All language subtitles for Ein Schritt zum Abgrund-Folge 4_ Die Falle (S01_E04).deu

as Jana Hansen

as Christian Hansen

as Lotta Hansen

*children's laughter

as Pari

Jeppe can only have the medication
only from you.

What is this?

Okay.

*Pari sighs*
Do you want to take a look too?

They were in here.

They were from Ove,
I took them from him,

so that he doesn't kill himself.

Do you think I would give my
I'd give my father-in-law a lump like that?

I left him alone for a moment.

Maybe he took them
there.
Listen.

Maybe you'll let the work
just rest for a while

until the hustle and bustle
is over.

You know how quickly
everything gets around,

and we don't want that
not want that!

This would also be
be welcomed by the Medical Association.

They were here!
I didn't give Jeppe anything!

Yes, all right!
But look at it from the outside!

All in all
not a good mix!

Do you want
to be suspended?

Don't do that.

I need this.
You need something else,

You're completely out of your depth.

In your condition, can you
really guarantee,

that you do not make any treatment errors
occur?

Well, okay. Okay.

I tell everyone
that I was wrong,

as far as the pills are concerned.
You have to promise,

that you take some time out
until the rest is clear.

*Single soft tones*

Hey.

I didn't know you were here.

Took the day off, wanted to surprise Lotta
surprise her, make her happy.

How about if we
go out for pizza together?

We haven't done
not done for a long time.

Yes.

Lotta come on, Dad's inviting us
for a pizza!

So much time has passed again.
You really do come to dinner.

Mhm, with pleasure.
Chris, what do you say?

What?
Don't ask the men,
otherwise it won't work.

I'll make a suggestion, yeah?
Mmm.

Thank you.
Bye.
Bye.

Lotta! Come on!

Lotta, you did a really
really great today.
Yes.

Thank you.

Is everything okay?

Nah, I'm in trouble
at work.

Trouble? What kind of trouble?

Patient reported me:
I had physically threatened him.

What do you mean, physically threatened?

I don't know
whether he'll get away with it.

But the Medical Association
is involved.

If I lose my license,
then ...

You know, first Jeppe, then this.
Hey!

Don't let it get you down
let it get you down. You can do it.

We can do this.
Together, okay?

Hm.

You dawdler is riding with me
with me, right? Here!
You dawdlers!

*mobile phone rings*
Sorry.

Yes?

How?

Now?

Yes, okay.

What is it?

The office. The ...

Structural engineers have calculated a load-bearing wall
incorrectly calculated.
Load-bearing wall?

What, you don't believe me?

You're just so strangely nervous.
(Laughing): Nervous?

More like surprised.
Here, if you don't trust me.

That's okay.

I can't change it.
I'm sorry.

Um, go ahead,
and order something, yeah?

Yes.
Lotta, you have to go with mom
with mom. I have to go to the office.

Come on, Lotta.

Half an hour, yes?
Mmm.

*Dramatic, rhythmic music*

Mom,
We wanted to eat pizza.

Yes, I forgot something important
forgotten.

I need to talk to Dad.

*Dramatic music

Where is he? I know he's here,
the car is downstairs.

What are you talking about?

I hope you sleep well
well at night. You cover him.

You must
with your conscience.

Where is he?
Terrace.
Laura asked me to call him.

We still know each other
from school.

*The music ends

They are together again.

If you want to keep the job,
don't tell me I know.

Lotta please!

We'll make up for that pizza dinner
we'll make up for it, I promise!

What is suddenly so important?
That's what I said.

I have to go to a
to a seminar.

Please get out now.
You're lying!

Earlier you didn't have to
not have to travel yet.

It's because of Dad, right?
Get out!

You're right.
Dad and I have problems.

So it is important
that you take some time out,

to gain distance so that
problems can be solved better.

*she groans*
That's why I wrote to him,

that I'm going to the seminar so
so he doesn't worry. Like this.

Now you know.

You can decide
whether you tell him.

Sometimes I forget
that you're already so big.

All right, come on,
Louisa is already waiting for you.

Jana, what are you doing?
Why don't you answer it?

I can't just reschedule my appointments
just reschedule, impossible, yes?

Call me!
*He hangs up*

*Dramatic, pulsating sounds

*Dial tones

Hansen Properties, from Haidhausen.
Anna?

I want your photos from the
weekend you spent with Chris

and Laura spent
and the address.

(Anna): Uh, Mrs. Hansen,

yes, okay, i ... send them
them over to you right away.
Good.

*Handyton

*A car honks*

*Dark sounds*

Whitestone.

*laughter*

*laughter*

*mobile phone rings

Yes?

Hey, well? At last. I've been
thinking again, um...

you don't answer the phone.
Is it perhaps because ...

When I
drove to the office, ...

about the call.

What?
*He exhales

Well, your mistrust.
That was ...

Did you think that I ...

Everything's fine at home with Lotta?
Yes.

No, what ...

What kind of seminar is this?
you are attending?

It's not even in the calendar.

Don't worry, everything is fine.

Yes?

Any news?

Any news?

*He grins*

What news?

Something you want to
want to tell me.

No.

Let's talk again tomorrow
on the phone tomorrow, okay?
Yes.

*Disturbing sounds;
Water splashing*

*Disturbing sounds*

I'm not having an affair.

He only loves you.

This enchanting woman
supports me unconditionally.

What's all this about?

*Cries of joy*

It's just sex, just sex.

*Disturbing sounds; cell phone tone

*The sounds end*

*Dark sounds*

*door noise

Mom!

Keep eating.

I've been thinking.

New approaches to knee osteoarthritis,

the seminar is not worth the money
not worth the money, I canceled it.

*Single, soft tones*

Jana, you're back again.

Are you all right?

Chris didn't know
how long you would be away.

Jana!

Frederick is not a model boy,
in many ways.

We women have to ignore that.

Call me if you need anything!

*Dark sounds*

Hey.

Did I miss something?
We're going out.

Surprise.

You used to
couldn't get enough of it.

What are we doing here?
Mette has
invited us, don't you know?

Hello.
Hello.

Hello.
Thank you for the invitation.

Today, Thursday, right?
I wrote next Thursday.

That's a misunderstanding,
I'm sorry.
Hello.

I'm embarrassed.
Surprise.
I was absolutely convinced ...

When you left on Thursday ...
Yes, I must have
I must have expressed myself incorrectly.

(Knud): Never mind, we'll
improvise. What's all the fuss about?

Risotto always works.
- I wanted to cook anyway.

Laura is here and will be delighted.
- Good wine is the most important thing.

You can never have enough of them.

What could be wrong with "next
Thursday" wrong?

Relax.
This is so
embarrassing.
It's all good.

Come in.
I have a
guilty conscience.
Oh no!

Mette is great at improvising
Mette is great at improvising.
Yes?

The farm store got off to a good start?
Mmm.

Yes, we are considering
into the event business.

There is enough space
on the site, right?

What can you
imagine?

Romantic wedding parties
for example. Funeral parties.

Hm, rather weddings.

Mourning parties?

Do people do that?
(Laura): What, die?

Divorce parties
are very popular.

How is your love life?

That's a very personal
question, Ms. Hansen.

Hm.

You told me
that you were seeing this man.

Isn't there a duty of confidentiality?

Yes, Jana, please, leave it, come on.
Can you keep it?

Oh, your parents
know nothing about it?

Know nothing about what?
- Nothing, it's all good, mom.

(Mette): You don't have
not a secret?
Hm.

No.

May I pour some wine?
No, thank you.

Mette?
Definitely. Thank you.

By the way, I wanted to make an appointment the other day
to make an appointment, they said,

that you will not be
you are not available at all,

and Knud also heard
heard something funny.

Yeah, some guy
from my office

lives in a shared flat with a ...

Yes, there was a complaint
with the medical association.

Complaint. As long as the proceedings
are ongoing, I am on leave.

But you're the boss,
what's the point?

May I ask why you
were reported? - Knud.
Yes, yes.

The man who reported me
said I had threatened him,

to burn him with a cigarette
burn him with a cigarette when he

would not leave you alone.
You would have
threatened him with a cigarette?

Mhm.
That's some schizo
with a vivid imagination.

(Laura): Why would someone
come up with something like that?

That is very specific.

Yes, he didn't either.

He beat up his girlfriend
and I helped her, in my own way.

So you did it?

Mhm.

Hm, I've been having ...

quite a lot of stress myself
in my private life,

and that has
had an impact on my work.

That's not an excuse.
Uh-huh.

This ... is an explanation.

The stress ...
Jana works a lot of overtime.

You don't know how stressful
life as a doctor is.
May I?

Tell me, um ...
Mette, what is ...

How do you get this risotto
so creamy?

Do you have
a special Parmigiano?

You don't mind,
if I tell you about us?

From our problems.

Problems? What kind of problems?

Sorry, that's right, problems
is a bit of an understatement.

I'll call a spade a spade
by name:

Adultery.

Your betrayal of me. Or should
I be even clearer?

Jana, watch out.
Mmm.

If we really
have something to talk about,

I think this is
the wrong frame, right?

No.

He has been having
sex with another woman,

without telling me.

We don't have an open relationship,
not that I know of.

We haven't talked about it yet,
but we know what's going on.

(Knud): You haven't talked about it yet
talked about it?
Sorry, that ...

is Jana's
special kind of humor.

She needs the bang
for the attention.

That is pathological.
That is a lie.

Now he's lying again.
Can you tell? It's very difficult.

Talk to each other first, and we'll
continue this another time.

Would that be okay?
Yes.

On the white stones.
White, because of the innocence?

Or are there white stones?
I haven't seen any.

Excuse me?

Your pretty vacation home.

The place where Christian and his
affair often have fun.

(Whispering): Whitestone.

*she clicks her tongue*

Whitestone Developing.

As it happens, there is a
letterbox company in Jersey,

who pumped all their money
into the old Seehotel.

Money that Christian
urgently needs,

without which he would be lost,
because he doesn't have one,

because I earn all the money.

Yes, guess who is behind
Whitestone Developing?

Huh? Huh?

Your husband, Mette.

It wasn't that easy,
to find out.

You are more than a
loose business contact,

I can take the piss out of myself.

Okay, what does that mean?

This means ...

that your dad
through the mailbox company

the whole project belongs to.

And everything, ...

what we both have.

*she snorts*

(Mette): That's nonsense.

(Knud): Nonsense!
Lie.
You're obviously
obviously in something ...

Christian told me years ago
that in the municipal council meeting

someone helped him to get the contract
for the project.

Clever. And now you're investing
in your own project.

I am not well versed
in these things,

but I believe that this is more
more than a conflict of interest.

That is illegal.

Is that true, Knud?

You do business with father
and say nothing?

(Mette): Is there anything else
I should know?
Oh, yes!

Tell them.

Tell them.

Um ...

Yes, okay.

That's what I want to hear.

Mette, ...

Knud, I, um ...

*He stammers*
You know, you've had enough time.

Mette, I'm sure you've noticed,

that Laura is very unhappy
sitting here at the table.

You're so sick, Jana.
Sick would be nice.

I am becoming a beast. The two of them
have been fucking each other for two years

the mind out of the body.

Ask him or me,
I know what he likes.

Laura must be a real bomb in bed
in bed.
(Knud): That's enough!

Get out of here!
But Knud.
Keep your mouth shut!

Do you want to say it, or should I?
I don't have a problem with it at all.

Laura became pregnant ...

through my husband.

Because he put her off for so long
she had an abortion.

Or not?

(Laura): You lousy piece of shit.

Ditto.

*steps away*
I, uh ...

Tell me,
have you gone mad?

I was not sick
on your birthday.
What?

I found the backpack in your car
car with your second cell phone.

Fuck!
Yes.

That long already?
Are we driving?
We need to talk.
Forget it.

I need to clarify something here first.

You can't go in anymore.
They've thrown you out.

You didn't say anything to Knud so
so he wouldn't withdraw his money?

We would be bankrupt.
How do you know that?

Freddie.

He can't do that,
That can't be right.

After he slept with me
I did.
What?

It was quite good, by the way.

Without wanting to overstate it.
But we had a good time.

What do you want? Revenge?

What's Laura like?
Tongue in cheek like you like it?

It wasn't about sex. I was
fell in love, for fuck's sake.

I had to look into it.
I couldn't help myself.

I should have told you, it was
a mistake. I'm sorry...
Stop it!

I'll tell you how it goes: We
will never be together again.

You leave
me and Lotta the house,

go far away and start a
a new life.
I'm not doing that.

Yes!
No!
You have no choice.

(Laura): Are you coming?

You do know
that our daughter exists?

She will want to know
what happened.

I felt sorry for you, Jana.

For a long time I felt very
guilty about all this.

I didn't want an affair. I always said
him to tell the truth.

I don't know
why he didn't do it.

Are we talking about truth? Gladly.

You are pregnant. You
have not drunk any alcohol.

She didn't have an abortion: to
to see if you like her without a child.

Test passed. Bravo!
Is that true?

I was there, but I didn't
I didn't have the heart.

Jana!

Please don't tell Lotta anything.

Not yet.

*Dark sounds*

*doorbell rings

Chris!

Hi, Lotta.
What are you doing here?

Uh, I ... live here.
Why?

Mom said that my dad
is sleeping here with a friend

and takes me to school.

Hey, that's a surprise.
a surprise.

Is mom out there?

Why don't you come in? I'll make you
cocoa or something.
Come on in.

Is Laura your girlfriend?
or what?

Are you getting divorced after all?

No, she is simply
a friend.

Mom and I just need
some time out.

Chris, could you come for a moment?

If you lie, you make everything
only worse.

Do you think I'm
totally stupid?
Lotta, wait!

Lotta!

Where is Pari?
Uh, in the 2.

Thank you.

Hey.
Hey. I'm glad you had time
to come so quickly.

Yes.
That was a great idea of yours,

find a strategy together
against the ad.

Everything is in here
for the Medical Association.

You're not serious, are you?

I thought,
maybe it's all right,

everything on neutral ground
to discuss everything on neutral ground.

Chris says you're playing dead.

Don't answer at all.

I'll be outside,
if you need me.

*Silence*

Knud is cutting me off,
because you're blackmailing him.

Do you still have them all?
Yes, I have.

He pays me off,
when the project is finished,

I get my house
and savings back.

You are outside.
On paper
it's my project.
Yes.

But that won't do you any good.

And we have
saved your ass with it.

What was that number with Lotta
last week?

You can't just
on our doorstep like that!

I wanted to give you a chance.

She also has a right to know
to know what happened.

You haven't contacted her for a
you haven't contacted her for a week.

For a week now.

How low can you sink?

Jana, let's try...
No! Uh-huh!

You go, or I'll report you
for forged signatures.

*Christian takes a deep breath

Give me your cell phone.
What?

Give me your cell phone!
No!

I have financed you
the last few years:

Every shirt, every pair of underpants,
everything is mine. Mine!

Mine too!

*She steps on it
and cries out*

Hey! Hm!

Chris also told me what you
you did with Lotta the other day.

Ah, who else?

Are you still coming to me
with Jeppe's death?

Lüder gave him
gave him the medication.

He wanted to help.

(Quietly): Let me.

Maybe that's good, you
talk to Dr. Mersen about it,

how things are going with Lotta.
She is a psychiatrist.

(Dr. Mersen):
Good afternoon, Dr. Hansen.

Before you do something,
that you regret later.

She specializes
in family conflicts.

Is that your point?

Lotta!

She was traumatized when she
in front of the house last week.

It was frightening.

I have no idea,
what you told her.

*Dramatic sounds*

(Woman): Your husband asked me
not to give Lotta to you.

I don't know either.
That's ridiculous

and lacks any legal basis.
basis.

If you do not prove that
I am in breach of my duty of supervision

or a danger to them,
I'll pick them up, now!

Why doesn't anyone tell me
what's going on?

Watch out, mom!
*Honk*

*Dramatic sounds*

Then I call Dad
and ask him what's going on.

Are you crazy?
Not at all.

You want to know what's going on?
Then I'll tell you.

*She takes several deep breaths

What do you think is going on?

Maybe Dad wanted another wife
another woman because you work so much.

Other mothers
don't work as much as you do.

Like Wiebke?
Yes, exactly.

Yes, Wiebke is perfect.

*Jana sighs*
Dad works a lot too,

only he takes his time
and goes riding with me.

*Jana laughs

While I earn the money
for us.

So what? It's cool with dad:

He never complains about me,
he's funny.

With him, I can do what I
I want. He buys me a horse!

There will be no horse, Lotta!
He lied to you!

He has so many debts that
we have no more money!

You say that extra!
You are mean!

(Sobbing): I just want to,

that you understand that I ...

I have to eat kiwis, even though
you know I hate them.

And you just threw my cell phone
out the window!

Dad is lying to you.

And you still love him.

Yes!

I'm telling you the truth, Lotta!
What about me?

You're like a lunatic.

Please mom, I want to see dad.

Call dad!

I want to see dad!

*Quiet wind noise

*Disturbing sounds*

Mom, what are you doing?
Get out of the car!

She kidnapped them from school
I don't know,

where to look. Yes, what?
Wait a minute.

She's coming. She's just coming
in the door, yes.

Where is Lotta?

With Louisa.
She's not,
She's still at school.

Do you remember
when we went on the mudflat trip,

when the flood came?

Lotta was three.

You took her
on your shoulder

and took me by the hand and said:

"We can do this."

That was great.

Where is Lotta?

You destroyed everything.

15 years.

I've wasted 15 years and
could have had something better.

Where do I get
my justice, huh?

Maybe I made a mistake
and should have said:

"We are married, but I
have sex with someone else."

You're such an asshole.

Why are you throwing us away?

Why?

I don't understand it.

We are all instinct-driven.

Sometimes we don't have our urges
and fall in love,

even though we're not supposed to,
fuck the wrong ones.

I am ready to apologize,
to apologize.

You didn't apologize.

I wanted to!
You didn't apologize!

For better or for worse
times, we have sworn.

These are very bad times.

Yes. Tell me, is Lotta with you?

No? Okay, all right.

She's not there. Where is it?

Do you know what Freddie said?

All men cheat.

All.

Ha!

At least they get caught.
Where's Lotta?
Leave me alone!

Because of you
I lost everything:

my job,
my dignity, my money,

so that in the end, when you
have convinced everyone,

that I am insane

and crazy,
I lose my child too!

Nope! Here!

There!

*Jana cries

What is that?

*Jana sighs

Your hair.

They were ...

suddenly in my hand.

Jana.

What are you talking about? What are you talking about?

I, uh ...
You don't deserve them.

You know what?

When you had your urges
were not under control

and that 25-year-old kid
you fucked, yes! There ...

you killed the man
the one I love and the daughter,

that I wanted to raise with him
and me.

Everything,
I have ever fought for ...

what I live for is dead.

Dead.

*Jana cries; doorbell rings

*She cries and moans*

Hey, the hour's up, there ...
Lotta, there you are!

Are you okay?

Thank you, it's just ...

Mom said,
that you were leaving us,

to move in with Laura.
Is that true?

I ...
And she's having a baby! From you!

I'm sorry.
Why?

I ... Lotta!
(Screams): I hate you!

*steps on the stairs

*A door slams shut*

I thought she was dead.

You acted as if ...

It's my hair.
She is my daughter.

That's it. Now you know
how I feel.

*Both breathe heavily and gasp*

Now you understand me.

*Jana groans; clanking*

*Jana groans; Christian gasps*

Wiebke, ambulance, ...

Police.

Jana. Can you sit up?
*Jana groans

Oh God, don't come down!
Don't come down!

Don't come down!

It's all good.
Mom! Mom!
All is well.

It's good. She had a little
accident.
(Panicked): Mom.

Mom!
She had a
little accident, okay?

She is doing well. I look after
her. Go up, go up.

It's okay, go up.

*Footsteps on the stairs;
gloomy sounds*

Stay, stay! Come!

*The dog barks*

(Laura): Hi.

How are you?

Good.

Um, ... we're moving to Berlin.

Make a fresh start.

Chris wanted to call and let them know
and Lotta, of course,

but he keeps
the ban on contact.

As soon as he has a job,
he will arrange the maintenance.

Um, are you working again?

Not at the moment.

If you mean the ad,
it has been withdrawn.

Do it well.

Lotta?

Lotta!

Lotta!
Yes?

All good.

Comm.

*Melancholy sounds;
cell phone ringing*

Yes?

Hi Jana, have you thought about when you want to come back?
when you want to come back?

I don't know yet.

I can't imagine it at the moment
I can't imagine it yet.

You have too much time on your hands,
to worry about it.

I need a decision,
about the extra worker.

Hm.

*Melancholic sounds

I'll be back next month
back next month, yes?

Good.
Good.

SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022