Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:08,960
What does trust
look like to you?
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,760
I... I'm not anxious.
3
00:00:10,790 --> 00:00:12,350
You didn't respond
to my message.
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,336
Hey, Birdie, why are
you pushing me away?
5
00:00:14,360 --> 00:00:14,990
I'm not.
6
00:00:14,991 --> 00:00:17,390
Bring it back to what
you can control -
7
00:00:17,420 --> 00:00:18,860
trusting Joe.
8
00:00:19,100 --> 00:00:19,910
Well, why not bring them along?
9
00:00:19,911 --> 00:00:22,280
I mean, who doesn't love a
twilight pleasure cruise?
10
00:00:22,490 --> 00:00:25,340
Please behave, Mum. I'm
trying not to scare him off.
11
00:00:26,090 --> 00:00:28,550
You don't need us
to scare him off.
12
00:00:28,670 --> 00:00:30,889
Well, it's just hard
not to be paranoid
13
00:00:30,890 --> 00:00:33,110
when he doesn't turn up
when he says he will.
14
00:00:33,140 --> 00:00:36,859
I just sit there at
home, overthinking.
15
00:00:36,860 --> 00:00:39,290
It just makes me
feel, well, crazy.
16
00:00:39,500 --> 00:00:42,230
Oh, hi. It's me. We
were waiting for you.
17
00:00:42,260 --> 00:00:43,819
I'm sorry, I was
saving a boy's life.
18
00:00:43,820 --> 00:00:45,799
You weren't at the front
of my mind, I'm sorry,
19
00:00:45,800 --> 00:00:46,640
I have to admit.
20
00:00:46,641 --> 00:00:49,280
I'd like to introduce him
to my family and friends.
21
00:00:49,400 --> 00:00:51,980
Well, come on.
Everyone, this is Joe.
22
00:00:52,800 --> 00:00:53,280
Hi!
23
00:00:53,640 --> 00:00:55,530
I'd like to propose
a toast to Birdie,
24
00:00:55,560 --> 00:00:58,020
who puts up with a little
more from me than she should.
25
00:00:59,040 --> 00:01:01,230
So, how'd you go trusting Joe?
26
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
Is that for me?
27
00:01:03,610 --> 00:01:05,340
I... I do trust him.
28
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
Stay with me.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,019
Hey, Tina. I'm
writing a feature
30
00:01:10,020 --> 00:01:12,600
on the soup van for
the Weekend magazine.
31
00:01:13,290 --> 00:01:14,880
- That's my baby girl.
- Oh!
32
00:01:15,570 --> 00:01:18,180
That's Montana. She's
all grown up now.
33
00:01:18,210 --> 00:01:20,160
A doctor in Algeria.
34
00:01:20,520 --> 00:01:23,610
I work in a childcare
centre in Chadstone.
35
00:01:24,000 --> 00:01:25,530
It's all fucking lies.
36
00:01:25,560 --> 00:01:28,499
I've put some boundaries
up, around my mum,
37
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
so that I can explore
being independent...
38
00:01:32,400 --> 00:01:33,780
..of her, with Joe.
39
00:01:34,170 --> 00:01:36,029
Now when I start worrying,
40
00:01:36,030 --> 00:01:37,410
I just tell myself
41
00:01:38,370 --> 00:01:39,690
everything's fine.
42
00:03:00,490 --> 00:03:01,610
Most of it's trash.
43
00:03:05,020 --> 00:03:06,970
Do you mind if I record?
44
00:03:07,570 --> 00:03:08,980
No. No, that's fine.
45
00:03:36,230 --> 00:03:38,839
I only met your mum... briefly,
46
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
but you're all she
wanted to talk about.
47
00:03:42,110 --> 00:03:44,000
The only thing she
cared about was heroin.
48
00:03:45,860 --> 00:03:47,820
Remember all those times
she took me to Luna Park?
49
00:03:48,500 --> 00:03:49,700
Best birthdays ever.
50
00:03:50,840 --> 00:03:52,369
We wouldn't see her
for a whole year,
51
00:03:52,370 --> 00:03:54,319
and then Mum would
suddenly show up
52
00:03:54,320 --> 00:03:56,990
and promise to take me and
my friends to Luna Park
53
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
for my birthday.
54
00:03:59,390 --> 00:04:00,649
It happened, like, three times
55
00:04:00,650 --> 00:04:02,330
before I finally figured it out.
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
I'd be so excited.
57
00:04:05,480 --> 00:04:06,740
God, how dumb was I?
58
00:04:07,550 --> 00:04:09,559
And then, my birthday
would finally come,
59
00:04:09,560 --> 00:04:11,359
and me and my friends
would be all packed up
60
00:04:11,360 --> 00:04:12,469
and ready to go.
61
00:04:12,470 --> 00:04:15,290
And then we'd get the call.
62
00:04:16,130 --> 00:04:17,360
She was going to be late.
63
00:04:17,750 --> 00:04:19,640
Across the afternoon,
things would escalate.
64
00:04:20,149 --> 00:04:21,230
Crazy shit.
65
00:04:22,070 --> 00:04:25,609
It always ended with
Montana and tears.
66
00:04:25,610 --> 00:04:28,790
And you taking us for Maccas in
the car park for my birthday.
67
00:04:30,720 --> 00:04:32,370
It must have been
really hard for you.
68
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Uh...
69
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
I just...
70
00:04:40,590 --> 00:04:42,930
don't know why I put
so much trust in her.
71
00:04:45,420 --> 00:04:48,450
The stories were like these
perfect little three-act plays.
72
00:04:58,260 --> 00:04:59,880
Hiya! I'm just about to leave.
73
00:05:00,180 --> 00:05:01,920
Hey, should I grab
dessert for everyone?
74
00:05:04,320 --> 00:05:05,429
Sorry about the dessert.
75
00:05:05,430 --> 00:05:07,080
Oh, dinner was so good.
76
00:05:07,440 --> 00:05:08,310
Tell him he's criminal,
77
00:05:08,311 --> 00:05:10,230
promising gelato
and not delivering.
78
00:05:10,350 --> 00:05:12,209
- That's 20 years!
- You're drunk.
79
00:05:12,210 --> 00:05:13,440
We're going home.
80
00:05:14,400 --> 00:05:16,590
- Let me know when he washes up.
- I will.
81
00:05:32,190 --> 00:05:35,070
Doctor says I managed to poison
myself with sheep drench.
82
00:05:35,580 --> 00:05:36,630
I'm shaking.
83
00:05:44,680 --> 00:05:46,510
Mercy! Mercy!
84
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Come here.
85
00:05:48,700 --> 00:05:51,420
On your bed. On
your bed. Good girl.
86
00:05:51,550 --> 00:05:52,630
Good girl. Down.
87
00:05:54,150 --> 00:05:55,840
It doesn't look like
I'll make it tonight.
88
00:05:55,870 --> 00:05:57,430
Is Mercy behaving herself?
89
00:05:57,760 --> 00:05:59,500
I'll pick her up first
thing in the morning.
90
00:06:17,470 --> 00:06:19,870
Spending way too
much time in here.
91
00:06:20,230 --> 00:06:21,550
So sorry.
92
00:06:22,030 --> 00:06:23,950
I really wanted to
see your friends.
93
00:06:24,640 --> 00:06:26,830
Sadly, the only cocktail
I'll be having tonight.
94
00:06:58,573 --> 00:06:59,873
Lie down.
95
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Good girl.
96
00:07:15,650 --> 00:07:16,820
Don't eat me in the night.
97
00:07:19,010 --> 00:07:19,760
The stories were like
98
00:07:19,761 --> 00:07:22,010
these perfect little
three-act plays.
99
00:07:23,330 --> 00:07:26,810
I just wanted to
believe her so badly.
100
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
Walkies?
101
00:08:22,650 --> 00:08:23,310
Hi.
102
00:08:23,340 --> 00:08:25,140
Hey, how'd you pull
up the other night?
103
00:08:25,530 --> 00:08:27,520
- Oh, OK.
- Mm-hm.
104
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Have you heard from him?
105
00:08:30,090 --> 00:08:31,350
No, I haven't yet.
106
00:08:31,980 --> 00:08:34,559
- Right.
- Anton, he was sick.
107
00:08:38,370 --> 00:08:40,499
Birdie, I'm sorry,
but this is weird, OK?
108
00:08:40,500 --> 00:08:42,329
It's been five months.
109
00:08:42,330 --> 00:08:43,469
You haven't been
round to his place.
110
00:08:43,470 --> 00:08:45,510
You haven't met his
friends or his children.
111
00:08:45,580 --> 00:08:47,850
Are you sure you're not
his dirty little secret?
112
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
What?
113
00:08:49,830 --> 00:08:52,500
And you've still
got his fucking dog.
114
00:08:52,530 --> 00:08:54,540
Doesn't he need the dog
to do the drenching?
115
00:08:54,810 --> 00:08:57,300
To, like, chase the
sheep or something?
116
00:08:59,430 --> 00:09:01,350
- Birdie?
- Now I've lost his dog.
117
00:09:01,650 --> 00:09:02,940
Ugh... I'm just, I'll...
118
00:09:03,450 --> 00:09:03,840
What?
119
00:09:03,841 --> 00:09:05,150
- I have to go.
- Wait...
120
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Mercy?
121
00:09:28,983 --> 00:09:31,350
Mercy?
122
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
What are you doing?
123
00:09:41,087 --> 00:09:42,519
What are you doing?
124
00:09:42,520 --> 00:09:45,040
Ugh, yuck. Come on.
125
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Good girl.
126
00:10:00,820 --> 00:10:03,190
- There you are.
- Oh, Joe! God!
127
00:10:03,970 --> 00:10:04,970
I used my key.
128
00:10:07,037 --> 00:10:08,670
Hiya!
129
00:10:09,130 --> 00:10:10,130
Hey, can I borrow this?
130
00:10:10,780 --> 00:10:12,190
Uh, it's my dad's.
131
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
But, sure.
132
00:10:15,310 --> 00:10:18,310
- I, um, I'm OK, by the way.
- I can see that.
133
00:10:21,040 --> 00:10:22,810
She's not really an
apartment dog, Joe.
134
00:10:25,420 --> 00:10:27,190
Hey, those ribs turned
out pretty good.
135
00:10:28,090 --> 00:10:29,140
A bit more sauce, maybe?
136
00:10:29,260 --> 00:10:30,860
- So, your stomach's fine?
- Mmm.
137
00:10:30,890 --> 00:10:32,600
Yeah, I think I've
lost about three kilo.
138
00:10:41,690 --> 00:10:44,120
Why didn't you message me
when you were driving in?
139
00:10:44,810 --> 00:10:45,230
Well, I did.
140
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
No.
141
00:11:00,710 --> 00:11:02,509
Sorry, I didn't...
I didn't get those.
142
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
It's OK, that's OK.
143
00:11:05,180 --> 00:11:07,040
You're fine that I let
myself in, aren't you?
144
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Am I...
145
00:11:12,680 --> 00:11:14,210
Am I your dirty little secret?
146
00:11:16,130 --> 00:11:17,690
Oh, hang on. Where's
this come from?
147
00:11:19,220 --> 00:11:21,140
What, are your friends
making you feel bad again?
148
00:11:22,110 --> 00:11:24,740
I... I don't think Anton
likes me very much.
149
00:11:26,840 --> 00:11:29,330
I find it weird that I
haven't been to your house.
150
00:11:30,080 --> 00:11:31,376
What, do you want
to come to my house?
151
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
Well, why are we always here?
152
00:11:32,790 --> 00:11:35,390
Well... I didn't think
it was such a big issue.
153
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
It's normal
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,110
to want to go to
your partner's house.
155
00:11:43,230 --> 00:11:45,480
OK, OK. We can have dinner
there tomorrow night.
156
00:11:46,350 --> 00:11:47,430
Dinner at my place.
157
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Yeah?
158
00:11:51,750 --> 00:11:54,240
You're funny. Mmm!
159
00:11:57,420 --> 00:11:59,370
Sorry. Don't tickle me.
160
00:12:03,690 --> 00:12:04,890
He does like you.
161
00:12:04,920 --> 00:12:06,269
- Really?
- Anton, yes.
162
00:12:06,270 --> 00:12:08,130
He's invited you to his wedding.
163
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Ooh!
164
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Do you want me to come?
165
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Yes.
166
00:12:13,980 --> 00:12:15,119
Well, I love a country wedding.
167
00:12:15,120 --> 00:12:16,409
When is it?
168
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
- When is it?
- It's in February.
169
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Mm-hm.
170
00:12:21,810 --> 00:12:23,280
Should I book you a flight?
171
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
Oh, I can book it.
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,270
Where's the flight details?
173
00:12:27,690 --> 00:12:29,050
- They're on the fridge.
- Alright.
174
00:12:32,940 --> 00:12:35,140
Hey, do you want me to put
the kettle on while I'm here?
175
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
S... sure.
176
00:12:39,630 --> 00:12:41,250
Hey, Imogen, it's
Joe. How are you?
177
00:12:42,670 --> 00:12:43,800
Yeah, I'm pretty good.
178
00:12:43,860 --> 00:12:46,440
Hey, can you get us a seat...
179
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
..uh, Melbourne to Orange.
180
00:12:48,870 --> 00:12:50,910
10th of February, 3pm flight?
181
00:12:52,740 --> 00:12:56,470
And, if you can, get us
the seat next to 21-A.
182
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Yeah.
183
00:12:59,590 --> 00:13:01,989
Yeah, alright, OK. Oh, put it
on the business account too,
184
00:13:01,990 --> 00:13:03,070
that will give more points.
185
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
Alright.
186
00:13:06,070 --> 00:13:08,050
OK. Thanks, Imogen. Bye.
187
00:13:14,020 --> 00:13:15,300
Hey, what are you doing tonight?
188
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Can we grab a drink?
189
00:13:18,070 --> 00:13:20,229
Oh, well, actually,
190
00:13:20,230 --> 00:13:23,110
Joe's having me around
to his place for dinner.
191
00:13:23,380 --> 00:13:26,259
Ooh, milestone.
192
00:13:31,870 --> 00:13:34,570
I'm out front,
and... starving.
193
00:13:34,990 --> 00:13:36,160
Don't know about you.
194
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Heya, hello!
195
00:13:45,070 --> 00:13:47,559
- Where are you?
- I'm here.
196
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
I'm here. I'm right
in front of you.
197
00:13:50,200 --> 00:13:52,780
Well, just... I can't...
I can't see you.
198
00:13:53,320 --> 00:13:55,690
Hey, earth to Birdie.
Earth to Birdie.
199
00:13:55,720 --> 00:13:56,860
Hello!
200
00:13:57,310 --> 00:13:58,310
Oh!
201
00:14:01,060 --> 00:14:03,430
Hi! Where's your car?
202
00:14:03,820 --> 00:14:05,660
I've just been in the
city doing some meetings.
203
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Oh.
204
00:14:10,220 --> 00:14:12,020
- Hello.
- Hello. That's better.
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,819
I was in the city going over
the contract and inclusions
206
00:14:16,820 --> 00:14:19,940
for a new potential property
deal with my lawyer.
207
00:14:20,750 --> 00:14:21,980
New direction for me.
208
00:14:23,210 --> 00:14:24,320
What about the shack?
209
00:14:24,820 --> 00:14:26,510
Oh, a neighbour has
offered to buy it.
210
00:14:26,780 --> 00:14:28,819
Oh. Well, that's a shame.
211
00:14:28,820 --> 00:14:30,229
It's so beautiful there.
212
00:14:30,230 --> 00:14:32,750
Well, it'll free me
up to buy Eldorado.
213
00:14:33,710 --> 00:14:36,739
It's a grand, old house
on just over 100 acres -
214
00:14:36,740 --> 00:14:38,090
prime grazing land.
215
00:14:38,360 --> 00:14:40,099
It's got a vineyard
that can produce
216
00:14:40,100 --> 00:14:42,140
9,000 bottles of
pinot noir a year.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,929
- Pinot?
- Yeah.
218
00:14:44,930 --> 00:14:46,290
I knew you'd be impressed.
219
00:14:47,330 --> 00:14:49,309
The owner's a private type.
220
00:14:49,310 --> 00:14:50,150
It's not common knowledge,
221
00:14:50,151 --> 00:14:53,509
but he's been diagnosed
with Parkinson's.
222
00:14:53,510 --> 00:14:57,830
So it's a private sale, for
a select few in the know.
223
00:14:58,400 --> 00:15:00,469
Um, there'll be, you know,
still some stiff competition,
224
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
but...
225
00:15:02,420 --> 00:15:03,590
I have...
226
00:15:04,010 --> 00:15:05,960
I have a secret weapon.
227
00:15:07,100 --> 00:15:10,399
- A daisy?
- No, it's not just any daisy.
228
00:15:10,400 --> 00:15:11,120
This is, uh...
229
00:15:11,330 --> 00:15:15,800
This is hoary sunray.
Leucochrysum albicans.
230
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Oh.
231
00:15:17,750 --> 00:15:19,830
An ugly name for such
a pretty little thing.
232
00:15:20,550 --> 00:15:22,799
Yeah, the, um, the
owner wants to maintain
233
00:15:22,800 --> 00:15:24,389
the heritage legacy
of the property,
234
00:15:24,390 --> 00:15:30,059
and little hoary sunray has
threatened species status
235
00:15:30,060 --> 00:15:31,199
in Victoria.
236
00:15:31,200 --> 00:15:32,070
And so, you know,
237
00:15:32,071 --> 00:15:34,319
conservationists are going
to threaten legal action
238
00:15:34,320 --> 00:15:36,870
to block the development,
to protect, you know,
239
00:15:37,050 --> 00:15:39,660
an unassuming little
daisy's habitat.
240
00:15:41,010 --> 00:15:43,320
Might knock a few players out
of the, uh, out of the game.
241
00:15:45,420 --> 00:15:48,000
Well, maybe we can go up there
on the weekend and have a look.
242
00:15:48,210 --> 00:15:50,879
Uh, I... I'm hanging out
with Rory this weekend.
243
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Actually, I have to
take her to the circus.
244
00:15:53,520 --> 00:15:55,770
Oh, you know, I wouldn't
mind your advice.
245
00:15:56,610 --> 00:15:58,830
Wine and olives.
246
00:15:59,420 --> 00:16:00,750
We can... We can
go into business.
247
00:16:00,990 --> 00:16:02,280
We could be partners.
248
00:16:03,510 --> 00:16:04,740
Yeah, this is my street.
249
00:16:08,190 --> 00:16:08,790
Oh.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,020
Ah, home, sweet home.
251
00:16:11,110 --> 00:16:12,450
Yeah, you see the Defender?
252
00:16:14,310 --> 00:16:15,490
- Mm-hm.
- Mm.
253
00:16:19,980 --> 00:16:21,150
Here's my driveway.
254
00:16:22,560 --> 00:16:24,546
Alright, um, we'll go on
to Singh's Restaurant now,
255
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
thanks, driver.
256
00:16:26,550 --> 00:16:28,170
I thought we were
going into your place.
257
00:16:28,530 --> 00:16:29,820
No, no, not tonight.
258
00:16:30,300 --> 00:16:32,170
It's a bit of a
political hot potato.
259
00:16:32,200 --> 00:16:35,049
Mary's already dropped the
kids up to the restaurant.
260
00:16:35,050 --> 00:16:36,100
We can meet them there.
261
00:16:36,880 --> 00:16:38,140
I'm meeting the kids?
262
00:16:38,560 --> 00:16:40,299
Olivia spoke to
me this afternoon.
263
00:16:40,300 --> 00:16:42,279
She, uh, she asked if you'd
been over to the house.
264
00:16:42,280 --> 00:16:44,650
She's... She's feeling
a little bit anxious.
265
00:16:44,800 --> 00:16:46,910
- Oh. OK.
- Mm.
266
00:16:48,400 --> 00:16:50,829
Yeah, you know, the house
has been like a cocoon
267
00:16:50,830 --> 00:16:52,689
for the three of us
during the, you know,
268
00:16:52,690 --> 00:16:53,920
the difficult years.
269
00:16:54,880 --> 00:16:56,259
I don't want to upset them.
270
00:16:56,260 --> 00:16:59,080
I just want to protect
the little blighters.
271
00:16:59,620 --> 00:17:00,880
Yeah, of course.
272
00:17:18,730 --> 00:17:19,240
How's soccer, mate?
273
00:17:19,510 --> 00:17:20,650
You kicking many goals?
274
00:17:22,839 --> 00:17:25,420
He doesn't play soccer anymore.
275
00:17:25,480 --> 00:17:27,010
He finished the season.
276
00:17:27,339 --> 00:17:28,630
Oh, right? Already?
277
00:17:30,670 --> 00:17:32,350
- Hey, Qinyan.
- Ah!
278
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Hey! Hao.
279
00:17:34,090 --> 00:17:36,160
- All good?
- Joe, always a pleasure.
280
00:17:36,820 --> 00:17:38,139
Now, this is Birdie.
281
00:17:38,140 --> 00:17:40,930
Um, careful, she's a...
she's a food writer.
282
00:17:41,140 --> 00:17:43,700
- Oh, reviewer! Wah...
- Oh...
283
00:17:43,850 --> 00:17:47,120
- I will get my cleaver.
- No, no, no, not anymore.
284
00:17:47,450 --> 00:17:49,640
This is... This is a
hidden culinary gem,
285
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
this place.
286
00:17:51,380 --> 00:17:52,856
Alright, we'll have the
usual thanks, Qinyan.
287
00:17:52,880 --> 00:17:55,940
We'll have a number
two, a number seven,
288
00:17:56,360 --> 00:17:58,940
um, uh, two 16.
289
00:17:59,330 --> 00:18:00,920
- Want some spring rolls?
- Mm.
290
00:18:01,910 --> 00:18:04,340
OK, four spring rolls
and four rice, please.
291
00:18:04,550 --> 00:18:05,990
Oh, and a couple of
glasses of pinot.
292
00:18:06,500 --> 00:18:07,550
Best on your list.
293
00:18:07,700 --> 00:18:08,930
Perfect, thank you.
294
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
How's school, Livvy?
295
00:18:13,100 --> 00:18:14,330
Um, good.
296
00:18:15,860 --> 00:18:16,860
Yeah?
297
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
How's the new teacher, mate?
298
00:18:21,600 --> 00:18:22,699
Mm.
299
00:18:22,700 --> 00:18:25,190
Uh, you know...
300
00:18:26,060 --> 00:18:27,709
Teenage boys,
they've got hormones
301
00:18:27,710 --> 00:18:29,389
coursing through their
amygdala, you know?
302
00:18:29,390 --> 00:18:31,759
They lose the capacity to
speak for a couple of years.
303
00:18:31,760 --> 00:18:34,070
You have to learn
to decode grunts.
304
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
It's OK.
305
00:18:35,630 --> 00:18:39,110
I don't think Harry
is feeling too well.
306
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Oh.
307
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
You alright, mate?
308
00:18:42,290 --> 00:18:44,450
Do you want to go... Do you
want to go to the bathroom?
309
00:18:45,680 --> 00:18:46,886
Alright, I'll take
you to the bathroom.
310
00:18:46,910 --> 00:18:49,130
OK, Livvy, you can order
a fizzy drink if you want.
311
00:18:49,160 --> 00:18:50,480
Excuse. You alright, mate?
312
00:19:00,390 --> 00:19:01,590
I hope he's OK.
313
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Hmm.
314
00:19:07,110 --> 00:19:09,810
Hi, um, excuse me, could
I get a raspberry Fanta?
315
00:19:16,080 --> 00:19:17,870
- I like raspberry lemonade.
- Yeah.
316
00:19:21,840 --> 00:19:22,650
Are you nine?
317
00:19:22,860 --> 00:19:25,440
Yeah. But I'm turning
10 next month.
318
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Oh, wow.
319
00:19:27,300 --> 00:19:30,990
Yep, my... my goddaughter
is the same age - Rory.
320
00:19:32,070 --> 00:19:33,330
You could have a play date.
321
00:19:34,110 --> 00:19:37,710
Well, we don't do play
dates anymore, that much.
322
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Oh. No...
323
00:19:42,480 --> 00:19:43,350
What DO you do?
324
00:19:43,500 --> 00:19:47,430
Um, well, we hang out and
chill and play on our phones.
325
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Oh, yeah.
326
00:19:59,610 --> 00:20:01,199
These are yummy, do
you want to have one?
327
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Yeah, sure.
328
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Me too.
329
00:20:10,170 --> 00:20:11,190
What does yours say?
330
00:20:11,550 --> 00:20:13,680
Um, just some random numbers.
331
00:20:13,710 --> 00:20:17,460
Mine says your character
is natural and uninhibited.
332
00:20:18,360 --> 00:20:19,800
That's not really the truth.
333
00:20:23,070 --> 00:20:25,200
Are you staying at your
mum or your dad's tonight?
334
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Mum's.
335
00:20:30,840 --> 00:20:32,106
I'm sorry, I'm going to
have to take him home.
336
00:20:32,130 --> 00:20:34,720
He's just told me he's been
throwing up at school all day.
337
00:20:34,990 --> 00:20:36,676
Apparently, half the
class have got something.
338
00:20:36,700 --> 00:20:39,070
Oh, no! Is there
anything I can do?
339
00:20:39,100 --> 00:20:41,409
No, no, no. Just, I
think a good lie down
340
00:20:41,410 --> 00:20:46,000
and maybe a bit of lemonade to
settle his funny tummy. Yeah?
341
00:20:46,600 --> 00:20:47,709
Alright, better go.
You all right, Livvy?
342
00:20:47,710 --> 00:20:49,750
I've got Qinyan to pack
some food up for us.
343
00:20:49,780 --> 00:20:50,950
Come on, mate. You alright?
344
00:20:51,310 --> 00:20:52,840
Quick sticks. Come on, Livvy.
345
00:20:57,730 --> 00:20:59,740
See you soon,
yeah? OK, come on.
346
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Thank you.
347
00:21:07,030 --> 00:21:07,450
That one's yours.
348
00:21:07,960 --> 00:21:10,179
- There you go, I'm so sorry.
- OK. That's alright.
349
00:21:10,180 --> 00:21:11,890
Unpredictable life
strikes again.
350
00:21:12,370 --> 00:21:13,370
Oh...
351
00:21:14,710 --> 00:21:16,180
It's OK, I understand.
352
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
OK.
353
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Oh, just Olivia...
354
00:21:19,540 --> 00:21:21,160
- Oh, I'm sorry.
- OK, I'll see you soon.
355
00:21:22,420 --> 00:21:24,699
Bye, Olivia. It was
really nice to meet you
356
00:21:24,700 --> 00:21:26,440
and I hope you feel OK, Harry.
357
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
OK, see you soon.
358
00:21:29,320 --> 00:21:30,670
Come on, kids. 'Night.
359
00:22:44,960 --> 00:22:46,099
There's foxes on the property.
360
00:22:46,100 --> 00:22:47,780
I keep finding dead
lambs everywhere.
361
00:22:54,710 --> 00:22:55,856
There you go. Have
a look at that.
362
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
What do you think?
363
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Who's this?
364
00:23:04,710 --> 00:23:06,689
Oh, I think that's
just a stock photo.
365
00:23:06,690 --> 00:23:09,480
I had some branding chaps
I know do it up for me.
366
00:23:22,230 --> 00:23:24,630
Maybe you can write a
review of it when I buy it.
367
00:23:24,930 --> 00:23:26,250
It doesn't really
work like that.
368
00:23:28,680 --> 00:23:30,450
Oh, there's the
turnoff for Eldorado.
369
00:23:32,220 --> 00:23:33,150
Oh, we're not...?
370
00:23:33,180 --> 00:23:35,580
No, I thought I'd show you
another property first.
371
00:23:35,610 --> 00:23:36,610
Jacaranda.
372
00:23:37,620 --> 00:23:38,580
Oh, Jacaranda.
373
00:23:38,610 --> 00:23:41,130
Yeah, just in case the deal
for Eldorado falls over.
374
00:23:42,900 --> 00:23:44,450
And all this
branding, you know...
375
00:23:45,300 --> 00:23:46,529
makes me think I'm
probably going to have to
376
00:23:46,530 --> 00:23:49,980
stick my head up and become
the face of the oil and wine.
377
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
A bit anxious about going
down the path of ego.
378
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Right.
379
00:23:55,410 --> 00:23:59,040
I was thinking about maybe I
should just go back to basics.
380
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Like Walden.
381
00:24:01,050 --> 00:24:02,250
Thoreau had the right idea.
382
00:24:03,270 --> 00:24:04,350
Cabin in the woods.
383
00:24:06,150 --> 00:24:08,130
Time to think. A simple life.
384
00:24:10,390 --> 00:24:13,210
You know Thoreau's mother did
his washing the whole time?
385
00:24:14,020 --> 00:24:17,409
The cabin on Walden Pond
was, like, a 20-minute walk
386
00:24:17,410 --> 00:24:18,520
to his mother's estate.
387
00:24:18,550 --> 00:24:20,319
He'd drop his laundry off
388
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
and stay for a dinner party
with his mother's friends.
389
00:24:23,350 --> 00:24:26,740
Not exactly the Robinson
Crusoe experience.
390
00:24:30,340 --> 00:24:32,230
And that is why I love you.
391
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
Yeah, this is it.
392
00:24:49,090 --> 00:24:51,910
There's a little creek just
behind the trees there.
393
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
I might stay here.
394
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Mercy!
395
00:25:15,460 --> 00:25:16,940
There you go, girl.
396
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
Yeah, come on!
397
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Yeah, bring it back. Come on.
398
00:25:32,420 --> 00:25:33,420
There you go, girl.
399
00:25:34,540 --> 00:25:35,570
That's it, fetch it.
400
00:25:38,706 --> 00:25:41,240
Mercy!
401
00:25:42,980 --> 00:25:45,420
That's it... No, not that stick.
The other one. Bring it back.
402
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Come on!
403
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Mercy.
404
00:26:07,820 --> 00:26:10,640
I expected there'd
be more jacarandas.
405
00:26:13,550 --> 00:26:14,660
It's very brown.
406
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
Oh, well, sheep
do well on brown.
407
00:26:20,480 --> 00:26:21,590
No, you're probably right.
408
00:26:23,010 --> 00:26:25,580
A few creature comforts is
not necessarily a bad thing.
409
00:26:36,010 --> 00:26:38,669
You know, the missed call I had
before? I know who it's from.
410
00:26:38,670 --> 00:26:42,089
It's... I contacted Google
a couple of days ago
411
00:26:42,090 --> 00:26:45,959
about this new social media
platform I had an idea for -
412
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
- Cicada.
- Mm?
413
00:26:47,370 --> 00:26:48,690
I'll call back a
little bit later.
414
00:26:48,770 --> 00:26:49,937
Mm.
415
00:26:54,030 --> 00:26:57,910
You know, we can always
come back another day, if...
416
00:26:59,730 --> 00:27:02,879
Well, if the owners
can't make this work,
417
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
or if something comes
up, or whatever.
418
00:27:21,020 --> 00:27:22,410
Ah, it shouldn't be too long.
419
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
What's happening, Joe?
420
00:27:26,950 --> 00:27:28,550
Hmm?
421
00:27:34,810 --> 00:27:37,620
You know, I couldn't care
less if you have money or not.
422
00:27:42,150 --> 00:27:43,500
Are you playing me?
423
00:28:00,820 --> 00:28:01,820
Yeah.
424
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
No, right as rain.
425
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Yeah.
426
00:28:07,930 --> 00:28:09,190
Mm-hm. OK, shall do.
427
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Thank you. Bye.
428
00:28:16,210 --> 00:28:17,210
Something come up?
429
00:28:19,800 --> 00:28:21,669
No, it was Terry,
the farm manager.
430
00:28:21,670 --> 00:28:23,270
He's just going to
open the gates for us.
431
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
I'm sorry.
432
00:28:41,050 --> 00:28:43,510
I overthink things,
and then I...
433
00:28:44,740 --> 00:28:45,490
- wreck them.
- No.
434
00:28:45,491 --> 00:28:47,800
No, nothing's wrecked.
435
00:28:48,550 --> 00:28:50,020
No, we're having
a beautiful day.
436
00:28:51,580 --> 00:28:52,580
Have a look at this!
437
00:29:01,780 --> 00:29:03,920
Put that down for you, Mercy.
438
00:29:07,010 --> 00:29:08,570
Back in a tick, girl.
439
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Terry!
440
00:29:20,420 --> 00:29:21,530
Good man.
441
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
- Sorry about the door.
- No, no problem.
442
00:29:24,740 --> 00:29:26,930
Yeah, this is my
partner, Birdie.
443
00:29:26,960 --> 00:29:28,340
- Hi.
- Lovely to meet you, Birdie.
444
00:29:28,460 --> 00:29:31,189
Oh, you too. This
is very romantic.
445
00:29:31,190 --> 00:29:32,570
The garden's just...
446
00:29:32,660 --> 00:29:33,889
Well, you should see it
447
00:29:33,890 --> 00:29:36,140
when all the daisies start
popping up in the field.
448
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
- THAT is beautiful.
- I bet.
449
00:29:39,230 --> 00:29:40,230
What do you think?
450
00:29:42,470 --> 00:29:43,850
I think it's gorgeous.
451
00:29:48,860 --> 00:29:51,100
Hey, Joe, I moved all those
beehives, like you suggested.
452
00:29:52,070 --> 00:29:54,310
I'm really looking forward to...
453
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Yeah, good.
454
00:29:56,180 --> 00:29:58,940
Um, by the way, Percy's ready
for you up at the house now.
455
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
Excellent.
456
00:30:01,490 --> 00:30:02,960
What? This isn't the house.
457
00:30:11,910 --> 00:30:13,680
Oh, my God! Joe!
458
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Come on, Mercy.
459
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Hello.
460
00:30:41,880 --> 00:30:44,010
So nice to see you again, Joe.
461
00:30:44,280 --> 00:30:45,446
You too.
462
00:30:45,600 --> 00:30:48,180
Lovely to finally
meet you, Birdie.
463
00:30:48,390 --> 00:30:49,470
Oh, thank you.
464
00:30:50,130 --> 00:30:51,300
Make yourselves at home.
465
00:30:52,320 --> 00:30:55,170
Lots of cosy little nooks
around for a writer.
466
00:30:56,280 --> 00:30:58,559
Although I have to warn you,
467
00:30:58,560 --> 00:30:59,970
we've had Liam around.
468
00:31:01,260 --> 00:31:03,660
He might be still
here, around somewhere.
469
00:31:03,840 --> 00:31:06,120
He has plans to turn it
into a wedding venue.
470
00:31:06,180 --> 00:31:07,499
It's unthinkable.
471
00:31:07,500 --> 00:31:10,200
For God's sake, there was talk
of dividing up ALL the rooms
472
00:31:10,650 --> 00:31:12,720
and hiring them
out individually.
473
00:31:13,500 --> 00:31:16,680
Well, it's out of
our control. Not...
474
00:31:17,220 --> 00:31:19,380
- Not really our thing.
- Not ours either.
475
00:31:19,620 --> 00:31:21,480
- It's unbelievably gauche.
- Mmm.
476
00:31:22,240 --> 00:31:24,940
Birdie, let me show you inside.
477
00:31:25,810 --> 00:31:26,810
Come.
478
00:31:27,220 --> 00:31:28,900
How's the sheep business?
479
00:31:29,110 --> 00:31:31,270
They're doing pretty good
at the moment, yeah...
480
00:31:33,970 --> 00:31:36,519
I hope Joe gets it.
He's a good man.
481
00:31:39,040 --> 00:31:42,610
He's regenerating his
paddocks with native grasses.
482
00:31:43,480 --> 00:31:45,580
What a fascinating idea
for a sheep farmer.
483
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Grazier.
484
00:31:48,250 --> 00:31:50,590
The packing process is
going to be a nightmare.
485
00:31:50,620 --> 00:31:52,060
- Can you imagine?
- Mm!
486
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Take your time.
487
00:31:55,240 --> 00:31:57,430
I'll get some
refreshments sorted
488
00:31:57,640 --> 00:31:59,110
for when you've
had a look around.
489
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Thank you.
490
00:32:32,860 --> 00:32:33,900
You touching the art?
491
00:32:35,810 --> 00:32:38,120
- That's very naughty.
- Stop it.
492
00:32:38,660 --> 00:32:39,940
Can you see yourself
living here?
493
00:32:42,680 --> 00:32:43,070
Oh...
494
00:32:43,280 --> 00:32:45,350
Would you consider renting
out your apartment?
495
00:32:47,210 --> 00:32:48,320
Of course.
496
00:32:59,510 --> 00:33:01,100
I mean, we'd have to redecorate.
497
00:33:24,710 --> 00:33:27,290
Your father would love this!
498
00:33:38,900 --> 00:33:41,839
Who would have thought he'd
turn out to be a real prince?
499
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
I mean... Just, wow!
500
00:33:58,110 --> 00:34:00,660
Which one's my room?
Can I have both?
501
00:34:08,400 --> 00:34:10,280
There's an excellent
view from the kitchen.
502
00:34:10,800 --> 00:34:12,788
Are you going to have
servants? I would.
503
00:34:13,380 --> 00:34:15,810
She might even cook
something for once.
504
00:34:21,900 --> 00:34:23,489
Hey, Dad, look at me.
505
00:34:24,090 --> 00:34:27,300
Rory, put that down. No,
don't touch the walls.
506
00:34:32,610 --> 00:34:33,610
I want you to write.
507
00:34:34,409 --> 00:34:35,520
To bloom.
508
00:34:44,539 --> 00:34:47,219
Do you prefer the downstairs
study or the upstairs?
509
00:35:02,640 --> 00:35:04,140
Oh...
510
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
..show you this room.
511
00:35:20,290 --> 00:35:21,290
Sorry?
512
00:35:22,420 --> 00:35:24,010
I was just finishing up.
513
00:35:24,040 --> 00:35:27,100
I see you've... found
the broom cupboard.
514
00:35:29,440 --> 00:35:31,630
Make a lovely,
sunny writing room.
515
00:35:35,350 --> 00:35:37,550
Let's go, mate. I want to
show you something down there.
516
00:35:54,580 --> 00:35:55,630
..happy to sign off on it.
517
00:35:58,330 --> 00:36:00,190
- Hey.
- Oh! I've been looking for you.
518
00:36:00,220 --> 00:36:03,399
Look, I think I'd put the land
in the children's trust fund,
519
00:36:03,400 --> 00:36:05,739
and then I can put the
property in my name for us,
520
00:36:05,740 --> 00:36:07,100
and Mary can't get
her hands on it.
521
00:36:09,310 --> 00:36:10,310
Oh, look, there he is.
522
00:36:10,970 --> 00:36:13,730
Liam, the antagonist,
the competitor.
523
00:36:13,800 --> 00:36:16,460
Look at him, new member
of the white shoe brigade.
524
00:36:20,930 --> 00:36:23,209
Yeah, look, it'd be a
shame to cut this place up
525
00:36:23,210 --> 00:36:25,249
into separate apartments.
526
00:36:25,250 --> 00:36:27,859
It's absolutely stunning. Yeah.
527
00:36:27,860 --> 00:36:29,149
You see, th...
that's the problem
528
00:36:29,150 --> 00:36:30,319
with a lot of
developers these days.
529
00:36:30,320 --> 00:36:31,789
They come into
heritage buildings,
530
00:36:31,790 --> 00:36:32,870
they attack the building.
531
00:36:33,230 --> 00:36:35,299
You can't... you
know, bring them back
532
00:36:35,300 --> 00:36:36,980
once it's done,
the damage is done.
533
00:36:38,510 --> 00:36:41,119
This property's been the
lifeblood of our family
534
00:36:41,120 --> 00:36:42,139
for generations.
535
00:36:42,140 --> 00:36:45,499
Look, I would see myself as
a custodian of the property,
536
00:36:45,500 --> 00:36:48,439
in the same way that you
have been and Erika has been.
537
00:36:48,440 --> 00:36:49,549
I know, I know.
538
00:36:49,550 --> 00:36:51,170
It's a beautiful
property, Percy.
539
00:36:51,590 --> 00:36:53,750
Would you mind if I showed
Birdie the main bedroom?
540
00:36:55,010 --> 00:36:56,010
Thank you.
541
00:36:56,810 --> 00:36:58,250
- Thank you, Percy.
- You're welcome.
542
00:37:06,350 --> 00:37:07,350
After you.
543
00:37:39,780 --> 00:37:42,000
Go on, open them up.
544
00:37:53,040 --> 00:37:55,500
Why didn't you tell
me it was like this?
545
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
I, um...
546
00:38:04,110 --> 00:38:05,550
I have...
547
00:38:06,390 --> 00:38:08,850
a disgusting amount of money.
548
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
What?
549
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
I'm sorry. I...
550
00:38:17,460 --> 00:38:18,960
Always had a problem with trust.
551
00:38:25,410 --> 00:38:27,180
I meant what I said at the gate.
552
00:38:28,770 --> 00:38:30,690
I don't care about money.
553
00:38:32,010 --> 00:38:33,930
I only care about you.
554
00:38:35,320 --> 00:38:36,700
Yeah, I know.
38581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof