All language subtitles for Ein Schritt zum Abgrund-Folge 1_ Der Verdacht (S01_E01).deu

as Jana Hansen

as Christian Hansen

as Lotta Hansen

*children's laughter

*Soft, mystical music*

as Pari

*The music ends

Did you miss me?

Possible.

*Soft music

*Jana groans

Because of your birthday party,

We still have to
with the DJ.
Dad!

Hey, princess.
I thought
you weren't coming until tonight.

That was the plan, but I couldn't stand
the longing for you.

I thought after me.
Both of you.

*Lotta cheers*

Oh, cool.

Is that for me?
Mom, take a look.

Pink?
Should I be worried?

How should I know
that there are different ones?

I just grabbed one at the checkout
grabbed one.
Exactly.

With your obsession for detail.

For architecture, yes.
I have to pass when it comes to lip care.

Go away!

Lotta, the kiwis too, please.

These help to absorb the iron
from the oatmeal.

Iron is important
for blood formation.

Can you please
hurry up a bit?

Do you do the shopping?
Yes.

Shit, we've got the structural engineers here,
may take longer, sorry.

Wiebke and Freddie
come to the barbecue.

You have that on your screen?
I'm home at 7 pm.

Let's cancel again,
they cancel the friendship.

Has anyone seen my scarf?
Wait.
No!

Here, take mine.

Black only for the funeral.
Take it and think of me.

I'd rather you went
shopping.
Think about this morning.

That too. Bye-bye.
Bye, Lotta!

Yes, because of my husband's birthday party
my husband's birthday party,

We are 30 people ...
Exactly, the day after tomorrow.

I had imagined
appetizer ... one moment please.

Ove?

Ove?

Tomorrow.

(Pari): Morning, Ove is out
out again. He also called.

Has an upset stomach.
Yes, definitely that too.

I can do ten,
can you manage the rest?
Oh well.

Thank you very much.

Good morning, Mr. Huber. Mr. Huber!

I don't have them on the list.
Where does the shoe pinch?
Please.

Just one question.
Yes?
Because of the side effects.

Exactly.
I sometimes have ...
Atrial fibrillation? Is it acute?

Nope.
See you tomorrow then, we'll wait
until the medication takes effect.
Yes.

*Mysterious sounds*

*The sounds end abruptly

Mette Andresen please.

Yes.

Yes!
tomorrow,

but I am sure
that the values are just as good.

Thank you.

With pleasure.

There were phases ...

if you
had you not been there ...

Our conversations, that, ...
that was for me ...

Thank you.

Not for that. You did
all by yourself.

Bye.
Bye bye.

I'll get back to you about the
I'll be in touch, yes?
Okay.

See you tomorrow evening?

Uh.
I have given the invitation
to your daughter.

We are celebrating the opening of the farm store.
Nothing big. Family, friends.

With pleasure. Lotta will be delighted. We
don't get out riding often enough.

Great, then see you tomorrow evening.
Yes.

And bring your husband with you.

Ms. Gerlach, please.

*Dark sounds*

(man): Thank you very much
for your purchase.
Thank you.

Have a nice day, doctor.
Likewise.

Hello, Dr. Hansen.

Anna, I didn't recognize you
I didn't recognize you.

The hair is different.
Dark and inconspicuous in winter,

I can't complain in summer.
Yes, you have plans.

Yes, it's for Chris' party.
I checked out five stores,

but he wanted this one.
Another one would have done.

When you turn 45, you're allowed to
you can really go for it. Just a moment.

Yes, I'm late, I'll be with you in
10 minutes. See you soon.

A colleague.
We have to go to night school.

We are catching up on our Abi.

Chris as the boss is uncomplicated,
and we can always leave at 5 o'clock.

That's why we like to get up at 6:30 a.m.
on the mat and work ahead.

Wait a minute.

I'll take these with me,
then you can go.

Really?
Uh-huh. Come on,
We're reloading.

Sorry, I know I'm too late.

Evening, ladies.

Are you all set?
You know
us.
I'll be right with you.

That was so annoying!

But as a boss
you can't say at 7:

"I'm going for a barbecue."

Could you pass me the oil, please?

Tell me,
Have I done something wrong?

Oil.

How was it in Fulda?

Window construction, right?
I'm losing track.

I've really pushed the price
down.
Really?

I had to
go out drinking with them.

But it sounds bad.
It is worse.

Tell me.
Don't you want to know?
What are you doing with my grill?

Looks so delicious.
Chris, hey!

You can take it out at the same time.

*Uncomprehensible murmuring
from outside*

We are deeply in your debt.
(Frederick): No, come on.

Yes, I do.
Thank you for
helping so much with Lotta.
Yes.

She's like a second daughter
for me. Don't worry about it.

If she calls me mom,
I'll send her back. Maybe.

Maybe.
If it's not too late.

The main thing is that she recognizes you.

Ah yes, I really have to
find a solution.

We can't cope
the many patients.

The old stubborn colleague who
is looking deep into his glass more and more often.

Ove?
Yes.

Well, and in the meantime
my beloved husband

the nights around the ears
with dull salespeople

in ominous bars, huh?
Dull is relative.

Yesterday I cleared windows worth
of 1.2 million yesterday.
Still?

Thank you, no.
With baksheesh or without?

Are you asking me this as my
friend or my tax advisor?

At least that sounds
like a big deal.

In any case
our biggest project to date.

Do you want to?
Thank you.

It really gets to the
bones. Really underestimated.

Nobody is at home before 8 p.m.
nobody is at home.

(Frederick):
Oh, we are dying of pity.

And what that costs in non-calculated
overtime costs.

To the new old Seehotel!

Anyway, I am very proud
of you.
Thank you very much.

We don't get together that young
together this young.
Oh!

You see, that's what I mean.
It's been like this for weeks.

Do I sense a tiny hint
of midlife shit,

because someone is turning 45?

Quite the opposite,
I've never felt better.

(Wiebke): Oh, là, là, did you
seen that? There's still time.

(Frederick): For once in his life, Chris
was lucky for once in his life

and made a good catch.

With Jana, on the other hand,
I wouldn't be so sure.

*laughter*
(Wiebke): Charming.

Nice that it worked for once.
Hm.

*Dark sounds*

Oh, you scared me.

All good?

You seem a bit ...

I found a long blond hair
on Christian's scarf.

Long blonde hair?

Now you think
that he's cheating on you?

Nope.

I know it's nonsense.

But you know his assistant,
Anna.

You know, I didn't realize it,

how blonde
and how attractive she is.

I saw her at the harbor festival
making out with a woman.

Of course, she can also be bi.
Yes, yes.

It's completely paranoid, I know.

Well, there are other blonde
beautiful women in the area.

Yes.

It's just completely stupid.

Chris and I
have been sleeping together for years.

It could be mine.

I was joking, hello!
*Wiebke laughs

You don't really believe that
really believe that? Come on!

Man, I mean, sure,
there's a lot more

with blonde hair.
I mean, ...

There are blond men, there are
blond horses, blond sheep.

Forget that fucking blonde hair.

Yes, here, it's gone.

I also overlook a lot of things.

For example,
that Frederick

the whole evening
with stink eyes.

So come on.
Yes!

Should I distrust him
mistrust him because of that?

Or you?

I'll take it out.

Oh, boys, nice idea.
Stand by it.
*Fire crackles*

*laughter from outside

(Frederick): It's exploding,
it's exploding! *laughter*

*Ominous sounds

*Incomprehensible conversation
from outside*

*Exciting sounds*

(man): Good morning.
Good morning. Listen, Ove, yes?

We should talk turkey about him
about him. It can't go on like this.

I know, I'm crazy. Chris hasn't been back
not back before 8 for months.

But everyone in the company
at 5, including him.

What's with Ove...
I checked his cell phone.

There was nothing. Of course.
Nothing at all.

You have what? That's not possible.

Yes, I'm ashamed
totally ashamed too.

I've never done that before
never done this before.

It was a strange gut feeling,
then there was a hair.

You know...

We've known each other for so long.
That's absolute nonsense.

I've known Chris since...
since high school.

You are his great love.

Do you know what's going on?

You've been overworked since you
practice management.

You have to be careful that it
not end in burnout,

I mean it, by the way.

Thank you.

For relaxation techniques
there are enough apps, right?

I need something so I can
sleep through the night,

Tebonox, for example.

This is one of the strongest opiates
on the market.

Yes, I know, so what?

Then you know that it is only used
in special circumstances.

What is bothering you so much
that you can't sleep?

I knew you would judge me.
judge me.
I don't.

We have checked everything,
There is nothing conspicuous.

If it is psychosomatic,
we find the triggers,

so that we can deal with it.

I study psychology,
I don't need any analysis.

If you want me to help you
help you, we have to come together.

You can
reconsider, yes?

I have to pick Lotta up from riding
I forgot.

*voices in the background

*Exciting, pulsating sounds

(Anna): Thank you again.
With pleasure.

*Further exciting sounds*

*Seagulls screech*

Well and good! High visitor.

Hi there.
Where is the girl?

How are you, Jeppe?
Fine, fine.

What gives me the honor?

Weren't you supposed to pick up Lotta?

Change of plans, Wiebke is picking her up.
Can we talk for a minute? Briefly.

What's going on?

I wanted to know where you were.
I followed you here.

You always finish at 5
and are never home before 8.

And then your message earlier.
You are what?

I ... drive past
to see Dad after work.

Every evening?
Yes, almost.

He's not doing so well at the moment.

Hey.

I should be flattered
after 15 years of marriage. You're sweet,

when you are jealous. Do you know
you know that? Okay, um...

The message is:

He absolutely does not want
that you know about it.

From what?

Cancer is back.

What?

Since when? We have to treat.
That's why, he knows you.

He knows what makes you tick.

But he doesn't want any more, okay?

I'm sorry.

I'll leave you to it.
Okay.

See you later.
Bye.

Bye-bye, Jeppe!

(Lüder): Have a nice evening.

Ah, hello.
Hello, Jana.

Long time no see.
Work, far too much going on.

Yes, yes, the work.
By the way, what's the girl doing?

I can remember
when she was so small

and jumped around and
playing with the horse barrier.

Up, down, up, down.

Tell me, Lüder, can you do me
do me a favor?
Hmm?

Jeppe's not doing so well.
Yes.

Can you
keep an eye on him?

Chris comes in the evening, but
if something happens during the day.

Chris? Every evening?
I would know.

I've never seen this more than once a month.
I've never seen him here more than once a month.

Nothing escapes you here
and nobody, right?
Exactly.

At the post for 30 years.

Will you keep an eye on him?
I will.

Bye bye.

*Dark sounds*

Does that suit me?

Mom, does this look good on me?
Mmm.

Hi.
Hey.

Tell me again about earlier:

If you do need me,
then ...

you let me know.
Okay.

Dad, you have to hurry, we have to
we have to leave right away.
Where are we going?

For the opening of the farm store.

At the Laurashof. Mette Andresen
has invited us.

Mette Andresen?
Yes, my patient.

The one from Lotta's stud farm.

The wife of City Councilor Andresen?

Phew, yes, I think so.

He helped me
helped me with the building permit.

That's him.
Knud Andresen
you can't get past him,

if you want to build here.
Nope.

You go alone.
I can't do it anymore.

Dad, you have to come with me!
Some other time.

Another time
but there won't be a party.

Lotta, leave him alone.
You heard him, he's knocked out.

Please.

Dad, ... I want a horse just like
a horse like Lady Jane, okay?

I also have
have a say in that.

Apart from that, dad must
quite a lot of apartments

from his project
for it.
Please!

I also wish
nothing else.

We are blessed.
The Hansens! A warm welcome to you.

Now I get to know your famous
man in person.
Yes.
Lisa?

Can you bring me two more
champagne? - With pleasure! - Thank you.

At the moment, one appointment
the next.
Yes?

Mette, the farm shop
has turned out beautifully.

It will be a success.
My husband Knud

raved to me about your
old lakeside hotel.

Oh, really?
Mhm, and from you.

You are the man
with the decisive visions.

Thank you, Lisa.
Nice to meet you, of course.

Our men know each other,
and we don't.

Yes, that's Husum,
we have just discovered.

You reserve us
an apartment in the west wing

with a large roof terrace. I am
in his ears.
No problem.

(Knud): Without you, my wife
not be so radiant.

I hope you know that.

Shall we leave the stupid "you"
not just leave it?

With pleasure.
Mette.
Jana.
Chris.

Knud.
- Cheers.

I have a question right away,
Chris.

We want to rebuild our stud farm,
actually expand it.

Let the poor guy
enjoy the end of the day.

Just keep an eye on him.
Who Mette gets her hands on,

arrests them
for any of their ideas.

I have made up my mind,
if I survive this shit,

not to postpone anything.
I know what you mean.

You only live once.
Exactly, and
you should realize your dreams,

before it no longer works.
Absolutely.

*Muffled voices,
gloomy sounds*

Laura wants to do horse therapy,
and we want to support her.

Laura, are you coming?

I'll be right there.

*voices and sounds end*

You must
come and eat with us.

Gladly.
Yes.

Tomorrow we're celebrating Christian's
Christian's birthday on the beach tomorrow. Are you coming?

Sure.
It'll be nice, come on.

I shouldn't have promised her the horse.
I shouldn't have promised her the horse.

She will not rest any longer.

Happy Birthday.

I was already thinking,
you don't think about it anymore.

*Melancholic sounds

Is that my love?

Ask this question again.

Speak again
with that soft voice.

And look once more
from your wish-filled eyes.

*Confusing sounds

Oh no. You can't do that.

Can you
forgive me instead?

Will you generously
as foolishness?

*clink*

Give madness
an even milder name

and call it passion.

Or be even kinder

and call
this passion as love.

To hell! To hell!

I still remain calm.

Heaven
knows no wrath so mighty

like love turned to hate.

Just as hell is not
a goddess of vengeance,

on a par with a betrayed woman.

It turned out really nice.
Yes.

Come on, take them out, the kiwis.

Five minutes, then we have to
off.

Dad, you have
another wish!

That's right.
It is coming true.

Mom, do you know
where my cell phone is?

No, come on, get in your jacket.
But...

I know that I took it down with
I took it down.
We have to.

I'll look again,
I promise, yes?
But ...

Ciao.
Ciao.

I have been a
family doctor in Husum.

Everyone knows and appreciates me.
We know that, Ove.

They used to have
still had time for patients.

May I interject?
Stop, now I'm talking!

Have you been drinking today?

You can smell it.

As long as I'm not on duty.
What I do in my free time ...

is nobody's business. I have a problem
problem with how certain things

are handled in the meantime.
Mh-mh, no.

You have one with me because
I'm a 40-year-old woman,

who is not from here and
and is damn good at her job.

Who therefore and not you the
practice management was offered.

They didn't think I could
I could overtake you. Huh?

Let's please just ...
remain objective.

Hm.

With pleasure.

I know you can't stand me.
you can't stand me.

Correct.

But not because you are a woman
or because you come from somewhere else.

I can't stand your kind.

You think you're the greatest,
No one can beat you.

Well, there were three warnings.
You have to go.

Go?

Where should I go?
Yes!

Do you know what happens to people
who are so arrogant?

Consider this conversation
as a termination without notice.

They end up
all on their own.

See you later,
at Chris' party?

Yes.

*Dark sounds*

*voices in the background

Your brother is at the
Registration Office.
Yes, why?

Can you do me a favor?
Yes.
I need a piece of paper and a pen.

What do I have to do
so that you give me Tebonox?

Tell me what's really going on.

I should
find another doctor.

You can do that. But I doubt
that a colleague

just like that
prescribes a heavy opiate.

How do you know that?
Do you talk to them about me?

You know that's forbidden.
Yes.

I take data protection and ethics
very carefully. It's quite simple:

You don't prescribe something like that
without a substantiated diagnosis.

You know that
very well thanks to your studies.

*knocking*
Yes?

What do you need that for again?
Later, thank you.

*The door closes*

I'll be right back.

*Free sign

Hansen Properties, from Haidhausen.

Jana Hansen,
My husband doesn't answer his cell phone.

Ah, he's just
in a construction meeting.

I just saw his cell phone
is out here.

I can get him out for a moment
and tell him that, ...

uh, or ...
No, no, no, don't bother.

That ... has time until later.

Okay. See you then.

*Depressing sounds

Did something happen?

My husband is probably sleeping
with another woman.

Baldriburin, a herbal
sleeping pill, that's all.

But ...
See you in 14 days.

Here. Come here.

Come and join us.

Can I see your arm for a moment?

What happened there?
I bumped into something.

Who was that, your partner?

Hmm?

Hence the sleeping pills.

I'll give you something
for the pain, okay?

Is there anything else I can do for you?

When he gets angry. He flips out
over little things.

What do you want to do?

That stresses him out when I'm a nervous wreck
I'm a nervous wreck because of the exams.

He's about to take his 2nd state exam.
That's no reason at all.

No one has the right to get away with
get away with their behavior. No one.

No matter what the reason is.

*Handyton

Yes?
Hi.

You had called. I was
in a meeting. What's up?

I just wanted to check,
if you could do it.

Because of the party.
Took forever,
the calculation meeting, sorry.

I had hoped that today, my
birthday I would have air.

And where are you now?
Where am I?

On the way to the beach.
Didn't you say the DJ ...

Give him the stick
with the playlist.

He sticks to it slavishly.

I'll get Lotta.
I'll be there, okay?

Mom, where are we? I thought
the party was on the beach?

And it is.

You wait in the car,
I'll be right back.

It's all good, it's not ...

He should leave you
leave you alone forever.

If I'm not there in 10 minutes,
call the police.

*shotgun blasts

*doorbell rings

(friend): Man,
you have a key!

*Noises of the video game

Fiete Baumann? Dr. Hansen,
I'm your doctor.
Nonsense.

Strictly speaking, you are
Dr. Björnsen's patient.

In urgent cases I have
the responsibility as the boss.

What for urgent cases?
Do you know
what medical records are?

Yes, I'm studying ...
Yes, I know. 2nd state examination?

My guess: Law? Good,
then you can follow me.

In the medical records
contain a lot of private information,

intimate.

If something like this falls into the wrong hands
deliberately,

it can be extremely damaging to you.

For what you want, you need
You need a super certificate of good conduct.

This is where instability or
substance abuse,

Gambling addiction and domestic violence
are not good at all.

What are you talking about?

May I?

If you haven't disappeared in two seconds
have disappeared,

I am reporting you for coercion
and defamation.
With pleasure.

Mmm.
Okay.

*He breathes heavily*

That should sound
sound familiar, right?

I'm curious,
what the police have to say.

I have nothing to do with that.

I will only say this once:

You pack your stuff ...
and disappear.

You will never approach her again,
Do you understand?

Are you completely crazy?

Do you think anyone believes
believe this bullshit?
Yes.

I have been here
a doctor here for ten years.

I manage the largest
group practice in the district,

am on the school advisory board and the
Board of the Chamber of Commerce.

Believe me, Fiete,
my word carries weight.

*Dark sounds*

Fuck you, stupid cunt.

Ah!

Do you think that's okay, Fiete,
to call women that?

*He groans in pain*

So, ... you pack your stuff now
stuff and get out of here.

I wait outside.

What did you say to him?

He'll be back, 100 percent.
Then let me know.

He'll get a
contact ban faster than he thinks.

If he's smart,
he stays away.

See you next week.

Now it's time for the party.

*She starts the engine*

*Rhythmic disco sounds*

*Loud music;
Voices in the background*

Hey, where have you been for so long?

I had to do something. Can
I have your car key?

Lotta's cell phone is probably with you.
Now? Could be later ...

I promised her.
It's important. See you soon.

*continues loud music

*Muted party music*

*Disturbing sounds*

*She coughs and vomits*

*Further disturbing sounds*

(All): Surprise!

Blow it out! Blow it out! Blow it out!

*cheers*

*Disturbing sounds*

(Wiebke): Jana, there you are,

You motherfucker, you missed the
you missed the delivery of the cake.

Did you?
Yes, it was a nice surprise.

I was happy to do it.
Are you coming? Come.

So, I want wine and cake.

I want a glass of wine and ...
Where's your glass?

(Wiebke): I want to, uh ...

Hi!
Nice to have you here.

Thank you.

All the best.
Thank you very much.

Hey.
All the best.

*Muffled voices

(Knud): A little something.
Thank you.

Three champagnes,
and turn it on again.

*Disturbing sounds*

*Only the sounds can be heard*

(All, clapping):
Speech! Speech! Speech!

Okay, okay.
Talk! Speech!

*Cheers and rhythmic applause*

You have quite a lot of power,
I am really impressed!

Nice to see you all here.
(Wiebke): Here's to you, cheers!

I am here because I want to
I want to thank my loved ones. Lotta:

Thank you,
for letting me be your dad.

The world's best cake baker, even
even when you're exhausting,

I love you infinitely.

Jana: you know ...

I grew up here,
lived here most of the time,

except for my studies in Munich,
but that was crap there,

if only because of the soccer club.
Yes!
But it turned out great in the end,

because I found you
found you there.

This charming woman here

has supported me unconditionally
unconditionally in everything.

Here, there, on this footbridge,

15 years ago
you said "yes" to me.

Those who were there know,
she was already brilliant back then.

Their professors wanted to hold them
to hold them in Munich.

You could have had an international
career,

but you decided
for me.

I still don't know why.

Lucky, Freddie would say.
Incredibly lucky.

You're a great doctor,
earn a lot,

rock on the side
a great job as a mom

and is now sitting here in the north,
in the middle of nowhere,

with a dumbass like me.
Do you understand what I mean?

Let's raise a glass to my
great happiness, Jana, to you!

(All): To Jana!
(Off): Is that my love?

Ask this question again.

And look once more
out of the wish-filled eyes.

Oh no. You can't do that.

To hell!

To hell!

I still remain calm.

*Depressing sounds

SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022