Original subtitles

Te voil� !

Ribbons Almark !

Tu pourrais me remercier.

C'est gr�ce � moi, que tu poss�des ce pouvoir,

Setsuna F. Seiei.

Tu m'as sauv�. Tu m'as guid�.

Et maintenant,

tu pr�tends �tre un dieu ?

Faux. Je suis un dieu.

Tu comptes gouverner l'humanit� ?

Sans moi, l'humanit� ne cessera de se battre et elle p�rira.

Je suis son Messie.

Tu ne veux pas �tre � ses c�t�s.

Tu ne veux pas la comprendre.

J'agis comme les humains agissent avec les animaux.

De plus,

personne n'osera m'affronter

une fois que je t'aurai vaincu, Innovateur.

C'est ton ego qui d�truit le monde.

Je vais d�truire

ton �uvre de renaissance !

Finissons-en !

00 Raiser !

Reborns Canon !

Setsuna F. Seiei.

Ribbons Almark.

- En attaque ! - En avant !

Il n'y a pas � rire de quelqu'un

Que l'on rend triste

C'est ce que dit la fille qui baissa la t�te

Et pleura la nuit

GUNDAM 00

Il fait si froid que je g�le

Je n'ai pas de parapluie

Pour me prot�ger de la r�alit�

Qui tombe comme la pluie

Vivre sa vie est comme une bataille

C'est pour cette raison que j'ai ferm� mon c�ur

Je suis d�sol�e

Je peux voir le soleil qui brille

Derri�re mes larmes

Derri�re la fen�tre comme autrefois

On peut voir le ciel bleu

Ah, je ne peux voler comme un oiseau et pourtant

Je ferme les yeux et je pleure

Afin de ne pas oublier la douleur

Que j'ai ressentie

Quand j'ai rendu quelqu'un triste

�pisode 25 : R�surrection

Un message de V�da !

V�da ?

Oui. Un nouveau MS non-reli� � V�da affronte le 00 Raiser.

Un nouveau mod�le ?

Il faut d�coller !

- M. Aeon ! - Tu vas bien ?

� peu pr�s.

Il faut aider Setsuna.

Ian,

pr�pare les canons.

Compris.

Allelujah, tu d�colles ?

J'y vais.

Un message de Ptol�m�e !

D'accord.

Setsuna.

Il ne me fait pas peur !

Charge incompl�te.

Il est � ma port�e !

Quoi ?

Mais c'est...

Un Gundam !

Vous n'�tes pas les seuls � avoir le Twin Drive.

Oui, c'est avec ce MS que je m�nerai l'humanit�.

Avec ce Gundam !

Trop lent.

Merde !

Quoi ?

Nous sommes l�,

Ribbons Almark.

C'est inutile.

Peu importe V�da !

Tu n'es qu'un humain !

Setsuna !

Lockon ! Allelujah !

Le super-soldat est l� !

Nous nous battrons � notre mani�re.

L'avenir en d�pend !

Fumiers !

C'est avec ce MS

qu'il pense me vaincre ?

Merde !

Sans leur syst�me,

les Innovateurs ne valent rien.

Vous comptez trop sur V�da.

Vous ne valez rien face � nous !

� l'aide, Ribbons !

Healing !

Ordure...

Tu es habile.

Quelle attaque minable !

Coup direct aux moteurs !

Lance les fumig�nes.

- Et Setsuna ? - Fais-le.

D�fense path�tique...

� toi, Setsuna.

Je te tiens.

Quelle puissance...

Est-ce celle d'un vrai Innovateur ?

- Haro, le Trans-Am est op�rationnel ? - Juste un moment !

Bien !

Je te tiens !

C'est ainsi...

que se bat Celestial Being.

Anew...

Le Cherudim a vaincu un ennemi.

Il reste le Gundam ennemi.

- Ian, tu m'entends ? - Quoi ?

Pr�pare le R2 au d�collage.

H� ! Je n'ai pas de Drive.

Fais-le !

Tu as cette puissance

car tu as le GN Drive original.

Rends-le-moi.

Jamais !

Oui.

Sans lui, ma cr�ation est inutile, ainsi que toute mon existence.

Faux !

Tieria Erde ! Tu utilises V�da.

Nous ne devons pas mener les humains.

Nous sommes l� pour cr�er un avenir avec eux.

Tel est le chemin que nous, Innovades,

�tions cens�s prendre.

Je ne m'abaisserai pas � leur niveau !

Tu m�prises trop les humains pour parvenir � les comprendre !

Je n'en ai aucune envie.

Trans-Am !

Je ne te laisserai pas faire !

Il a atteint un niveau quantique ?

Prends �a !

GUNDAM 00

GUNDAM 00

J'ai enfin le g�n�rateur solaire originel.

Avec �a, je vais incarner le plan d'Aeolia.

Non, je vais transcender ce plan.

Le MS est endommag�.

Il ne tiendra plus longtemps.

C'est vraiment...

ma destin�e.

Je vais pouvoir

me battre.

C'est...

Le GN Drive est compatible.

Je peux y aller.

O� es-tu ? O� te caches-tu, Setsuna F. Seiei ?

Te voil� !

Le g�n�rateur a disparu ?

C'est impossible...

Impossible !

Gundam Exia.

Setsuna F. Seiei.

J'ouvre une voie vers le futur !

Pitoyable humain !

"Setsuna.

"M�me si tu ne peux pas lire cette lettre,

"je veux te dire ce que je ressens pour toi.

"Utilis� comme soldat du Kurdistan,

"on t'a oblig� � tuer.

"Tu ne connaissais que la vie du champ de bataille.

"Mais ton d�sir de paix �tait identique au mien.

"Nous avons beau nous comprendre,

"pourquoi nos chemins sont-ils diff�rents ?

"Tu veux utiliser la force

"pour �liminer les conflits dans le monde.

"Mais m�me si tu y parviens,

"o� trouveras-tu le bonheur ?

"Tu supportes tes crimes et tes blessures,

"et tu continues � te battre malgr� tout.

"Quand je pense � ta fa�on de vivre,

"mon c�ur se remplit de tristesse.

"Partager son bonheur avec autrui,

"et faire que cet acte se transmette � chacun,

"c'est cela qui m�nera le monde vers la paix.

"Alors, d'une mani�re ou d'une autre,

"trouve ton propre bonheur.

"Setsuna,

"je prie pour que ce bonheur, tu puisses le trouver."

Princesse Marina, c'est l'heure.

J'arrive.

Allez, vous tous.

- Suivez-moi. - Oui.

Nous sommes en Azadistan qui,

gr�ce � l'aide du gouvernement de la F�d�ration,

a pu �tre reconstruit.

Je ferai tout mon possible pour que les autres pays

b�n�ficient de cette aide.

Setsuna,

je vais porter cette �tincelle de paix,

telle une histoire qui se transmet.

Comme une chanson que l'on porte en soi.

La mutation cellulaire de Louise

s'est compl�tement arr�t�e.

Est-ce gr�ce � la lumi�re g�n�r�e par Setsuna ?

Peu m'importe la raison, � vrai dire...

Quoiqu'il en soit, elle est ici avec moi.

Regarde.

C'est le nouveau pr�sident de la F�d�ration.

Des gens de Katharon sont l�.

Les Forces du Maintien de la Paix,

au vu des crimes qu'elles ont commis et cach�s,

ont �t� dissoutes.

Nous allons r�organiser le gouvernement de la F�d�ration.

De plus, nous allons �tendre notre aide

aux �tats ext�rieurs � la F�d�ration

et promouvoir celle-ci

afin de cr�er une F�d�ration de la Terre.

Maintenant, le monde va changer.

Oui. Mais ce n'est que le d�but.

"Se comprendre et coop�rer pour b�tir la paix"...

C'est facile � dire,

mais nous devons encore y parvenir.

Pour les prochaines g�n�rations.

Tu as raison, Klaus.

Nous devons changer nous-m�mes.

Oui.

Pour cr�er cette F�d�ration de la Terre,

nous mettrons en place trois axes.

Dis, Saji.

Que va-t-il se passer dans le monde, maintenant ?

Franchement, je n'en sais rien.

Mais nous ne devons pas rester ignorants.

Nous qui vivons en paix,

nous connaissons la v�rit�, les combats.

Nous en savons l'importance.

Il faut y r�fl�chir, si on veut vraiment la paix.

- Il faut r�fl�chir � ce monde. - Oui.

G�n�ral, quelle est la position du QG, concernant Celestial Being ?

Ils ont aid� � la d�faite des tra�tres A-Laws.

Cependant, tant qu'ils ne d�sarmeront pas,

ils seront trait�s comme une menace par l'administration.

D�s qu'ils agiront, nous interviendrons.

Compris.

Colonel !

Que faites-vous ?

N'entrez pas sans frapper ! De plus, mon grade est G�n�ral !

Pardon.

Enfin, vous �tes en retard.

On ne peut pas commencer sans la vedette.

Je le sais bien.

Colasor l'invincible, c'est fini.

Je suis Colasor le bienheureux !

Et allez donc !

Il ne changera jamais...

Je suis un soldat.

Je prot�ge les citoyens et je combats ceux qui menacent la paix.

Je serai un soldat comme mon p�re et ma m�re.

Papa, maman, Amy,

Neil...

J'ai quitt� Katharon,

et je continuerai comme Gundam Meister.

En tant que Lockon Stratos.

Je ferai face au monde.

M�me si celui-ci me rejette,

je continuerai � me battre pour la justice.

Il faudra encore un certain temps avant que je vous rejoigne.

D'ici l�, attends-moi, Anew.

Le monde change une nouvelle fois.

Mais les crimes que j'ai commis pour cela,

les gens que j'ai tu�, rien n'effacera cela.

Allelujah ?

Le monde est plein de contradictions,

et moi �galement.

Mais il faut changer cela.

Et nous finirons par la trouver, la raison de notre existence.

Maintenant, le futur est dans les mains de l'humanit�.

Je vais devenir une partie de V�da,

et je continuerai � vous observer,

jusqu'au dialogue � venir.

Adieu, vous tous...

Que va devenir le monde ?

Personne ne peut le savoir.

Mais ce qui doit avoir lieu arrivera.

On ne peut changer le pass�.

Mais on peut tout faire pour construire l'avenir que l'on souhaite.

Et si on se trompe ?

Si un diff�rend a lieu,

et se change en conflit,

ils seront l� pour s'y opposer.

M�me s'ils doivent faire face � tous.

Allons-y. Nous avons encore � faire.

En souvenir de ceux morts pour ce monde,

nous devons le prot�ger.

En effet.

Nous sommes Celestial Being.

Nous �radiquons les conflits arm�s.

M�me si le monde nous abandonne,

nous continuerons � le confronter.

M�me si nous devons utiliser les armes, nous resterons une force de dissuasion.

Voil� la raison pour laquelle nous devons continuer � exister.

Pour le futur.

L'enfance de l'Humanit� prend fin.

Merci de nous avoir suivi.

� suivre ?