Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,632
Dwight: Previously
on Dwight in Shining Armor.
2
00:00:01,900 --> 00:00:02,832
- Hello, my sweet.
3
00:00:02,901 --> 00:00:03,700
- Ragana.
4
00:00:03,635 --> 00:00:06,736
- We know
who the memory thief is.
5
00:00:06,804 --> 00:00:07,804
Contrarian: Who?
6
00:00:07,739 --> 00:00:10,440
Dwight: Our history teacher,
but not really.
7
00:00:10,375 --> 00:00:12,876
Baldric: We need
forget-me-not flowers.
8
00:00:12,944 --> 00:00:14,744
Gretta: What do you remember?
9
00:00:14,813 --> 00:00:16,012
Dwight: Not much.
10
00:00:15,948 --> 00:00:17,714
Ragana: [yells and snaps]
11
00:00:17,649 --> 00:00:18,581
Hexela: No, you don't!
12
00:00:18,650 --> 00:00:18,981
Dwight: Ow!
13
00:00:19,051 --> 00:00:19,783
[yelling]
14
00:00:19,851 --> 00:00:21,184
[explosion]
15
00:00:21,253 --> 00:00:22,586
Ow!
16
00:00:22,521 --> 00:00:23,653
Hey!
17
00:00:23,589 --> 00:00:26,223
Baldric: I fear we have not seen
the last of them.
18
00:00:26,291 --> 00:00:27,090
[explosion]
19
00:00:27,158 --> 00:00:28,024
Both: Ah!
20
00:00:28,092 --> 00:00:29,126
Ragana: Ah!
21
00:00:29,194 --> 00:00:32,061
You bongling, bumbling buffoon!
22
00:00:32,130 --> 00:00:33,430
Mr. Hammond: Calm yourself.
23
00:00:33,365 --> 00:00:34,898
Ragana: They know everything!
24
00:00:34,966 --> 00:00:36,165
Mr. Hammond: So?
25
00:00:36,235 --> 00:00:37,767
They bother us again,
26
00:00:37,703 --> 00:00:39,903
I'll just steal their memories
like I always do.
27
00:00:39,838 --> 00:00:42,205
- Now we have Hexela
to deal with.
28
00:00:42,274 --> 00:00:44,674
- Ragana,
are you actually worried
29
00:00:44,610 --> 00:00:46,442
about this witch friend
of yours?
30
00:00:46,511 --> 00:00:48,744
- Hexela is
no common witch.
31
00:00:48,780 --> 00:00:50,881
- Huh.
32
00:00:50,816 --> 00:00:52,849
I don't think
I've ever seen you sweat.
33
00:00:52,885 --> 00:00:55,085
- I'm beginning to have
some serious doubts
34
00:00:55,020 --> 00:00:56,553
about this little venture
of yours.
35
00:00:56,488 --> 00:00:57,587
- Hmm.
36
00:00:57,523 --> 00:00:58,655
What can I say?
37
00:00:58,723 --> 00:01:01,057
How about tough luck, honey.
38
00:01:00,993 --> 00:01:04,094
- You insufferable, brute.
39
00:01:04,029 --> 00:01:06,062
- Heartless hag.
40
00:01:05,998 --> 00:01:08,532
You and I have a bargain.
41
00:01:08,600 --> 00:01:12,869
An unbreakable pact.
42
00:01:12,938 --> 00:01:17,107
- [laughs]
43
00:01:17,175 --> 00:01:19,742
You are a darling little devil.
44
00:01:19,811 --> 00:01:23,547
- And you are
a wicked little witch.
45
00:01:23,582 --> 00:01:25,615
Don't you worry.
46
00:01:25,651 --> 00:01:28,651
No one can stop us now.
47
00:01:28,720 --> 00:01:32,355
We have time on our side.
48
00:01:32,291 --> 00:01:36,927
[ominous music]
49
00:01:36,995 --> 00:01:37,928
Dwight: Okay, so about
a thousand years ago,
50
00:01:37,863 --> 00:01:39,428
there was this princess, Gretta.
51
00:01:39,498 --> 00:01:40,630
And she was in big trouble
52
00:01:40,699 --> 00:01:43,499
because she had lots of enemies
and not a lot of friends.
53
00:01:43,569 --> 00:01:45,234
♪
54
00:01:45,304 --> 00:01:49,539
So, her court magician, Baldric
cast the champion spell.
55
00:01:49,475 --> 00:01:50,206
It put everyone
in the woods to sleep
56
00:01:50,142 --> 00:01:51,841
until a champion would come,
57
00:01:51,910 --> 00:01:53,109
break the spell with his kiss
58
00:01:53,177 --> 00:01:54,311
and deal with Gretta's
big, scary enemies.
59
00:01:54,246 --> 00:01:55,879
But that guy,
60
00:01:55,814 --> 00:01:56,746
never showed up.
61
00:01:56,815 --> 00:01:57,214
Ah!
62
00:01:57,149 --> 00:01:58,882
Instead,
63
00:01:58,950 --> 00:01:59,616
[kiss]
64
00:01:59,684 --> 00:02:00,550
they got me.
65
00:02:00,619 --> 00:02:01,685
♪
66
00:02:01,620 --> 00:02:02,152
Ah!
67
00:02:02,220 --> 00:02:07,223
♪
68
00:02:07,292 --> 00:02:07,891
Ow!
69
00:02:07,826 --> 00:02:17,667
♪
70
00:02:22,975 --> 00:02:27,077
[crickets chirping]
71
00:02:27,012 --> 00:02:37,020
[crickets chirping]
72
00:02:38,623 --> 00:02:40,056
Baldric: Prince Chlodwig has
the first watch.
73
00:02:40,125 --> 00:02:41,124
I will take the second.
74
00:02:41,193 --> 00:02:43,460
Gretta: We can't just wait here
pacing the floor,
75
00:02:43,395 --> 00:02:45,895
just waiting
for them to attack us.
76
00:02:45,964 --> 00:02:47,564
- I don't think
they plan to attack us.
77
00:02:47,499 --> 00:02:48,931
Not yet.
78
00:02:49,001 --> 00:02:50,467
- When then?
79
00:02:50,402 --> 00:02:51,634
How do we guess
their next move?
80
00:02:51,670 --> 00:02:52,869
Thank you.
81
00:02:52,938 --> 00:02:54,404
- All this time,
82
00:02:54,339 --> 00:02:55,739
Hammond has had
the upper hand
83
00:02:55,674 --> 00:02:58,241
because we had
no memories of him,
84
00:02:58,177 --> 00:03:05,515
but now we remember everything.
85
00:03:05,451 --> 00:03:07,384
- This time,
make no mistake,
86
00:03:07,319 --> 00:03:13,089
I will win and you will lose.
87
00:03:13,158 --> 00:03:16,226
Dwight: Mr. Hammond?
88
00:03:16,161 --> 00:03:18,728
- What's wrong?
89
00:03:18,664 --> 00:03:21,965
Jacopo: RUN!
90
00:03:22,033 --> 00:03:24,400
- I came here
to steal a memory from you,
91
00:03:24,436 --> 00:03:28,505
so that I could kill you.
92
00:03:28,440 --> 00:03:33,977
[breathing heavily]
93
00:03:34,045 --> 00:03:35,579
Dwight: Gretta,
94
00:03:35,647 --> 00:03:36,713
I don't know
what's gonna happen,
95
00:03:36,648 --> 00:03:38,715
or why Mr. Hammond
is the bad guy now
96
00:03:38,750 --> 00:03:40,083
or what he is going to do,
97
00:03:40,151 --> 00:03:43,553
but this kinda feels like
it could be it.
98
00:03:43,621 --> 00:03:44,888
- It?
99
00:03:44,823 --> 00:03:46,923
- Where the story ends for us?
100
00:03:46,958 --> 00:03:48,325
Right here.
101
00:03:48,260 --> 00:03:49,825
Right now.
102
00:03:49,895 --> 00:03:51,962
- Then we die with honor.
103
00:03:52,030 --> 00:03:52,696
Dwight: Not sure
how you can die with honor
104
00:03:52,631 --> 00:03:53,096
in a bathroom stall,
105
00:03:53,031 --> 00:03:55,265
but um, I'm,
106
00:03:55,333 --> 00:03:56,732
what I'm,
107
00:03:56,802 --> 00:03:57,100
that's not
what I'm trying to say,
108
00:03:57,135 --> 00:03:58,668
I, uh...
109
00:03:58,737 --> 00:04:03,306
♪
110
00:04:03,375 --> 00:04:08,811
- What are you trying to say?
111
00:04:08,880 --> 00:04:11,915
- I'm okay with it.
112
00:04:11,983 --> 00:04:15,552
I'd do it all again.
113
00:04:15,587 --> 00:04:17,320
Even if it ends like this,
114
00:04:17,389 --> 00:04:24,861
'cause um, you're the best thing
that's ever happened to me.
115
00:04:24,930 --> 00:04:31,100
You're the best friend
I've ever had, and--
116
00:04:31,169 --> 00:04:33,770
[main door opens]
117
00:04:33,838 --> 00:04:39,709
[clattering]
118
00:04:39,645 --> 00:04:42,245
- Hey.
119
00:04:42,181 --> 00:04:42,945
Baldric: Sir Dwight.
120
00:04:43,015 --> 00:04:44,281
- Huh?
121
00:04:44,349 --> 00:04:45,682
Baldric: Do you have
any memories
122
00:04:45,750 --> 00:04:50,420
that pertain to this crisis?
123
00:04:50,355 --> 00:04:52,055
- Uh.
124
00:04:52,123 --> 00:04:53,523
Nope.
125
00:04:53,592 --> 00:04:56,592
No, nothing, all that pertinent.
126
00:04:56,628 --> 00:04:58,628
Here, have some chamomile.
127
00:04:58,564 --> 00:05:00,463
It'll calm your nerves.
128
00:05:00,532 --> 00:05:02,399
- Hammond's head
on a pike would calm my nerves.
129
00:05:02,467 --> 00:05:03,633
- Ew.
130
00:05:03,701 --> 00:05:05,835
Gretta: [sighs]
131
00:05:05,904 --> 00:05:08,171
[emotional]
It was him all along,
132
00:05:08,240 --> 00:05:10,907
he had my father eaten
by fairies.
133
00:05:10,843 --> 00:05:13,476
He, he turned my mother
into an oak tree.
134
00:05:13,545 --> 00:05:16,245
He attacked
my cliffside fortress,
135
00:05:16,315 --> 00:05:18,514
and my desert fortress,
and my swamp fortress,
136
00:05:18,584 --> 00:05:20,149
and my underground fortress,
137
00:05:20,218 --> 00:05:22,685
and forced us to flee
into the woods.
138
00:05:22,754 --> 00:05:24,354
He is the one who laid siege
on my castle.
139
00:05:24,289 --> 00:05:28,191
He's the reason I'm called
Princess Gretta the Besieged!
140
00:05:28,259 --> 00:05:31,394
- We get it,
he's like your Voldemort.
141
00:05:31,330 --> 00:05:34,164
Gretta: He is my uncle.
142
00:05:34,232 --> 00:05:37,934
The only family I have.
143
00:05:38,003 --> 00:05:40,536
- That's not true.
144
00:05:40,606 --> 00:05:46,709
You have us.
145
00:05:46,778 --> 00:05:53,115
We're your family, Gretta.
146
00:05:53,185 --> 00:05:54,918
- Hammond and Ragana
have been in league
147
00:05:54,986 --> 00:05:56,520
from the beginning.
148
00:05:56,588 --> 00:05:58,255
- She cast the liven spell
149
00:05:58,323 --> 00:06:00,891
and brought the stone soldiers
to life.
150
00:06:00,959 --> 00:06:05,261
And she killed Yetza to do it.
151
00:06:05,330 --> 00:06:11,234
- I remember.
152
00:06:11,303 --> 00:06:13,303
I looked out from the tower.
153
00:06:13,371 --> 00:06:20,544
I saw the stone soldiers
surrounding the castle.
154
00:06:20,479 --> 00:06:29,819
And I saw Hammond leading them.
155
00:06:29,888 --> 00:06:33,857
- No wonder you panicked
and put everybody to sleep.
156
00:06:33,925 --> 00:06:35,792
- 'Twas a spell
of last resort.
157
00:06:35,861 --> 00:06:36,927
Dwight: So Ragana and Hammond
are like
158
00:06:36,862 --> 00:06:40,430
a super evil power couple
and now they're back?
159
00:06:40,499 --> 00:06:41,864
Chlodwig: [clears throat]
160
00:06:41,934 --> 00:06:42,932
I am pleased to report
161
00:06:43,001 --> 00:06:45,735
that the first watch has passed
without disturbance.
162
00:06:45,803 --> 00:06:47,270
- Thank you, Chlodwig.
163
00:06:47,339 --> 00:06:49,206
Baldric: The second watch
is mine.
164
00:06:49,141 --> 00:06:49,973
Hexela: I'll join you.
165
00:06:50,041 --> 00:06:51,274
Baldric: Ah.
166
00:06:51,310 --> 00:06:54,277
Highness.
167
00:06:54,346 --> 00:06:55,879
You need to eat something.
168
00:06:55,947 --> 00:06:57,414
- I'm not hungry.
169
00:06:57,349 --> 00:06:59,783
Baldric: Prince Chlodwig,
check the icebox.
170
00:06:59,718 --> 00:07:03,186
I believe we have pizzas
from the Red Baron.
171
00:07:03,122 --> 00:07:04,587
- Huzzah.
172
00:07:04,656 --> 00:07:05,255
Baldric: Sir Dwight.
173
00:07:05,323 --> 00:07:06,289
Stoke the oven.
174
00:07:06,358 --> 00:07:07,690
Dwight: Copy that.
175
00:07:07,759 --> 00:07:09,058
Baldric: We must all keep up
our strength.
176
00:07:13,732 --> 00:07:15,098
Hexela: Baldric?
177
00:07:15,166 --> 00:07:21,537
Whatever else must be done,
I will see to Ragana.
178
00:07:21,607 --> 00:07:24,207
Promise you will leave her
to me.
179
00:07:24,275 --> 00:07:28,111
- For another witch's brawl?
180
00:07:28,180 --> 00:07:34,284
- For a witch's trial.
181
00:07:34,219 --> 00:07:37,587
I appreciate
your vigilance, Baldric.
182
00:07:37,523 --> 00:07:40,590
And you do look dashing
by torchlight.
183
00:07:40,658 --> 00:07:42,459
- Indeed.
184
00:07:42,394 --> 00:07:44,627
Hexela: But
it doesn't make sense.
185
00:07:44,696 --> 00:07:46,429
Baldric: What doesn't?
186
00:07:46,465 --> 00:07:47,798
- Hammond has had
scores of chances
187
00:07:47,866 --> 00:07:49,466
to kill the princess.
188
00:07:49,401 --> 00:07:52,034
What is he waiting for?
189
00:07:52,104 --> 00:07:58,842
There must be something else
he wants.
190
00:07:58,777 --> 00:08:00,543
Baldric: Sweet heaven.
191
00:08:00,612 --> 00:08:02,345
The scrying pool.
192
00:08:02,414 --> 00:08:04,046
Hexela: He couldn't.
193
00:08:04,116 --> 00:08:05,849
You're the only one
who knows how.
194
00:08:05,784 --> 00:08:06,917
- Not anymore.
195
00:08:06,952 --> 00:08:08,084
- [gasp]
196
00:08:08,152 --> 00:08:10,020
Baldric: I buried the knowledge
as deeply as I could,
197
00:08:10,088 --> 00:08:14,490
but Hexie, he found it.
198
00:08:14,560 --> 00:08:18,195
He knows.
199
00:08:18,263 --> 00:08:19,963
[dribbling water]
200
00:08:19,898 --> 00:08:20,963
Ragana: [bored groan]
201
00:08:21,033 --> 00:08:23,433
This is taking ages!
202
00:08:23,368 --> 00:08:25,535
Mr. Hammond: Just a few more
buckets-ful.
203
00:08:25,603 --> 00:08:27,503
Get the charts.
204
00:08:27,539 --> 00:08:28,872
And I bought a set
of engraving tools
205
00:08:28,940 --> 00:08:31,608
on the counter.
206
00:08:31,543 --> 00:08:33,310
In the Amazon box.
207
00:08:33,245 --> 00:08:35,178
- Don't boss me.
208
00:08:35,114 --> 00:08:38,348
- Don't stand there
like a lazy brat.
209
00:08:38,283 --> 00:08:39,816
- What makes you think
this will work?
210
00:08:39,751 --> 00:08:40,850
Mr. Hammond: It worked
for Baldric.
211
00:08:40,919 --> 00:08:43,520
Ragana: Well, Baldric is
an extraordinary magician
212
00:08:43,455 --> 00:08:45,855
and you are nothing
but a common thief.
213
00:08:45,891 --> 00:08:50,627
- A thief maybe
but not a common one.
214
00:08:50,562 --> 00:08:52,328
- Oh, Hammond.
215
00:08:52,397 --> 00:08:53,330
[gasp]
216
00:08:53,398 --> 00:08:56,132
My clever dear!
217
00:08:56,167 --> 00:09:01,505
Oh my darling,
devious boy, you...
218
00:09:01,573 --> 00:09:03,240
you're going to be king!
219
00:09:03,308 --> 00:09:05,408
- That's our bargain.
220
00:09:05,476 --> 00:09:08,478
You will give me,
the kingdom of Rogemore.
221
00:09:08,413 --> 00:09:11,248
- And you will give me
your soul.
222
00:09:11,183 --> 00:09:12,515
[laughs]
223
00:09:12,550 --> 00:09:14,083
I can hardly even wait.
224
00:09:14,152 --> 00:09:15,151
Mr. Hammond: Uh, uh, uh, uh.
225
00:09:15,220 --> 00:09:16,652
Only when I'm good and dead.
226
00:09:16,688 --> 00:09:21,791
- Of course, my sweet.
227
00:09:21,860 --> 00:09:24,861
[shink]
228
00:09:24,797 --> 00:09:26,929
Dwight: I don't know guys,
229
00:09:26,965 --> 00:09:27,764
Mr. Hammond's had
a million chances to kill us,
230
00:09:27,699 --> 00:09:28,865
why would he do it now?
231
00:09:28,900 --> 00:09:34,871
Gretta: Because he is
a vile, villainous, Voldemorter.
232
00:09:34,807 --> 00:09:36,138
I know his methods.
233
00:09:36,208 --> 00:09:37,140
He'll besiege our stronghold
234
00:09:37,075 --> 00:09:40,510
and try either
to break our fortifications
235
00:09:40,579 --> 00:09:42,011
or starve us out.
236
00:09:42,080 --> 00:09:42,879
- Oh, that reminds me,
237
00:09:42,948 --> 00:09:44,013
I need to set a timer
for the pizzas.
238
00:09:44,082 --> 00:09:46,383
Chlodwig: The Red Baron
shan't see us through a siege,
239
00:09:46,318 --> 00:09:48,118
Sir Dwight.
240
00:09:48,053 --> 00:09:50,487
- We need an ample supply
of saltfish and hogs.
241
00:09:50,555 --> 00:09:52,088
- I'll find the pig farmer.
242
00:09:52,156 --> 00:09:53,523
- Sir Dwight and I
shall rouse the fishmonger.
243
00:09:53,559 --> 00:09:54,757
Dwight: Wait, wait, wait,
whoa, whoa, whoa,
244
00:09:54,826 --> 00:09:57,093
no pig farmers, no fishmongers.
245
00:09:57,161 --> 00:09:58,995
- You don't understand,
Sir Dwight.
246
00:09:59,064 --> 00:10:00,330
Hammond has been trying
to kill me
247
00:10:00,398 --> 00:10:02,765
since the day I was born.
248
00:10:02,834 --> 00:10:05,168
He will not stop now.
249
00:10:05,103 --> 00:10:07,403
Chlodwig: Confound
my ancient self!
250
00:10:07,472 --> 00:10:09,272
He came all the way
through the cosmos
251
00:10:09,208 --> 00:10:12,142
from the future to warn you
about lemon fritters
252
00:10:12,077 --> 00:10:13,276
and said not a word
253
00:10:13,345 --> 00:10:16,312
about this greatest
of all threats.
254
00:10:16,381 --> 00:10:18,114
- Chlodwig.
255
00:10:18,050 --> 00:10:20,884
He tried.
256
00:10:20,819 --> 00:10:21,952
- Gretta?
257
00:10:21,887 --> 00:10:23,253
Gretta: Do I know you?
258
00:10:23,321 --> 00:10:27,190
Ancient Chlodwig: I have
a warning from the future!
259
00:10:27,258 --> 00:10:28,258
Gretta: From the future?
260
00:10:28,293 --> 00:10:29,659
- What warning?
261
00:10:29,728 --> 00:10:33,563
- Doom! Doom! Doom!
262
00:10:33,631 --> 00:10:34,497
Mr. Hammond: Uh, sir,
are you okay?
263
00:10:34,433 --> 00:10:36,599
Ancient Chlodwig:
Oh, out of my way!
264
00:10:36,668 --> 00:10:42,672
Gretta, Baldric,
you must listen.
265
00:10:42,708 --> 00:10:48,478
- I think
he might be having a stroke.
266
00:10:48,413 --> 00:10:49,345
- We're listening.
267
00:10:49,414 --> 00:10:51,314
What is your warning?
268
00:10:51,383 --> 00:10:52,916
- My warning?
269
00:10:52,984 --> 00:10:53,917
- Yes.
270
00:10:53,985 --> 00:10:54,951
Ancient Chlodwig: Um, uh.
271
00:10:54,987 --> 00:10:55,886
I don't recall.
272
00:10:55,821 --> 00:11:00,490
Um, um, I know I had a warning,
273
00:11:00,425 --> 00:11:02,892
and it was
a very good warning.
274
00:11:02,961 --> 00:11:04,327
- Well, no doubt.
275
00:11:04,263 --> 00:11:07,264
Ancient Chlodwig: It was
never eat the last lemon fritter
276
00:11:07,199 --> 00:11:08,832
at a dwarf banquet.
277
00:11:08,900 --> 00:11:12,869
[slap]
278
00:11:12,938 --> 00:11:15,438
- Man, that guy sucks.
279
00:11:15,474 --> 00:11:16,406
[notification]
280
00:11:16,474 --> 00:11:18,274
Oh, pizzas are ready.
281
00:11:18,343 --> 00:11:19,543
- Allow me!
282
00:11:19,478 --> 00:11:28,919
Dwight: Wha, uh.
283
00:11:28,854 --> 00:11:30,720
Gretta?
284
00:11:30,789 --> 00:11:32,923
Gretta: Hand me that bludgeon,
Sir Dwight.
285
00:11:32,991 --> 00:11:35,125
- Uh, oh sure thing,
286
00:11:35,060 --> 00:11:40,997
um, here you go.
287
00:11:41,066 --> 00:11:45,501
Gretta, so uh,
288
00:11:45,571 --> 00:11:47,771
now that we have
our memories back,
289
00:11:47,839 --> 00:11:49,573
you might remember a,
290
00:11:49,641 --> 00:11:54,210
a conversation we had in a...
291
00:11:54,279 --> 00:11:58,515
toilet stall.
292
00:11:58,450 --> 00:12:02,485
Um, or maybe you don't remember.
293
00:12:02,521 --> 00:12:03,553
- I remember.
294
00:12:03,489 --> 00:12:09,326
Dwight: You do?
295
00:12:09,261 --> 00:12:13,830
Well.
296
00:12:13,898 --> 00:12:20,737
It seems like that conversation
deserves a follow-up.
297
00:12:20,672 --> 00:12:23,039
Gretta: I think so.
298
00:12:23,074 --> 00:12:25,074
Dwight: We were interrupted,
299
00:12:25,110 --> 00:12:28,511
right in the middle of--
300
00:12:28,580 --> 00:12:29,179
[door clatters open]
301
00:12:29,114 --> 00:12:30,947
Gretta: [frustrated] Mm.
302
00:12:31,016 --> 00:12:32,548
- I know Hammond's plan.
303
00:12:32,618 --> 00:12:34,050
Gretta: What?
304
00:12:33,986 --> 00:12:37,053
- He's building a scrying pool.
305
00:12:37,122 --> 00:12:42,358
Chlodwig: [muffled] A what?
306
00:12:42,427 --> 00:12:44,294
Gretta: [small sigh]
307
00:12:44,362 --> 00:12:45,562
- A scrying pool
allows your soul
308
00:12:45,497 --> 00:12:49,666
and only your soul
to travel through time
309
00:12:49,601 --> 00:12:52,635
to your own body
in the past.
310
00:12:52,704 --> 00:12:54,804
Hexela: So you can only travel
into your own past
311
00:12:54,740 --> 00:12:55,605
in your own life.
312
00:12:55,541 --> 00:12:56,606
- Correct.
313
00:12:56,675 --> 00:12:58,608
Hexela: And you're sure
you can't come back again
314
00:12:58,676 --> 00:13:01,011
to the present?
315
00:13:00,946 --> 00:13:02,846
- Never.
316
00:13:02,781 --> 00:13:04,247
- So, what's
in Hammond's past
317
00:13:04,316 --> 00:13:08,484
that he wants to get back to?
318
00:13:08,554 --> 00:13:11,388
- Rogemore.
319
00:13:11,456 --> 00:13:13,523
Before the champion spell.
320
00:13:13,592 --> 00:13:15,459
Before it was forgotten.
321
00:13:15,527 --> 00:13:21,430
Chlodwig: The villain means
to return to Rogemore of old.
322
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
- To kill me there...
323
00:13:24,068 --> 00:13:27,437
and steal my kingdom.
324
00:13:27,505 --> 00:13:29,038
- Well, that's not gonna happen.
325
00:13:29,107 --> 00:13:33,776
'Cause we are gonna stop him.
326
00:13:33,845 --> 00:13:36,879
Mr. Hammond: You're sure
you've read those charts right?
327
00:13:36,949 --> 00:13:39,716
Ragana: I know my astrology.
328
00:13:39,784 --> 00:13:41,250
- If we're off
by even a week.
329
00:13:41,320 --> 00:13:42,819
Ragana: Hammond,
you are annoying me.
330
00:13:42,854 --> 00:13:45,155
Go sit in a corner somewhere.
331
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
- [yelling]
I'm not gonna--
332
00:13:46,758 --> 00:13:47,757
[calmly] I'm not going to sit
in a corner,
333
00:13:47,693 --> 00:13:49,425
you rotten little witch.
334
00:13:49,494 --> 00:13:50,627
I'm the ruler of Rogemore.
335
00:13:50,695 --> 00:13:54,531
Ragana: No, not yet you're not,
you little snot-nose.
336
00:13:54,599 --> 00:13:56,165
- It took me four years
337
00:13:56,235 --> 00:13:58,167
to assemble the stone soldiers,
338
00:13:58,237 --> 00:14:00,070
we must go back
to the very moment
339
00:14:00,005 --> 00:14:01,337
when they're ready.
340
00:14:01,372 --> 00:14:04,207
Ragana: You're blocking my light
and I can't see what I'm doing.
341
00:14:04,276 --> 00:14:06,276
- [frustrated sigh]
342
00:14:06,211 --> 00:14:07,477
You're taking forever.
343
00:14:07,412 --> 00:14:10,313
- Well, that's because
I take pride in my work.
344
00:14:10,382 --> 00:14:12,348
You know I was thinking,
my love.
345
00:14:12,417 --> 00:14:13,583
- Of a way to do that faster?
346
00:14:13,618 --> 00:14:14,751
- Of your plan.
347
00:14:14,819 --> 00:14:15,685
Mr. Hammond:
What about my plan?
348
00:14:15,621 --> 00:14:18,387
Ragana: Well, it's lovely,
sweetums,
349
00:14:18,457 --> 00:14:21,992
um, but might I offer
a few suggestions.
350
00:14:21,927 --> 00:14:23,526
- No.
351
00:14:23,595 --> 00:14:23,860
Fine.
352
00:14:23,796 --> 00:14:25,829
What?
353
00:14:25,864 --> 00:14:27,564
- For the liven spell to work,
354
00:14:27,632 --> 00:14:29,532
to bring your stone soldiers
to life.
355
00:14:29,601 --> 00:14:30,934
- Yes.
356
00:14:31,002 --> 00:14:33,903
- It requires the life
of a witch.
357
00:14:33,972 --> 00:14:35,572
- So.
358
00:14:35,640 --> 00:14:39,075
- So, the stronger the witch,
359
00:14:39,143 --> 00:14:42,212
the stronger your soldiers
will be.
360
00:14:42,247 --> 00:14:44,214
- Go on.
361
00:14:44,249 --> 00:14:47,250
- You need a stronger witch.
362
00:14:47,318 --> 00:14:48,451
Hm?
363
00:14:48,387 --> 00:14:52,422
[giggling]
364
00:14:52,458 --> 00:14:54,724
Dwight: So you're saying
Mr. Hammond has a dungeon,
365
00:14:54,793 --> 00:14:57,861
like an actual dungeon dungeon
in the maintenance room?
366
00:14:57,929 --> 00:15:00,730
Baldric: Exactly, so this is
where he held me prisoner
367
00:15:00,666 --> 00:15:02,432
as he pilfered my memories.
368
00:15:02,367 --> 00:15:09,906
Dwight: Oo.
369
00:15:09,975 --> 00:15:12,776
[door opens quietly]
370
00:15:12,711 --> 00:15:14,043
Chlodwig: Glory to the brave.
371
00:15:14,112 --> 00:15:23,520
[tapping]
372
00:15:23,588 --> 00:15:24,855
- It's ready!
373
00:15:24,923 --> 00:15:25,822
- Finally!
374
00:15:25,890 --> 00:15:27,157
We're going home!
375
00:15:27,225 --> 00:15:29,091
- I think not!
376
00:15:29,161 --> 00:15:30,827
Ha!
377
00:15:30,762 --> 00:15:32,562
You are foiled!
378
00:15:32,498 --> 00:15:33,496
- Who's he?
379
00:15:33,432 --> 00:15:35,665
Mr. Hammond:
[dismissive sound]
380
00:15:35,734 --> 00:15:36,533
Ragana: Ha!
381
00:15:36,468 --> 00:15:39,703
[explosion]
382
00:15:39,638 --> 00:15:40,970
Dwight: Chlodwig!
383
00:15:41,039 --> 00:15:42,939
Hexela: [gasps]
384
00:15:43,008 --> 00:15:45,141
A parsnip!
385
00:15:45,210 --> 00:15:46,476
Really, love.
386
00:15:46,545 --> 00:15:48,278
Was that necessary?
387
00:15:48,213 --> 00:15:48,812
[growls]
388
00:15:48,747 --> 00:15:49,813
Dwight: Hey!
389
00:15:49,848 --> 00:15:51,448
Put Chlodwig down!
390
00:15:51,383 --> 00:15:52,449
Ragana: Hexela,
stay out of this!
391
00:15:52,517 --> 00:15:53,984
- Oh, Ragana.
392
00:15:53,919 --> 00:15:56,552
What have you gotten yourself
into?
393
00:15:56,622 --> 00:15:59,722
- Sweet heaven.
394
00:15:59,791 --> 00:16:01,724
Gretta: Don't move.
395
00:16:01,793 --> 00:16:03,526
Mr. Hammond: Oh, you got me.
396
00:16:03,595 --> 00:16:04,861
Good job.
397
00:16:04,930 --> 00:16:06,263
- We know your plan.
398
00:16:06,198 --> 00:16:14,270
- Not for long.
399
00:16:14,339 --> 00:16:16,172
Dwight: Hey,
I still remember stuff,
400
00:16:16,108 --> 00:16:18,108
do you guys
still remember stuff?
401
00:16:18,176 --> 00:16:21,111
- Everything.
402
00:16:21,179 --> 00:16:24,547
- Let me try that again.
403
00:16:24,616 --> 00:16:27,583
- Everybody still good?
404
00:16:27,653 --> 00:16:28,919
Gretta: This is
my Uncle Hammond,
405
00:16:28,987 --> 00:16:30,520
who murdered my father,
406
00:16:30,589 --> 00:16:32,856
had my mother turned
into an oak tree,
407
00:16:32,891 --> 00:16:34,924
and has been trying to kill me
all my life.
408
00:16:34,960 --> 00:16:38,895
Baldric: And he is also
the memory thief.
409
00:16:38,931 --> 00:16:42,265
Dwight: Only I guess not
anymore, huh.
410
00:16:42,334 --> 00:16:44,501
- But, how.
411
00:16:44,569 --> 00:16:45,702
- The forget-me-nots,
you blockhead.
412
00:16:45,770 --> 00:16:50,339
Now you can never steal
their memories of you again.
413
00:16:50,409 --> 00:16:52,909
Mr. Hammond: You know I actually
like it better this way.
414
00:16:52,845 --> 00:16:54,511
You know who I am,
415
00:16:54,446 --> 00:16:57,180
you know
that I'm going to kill you,
416
00:16:57,249 --> 00:17:02,085
and there's nothing
you can do to stop it.
417
00:17:02,154 --> 00:17:05,989
Gretta: No!
418
00:17:05,924 --> 00:17:07,390
Hexela: [gasps]
419
00:17:07,459 --> 00:17:08,491
[explosion]
420
00:17:08,560 --> 00:17:15,565
Chlodwig: Witches.
421
00:17:15,634 --> 00:17:18,001
Gretta: They're gone.
422
00:17:17,936 --> 00:17:19,736
Baldric: This can only mean...
423
00:17:19,804 --> 00:17:21,437
quickly, we still have time.
424
00:17:21,506 --> 00:17:22,305
Dwight: Time for what?
425
00:17:22,374 --> 00:17:23,373
Baldric: To stop them.
426
00:17:23,441 --> 00:17:24,107
Dwight: Ew.
427
00:17:24,042 --> 00:17:26,276
Dude just dissolved.
428
00:17:26,344 --> 00:17:27,410
Hexela: But,
how do we stop them, Baldric?
429
00:17:27,478 --> 00:17:29,346
- Not how,
430
00:17:29,281 --> 00:17:30,747
when.
431
00:17:30,816 --> 00:17:34,985
When have they gone?
432
00:17:35,053 --> 00:17:38,020
To the night the siege started.
433
00:17:38,090 --> 00:17:40,022
Hexela: Why then?
434
00:17:40,092 --> 00:17:42,058
- They mean to attack us.
435
00:17:42,126 --> 00:17:44,126
Hexela: With the stone soldiers.
436
00:17:44,196 --> 00:17:45,995
The liven spell.
437
00:17:46,064 --> 00:17:48,064
Chlodwig: They'll besiege
the castle once more.
438
00:17:48,133 --> 00:17:49,032
Baldric: All so Hammond can...
439
00:17:49,100 --> 00:17:52,636
- Kill me.
440
00:17:52,671 --> 00:17:56,339
Baldric: The past is
not yet decided.
441
00:17:56,407 --> 00:17:58,308
But we must go.
442
00:17:58,376 --> 00:18:00,910
Now.
443
00:18:00,945 --> 00:18:04,314
Hexela: You mean to follow them.
444
00:18:04,382 --> 00:18:06,949
- But if we enter
the scrying pool...
445
00:18:07,019 --> 00:18:09,152
- We cannot come back.
446
00:18:09,087 --> 00:18:16,292
I am sorry, princess,
but there is no other way.
447
00:18:16,361 --> 00:18:19,095
- Then let's go.
448
00:18:19,164 --> 00:18:21,431
Come on guys,
we go in together on three.
449
00:18:21,366 --> 00:18:22,465
What?
450
00:18:22,401 --> 00:18:22,866
Guys!
451
00:18:22,934 --> 00:18:24,000
We gotta go!
452
00:18:24,069 --> 00:18:27,637
- You cannot go, Sir Dwight!
453
00:18:27,573 --> 00:18:29,172
When we enter
the scrying pool,
454
00:18:29,241 --> 00:18:31,707
these bodies will dissolve,
455
00:18:31,743 --> 00:18:33,709
our souls will pass
through the pool
456
00:18:33,745 --> 00:18:37,147
and enter our bodies
the day the siege began
457
00:18:37,082 --> 00:18:39,316
a thousand years ago,
458
00:18:39,384 --> 00:18:44,821
but you were not there
that day.
459
00:18:44,756 --> 00:18:47,591
You have no body to return to.
460
00:18:47,526 --> 00:18:49,459
Dwight: So, what are you saying?
461
00:18:49,394 --> 00:18:52,796
That, that, that I, that we,
462
00:18:52,864 --> 00:18:55,966
Gretta: That
we must say goodbye.
463
00:18:56,034 --> 00:18:57,300
Dwight: Can't you just
come back?
464
00:18:57,369 --> 00:18:58,301
Can't you just go stop Hammond
465
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
and then jump back
through the pool thing?
466
00:19:01,072 --> 00:19:04,374
- There's no returning
through a scrying pool.
467
00:19:04,409 --> 00:19:06,475
When we return to our past
468
00:19:06,511 --> 00:19:08,979
it will be
as if we were never here.
469
00:19:08,914 --> 00:19:11,681
If we defeat Hammond,
470
00:19:11,750 --> 00:19:14,350
there will be no need for me
to cast the champion spell.
471
00:19:14,419 --> 00:19:17,187
And if we fail to defeat
him...
472
00:19:17,122 --> 00:19:18,788
Chlodwig:
We shall have died trying.
473
00:19:18,724 --> 00:19:20,557
- Hm.
474
00:19:20,625 --> 00:19:22,859
- Wait, wait,
so you're saying that.
475
00:19:22,895 --> 00:19:27,664
- You won't even
remember us.
476
00:19:27,732 --> 00:19:29,666
- Yes, I will.
477
00:19:29,734 --> 00:19:33,769
I will.
478
00:19:33,839 --> 00:19:35,171
Hexela: Are you sure,
Sir Dwight?
479
00:19:35,107 --> 00:19:39,276
Baldric: Might it not be easier
to just forget?
480
00:19:39,211 --> 00:19:43,246
- Yeah, probably
but I don't care.
481
00:19:43,282 --> 00:19:47,450
I want to remember.
482
00:19:47,386 --> 00:19:51,020
- Go ahead, Sir Dwight.
483
00:19:51,089 --> 00:20:00,763
- [sob]
484
00:20:06,338 --> 00:20:09,706
Highness, forgive me,
we must go.
485
00:20:09,774 --> 00:20:13,476
When we return to the past
we will be in the castle,
486
00:20:13,545 --> 00:20:14,877
preparing for the siege.
487
00:20:14,947 --> 00:20:18,148
We must get word
to Lady Ermingarde.
488
00:20:18,183 --> 00:20:19,816
I will break
through the lines--
489
00:20:19,751 --> 00:20:22,519
Chlodwig: No,
you stay with Gretta.
490
00:20:22,587 --> 00:20:25,555
I'll bring Lady Ermingarde
to your rescue.
491
00:20:25,624 --> 00:20:27,891
Hexela: And I will find Ragana.
492
00:20:27,959 --> 00:20:34,998
Dwight: You know,
uh, just, I'll be here.
493
00:20:35,066 --> 00:20:38,234
- God save you, Sir Dwight.
494
00:20:38,303 --> 00:20:40,637
You were
and ever after will be,
495
00:20:40,672 --> 00:20:50,580
the greatest champion
in the history of Rogemore.
496
00:20:52,918 --> 00:20:54,551
Hexela: Sir Dwight,
497
00:20:54,486 --> 00:20:58,588
I leave you
my witch's blessing.
498
00:20:58,657 --> 00:21:00,123
[slap]
499
00:21:00,191 --> 00:21:04,627
Dwight: [groan]
500
00:21:04,696 --> 00:21:06,696
- Use it wisely.
501
00:21:06,632 --> 00:21:08,431
- Mmhm.
502
00:21:08,367 --> 00:21:13,403
- Okay.
503
00:21:13,438 --> 00:21:15,839
Dwight: [emotional] Hey, buddy.
504
00:21:15,907 --> 00:21:17,941
Chlodwig:
Fare thee well, brother.
505
00:21:18,009 --> 00:21:20,409
No tears.
506
00:21:20,479 --> 00:21:23,213
We are men of iron.
507
00:21:23,148 --> 00:21:26,383
- Yeah.
508
00:21:26,318 --> 00:21:30,754
Bye, buddy.
509
00:21:30,689 --> 00:21:34,591
[sniff]
510
00:21:34,526 --> 00:21:38,628
- [crying]
511
00:21:38,697 --> 00:21:39,562
- Gretta.
512
00:21:39,631 --> 00:21:49,139
Gretta: [crying]
513
00:21:51,376 --> 00:21:55,278
Baldric: Princess.
514
00:21:55,347 --> 00:21:59,349
Gretta: [crying]
515
00:21:59,417 --> 00:22:09,025
Gretta: [crying]
516
00:22:12,197 --> 00:22:20,369
Baldric: Ready?
517
00:22:20,439 --> 00:22:22,505
Ha.
518
00:22:43,495 --> 00:22:47,163
- You will always be
my champion.
519
00:22:47,232 --> 00:22:47,564
- Gretta,
520
00:22:47,599 --> 00:22:48,832
I l--
521
00:22:48,767 --> 00:23:31,975
♪
522
00:23:32,025 --> 00:23:36,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof