well, we should
get going.

They're gonna
need our help.

These things belonged
to John McGarrett, right?

Yeah. What does
that matter?

I don't know.

I'm gonna take this,
if you don't mind.

Sure. Where are you going?

McGarrett needs our help.
He'll be fine.

What do you mean,
he'll be fine?

How do you know?
I trained him.

(dial tone droning)

(keypad beeping)

(phone line ringing)

MAN (over phone):
911. What is your emergency?

MAX (distant):
Commander McGarrett?

Commander McGarrett,
can you hear me?

Max, least you can do

after patching me up
is call me Steve.

Oh. Well, thank you...

Steve.

I'm sorry I broke in
your house.

I, um...

I didn't really have
anywhere else to go.

No apology is necessary.

In fact, I'm quite humbled
that you feel comfortable

enough to come to me.

However, I am curious as to how
you acquired that wound.

I'm guessing
that it was

a crudely sharpened piece
of unsterilized metal...

I got shanked in prison, Max.

Oh.

So then...

you didn't come by that uniform
in a legal manner?

You don't watch the news,
do you?

I try not to.

It's very scary.

My roommate is visiting
family on the mainland.

You two are approximately
the same size.

Thanks, buddy.

(knocking on door)

Who is it?

It's all right.
Max, don't get the door.

It's all right.

Max, don't answer the door!

What the hell is

the matter with you, huh?
What is the matter with you?!

Breaking outta jail,
taking out a cop?!

Have you lost
your mind?

Why are you yelling at me?

- I'm not yelling at you!
- Actually, you were

expressing yourself
in a very loud manner.

Hey, zip it, Kermit, okay?
Have you lost your mind?

- What choice did I have, Danny?
- What choice did you have?

- Shh, shh! Shh, shh.
- What does that even mean?!

You all right?

Thank you for asking, Chin.
Yeah, I'm all right!

- Thanks to Max.
- Mahalo for calling.

Anybody follow you guys?

Undercover unit tried to, but
we managed to shake the tail.

Hey, heard you stole a squad
car-- where'd you ditch it?

A few blocks south.
It's behind a construction site.

I'll take it up

to the North Shore,
distract HPD.

You are HPD, Chin. You remember?

Hey, just 'cause
the badge says HPD,

doesn't mean I'm not Five-O.

You know that.

You did what you had
to do, okay?

Right now, I want to find
Wo Fat. You understand?

Kono's following one
of his guys right now.

As soon as we get eyes on him,
we'll be there.

(phone rings)

Hello. Yeah, he's right here

I'll put you on speakerphone.

JOE:
Steve, you okay?

Yes, sir.

Where are you?

I found someone
you need to talk to.

5423 Puuikena Drive.

I'll be waiting out front.

Copy that. I'm on my way.

Whoa-whoa. What do you mean,
you're on your way?

You're not on your way anywhere.

You're a fugitive,
you remember that?

You heard the man.
He's got something.

Yeah, I heard him.
We all heard him.

He doesn't have anything.
He's got an address, that's all!

Unless Master Yoda can send
telepathic messages

that the rest of us
cannot hear...

Actually, Yoda technically
didn't have telepathic powers.

Seriously?
Right now?

Please. Please listen to me.

Is there any way that I can
talk you out of this?

- Has it ever worked before, Danny?
- No.

- Okay, so let's go, yeah?
- Okay.

Wait-wait-wait.

You guys can't take your car.
HPD's gonna be on

the look out for it.

Then perhaps I can help.

(springs creaking)

Yes, you are. Yes, you...

100%, you are a monkey
in a polka dot dress.

And I love you and I'm very
happy that I will see you

in a couple days, okay?
That's right.

Danno loves you.

All right, babe. All right.

You know, I could be wrong,
it's rare,

but you don't look happy.

Well, I am happy
on the inside.

You're a bad liar.

What are you doing?

Get down.
You're supposed to be

the invisible man.
Would you get down?

- Why are you changing the subject?
- I'm not changing the subject.

You are changing the subject,
Danny. What's going on?

Put your head down! Rachel is
moving back to Hawaii, okay?

You told me
she was staying in Jersey.

Why she moving back to Hawaii?

She's, uh,

she's moving back in
with Stan.

Oh, man.

The baby's his?

Turns out she's further along
than she thought.

And so she's gonna try

to make it work with Stan
for the, for the kid's sake.

Would you get down, please?
Would you please get down?

I'm sorry, Danny.

I'm fine.

It didn't work out
the first time,

so who's to this time would be
any different, right?

Please don't look at me
like that.

I said I'm fine. I'm asking you
not to give me that look, okay?

I'm more worried
about my car, okay?

(engine revs)

(loud rock music playing)

(music ceases)

Okay, I'll take it
from here.

Actually, I'm enjoying myself
very much.

I may even cash in

my prehistoric fossil collection

to put a down payment on one
of these bad boys.

Come on.

Also, if I don't drive,
I get carsick.

(sighs)
Just don't get pulled over.

(phone rings)

Hey, what ya got?

KONO:
Hey, I got your lapdog.

But so far, no sign of Wo Fat.

Wait. Who's this haole?

He doesn't look like
one of Wo Fat's crew.

He could be part of the deal
Wo Fat's trying

to pull off.

All right, I'll get a picture

and run it through
facial recognition.

Call me when you get a hit.

(tires squeal)

Recognize this?

Yeah, it was in
my father's toolbox.

It belonged to a man named
Hideki Mokoto,

former Japanese pilot.

He earned that medal
for bombing Pearl Harbor.

- He gave it to your father.
- Why?

He wants to tell you that
himself.

Wait a minute,
this guy's still alive?

Through that door.

You have his eyes.

DANNY:
Let me just get this straight.

After Pearl Harbor,
this guy strikes it rich,

very rich, obviously,
and he decides

to move here and dedicate his
life to cleaning up this island?

- He called it a personal atonement.
- Aha.

And how does McGarrett's
father come into play?

JOE: They met at a memorial service
for the Arizona

where Steve's grandfather died.
And it was there

that Mokoto approached John
and asked for his forgiveness.

Ultimately the two
of them became friends.

A couple years later
Mokoto hired him.

He'd gotten upset

over corruption in
the police department

and local politics.

So he asked John

to secretly conduct
an investigation.

Okay, and that's when
John finds out

that the governor's in bed
with Wo Fat.

Yeah.

And before he died,
John told Mokoto

that he had the evidence

that would prove it.
- What evidence?

Mokoto didn't know.

All John said was
that he hid it on Molokai.

Why didn't he tell me?

Everything your father did

was to protect his family.

(camera shutter clicking)

(camera shutter clicking)

Gotcha.

(computer beeping)

We found this
in her car.

(water splashing)

Tell me, Ms. Kalakaua,

what are you doing here?

It can't be official business,
you're suspended.

So you know who I am.

Is that supposed
to intimidate me?

No.

That's their job.

I'm just a businessman.

So what are you selling
to Kurt Hauff?

The Japanese have a saying:

Iwanu ga hana.

"Not speaking

is the flower."

Good day, Ms. Kalakaua.

Here you go.

Mahalo.

Hi. I was wondering

if I could use your bathroom?

Of course.

You're going to have to buy

a shave ice first.

Come on, Kamekona, seriously?

Let me give you a tip.

The key to undercover work--
you got to make it look real.

I'll have a cherry.

With ice cream or adzuki beans?

I don't care. You choose.

Beans definitely.

(loud slurping)

Hey, hungry?

It's part of my cover.

I think I have something.

It's the locker key

from your father's toolbox.

Based on Mokoto's intel,

I traced it to the airport
on Molokai.

That's where your father
hid the evidence.

Looks like someone set up
a hidden camera.

Wait, wait, wait.

That's the governor's study.

CHIN:
Yeah, looks like it.

DANNY:
Who's this guy?

That's my father.

This camera--
what if it's still there?

STEVE:
If that's the case,

then the governor's murder

may have been captured on video,
right?

This is Detective Chang.

I think I may have found
our fugitive.

We'd better be right about this,

or we're going to be sharing
a cell with McGarrett.

I call top bunk.

Looks like the camera was
pointed in this direction.

Yeah, this is it.
This is the angle right here.

Okay, come on.

Chin.

That could be
a lens right there.

You didn't happen to bring
your screwdriver, did you?

Screw...? I left it at home
with my hammer.

MAN:
What do you think you're doing?

This is the governor's
residence.

Who are you and what
are you doing here?

Lieutenant Governor Denning,

uh, I'm
Lieutenant Chin Ho Kelly.

This is
Detective Danny Williams.

We're very sorry
to intrude like this.

Wait a minute--
Williams... Kelly?

From Five-O?

I thought that was dismantled.

Yes, sir, it was.
But we have reason to believe

that there's a key piece of
evidence here that has to do

with the governor's murder.

What kind of evidence?

Your big friend out there
is quite the entrepreneur.

He's telling me all about his
plans to open a shrimp truck.

He asked me
if I wanted

to get in on the ground floor.

Kamekona's good people.

You got a lot of good people
around you.

You put together a nice team.

Are you okay, son?

You've been
awful quiet

ever since we left Mokoto's.

What's on your mind?

I was only 15 years old
when my father sent me away.

He did that to protect you.

I know, I know.

But then I joined the service.

All right, I got deployed.

I didn't get a lot of time
to spend with him

as an adult.

And now I'm realizing
there's all this stuff

about him that I never knew.

He had all these secrets,
and it bugs me.

Well, when this is over,

maybe we can shed some light
on those secrets.

Maybe we shouldn't.

Why?

Wo Fat warned me not to dig
into my family's past.

He said I might not
like what I find.

What did he mean by that?

Listen, son, you may not
have known your father,

but he knew you.

When you were
training at Coronado,

he called to check
in with me every week

to see how you were doing.

And as for when
you were younger,

well, trust me,
that was as hard on him

as it was on you.

In the 34 years

I knew your father,
I saw him cry twice.

At your mother's funeral,
and the day he sent you away.

He was a good man.

And there's no reason
to think otherwise.

(sirens wailing)

We got company.

(tires squealing)

(indistinct radio transmission)

McGarrett, we have
the building surrounded.

Come out with your hands up.

What are you going to do?

Yeah, brah,
just give us the word.

Down.

Down! On your knees now!

Get down, McGarrett!

Lock him up.

I want those two arrested

for harboring a fugitive.
STEVE: Listen to me--

they have nothing to do
with this, okay?

I forced them to help,
you understand?

They have nothing
to do with this.

Hey.

Let him go.

You heard the man,
get the cuffs off him.

What the hell is this about?
Just relax, okay?

You have the wrong man,
Detective.

McGarrett's innocent.

He didn't kill the governor.

JAMESON (over video):
I am not the enemy, Steve.

I have always been loyal
to the people

who are loyal to me.

Is that why you had
Laura Hills murdered?

Because she was disloyal?

JAMESON:
Yes.

(electrical crackling)

JAMESON: What are we going to do?
We have to get rid of him.

WO FAT:
I have everything under control.

(gunshots)

You can't even see it's him.
You can't even see it's Wo Fat.

No, but what we do clearly see,

is that you didn't kill
the governor.

Commander McGarrett, you
have my sincerest apologies

for everything
you've been through.

All due respect, sir,
I don't need your apologies.

What I need you to do

is reinstate
my Five-O task force

so we can go after
this son of a bitch right here.

Well, there is no doubt that
Five-O had an impact on crime,

so as lieutenant governor,
I'll grant your request.

All right. Thank you, sir.

But there are
conditions.

What conditions?

Governor Jameson gave you
full immunity and means

to basically
run roughshod

over ever single law
on the state's books.

That's not going to happen
on my watch.

You cross the line,
you answer to me.

Understood, sir.

But just so we're clear,

sometimes we get put
in positions

where lives are on the line
and we have to make

split-second decisions,
and when that happens,

the line you're talking about
gets a little hard to see.

Fair enough.

I'll reinstate
Detective Williams

and Lieutenant Kelly
immediately.

Don't forget
about Officer Kalakaua.

She needs to be cleared
of all the charges

pending against her as well.

I'm afraid that
won't be possible.

I'm told Officer Kalakaua
is still being investigated

by Internal Affairs.

They'll need to complete
that investigation

to determine whether or not
she's fit for duty.

Let's go.

DANNY:
Hey.

Where is, uh, Kono anyway?

I don't know.

She was supposed to check in
an hour ago.

(grunting)

(snickers)

You won't shoot.
You're a cop.

(gunshot)

You see a badge?

(phone ringing)

Lieutenant Kelly.
Chin, you have to get

to Ko'Olina Marina, pier 49.

That's where Wo Fat is.

The deal's going down now.

Once it's done,
he's going to disappear.

(engine revving)

(tires screeching)

KONO: That's it.

We're too late.

I got the buyer.

I'll cover her.
You guys go after the boat.

(gunshots)

- I'm Joe.
- Kono.

Nice shooting, Kono.

I wouldn't touch that.

Call Homeland Security.

Tell them to get
their people out here.

Looks like we got the raw
materials for a dirty bomb.

Chin, take the wheel!

Get us close, okay?

Danny, you ready?

No.

Good. Come on.

(gun blasts)

Wo Fat's not here.

Well, he can't be far away.

(grunting)

(speaking Mandarin)

Huh? Wo Fat--
where is he?

Where's Wo Fat?

I don't know. I don't know!

Book him, Danno.

Come on.

Look, I told you,

I don't know
where Wo Fat is.

I don't believe you.

Come on. Come on.
What are you scared of?

Hmm?

What do you think?

I don't know.
That's why I asked.

We were supposed to take
his money to the Big Island,

meet him there.

That's all I know.

(sighs)

You know what?

I believe you.

I understand.

DANNY:
Oh, you do?

Whoa, whoa.
What are you doing?

You heard the man.

He doesn't know
anything.

Off you go.
You're free to go.

Go.

Go. Go, go, go.

That's good.
He's a... a dead person now.

If you want to catch a shark,
you got to chum the waters.

Oh, that... that's the bait?

Uh, yeah, he's the bait.

What are you looking
at me like that for?

You got a better idea?

Didn't think so.

Five-O back in business.

For some of us.

CHIN: Hey, you can't sweat this,
cuz, all right?

My guess is you're back on duty
inside a couple of weeks.

Yeah, and in the
meantime, there's no law

that says you can't grab
a beer with friends, right?

Yeah. I mean...

I mean, I kind of do enjoy
not going to work.

Get to surf every day
for as long as I want.

I haven't been on a
board in 25 years.

Well, why don't you
come out with me?

I mean, I got the boards
and plenty of free time.

STEVE: You know what?
Don't get

too used to all that
free time, all right?

We may need somebody
in an unofficial

advisory capacity

or maybe for a little
undercover work here and there.

I didn't hear that.

KAMEKONA:
If you're looking for work,

I could use a pretty hostess
at my new shrimp truck.

Really?

I'm allergic to shrimp.

You got to try
my shrimp-flavored tofu.

Mmm.
That sounds disgusting.

You just lost a job.

(chuckles)

Hey.

Thank you.

Don't thank me.

Thank your old man.

If it wasn't
for his investigation,

you'd still be in jail
right now.

Heard about Rachel.

Is he going
to be okay?

Hey.

You're already
behind, partner.

Drink up.
What are you doing?

Um, I was going through the rest
of the surveillance footage,

and I... I found this.

This is a meeting

between Wo Fat
and Governor Jameson...

and your old man.

Uh, audio's
all been erased.

That's all
we got.

Maybe... maybe Wo Fat was right.

Maybe my father was dirty.

Well, we don't know
what this is, okay?

This could have been part
of your father's investigation.

Everything all right?

No.

We need to talk to Victor Hesse.

Whatever deal Wo Fat
is making with my father,

he might know
something about it.

♪ ♪

== sync, corrected by elderman ==