Original subtitles

and the invoice is for PLN 10,000,000

I wouldn't cheat on you

Dad says you are lying

about what happened

I got this murder case

you know what you

did, you unleashed hell

I'm bankrupt

they didn't give me a loan

I would like to ask you for a discreet favor

What are you doing tonight

or After me at 9, I have an urgent order

what order

you spent all last night at the club

and you have never been to any river

I'm happy

you said that recently too

because that's how

it is, I'm very happy

and I don't often hear such words in this office

tell me if

photography was that thing

what you've always wanted to do

since I can remember

my father said it was

not a job for a girl

ym

I usually take portraits

sometimes I ask for reports

but mainly they are portraits

so if she were to tell yy

about what I do is

I'll try to take a look

deep into someone's eyes

and immortalize it in a photo

in my portrait

and what you manage to do is sometimes like this

this is of course my opinion

that is, you reveal something

what did you discover in this depth?

you reveal their secrets

I don't know actually

I think so

Ludwik

would be

I can't

dad

please go there

please go there

we meet here and today

to say goodbye

wonderful man Ludwik

karolczaka

my brother of blessed memory

I remember my wife

Like yy

with Maryla

with beata and just with the little figure

we all went to hell

we caught crayfish

and played cards

sometimes until the morning

and we laughed

Once

we laughed a lot

Ludwik was always human

very family,

honest and honorable

you could always count on him

I loved him like a brother

and if ever

you took a self-portrait

NO

but why

I never came up with such an idea

All right

I'll see you at the PA PA house this evening

see you in the evening, hello

Bye bye hey

you had to take him to the

funeral, it doesn't look good

We can't force him,

we have to find out

what the police know and what they are planning

I know, I know, I know

but I don't want to say anything

someone else visited you

we'll talk at my place

I'll be there in an hour

there have always been these cards

Uncle loved to play everything

in Macau Bredjam Pelotka Brotka

what is Beatka?

and you know I don't even know

Mom, why wasn't Bartek at the funeral?

I don't know

that's because I

really don't know, honey

listen

I'll make you a kogel-man, driver

I'm sorry to bother you under such circumstances

but I wanted to express my condolences in person

Thank you Who are you?

I am the lead prosecutor

investigation into your husband's death

Once again, please accept

my deepest condolences

Thank you, I wanted to

ask you something if I could

yes, I'm listening

someone was missing at the funeral

I saw Krzysiek at the funeral

but he was a mess

You talked to him, I said so

that I will pay him a visit soon

Why do you need this 10,000,000 thing now?

yeah, yeah, yeah

money doesn't grow on trees

Hubert, we have just buried Ludwik

your son is the last

person to see him

the police were already here

You really think

this is the right time

to additionally deal with the case of Krzysiek Pawlicki

Well, what should I let go of?

no, of course

not, but I think so

that this is not a good time

no no no no no

Pawliski believes that he

is entitled to PLN 5,000,000

I still want to take advantage of

everything that is happening around me

there is no way if we give up now

then this thing will never end

no one will take US seriously

of course you have

right, but it will be worse when

they discover the truth about Bartek

and if they pull the right

strings, everything will fall apart

You really don't understand this

speaking of money

that's half the

1,000,000 you asked for

where are you?

Belly

and not history by chance

hey what's up

berry what's going on

Okay, wait, I'm coming to you

we wanted to leave

where did you want to go?

to Vienna

beautiful city

we have been almost everywhere

New York

Rome Paris London

Well, we've never been to Vienna

I have yy I even have a reservation for 5.

yy June but

what will I do there almost without him

Mrs. Karolczak

that fateful evening

yy have you seen Bartosz Czarciński

we know about the conflict between

Mr. Hubert Czarciński and your husband and

is possible

that he sent his son

to put pressure on your husband

it is extremely

important that you confirm

her testimony and repeated

it in court if necessary

what happened

I fell

But

How you fell

from the bike

who did it to you

God, I can't believe it, Luna

what a fuck up but

Why

he's crazy

he wanted to take me to his friend's cottage

my father is abroad

he doesn't know anything

but How will he find out?

he will kill him

I do not know what to do

Bartek, no one is mad at you

Well, look at me, am I mad?

No, I'm not, you understand

I'm not the most important

thing is that we trust each other

it's always been like that

this is how we operate, family is

the most important and we stick to it

Bartek, listen

we don't tell others what we know about each other

but if we don't know everything about ourselves

then others will be able to take advantage of it

we may have problems, you know, mhm

that's why it's important that

you tell us exactly right now

what happened that night on the

river and uncle louis you understand

yes yes sure

come on, tell me

What happened

uncle Ludwik

he cheated a lot at cards

not me for fuck's sake

this one is about these cards again

Bartek Hubert, please give us 5 minutes

what kind please

Bartek

you know what your father is like

he gets angry and

he gets angry quickly

but I'm not like that

no, you are not

maybe sometimes

You got so angry at Uncle Ludwik

I feel sorry for Aunt Beata

and not Uncle Ludwik

why were you mad at him

because he cheated on dad

you don't cheat your family

Dad cried because of him

OK I understand

a a

Eliza knows about it

about this whole situation

I know

she has quite a character too, huh

Well, worse than me, I

even know something about it

hehe but not that bad Jak

Dad

ok, I'm tired already

I can go to the room in a

moment, Bartek, please answer me

for 1 question

what happened that night

because I'm tired

Bartek, this is very important,

I'm asking you, I'm really tired

I can go now

okay

you can go

Hi

this session is great

I really like let's go

and I'll give it to you in a moment

what do you want this time

and we are unsatisfied

and I'm fed up with you, why?

this is fucking bullshit

This is not normal fucking police work

interesting comparison

especially in this place

what do you want?

we have doubts

there are a few

people here who say so

that Bartosz Czarciński was here one night

while we are sure he was

somewhere else that night

and it seems suspicious to us

and

we start to doubt people

and also a little bit into you, Błażej

in your employees

Czarciński, sometimes the truth comes in here

Do you really think I'm going to

blow my whistle about my clientele?

clientele

beautiful word

As you wish

I will find a job for you here

Nice idea, I'll think about it

do you know that if there is evidence of possible activity

criminal, we can close this business

and you can do something useful

instead of scaring me

czarciński has financial interests in this club

I don't have to answer that

does not have to

Let's send some specialists here

they will definitely find something

Am I suspicious or something?

no I am not

but you can be

damn, he has the codes

please clean it

also patry everything is like this

How was it

in a sense

at the funeral and how did

you know I was there with bangs?

Even the lady from the cafeteria

knows that you are ambitious

solve this case, where do

these conclusions come from?

Your Honor

he already understood me well

I have nothing against it

What's more, I wish more people

here had the same attitude as you

but don't do anything on your own

well, I just wanted them

see for a while

act carefully

collect into water

but you understood no willfulness, mhm

this devil manifests

some tendency towards violence

NO

until now

yes I have a son

and he is 7 years old

I can't imagine it, you know,

I couldn't imagine it either

beautiful to have a child

but it's like working 24/7

I'm done, come see

nice

Jesus, you could be a model yourself

I don't think it's

good, I'll go change

hm hm hmm yes, I'm

listening to what's going on

hey, I have an order, I'll be

back from downstairs later today

yes, I'm sorry

You've had a lot of these orders lately

no, it's fine, but

you called tereska

yes yes yy I'll pick

him up from school

just don't come back too late, okay

OK, what order?

EE

old station

When I started dating Eliza,

I had just started studying

Hubert treated me very

well, almost like a son

and later, when I was finishing the

application, he asked if you were a lawyer

Maybe you can check some appointments for me

that's how it started

you were hoping for a more interesting story

I read on the Internet that your father-in-law

is a man of questionable reputation

you really want to talk about it

and your husband

I don't know how long he waited for such a big deal

career breakthrough

I understand that Czarciński is supposed to be the one with this breakthrough

yes Sir

and you

what I

what have you been waiting for so long?

what you say How do you make a reservation

Can I book a room?

After all, we're not staying overnight

then I say sorry, plans have changed

And what surname do you use, Kuba?

not Kaminski

Wiśniewski

why not Nowak

and why should Nowak be better than Wiśniewski

I don't know

Santa's philosophy

you idiot what

you're not entirely normal, huh?

I was at Jagoda's

and

well, what do you

have? Nothing more to say

Well, I don't know what to tell you

she started behaving strangely

and I lost my self-control and that was it

You're dead, you understand that

Cool

Jagoda's father is a construction worker

He's about 2 meters tall

and as wide as a wardrobe

You didn't know

anything about it

blueberry is the apple of his eye

and you hurt daddy's little girl

this is your end

check if you're not in

the room, you smartass

it was mine

this is the last time

I hope you agree with me

my

your husband printed your photo

he has several copies

of them on his desk

we can't understand

there are 1,000

reasons I know I know

You have

right

I don't even know you

and you prition

Hi baby

Hi

hello little brother

yy we were hungry and we thought what,

we haven't been here for a long time

I invite

a Good business sense

Very good

and let me tell you, it's lovely

I do not know, but

ah, I would like to eat such a good

piece of meat as you, Bartuś, me too

well, I'm going to the toilet, okay

did you talk to Auntie Beata

this morning, no, we're not talking

she is devastated

you know, it's understandable,

after all, they were married

emila 30

32 years old you should do something about it

Eliza, tell me what else I should do

I sent her a wreath

I don't know, I gave a farewell speech

Beata is not a penniless woman

she's scared and that's her problem,

not mine, you have no feelings at all

understand, I didn't send Bartek on him,

how many times do I have to tell you that?

Ludwik didn't die because

of me, maybe it can be quieter

and I'll tell you more

I'd rather he was alive

because he owes me a lot of money

and Bartek said something that

Bartek Bartek He doesn't say anything

He just plays his games

I tried

Paweł tried Joachim Nic

This is why I am here

sit down

please sit down

you need to talk to him

he will listen to you

and we have to find out

what happened there, on

that river, you saw Paweł today

I fell no

he said you had something to do

you love him

I'm listening

I asked if you loved him

her husband Patrick

Yes

do you love

yy sorry I don't

remember her name Eliza

I love

you were right

with what

I know you

the strangest thing is that I

don't know where Julia comes from

I don't want it to end like this

must why

because we have no other choice

dessert mmmm

we have a lump cream

because heavenly foam

I know, I'll make you your beloved kogiel, maybe something

All right

Well, you know what, maybe

I'll visit here sometime

friend in the area and I'll get back to you

in half an hour, okay, okay

well, bon appetit

Sorry

That's okay

already 18.

Patrick probably came back from work

they will have dinner together

and then I'll put Maurycy's pajamas on

and how old are your children?

because 17 are twins

teenagers

It's as hard as they say

not bad

hey berry, will you let me in?

blueberry, please open this

door, I just want to talk to you

berry, sorry

How do you feel

why are you asking

well, what happened recently

I understand you

it sucks

and you often get angry

because Dad often gets angry

I guess that's true too

why are you asking me this now?

I'm afraid that I am

Dad will get angry and won't let me drive his car

why would he get mad at you

well, by Uncle Ludwik

I see

yeah, now

they have been talking for a long time

no, I don't know yet

okay okay for now

try to remember that evening

it was you

uncle Ludwik

what happened little brother

I think Dad will get really

angry if you don't tell

Have you ever seen Dad cry?

me neither

but his uncle cheated

This is the first time I saw Dad cry

I think it's because

it's his family

because family must always be honest with each other

family must always be honest with each other

he cried later and didn't get out of bed all day

I made him some tea because we

always drink tea in the morning

If he didn't want to

he was lying in bed

and he never did that

and I thought that

I'll talk to Uncle Ludwik and ask him

did he cheat on his dad?

Yes

Uncle Ludwik has always been my best friend

even after the accident

I know, yeah

we always played cards together he

in cards no

she doesn't even want to see me

NO

see, neither do I

and I wanted to fix it

you are drunk

I wanted her to get it somehow

make up

make up

and you realize what you did

but it's not my fault

that she was turning me on all night and then

when it came down to it, she suddenly destroyed me

aha, so you thought

I'll smash her face

well, logically I

would do that too

because I just drank too much

You already said I don't want to hear it

what am I supposed to do?

go to a psychiatrist

this is the best solution

Well, then fuck you

How it ends

What

it's between you and my patrick

he can't lose, he can't lose

I really have to go next time

Really

I don't know if I will be able to forget about you

you will have to

who are we kidding

I'm a terrible young woman

I like

How everything goes smoothly

Patrick says I'm the

only woman on earth who

she keeps her purse tidy

All right

sometimes I allow myself a bit of madness

but I'm sorry but I

can't agree with you

Today I spent the day with a wonderful woman

no, they divide

and what you did

I wanted to ask my uncle

to make peace with my dad

there was something wrong with this money

what money and Dad told

you not to say anything

okay

because it was about

money but I thought

that this is something

misunderstanding

some simple mistake and I wanted to fix it

Uncle Ludwik was very nice at

the beginning, but then not anymore

then he started talking very unpleasantly

things about dad and swearing

he said it was all his fault

so so I got angry

you lost your self-control

so Uncle Ludwik wanted to go

because his brother's aunt was waiting for him

But

he didn't say anything nice

that he would fix it or

that Dad was right after all

no, he didn't say anything like that

He just left

so I kept him

Uncle Ludwik was strong

but so am I

I stopped him because

I wanted him to tell me

that everything will be fine

and you pushed him into the

water, no it was an accident

he just didn't let go

and I didn't let go either

and suddenly we fell into the water

you killed no no he Just

he just shouldn't leave

no he shouldn't just go away

you shouldn't have

right, I should have

about

whore

I don't even know what to say

Good luck

until someday there

Goodbye, Paweł Kamiński

goodbye Julia Wysocka,

photographer without photos

this happened today

everything was very delicious

I'm looking forward to tomorrow

All right