Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,432
Dwight: Previously
on Dwight in Shining Armor.
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,033
Gretta: [frustrated noise]
3
00:00:03,777 --> 00:00:05,744
- I know Hammond's plan.
4
00:00:05,813 --> 00:00:07,013
Gretta: What?
5
00:00:07,081 --> 00:00:09,248
Baldric: He's building
a scrying pool.
6
00:00:09,317 --> 00:00:11,050
Ragana: It's ready!
7
00:00:10,985 --> 00:00:13,085
Mr. Hammond: Finally,
we're going home!
8
00:00:13,154 --> 00:00:16,088
Chlodwig: The villain means
to return to Rogemore of old.
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,858
Mr. Hammond: And there's nothing
you can do to stop it.
10
00:00:18,793 --> 00:00:19,792
Dwight: You know what we need?
11
00:00:19,860 --> 00:00:20,926
A bat signal.
12
00:00:20,862 --> 00:00:22,327
- Ah-ha!
13
00:00:22,397 --> 00:00:24,196
Like this one.
14
00:00:24,264 --> 00:00:25,831
A simple and
straight forward way
15
00:00:25,899 --> 00:00:27,967
for a princess to say
to her champion,
16
00:00:27,902 --> 00:00:30,936
come at once, I am in peril.
17
00:00:31,005 --> 00:00:33,305
- Quickly, we still have time.
18
00:00:33,374 --> 00:00:35,041
Gretta: We enter
the scrying pool...
19
00:00:35,109 --> 00:00:36,475
Baldric: We cannot come back.
20
00:00:36,510 --> 00:00:40,178
- [emotional]
We must say goodbye.
21
00:00:40,248 --> 00:00:43,616
You will always be
my champion.
22
00:00:43,684 --> 00:00:45,651
- Gretta, I--
23
00:00:45,587 --> 00:00:55,294
[pulse]
24
00:00:57,031 --> 00:00:59,265
Ms. Hernandez?
25
00:00:59,333 --> 00:01:01,066
- Question, Dwight?
26
00:01:01,135 --> 00:01:03,369
- N-no.
27
00:01:03,304 --> 00:01:04,971
No, I'm okay.
28
00:01:04,906 --> 00:01:06,739
Ms. Hernandez: Okay,
remember our field trip
29
00:01:06,807 --> 00:01:08,674
to the hieroglyph
tomorrow afternoon,
30
00:01:08,742 --> 00:01:12,678
wear boots and lots and lots
and lots of bug spray.
31
00:01:12,747 --> 00:01:14,046
There are mosquitoes
in these woods
32
00:01:13,982 --> 00:01:18,484
the size of bald eagles.
33
00:01:18,553 --> 00:01:23,055
Also bring pen, pencil,
notebook, and bug spray.
34
00:01:23,123 --> 00:01:25,391
I cannot stress this enough.
35
00:01:25,459 --> 00:01:27,660
- Hey, hey, Zeke.
36
00:01:27,595 --> 00:01:29,795
You seen Gretta?
37
00:01:29,697 --> 00:01:33,699
- Who?
38
00:01:33,768 --> 00:01:36,002
[bell rings]
39
00:01:35,937 --> 00:01:43,509
Ms. Hernandez: 'Kay, bye guys!
40
00:01:43,577 --> 00:01:45,110
Zeke: Hey Dwight!
41
00:01:45,179 --> 00:01:46,111
Bring your camera tomorrow.
42
00:01:46,180 --> 00:01:46,746
Dwight: Huh?
43
00:01:46,814 --> 00:01:47,946
Zeke: For the hieroglyph.
44
00:01:48,016 --> 00:01:50,215
I'm seeing a front page story
for the Daily Woodchuck.
45
00:01:50,284 --> 00:01:51,651
I'll write it, you shoot it.
46
00:01:51,719 --> 00:01:55,354
All right?
47
00:01:55,423 --> 00:01:56,688
Charles: Oh, hey,
48
00:01:56,758 --> 00:01:57,890
can we get that fake blood
by tomorrow?
49
00:01:57,959 --> 00:01:59,625
Dwight: Huh?
50
00:01:59,561 --> 00:02:00,892
For Lady MacBeth's hands,
we need to test it
51
00:02:00,962 --> 00:02:02,027
and make sure
it doesn't stain or anything,
52
00:02:02,096 --> 00:02:03,729
blah.
53
00:02:03,797 --> 00:02:06,131
Dwight: Um, I'm sorry, Charles,
what are you talking about?
54
00:02:06,200 --> 00:02:07,767
- The fake blood.
55
00:02:07,835 --> 00:02:09,969
Dude, just bring it tomorrow to
the drama room at like 3:30.
56
00:02:09,904 --> 00:02:10,703
Okay?
57
00:02:10,771 --> 00:02:11,737
Okay, cool.
58
00:02:11,806 --> 00:02:13,272
I gotta go, so just, thank you.
59
00:02:13,208 --> 00:02:22,581
♪
60
00:02:22,650 --> 00:02:32,358
♪
61
00:02:37,565 --> 00:02:44,570
♪
62
00:02:44,505 --> 00:02:49,541
- You will always be
my champion.
63
00:02:49,610 --> 00:02:52,411
[pulse]
64
00:02:52,480 --> 00:03:02,288
♪
65
00:03:04,792 --> 00:03:14,333
[wheels rattling]
66
00:03:19,740 --> 00:03:23,376
[wheels rattling]
67
00:03:23,444 --> 00:03:26,445
Chlodwig: What men among you
have the courage to join me
68
00:03:26,381 --> 00:03:29,482
in battle?
69
00:03:29,417 --> 00:03:35,454
♪
70
00:03:35,522 --> 00:03:45,264
♪
71
00:03:48,536 --> 00:03:54,340
[bike dropping]
72
00:03:54,408 --> 00:03:56,275
- Ha, ha!
73
00:03:56,344 --> 00:04:00,479
Oh, look at what I found,
Sir Dwight!
74
00:04:00,548 --> 00:04:05,250
[phone notification]
75
00:04:05,320 --> 00:04:07,153
- Hey, honey bear.
76
00:04:07,088 --> 00:04:08,154
What's wrong?
77
00:04:08,222 --> 00:04:09,488
- It's, it's empty.
78
00:04:09,556 --> 00:04:12,925
The house next door.
79
00:04:12,994 --> 00:04:15,461
Nana: Yeah, the Jones
priced it way too high.
80
00:04:15,396 --> 00:04:17,129
They're never gonna find
a buyer,
81
00:04:17,198 --> 00:04:20,099
so I'm at the costume shop,
82
00:04:20,167 --> 00:04:21,300
you think three bags
of fake blood
83
00:04:21,236 --> 00:04:23,535
is gonna be enough?
84
00:04:23,604 --> 00:04:25,671
- They're gone.
85
00:04:25,739 --> 00:04:27,640
Nana: Dwight?
86
00:04:27,708 --> 00:04:28,907
Like they were never even here.
87
00:04:28,977 --> 00:04:29,708
Nana: Sweetie.
88
00:04:29,777 --> 00:04:30,776
You okay?
89
00:04:30,844 --> 00:04:31,844
Did something happen?
90
00:04:31,779 --> 00:04:32,578
Dwight: NO!
91
00:04:32,647 --> 00:04:35,014
No, it didn't happen.
92
00:04:35,082 --> 00:04:39,785
None of it happened
and nobody remembers!
93
00:04:39,853 --> 00:04:41,720
But me.
94
00:04:41,789 --> 00:04:43,489
Nana: Honey.
95
00:04:43,557 --> 00:04:44,156
Dwight: I'll be home later.
96
00:04:44,092 --> 00:04:44,957
I love you.
97
00:04:44,893 --> 00:04:46,358
[beep]
98
00:04:46,427 --> 00:04:56,101
♪
99
00:04:59,340 --> 00:05:01,741
Baldric: Whither are we bound?
100
00:05:01,676 --> 00:05:02,741
Dwight: Woodside High.
101
00:05:02,810 --> 00:05:03,376
Chlodwig and Dwight: [grunting]
102
00:05:03,444 --> 00:05:04,644
Baldric: Faster!
103
00:05:04,579 --> 00:05:06,812
[crash]
104
00:05:06,847 --> 00:05:08,047
- A thousand pardons.
105
00:05:08,115 --> 00:05:09,715
- You pair of poopnoddys!
106
00:05:09,784 --> 00:05:14,420
All: [speaking Wyvernese]
107
00:05:14,488 --> 00:05:17,056
Hexela: Oh, magical.
108
00:05:17,124 --> 00:05:19,191
Dwight: We did it, Gretta.
109
00:05:19,093 --> 00:05:20,359
Gretta: [giggles]
110
00:05:20,295 --> 00:05:28,200
♪
111
00:05:28,269 --> 00:05:29,669
You're a rare person,
Sir Dwight.
112
00:05:29,737 --> 00:05:30,536
[twang]
113
00:05:30,471 --> 00:05:31,403
- Ah! Ah!
114
00:05:31,472 --> 00:05:32,170
Ah!
115
00:05:32,240 --> 00:05:33,238
Ah!
116
00:05:33,308 --> 00:05:34,240
Snakes everywhere!
117
00:05:34,308 --> 00:05:40,546
[sounds of distress]
118
00:05:40,481 --> 00:05:46,919
[forest sounds]
119
00:05:46,854 --> 00:05:56,428
[forest sounds]
120
00:06:01,902 --> 00:06:02,834
[forest sounds]
121
00:06:02,904 --> 00:06:05,605
[magical sounds]
122
00:06:05,673 --> 00:06:15,247
[magical sounds]
123
00:06:18,219 --> 00:06:20,553
- You're the queen.
124
00:06:20,621 --> 00:06:22,321
You're Gretta's mom.
125
00:06:22,389 --> 00:06:25,891
Queen: Hail, Sir Dwight,
Desolator of the Undead.
126
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
- J-just Dwight is cool.
127
00:06:28,096 --> 00:06:29,896
Queen: We haven't much time.
128
00:06:29,964 --> 00:06:32,431
Soon you'll awaken.
129
00:06:32,500 --> 00:06:35,267
- Oh, I'm asleep.
130
00:06:35,336 --> 00:06:37,369
Queen: When you awaken,
you must remember,
131
00:06:37,438 --> 00:06:38,771
promise me.
132
00:06:38,839 --> 00:06:40,373
- 'Kay.
133
00:06:40,441 --> 00:06:43,209
- Bring her back.
134
00:06:43,144 --> 00:06:45,111
- I don't know how.
135
00:06:45,146 --> 00:06:48,881
- Bring her back.
136
00:06:48,816 --> 00:06:52,184
[echoey] Bring her back.
137
00:06:52,120 --> 00:06:53,319
[forest sounds]
138
00:06:53,387 --> 00:06:57,489
[spraying]
139
00:06:57,392 --> 00:07:00,192
Charles: Hey, Dwight! Hey!
140
00:07:00,261 --> 00:07:02,662
How many bags of fake blood
did you get?
141
00:07:02,730 --> 00:07:05,598
- Oh, uh, three,
they're in my locker.
142
00:07:05,666 --> 00:07:07,567
- Okay,
so one for MacBeth,
143
00:07:07,635 --> 00:07:09,168
one for Lady MacBeth,
144
00:07:09,237 --> 00:07:12,204
and Duncan and Banquo
can just share.
145
00:07:12,273 --> 00:07:14,373
3:30, today, in the drama room.
146
00:07:14,309 --> 00:07:15,975
Thank you.
147
00:07:16,043 --> 00:07:17,243
Bring your receipts.
148
00:07:17,311 --> 00:07:20,212
You're the best!
149
00:07:20,281 --> 00:07:25,351
[chatter]
150
00:07:25,286 --> 00:07:27,386
[chatter]
151
00:07:27,455 --> 00:07:36,262
♪
152
00:07:36,330 --> 00:07:38,331
Dwight: Chlodwig, will you
slap me super hard, please?
153
00:07:38,399 --> 00:07:39,732
Ugh.
154
00:07:39,800 --> 00:07:46,572
- Oh dear.
155
00:07:46,640 --> 00:07:48,407
If you were a proper champion
156
00:07:48,476 --> 00:07:52,778
you would undertake
the rescue yourself.
157
00:07:52,847 --> 00:07:54,714
Gretta: [fake laughing]
158
00:07:54,782 --> 00:07:57,649
And may he be known forevermore
159
00:07:57,719 --> 00:08:04,456
as Sir Dwight,
Desolator of the Undead.
160
00:08:04,525 --> 00:08:09,161
[spraying]
161
00:08:09,230 --> 00:08:10,963
Ms. Hernandez: As you know
162
00:08:11,031 --> 00:08:13,632
Woodside was established
twenty years ago
163
00:08:13,701 --> 00:08:16,935
when the first city planners
cleared sections of the woods
164
00:08:17,005 --> 00:08:18,337
for the development
165
00:08:18,273 --> 00:08:20,573
of commercial and
residential real estate,
166
00:08:20,508 --> 00:08:21,841
but prior to that,
167
00:08:21,909 --> 00:08:23,442
these woods were untouched
by human hands
168
00:08:23,510 --> 00:08:26,479
for can anybody tell me
how long?
169
00:08:26,547 --> 00:08:28,680
- A thousand years.
170
00:08:28,750 --> 00:08:29,682
Ms. Hernandez:
Lucky guess, Dwight.
171
00:08:29,750 --> 00:08:30,949
Okay, everyone, hydrate,
172
00:08:31,019 --> 00:08:35,454
we still have a bit of a hike
before we get to the hieroglyph.
173
00:08:35,523 --> 00:08:37,356
Zeke: Oh, you got your camera?
174
00:08:37,292 --> 00:08:40,926
Dwight: Oh, uh.
175
00:08:40,995 --> 00:08:41,527
[zip]
176
00:08:41,596 --> 00:08:42,394
Yeah, yeah.
177
00:08:42,463 --> 00:08:43,896
Zeke: Good, good.
178
00:08:43,931 --> 00:08:45,597
We gotta find the hook
for this hieroglyph story.
179
00:08:45,667 --> 00:08:49,902
I'm thinking primitive humans
carved rocks in Woodside Woods
180
00:08:49,970 --> 00:08:52,104
or maybe history students
brave mosquitoes
181
00:08:52,172 --> 00:08:55,007
to see ancient rock art.
182
00:08:55,076 --> 00:09:01,780
Huh?
183
00:09:01,849 --> 00:09:02,581
- Huh!
184
00:09:02,650 --> 00:09:04,449
Gretta: Ah, floof.
185
00:09:04,352 --> 00:09:06,886
Eberulf: [happy noises]
186
00:09:06,954 --> 00:09:07,887
Gretta: [coughs]
187
00:09:07,822 --> 00:09:08,421
Dwight: You know what we need?
188
00:09:08,489 --> 00:09:09,522
A bat signal.
189
00:09:09,590 --> 00:09:11,256
- Ah ha!
190
00:09:11,326 --> 00:09:12,591
For a princess to say
to her champion,
191
00:09:12,660 --> 00:09:16,662
come at once, I am in peril.
192
00:09:16,697 --> 00:09:19,698
Sir Dwight!
193
00:09:19,767 --> 00:09:20,233
[gasp]
194
00:09:20,301 --> 00:09:20,766
Dwight: Ah.
195
00:09:20,834 --> 00:09:21,800
[thud]
196
00:09:21,869 --> 00:09:22,735
Baldric: Ah, ha, ha!
197
00:09:22,803 --> 00:09:27,639
You did it, Sir Dwight!
198
00:09:27,709 --> 00:09:30,543
- You just saved my life.
199
00:09:30,611 --> 00:09:31,944
[clapping]
200
00:09:31,880 --> 00:09:34,146
- Here we are, Woodchucks!
201
00:09:34,082 --> 00:09:36,015
Gather around,
make a circle, everyone.
202
00:09:36,083 --> 00:09:38,718
I want everybody to see this.
203
00:09:38,786 --> 00:09:43,689
I give you
the Woodside hieroglyph.
204
00:09:43,757 --> 00:09:45,157
Oh.
205
00:09:45,093 --> 00:09:46,592
Historians believe
206
00:09:46,660 --> 00:09:52,230
this was carved roughly
a thousand years ago.
207
00:09:52,300 --> 00:09:53,031
Doesn't it look like a--
208
00:09:53,101 --> 00:09:53,533
Dwight: Bat.
209
00:09:53,568 --> 00:09:56,235
Ms. Hernandez: Yes.
210
00:09:56,170 --> 00:09:58,137
There are the wings,
there's the face.
211
00:09:58,205 --> 00:09:59,805
But why a bat?
212
00:09:59,741 --> 00:10:00,673
Especially because,
213
00:10:00,741 --> 00:10:02,842
and this is
the craziest part,
214
00:10:02,777 --> 00:10:05,378
this type of bat is not native
to these woods.
215
00:10:05,313 --> 00:10:06,545
Zeke: So, what does it mean?
216
00:10:06,481 --> 00:10:07,480
Ms. Hernandez: Right?
217
00:10:07,415 --> 00:10:08,881
- Come quick!
218
00:10:08,950 --> 00:10:10,949
I'm in trouble.
219
00:10:11,019 --> 00:10:11,817
Ms. Hernandez: Amazing.
220
00:10:11,885 --> 00:10:13,419
Are you guys seeing this?
221
00:10:13,354 --> 00:10:15,321
Wow.
222
00:10:15,389 --> 00:10:15,855
[happy noise]
223
00:10:15,923 --> 00:10:18,057
[clapping]
224
00:10:18,125 --> 00:10:25,530
♪ Everyone's got something. ♪
225
00:10:25,600 --> 00:10:33,171
♪ Something
no one else can do. ♪
226
00:10:33,241 --> 00:10:37,542
♪ Something no one else
can see. ♪
227
00:10:37,612 --> 00:10:41,313
[fireworks]
228
00:10:41,382 --> 00:10:48,354
♪ And I want you, ♪
229
00:10:48,422 --> 00:10:57,162
♪ I want you to know
all I have is you. ♪
230
00:10:57,231 --> 00:11:00,232
♪ All I need is you. ♪
231
00:11:00,301 --> 00:11:05,871
♪ All I want is you. ♪
232
00:11:05,807 --> 00:11:13,412
♪ Everyone's got something. ♪
233
00:11:13,480 --> 00:11:20,986
♪ Darling,
now that you've got me. ♪
234
00:11:21,055 --> 00:11:25,490
♪ Tell me that
you want me too. ♪
235
00:11:25,560 --> 00:11:27,693
[grunting]
236
00:11:27,762 --> 00:11:28,994
[cracking]
237
00:11:29,063 --> 00:11:29,861
Ah, floof.
238
00:11:29,931 --> 00:11:31,197
Ah!
239
00:11:31,265 --> 00:11:33,933
Ahhhh!
240
00:11:34,001 --> 00:11:44,143
[groaning]
241
00:11:44,211 --> 00:11:46,979
[panting]
242
00:11:47,047 --> 00:11:53,819
Ow.
243
00:11:53,887 --> 00:11:58,457
♪
244
00:11:58,393 --> 00:12:08,300
♪
245
00:12:13,508 --> 00:12:14,440
♪
246
00:12:14,508 --> 00:12:24,283
♪
247
00:12:29,256 --> 00:12:37,964
♪
248
00:12:37,899 --> 00:12:44,503
[kiss]
249
00:12:44,572 --> 00:12:50,842
Singers: ♪ I want you. ♪
250
00:12:50,912 --> 00:12:56,949
♪ I want you to know. ♪
251
00:12:57,018 --> 00:13:00,019
♪ All I have is you. ♪
252
00:12:59,954 --> 00:13:03,055
♪ All I need is you. ♪
253
00:13:03,123 --> 00:13:12,498
♪ All I want is you. ♪
254
00:13:16,070 --> 00:13:20,439
[footsteps]
255
00:13:20,508 --> 00:13:21,373
Baldric: [clears throat]
256
00:13:21,442 --> 00:13:22,107
Stop it.
257
00:13:22,176 --> 00:13:24,210
[clears throat]
258
00:13:24,145 --> 00:13:26,545
Oh! There you are.
259
00:13:26,614 --> 00:13:29,715
So, I take it
you received our bat.
260
00:13:29,784 --> 00:13:31,783
Hm?
261
00:13:31,853 --> 00:13:32,852
Dwight: Yeah, yeah.
262
00:13:32,920 --> 00:13:33,785
- Yes.
263
00:13:33,855 --> 00:13:35,554
- We, I did.
264
00:13:35,490 --> 00:13:36,556
- Good.
265
00:13:36,624 --> 00:13:37,889
Dwight: Good thinking, guys.
266
00:13:37,959 --> 00:13:38,824
Baldric: Excellent, well done.
267
00:13:38,892 --> 00:13:39,725
Ah.
268
00:13:39,794 --> 00:13:40,525
- Baldric!
269
00:13:40,595 --> 00:13:42,061
Your scepter is back.
270
00:13:42,129 --> 00:13:44,497
Baldric: Ha! Indeed it is!
271
00:13:44,565 --> 00:13:46,231
- Were it not
for Baldric and his scepter,
272
00:13:46,301 --> 00:13:47,967
we would not have been able
273
00:13:48,035 --> 00:13:51,103
to cast the champion spell
again...
274
00:13:51,171 --> 00:13:53,539
like we did.
275
00:13:53,474 --> 00:13:56,642
- Highness, I beg your leave.
276
00:13:56,711 --> 00:13:57,976
I must go.
277
00:13:58,046 --> 00:13:59,044
Gretta: I know you must.
278
00:13:59,113 --> 00:13:59,679
Dwight: You do?
279
00:13:59,747 --> 00:14:00,879
He does?
280
00:14:00,948 --> 00:14:01,614
Where is he going?
281
00:14:01,549 --> 00:14:02,949
Where are you going?
282
00:14:02,884 --> 00:14:04,483
Baldric: Sir Dwight,
will know what to do.
283
00:14:04,551 --> 00:14:06,018
Dwight: Huh?
284
00:14:06,087 --> 00:14:08,254
Baldric: He has the answer.
285
00:14:08,322 --> 00:14:10,723
- Uhhhh.
286
00:14:10,658 --> 00:14:16,796
Gretta: Now, Baldric,
while there's still time.
287
00:14:16,731 --> 00:14:19,065
Dwight: Time for what?
288
00:14:19,000 --> 00:14:27,973
- To save Hexela.
289
00:14:28,042 --> 00:14:31,610
Hexela: [breathing heavily]
290
00:14:31,679 --> 00:14:34,579
[straining]
291
00:14:34,649 --> 00:14:44,223
[straining]
292
00:14:49,564 --> 00:14:53,799
[straining]
293
00:14:53,867 --> 00:14:56,636
- NO!!!
294
00:14:56,671 --> 00:15:02,041
Ragana: [scream]
295
00:15:02,109 --> 00:15:02,575
Get it off!
296
00:15:02,643 --> 00:15:02,975
Get it off!
297
00:15:03,044 --> 00:15:04,510
Get it off!
298
00:15:04,578 --> 00:15:05,678
[frustrated huff]
299
00:15:05,746 --> 00:15:07,279
He wouldn't.
300
00:15:07,348 --> 00:15:08,948
- He would.
301
00:15:09,016 --> 00:15:10,916
Ragana: He didn't.
302
00:15:10,985 --> 00:15:13,019
Hammond: He did.
303
00:15:13,054 --> 00:15:17,056
- If he would,
and if he did,
304
00:15:17,124 --> 00:15:21,194
how long have we been asleep
this time?
305
00:15:21,229 --> 00:15:22,929
Hexela: Hm,
306
00:15:22,997 --> 00:15:26,031
I'd say
about a thousand years...
307
00:15:26,100 --> 00:15:27,833
Sweetums.
308
00:15:27,902 --> 00:15:36,541
[lazy chuckle]
309
00:15:36,611 --> 00:15:40,112
Dwight: Gretta, I thought
I lost you forever.
310
00:15:40,181 --> 00:15:43,215
Gretta: I knew you'd come.
311
00:15:43,284 --> 00:15:44,750
Dwight: What happened?
312
00:15:44,819 --> 00:15:45,785
You went
through the time machine pool
313
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
to stop Hammond.
314
00:15:47,888 --> 00:15:49,087
Gretta: I wish it could have
been that simple.
315
00:15:49,157 --> 00:15:49,889
We came
through the scrying pool
316
00:15:49,957 --> 00:15:54,961
and found ourselves
in the castle.
317
00:15:54,896 --> 00:16:03,735
Before the siege began.
318
00:16:03,805 --> 00:16:07,439
[sobbing]
319
00:16:07,508 --> 00:16:08,574
I'm never gonna see him again.
320
00:16:08,642 --> 00:16:12,945
Baldric: Sh.
321
00:16:13,013 --> 00:16:17,516
[emotional] I am so sorry.
322
00:16:17,585 --> 00:16:20,319
- We must ready the castle.
323
00:16:20,387 --> 00:16:27,726
Hammond is coming.
324
00:16:27,795 --> 00:16:29,395
We gathered provisions
for the siege.
325
00:16:29,463 --> 00:16:30,663
Dwight: Salted fish and hogs?
326
00:16:30,598 --> 00:16:32,098
Gretta: Exactly.
327
00:16:32,033 --> 00:16:33,366
Chlodwig set off
through enemy lines
328
00:16:33,434 --> 00:16:34,934
to bring Aunt Ermingarde
to our aid.
329
00:16:34,969 --> 00:16:37,302
Dwight: Oh, how did that go?
330
00:16:37,372 --> 00:16:38,704
Gretta: We've had no word
from him.
331
00:16:38,772 --> 00:16:40,272
Dwight: Oh.
332
00:16:40,208 --> 00:16:41,740
Gretta: And Baldric went
to search the woods for Hexela.
333
00:16:41,809 --> 00:16:45,111
♪
334
00:16:45,179 --> 00:16:54,987
♪
335
00:17:00,228 --> 00:17:06,399
♪
336
00:17:06,467 --> 00:17:12,371
- Forgive me, Majesty.
337
00:17:12,439 --> 00:17:17,877
[magical surge]
338
00:17:17,945 --> 00:17:26,685
[thud]
339
00:17:26,754 --> 00:17:28,688
Your Majesty.
340
00:17:28,756 --> 00:17:31,757
- Hail, Baldric.
341
00:17:31,826 --> 00:17:34,259
My dear friend.
342
00:17:34,329 --> 00:17:35,394
Baldric: How are you?
343
00:17:35,330 --> 00:17:36,395
What happened?
344
00:17:36,463 --> 00:17:39,031
You were..I...
345
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
turned you...
346
00:17:41,669 --> 00:17:43,402
my spell.
347
00:17:43,471 --> 00:17:48,207
Majesty, forgive me.
348
00:17:48,275 --> 00:17:51,911
- There is nothing to forgive.
349
00:17:51,979 --> 00:17:56,282
You made me a promise
that you would protect Gretta.
350
00:17:56,217 --> 00:17:56,882
And you have kept it.
351
00:17:56,951 --> 00:17:59,518
- [sob]
352
00:17:59,587 --> 00:18:00,953
- Hammond is coming.
353
00:18:00,988 --> 00:18:03,723
Baldric: And I will be ready
for him.
354
00:18:03,791 --> 00:18:04,991
- No, Baldric.
355
00:18:05,059 --> 00:18:06,826
This is not your fight.
356
00:18:06,761 --> 00:18:08,027
Baldric: But, Majesty.
357
00:18:07,962 --> 00:18:09,795
- You must go back,
358
00:18:09,864 --> 00:18:11,797
find the champion,
359
00:18:11,866 --> 00:18:21,307
he will know what to do.
360
00:18:23,144 --> 00:18:29,248
- [grunting]
361
00:18:29,317 --> 00:18:31,550
Gretta: We knew we had
to find our way back to you.
362
00:18:31,619 --> 00:18:34,954
Dwight: Because your mom
talked to Baldric in a dream.
363
00:18:35,022 --> 00:18:36,155
Gretta: Exactly.
364
00:18:36,090 --> 00:18:37,823
Dwight: Does your mom talk
to people in dreams often?
365
00:18:37,891 --> 00:18:39,858
Gretta: Just this once.
366
00:18:39,927 --> 00:18:41,927
- Twice.
367
00:18:41,996 --> 00:18:45,298
She talked to me too.
368
00:18:45,233 --> 00:18:46,031
After you guys jumped
into the scrying pool,
369
00:18:46,100 --> 00:18:48,133
I went to see her
370
00:18:48,202 --> 00:18:48,934
because I guess she was all
that was left of you
371
00:18:49,003 --> 00:18:50,870
and I, that's not important.
372
00:18:50,938 --> 00:18:52,538
The point is,
373
00:18:52,606 --> 00:18:54,173
I fell asleep
and I met your mom
374
00:18:54,208 --> 00:18:55,441
and we talked,
375
00:18:55,376 --> 00:18:57,109
and she was super queenly
and intense and she told me
376
00:18:57,178 --> 00:19:01,147
that I had to remember
what she said when I woke up.
377
00:19:01,082 --> 00:19:02,414
- What did she say?
378
00:19:02,483 --> 00:19:06,185
Dwight: She said,
"Bring her back."
379
00:19:06,253 --> 00:19:08,254
- That's it?
380
00:19:08,189 --> 00:19:09,855
Dwight: Well, clearly your mom
wants us together.
381
00:19:09,791 --> 00:19:14,159
I, I mean in the same time,
teamed up, with, to beat, yeah.
382
00:19:14,228 --> 00:19:15,861
- So it seems.
383
00:19:15,930 --> 00:19:17,663
Her message to Baldric
was adamant.
384
00:19:17,599 --> 00:19:19,765
Find the champion,
he will know what to do.
385
00:19:19,833 --> 00:19:22,235
- Okay, so about that.
386
00:19:22,303 --> 00:19:24,537
Gretta: So, we carved a bat
without delay.
387
00:19:24,472 --> 00:19:25,604
Did you like it?
388
00:19:25,540 --> 00:19:25,938
Dwight: Yeah, it was great.
389
00:19:26,007 --> 00:19:26,973
Good job.
390
00:19:27,008 --> 00:19:28,941
Gretta: Hammond prepared
his stone soldiers,
391
00:19:29,010 --> 00:19:30,276
Ragana captured Hexela--
392
00:19:30,344 --> 00:19:32,044
- Whoa! What?
393
00:19:32,112 --> 00:19:33,779
Gretta: That's another story
completely,
394
00:19:33,847 --> 00:19:36,883
but suffice it to say
there was no time to wait.
395
00:19:36,951 --> 00:19:38,417
Baldric cast
the champion spell, again
396
00:19:38,485 --> 00:19:42,722
and here we are.
397
00:19:42,790 --> 00:19:45,324
Are you happy to see us?
398
00:19:45,393 --> 00:19:46,659
- Yeah, yeah.
399
00:19:46,727 --> 00:19:48,493
Yeah, yeah, I mean, I'm,
of course,
400
00:19:48,563 --> 00:19:49,628
it's just that Gretta,
401
00:19:49,697 --> 00:19:53,666
your mom said that I would
know how to defeat Hammond.
402
00:19:53,734 --> 00:19:55,668
- Yes.
403
00:19:55,736 --> 00:19:59,739
- Well, uh,
if I'm totally honest,
404
00:19:59,774 --> 00:20:02,641
I don't.
405
00:20:02,710 --> 00:20:07,947
I have no idea.
406
00:20:08,015 --> 00:20:10,516
- Let's away, quickly,
to Woodside High.
407
00:20:10,451 --> 00:20:12,117
- Why Woodside High?
408
00:20:12,020 --> 00:20:13,486
Gretta: We agreed to meet there
upon our return,
409
00:20:13,554 --> 00:20:15,688
to make our stand.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,890
[phone notification]
411
00:20:18,960 --> 00:20:19,825
- The fake blood!
412
00:20:19,894 --> 00:20:20,993
- Pardon?
413
00:20:21,062 --> 00:20:21,927
- Let's go, come on.
414
00:20:21,996 --> 00:20:22,995
Drama room, Woodside High.
415
00:20:23,064 --> 00:20:23,663
Quick march.
416
00:20:23,731 --> 00:20:27,366
Gretta: Uh.
417
00:20:27,435 --> 00:20:30,403
[insistent vocalizations]
418
00:20:30,471 --> 00:20:32,505
Ragana: Where's my handbag?
419
00:20:32,540 --> 00:20:35,341
And where's my shoe?
420
00:20:35,409 --> 00:20:36,609
[frustrated growl]
421
00:20:36,677 --> 00:20:40,713
When I find Baldric,
that furry-faced fopdoodle.
422
00:20:40,781 --> 00:20:44,817
Hexela: [laugh]
423
00:20:44,885 --> 00:20:46,252
- What's so funny?
424
00:20:46,320 --> 00:20:48,054
Hexela: Oh, you, Ragana.
425
00:20:47,989 --> 00:20:52,992
Bested once again,
by that furry -faced fopdoodle.
426
00:20:53,060 --> 00:20:55,361
Ragana: Okay,
it wasn't bested, all right.
427
00:20:55,429 --> 00:20:56,562
- Mm.
428
00:20:56,631 --> 00:20:59,998
Ragana: Don't forget we know
how to build a scrying pool.
429
00:21:00,068 --> 00:21:03,102
We'll go back to the past
like we did before.
430
00:21:03,170 --> 00:21:07,840
Hexela: And then we'll just
follow you like we did before.
431
00:21:07,775 --> 00:21:09,308
And Baldric will cast
a champion spell,
432
00:21:09,377 --> 00:21:10,543
like he did before.
433
00:21:10,611 --> 00:21:12,945
We could do this forever, love.
434
00:21:13,014 --> 00:21:15,381
- No.
435
00:21:15,316 --> 00:21:19,685
We're not going back
to Rogemore.
436
00:21:19,754 --> 00:21:24,223
Uh.
437
00:21:24,158 --> 00:21:29,328
We're going to build it,
right here.
438
00:21:29,397 --> 00:21:33,165
In all its glory and might,
439
00:21:33,234 --> 00:21:37,536
but this time we'll have
indoor plumbing
440
00:21:37,605 --> 00:21:39,572
and electricity
441
00:21:39,507 --> 00:21:41,974
and ranch dressing!
442
00:21:42,042 --> 00:21:45,578
- Mm!
443
00:21:45,646 --> 00:21:50,349
- [exhales]
444
00:21:50,417 --> 00:21:52,318
And I will be its king.
445
00:21:52,386 --> 00:21:58,491
There's just one little princess
standing in my way.
446
00:21:58,559 --> 00:22:03,529
- [smug chuckle]
447
00:22:03,598 --> 00:22:06,465
- Where are they?
448
00:22:06,534 --> 00:22:09,234
- Who?
449
00:22:09,304 --> 00:22:10,036
Who?
450
00:22:10,104 --> 00:22:10,902
Hammond: My soldiers!
451
00:22:10,805 --> 00:22:20,580
♪
452
00:22:25,820 --> 00:22:28,921
♪
453
00:22:28,990 --> 00:22:39,097
[intense music]
454
00:22:39,167 --> 00:22:41,133
We still have a bargain.
455
00:22:41,069 --> 00:22:43,336
- 'Tis true,
you'll have your army.
456
00:22:43,404 --> 00:22:44,436
- When?
457
00:22:44,505 --> 00:22:45,838
- Sundown.
458
00:22:45,907 --> 00:22:47,673
- Good.
459
00:22:47,708 --> 00:22:49,241
I'll be back.
460
00:22:49,310 --> 00:22:50,710
Ragana: Where are you going?
461
00:22:50,778 --> 00:22:52,344
- To find my niece.
462
00:22:52,413 --> 00:23:32,034
♪
463
00:23:32,084 --> 00:23:36,634
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof