Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,432
Dwight: Previously
on Dwight in Shining Armor.
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,033
[thunk]
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
Macklynn?
4
00:00:03,768 --> 00:00:05,668
Maybe you don't remember
your childhood, your wedding day
5
00:00:05,604 --> 00:00:06,736
or the day
you were in the woods
6
00:00:06,804 --> 00:00:11,573
because the memory thief
was there at all those times.
7
00:00:11,643 --> 00:00:14,209
We know
who the memory thief is.
8
00:00:14,279 --> 00:00:16,078
Baldric: Mr. Hammond.
9
00:00:16,147 --> 00:00:22,318
- So, we're doing this again,
are we?
10
00:00:22,386 --> 00:00:24,253
Thanks so much for coming by.
11
00:00:24,322 --> 00:00:27,090
Dwight: I think
we need to change our strategy.
12
00:00:27,025 --> 00:00:29,525
Gretta: We need
professional help.
13
00:00:29,594 --> 00:00:32,461
He said there was a way
to steal our memories back,
14
00:00:32,530 --> 00:00:36,532
when we knew the answer
to this question.
15
00:00:36,567 --> 00:00:38,034
Dwight: Who's supposed
to read this?
16
00:00:37,969 --> 00:00:39,836
- Who is the memory thief?
17
00:00:39,904 --> 00:00:40,636
- Hm.
18
00:00:40,705 --> 00:00:46,242
- We must see the Contrarian.
19
00:00:46,177 --> 00:00:48,310
- [sad] Oh.
20
00:00:48,380 --> 00:00:56,352
♪
21
00:00:56,421 --> 00:00:58,854
Baldric: Ah.
22
00:00:58,923 --> 00:00:59,656
Good day, sir.
23
00:00:59,724 --> 00:01:01,123
So glad we caught you.
24
00:01:01,192 --> 00:01:03,626
- Office hours end
at five of the clock.
25
00:01:03,695 --> 00:01:07,263
Baldric: But this is
most urgent.
26
00:01:07,331 --> 00:01:09,999
- If your face
was on backwards,
27
00:01:09,935 --> 00:01:12,268
that would be urgent.
28
00:01:12,203 --> 00:01:14,637
Dwight: Yes, yes, yes, it would.
29
00:01:14,572 --> 00:01:15,571
Contrarian: You may call
my assistant
30
00:01:15,639 --> 00:01:17,506
for an appointment tomorrow.
31
00:01:17,575 --> 00:01:19,408
Gretta: Tomorrow might be
too late.
32
00:01:19,477 --> 00:01:20,677
- Not for me.
33
00:01:20,745 --> 00:01:21,611
Dwight: We're all here now.
34
00:01:21,679 --> 00:01:23,913
Can't we just get this thing
over with?
35
00:01:23,981 --> 00:01:25,682
Contrarian: I have to draw
clear boundaries
36
00:01:25,717 --> 00:01:29,185
and make time for myself
or all I do is work
37
00:01:29,253 --> 00:01:32,554
at expense
of my work/life balance.
38
00:01:32,624 --> 00:01:34,724
- [to herself] Balance?
39
00:01:34,659 --> 00:01:35,858
- You know what?
40
00:01:35,927 --> 00:01:36,392
You're right.
41
00:01:36,461 --> 00:01:37,126
You're right.
42
00:01:37,194 --> 00:01:37,994
You gotta take care
of yourself
43
00:01:38,062 --> 00:01:38,961
before you take care
of other people.
44
00:01:39,030 --> 00:01:39,962
I get that.
45
00:01:40,031 --> 00:01:40,496
Gretta: What?
46
00:01:40,565 --> 00:01:41,764
Baldric: But Sir Dwight.
47
00:01:41,700 --> 00:01:44,233
Dwight: But we can't just
make our crisis, his crisis.
48
00:01:44,169 --> 00:01:46,802
- We know
who the memory thief is.
49
00:01:46,871 --> 00:01:49,205
[intense music]
50
00:01:49,274 --> 00:01:50,272
- Who?
51
00:01:50,341 --> 00:01:51,641
Gretta: Mr. Hammond.
52
00:01:51,576 --> 00:01:52,508
Dwight: Our history teacher,
you know,
53
00:01:52,577 --> 00:01:53,576
we'll tell you all about it
tomorrow.
54
00:01:53,645 --> 00:01:55,678
- Tomorrow may be too late.
55
00:01:55,747 --> 00:01:57,546
Baldric/Gretta: Ah, ah.
56
00:01:57,615 --> 00:01:58,948
Contrarian: Where is
the memory thief now?
57
00:01:59,017 --> 00:02:00,016
Dwight: Woodside High.
58
00:02:00,084 --> 00:02:02,352
Contrarian: You could confront
and capture him there.
59
00:02:02,287 --> 00:02:03,719
Baldric: Yes, yes,
that's what I said.
60
00:02:03,788 --> 00:02:06,656
Contrarian: But only a fool
would attempt that.
61
00:02:06,724 --> 00:02:07,824
- [annoyed sound]
62
00:02:07,892 --> 00:02:09,892
Contrarian: He would simply
rob your memories yet again.
63
00:02:09,960 --> 00:02:10,760
Gretta: [disgusted sound]
64
00:02:10,828 --> 00:02:12,594
Contrarian: You need
a forget-me-not.
65
00:02:12,664 --> 00:02:13,329
- A what?
66
00:02:13,397 --> 00:02:14,597
- A flower.
67
00:02:14,666 --> 00:02:17,066
Looks like this.
68
00:02:17,135 --> 00:02:21,371
It can be found in the woods
growing in dappled sunlight
69
00:02:21,306 --> 00:02:24,007
on the northern bank
of the sulfur spring.
70
00:02:23,942 --> 00:02:25,408
Baldric: Yes, I know the place.
71
00:02:25,476 --> 00:02:26,742
- You think you do.
72
00:02:26,811 --> 00:02:28,311
- I do, I know, I know it.
73
00:02:28,379 --> 00:02:31,547
- There's the big sulfur spring
which everyone knows of--
74
00:02:31,615 --> 00:02:32,648
- Yes.
75
00:02:32,717 --> 00:02:35,318
Contrarian: and then
there's the little sulfur spring
76
00:02:35,353 --> 00:02:37,086
a good forty paces on.
77
00:02:37,154 --> 00:02:38,087
Baldric: Oh.
78
00:02:38,156 --> 00:02:39,088
Contrarian: That's the one.
79
00:02:39,156 --> 00:02:39,422
Dwight: Okay,
little sulfur spring,
80
00:02:39,490 --> 00:02:40,123
got it.
81
00:02:40,058 --> 00:02:41,857
- Ah.
82
00:02:41,926 --> 00:02:43,526
Contrarian: See that you pick
the forget-me-nots
83
00:02:43,594 --> 00:02:45,628
before sunset
or they lose their potency.
84
00:02:45,697 --> 00:02:46,896
Gretta: Potency.
85
00:02:46,831 --> 00:02:49,799
Contrarian: When you have
the forget-me-nots in hand,
86
00:02:49,734 --> 00:02:57,907
follow these instructions
to steal your memories back.
87
00:02:57,976 --> 00:02:59,108
Dwight: Okay, so
about a thousand years ago
88
00:02:59,177 --> 00:03:02,078
there was this princess, Gretta,
and she was in big trouble
89
00:03:02,146 --> 00:03:06,983
'cause she had lots of enemies
and not a lot of friends.
90
00:03:06,918 --> 00:03:11,387
So, her court magician, Baldric
cast the champion spell.
91
00:03:11,456 --> 00:03:12,188
It put everyone in the woods
to sleep
92
00:03:12,256 --> 00:03:13,423
until a champion would come,
93
00:03:13,358 --> 00:03:14,757
break the spell with his kiss
94
00:03:14,825 --> 00:03:16,292
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
95
00:03:16,360 --> 00:03:18,327
But that guy never showed up.
96
00:03:18,396 --> 00:03:18,795
Ah!
97
00:03:18,863 --> 00:03:20,396
Instead,
98
00:03:20,464 --> 00:03:21,163
[kiss]
99
00:03:21,232 --> 00:03:23,298
they got me.
100
00:03:23,368 --> 00:03:23,566
Ah!
101
00:03:23,635 --> 00:03:28,571
♪
102
00:03:28,639 --> 00:03:29,205
Ow!
103
00:03:29,274 --> 00:03:32,208
♪
104
00:03:32,143 --> 00:03:41,951
♪
105
00:03:44,556 --> 00:03:46,589
Gretta: Oof.
106
00:03:46,657 --> 00:03:47,923
Baldric: Oh.
107
00:03:47,992 --> 00:03:49,058
Dwight: Is this
the big sulfur pool
108
00:03:49,126 --> 00:03:50,693
or the little sulfur pool.
109
00:03:50,629 --> 00:03:56,399
Macklynn: Ho there!
110
00:03:56,467 --> 00:03:57,233
Dwight: Macklynn the Fox.
111
00:03:57,268 --> 00:03:58,400
Gretta: Uncle Henrik.
112
00:03:58,470 --> 00:03:59,068
Macklynn: Well met, Highness.
113
00:03:59,137 --> 00:03:59,936
Baldric.
114
00:03:59,871 --> 00:04:01,337
Sir Dwight.
115
00:04:01,405 --> 00:04:02,438
Gretta: What news
from your journey?
116
00:04:02,506 --> 00:04:03,639
Did you find Aunt Ermingarde?
117
00:04:03,575 --> 00:04:04,774
- I did.
118
00:04:04,842 --> 00:04:08,344
Our search for the memory thief
yielded but one small clue.
119
00:04:08,413 --> 00:04:10,580
See here.
120
00:04:10,648 --> 00:04:12,582
This was painted
on our wedding day.
121
00:04:12,650 --> 00:04:13,616
Eall these years.t
122
00:04:13,651 --> 00:04:16,986
You recognize me,
of course and Ermingarde.
123
00:04:16,922 --> 00:04:18,154
Baldric: Oh,
and there's the king.
124
00:04:18,222 --> 00:04:19,422
- My father.
125
00:04:19,490 --> 00:04:20,556
Baldric: And the queen.
126
00:04:20,492 --> 00:04:23,459
- My mother.
127
00:04:23,395 --> 00:04:25,928
Macklynn: But, who's that?
128
00:04:25,997 --> 00:04:28,298
He wears the crest
of the House of Moondragon
129
00:04:28,366 --> 00:04:31,567
but nobody seems
to remember him.
130
00:04:31,636 --> 00:04:32,101
Gretta: That's--
131
00:04:32,170 --> 00:04:33,903
Dwight: Mr. Hammond.
132
00:04:33,838 --> 00:04:35,338
Macklynn: You know him?
133
00:04:35,273 --> 00:04:37,073
Dwight: Our history teacher,
but, not really.
134
00:04:37,141 --> 00:04:39,242
Gretta: He is
the memory thief.
135
00:04:39,310 --> 00:04:42,311
- Come, we will confront
and capture the villain.
136
00:04:42,380 --> 00:04:43,012
Dwight: No, we won't.
137
00:04:42,948 --> 00:04:44,080
Gretta: We've tried that.
138
00:04:44,015 --> 00:04:46,415
Dwight: But he just keeps
stealing our memories.
139
00:04:46,450 --> 00:04:49,085
Baldric: We need
forget-me-not flowers.
140
00:04:49,020 --> 00:04:51,320
They grow
by the little sulfur pool.
141
00:04:51,389 --> 00:04:52,054
- Ha!
142
00:04:52,123 --> 00:04:52,522
[snap]
143
00:04:52,457 --> 00:04:53,589
Follow me.
144
00:04:53,525 --> 00:04:54,323
Gretta: Ah.
145
00:04:54,392 --> 00:04:54,590
Baldric: Oh.
146
00:04:54,659 --> 00:05:01,864
♪
147
00:05:01,933 --> 00:05:02,798
Baldric: Huzzah.
148
00:05:02,867 --> 00:05:05,167
The forget-me-nots.
149
00:05:05,236 --> 00:05:06,836
Dwight: Okay,
32 minutes to sundown.
150
00:05:06,904 --> 00:05:13,075
Get to picking people.
151
00:05:13,144 --> 00:05:15,077
- [sighs]
152
00:05:15,146 --> 00:05:17,914
- Okay, now what?
153
00:05:17,849 --> 00:05:20,349
Baldric: Uh, hm.
154
00:05:20,418 --> 00:05:23,886
Immediately smell
the forget-me-nots.
155
00:05:23,955 --> 00:05:25,021
Dwight: Oh.
156
00:05:24,956 --> 00:05:27,356
Baldric: Halt!
157
00:05:27,425 --> 00:05:31,194
Do not immediately
smell the forget-me-nots.
158
00:05:31,262 --> 00:05:33,096
Oh, sorry.
159
00:05:33,031 --> 00:05:33,763
Let me see
if I can make this out.
160
00:05:33,831 --> 00:05:34,897
- Ugh,
161
00:05:34,966 --> 00:05:37,733
a pox on that Contrarian
and his impossible handwriting.
162
00:05:37,802 --> 00:05:39,335
Dwight: Yep.
163
00:05:39,403 --> 00:05:43,739
Baldric: First find
the partridge
164
00:05:43,808 --> 00:05:47,910
you wish to remember.
165
00:05:47,812 --> 00:05:48,678
- Partridge?
166
00:05:48,613 --> 00:05:50,346
Baldric: [mumbles]
167
00:05:50,415 --> 00:05:52,782
Macklynn: A, the person
you wish to remember.
168
00:05:52,717 --> 00:05:53,382
Baldric: Oh!
169
00:05:53,451 --> 00:05:53,916
Gretta: Ah.
170
00:05:53,985 --> 00:05:54,316
Baldric: Ha, ha.
171
00:05:54,386 --> 00:05:55,851
Yes, yes.
172
00:05:55,920 --> 00:05:57,120
That's a relief.
173
00:05:57,055 --> 00:05:59,455
- Keep this person
in sour tights.
174
00:05:59,524 --> 00:06:00,122
- Ew.
175
00:06:00,191 --> 00:06:00,623
Gretta: What?
176
00:06:00,692 --> 00:06:01,691
No.
177
00:06:01,759 --> 00:06:03,425
Let me see that.
178
00:06:03,495 --> 00:06:06,862
Keep this person
in your sight.
179
00:06:06,931 --> 00:06:07,730
All: Ah.
180
00:06:07,798 --> 00:06:08,331
Macklynn: Right you are.
181
00:06:08,399 --> 00:06:09,898
Baldric: Yes.
182
00:06:09,968 --> 00:06:11,167
Gretta: Then smell
the forget-me-nots.
183
00:06:11,102 --> 00:06:12,235
Baldric: Mm.
184
00:06:12,170 --> 00:06:14,771
Gretta: Every memory you have
of this partridge--
185
00:06:14,839 --> 00:06:15,971
- Person.
186
00:06:16,041 --> 00:06:19,742
- shall come back to you,
and stay with you forever.
187
00:06:19,810 --> 00:06:20,610
- Oh.
188
00:06:20,678 --> 00:06:22,244
Gretta: A thoroughly
achievable plan.
189
00:06:22,313 --> 00:06:23,846
Baldric: Yes.
190
00:06:23,782 --> 00:06:24,714
I should go pick a few more
for good measure
191
00:06:24,782 --> 00:06:25,748
before the sun sets.
192
00:06:25,817 --> 00:06:28,618
Gretta: Ah.
193
00:06:28,553 --> 00:06:31,154
Dwight: Okay, so talk me
through this again.
194
00:06:31,222 --> 00:06:32,688
Gretta: We find Mr. Hammond.
195
00:06:32,757 --> 00:06:33,856
Macklynn: We keep him
in our sights,
196
00:06:33,792 --> 00:06:35,124
not in sour tights.
197
00:06:35,193 --> 00:06:36,325
- Mm.
198
00:06:36,394 --> 00:06:36,993
Gretta: We smell
the forget-me-nots.
199
00:06:37,061 --> 00:06:38,160
Macklynn: While looking at him.
200
00:06:38,229 --> 00:06:40,697
Gretta: And every memory
we have of him shall return.
201
00:06:40,765 --> 00:06:42,065
Dwight: Oh.
202
00:06:42,000 --> 00:06:43,533
Macklynn: And stay with us
forever.
203
00:06:43,468 --> 00:06:45,001
[footsteps]
204
00:06:44,936 --> 00:06:48,538
Hexela: Baldric?
205
00:06:48,473 --> 00:06:49,272
Baldric!
206
00:06:49,340 --> 00:06:50,640
Baldric: Hexela!
207
00:06:50,575 --> 00:06:52,708
[joyful noises]
208
00:06:52,777 --> 00:06:55,544
[lots of kissing]
209
00:06:55,613 --> 00:06:57,280
Baldric: Oh, my sweet,
210
00:06:57,348 --> 00:06:58,915
sweet,
211
00:06:58,983 --> 00:06:59,715
darling.
212
00:06:59,784 --> 00:07:01,050
Hexela: My dearest.
213
00:07:01,119 --> 00:07:02,185
I was looking everywhere
for you.
214
00:07:02,253 --> 00:07:05,655
[lots of kissing]
215
00:07:05,723 --> 00:07:06,823
Baldric: Hexie.
216
00:07:06,891 --> 00:07:07,957
Hexela: Baldie-boo, Baldie-boo.
217
00:07:07,892 --> 00:07:09,559
Baldric: [giggling]
218
00:07:09,494 --> 00:07:11,727
Hexie! Hexie!
219
00:07:11,796 --> 00:07:12,328
Turn around!
220
00:07:12,396 --> 00:07:15,565
Hexela: [screams]
221
00:07:15,633 --> 00:07:16,165
Baldric: Ha.
222
00:07:16,233 --> 00:07:17,967
Ah, ha, ha.
223
00:07:18,035 --> 00:07:20,002
Highness, look who I've,
224
00:07:20,071 --> 00:07:21,137
is in the woods here,
225
00:07:21,205 --> 00:07:23,605
in this wooded area
we're in.
226
00:07:23,675 --> 00:07:23,872
Hexela: Hm?
227
00:07:23,942 --> 00:07:25,074
Oh?
228
00:07:25,143 --> 00:07:27,043
Well, well.
229
00:07:27,111 --> 00:07:29,445
Hail...fellows.
230
00:07:29,514 --> 00:07:32,015
Baldric: Hail.
231
00:07:31,950 --> 00:07:34,083
- Hello.
232
00:07:34,152 --> 00:07:38,421
Dwight: So, uh,
how was your trip?
233
00:07:38,456 --> 00:07:39,989
Hexela: My trip.
234
00:07:40,058 --> 00:07:41,524
My trip?
235
00:07:41,592 --> 00:07:42,525
Baldric: Oh!
Did you find what you sought?
236
00:07:42,593 --> 00:07:43,293
Hexela: I did!
237
00:07:43,361 --> 00:07:44,760
Baldric: Oh!
238
00:07:44,829 --> 00:07:46,029
Hexela: I know
who cast the liven spell
239
00:07:45,964 --> 00:07:49,132
on the stone soldiers.
240
00:07:49,200 --> 00:07:53,369
It was her, Baldric.
241
00:07:53,438 --> 00:07:57,040
[tapping]
242
00:07:57,108 --> 00:07:58,341
[explosion]
243
00:08:13,224 --> 00:08:15,357
- Ragana.
244
00:08:15,260 --> 00:08:16,993
- Oh.
245
00:08:17,061 --> 00:08:18,194
Demon: Ragana, Ragana, Ragana!
246
00:08:18,262 --> 00:08:20,029
[laughter]
247
00:08:20,098 --> 00:08:21,964
[skitter]
248
00:08:21,900 --> 00:08:23,032
- [sniffs deeply]
249
00:08:23,100 --> 00:08:24,734
[sighs]
250
00:08:24,802 --> 00:08:27,570
Hello, my sweet.
251
00:08:27,605 --> 00:08:30,673
Let's get started.
252
00:08:30,741 --> 00:08:31,674
Dwight: See,
it's like 8 o'clock.
253
00:08:31,742 --> 00:08:33,042
Everybody's gone
but the boy's volleyball team
254
00:08:33,110 --> 00:08:34,377
in the gym.
255
00:08:34,445 --> 00:08:34,910
Gretta: Where else
would the teacher be
256
00:08:34,979 --> 00:08:36,945
but his schoolhouse?
257
00:08:37,015 --> 00:08:37,814
Dwight: What, you think
teachers actually live here
258
00:08:37,749 --> 00:08:38,748
at school?
259
00:08:38,816 --> 00:08:40,516
- [groans]
260
00:08:40,585 --> 00:08:41,317
Let's do the quick version.
261
00:08:41,386 --> 00:08:42,785
I'm in a hurry.
262
00:08:42,854 --> 00:08:43,786
Macklynn: 'Tis he.
263
00:08:43,854 --> 00:08:45,321
- Yes, hi.
264
00:08:45,389 --> 00:08:46,522
I'm the memory thief.
265
00:08:46,590 --> 00:08:47,656
Good job.
266
00:08:47,726 --> 00:08:48,957
You got me.
267
00:08:49,027 --> 00:08:50,626
Again.
268
00:08:50,562 --> 00:08:52,662
Ragana: You work
at a peasant school?
269
00:08:52,730 --> 00:08:55,932
Hexela: Ragana.
270
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
- Oh, Hexie.
271
00:08:57,769 --> 00:08:59,235
Mr. Hammond: You two
know each other?
272
00:08:59,170 --> 00:09:00,303
Ragana: Oh, yes.
273
00:09:00,371 --> 00:09:05,074
Hexela is one of my dearest
and oldest friends,
274
00:09:05,143 --> 00:09:06,075
isn't that right?
275
00:09:06,011 --> 00:09:07,943
- Oh, indeed.
276
00:09:08,012 --> 00:09:09,979
What times we've had.
277
00:09:10,048 --> 00:09:11,380
Both: [cackle loudly]
278
00:09:11,449 --> 00:09:12,248
[yell]
279
00:09:12,317 --> 00:09:12,648
[explosions]
280
00:09:12,717 --> 00:09:16,219
[yells]
281
00:09:16,287 --> 00:09:16,752
Baldric: [gasps]
282
00:09:16,821 --> 00:09:17,954
Hexela: Oh.
283
00:09:17,889 --> 00:09:19,689
Baldric: Ha!
284
00:09:19,624 --> 00:09:22,191
Now you're stuck,
you pair of rascals!
285
00:09:22,259 --> 00:09:23,459
- Do something!
286
00:09:23,528 --> 00:09:25,294
Ragana: Don't tell me
what to do!
287
00:09:25,363 --> 00:09:26,362
Hexela--
288
00:09:26,431 --> 00:09:27,096
- [grunt]
289
00:09:27,164 --> 00:09:28,231
Ragana: Where on earth
290
00:09:28,299 --> 00:09:31,067
did you learn
a magnet maker spell?
291
00:09:31,135 --> 00:09:32,268
Hexela: From an old boyfriend.
292
00:09:32,336 --> 00:09:33,102
[giggles]
293
00:09:33,137 --> 00:09:34,470
Baldric: [laughs then stops]
294
00:09:34,538 --> 00:09:35,138
Hexela: [clears throat]
295
00:09:35,073 --> 00:09:37,006
Everyone comfy?
296
00:09:37,074 --> 00:09:40,843
Let's have a chat.
297
00:09:40,911 --> 00:09:43,146
I'm madly curious, love.
298
00:09:43,214 --> 00:09:45,081
How did you do it?
299
00:09:45,016 --> 00:09:46,583
Ragana: Hexela,
why, what on earth
300
00:09:46,651 --> 00:09:48,651
are you talking about?
301
00:09:48,719 --> 00:09:50,686
- A liven spell is
a powerful thing
302
00:09:50,755 --> 00:09:53,422
and terribly expensive.
303
00:09:53,491 --> 00:09:55,425
It usually costs the life
of a witch,
304
00:09:55,493 --> 00:09:57,093
[gasp]
305
00:09:57,028 --> 00:10:00,997
and yet here you are,
alive and squirming.
306
00:10:01,065 --> 00:10:03,566
Ragana: Hexela,
you're such a rule follower!
307
00:10:03,634 --> 00:10:05,634
Yes, I cast the liven spell,
308
00:10:05,704 --> 00:10:09,005
and yes, it cost the life
of a witch.
309
00:10:08,940 --> 00:10:11,006
Do you remember
our dear, old friend, Yetza?
310
00:10:11,076 --> 00:10:12,008
She did beautifully.
311
00:10:11,943 --> 00:10:12,942
[cackles]
312
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Hexela: [gasps]
313
00:10:14,078 --> 00:10:16,512
You used Yetza,
314
00:10:16,580 --> 00:10:20,883
a sister witch
from our own coven for a spell?
315
00:10:20,819 --> 00:10:24,987
- Hexie, you are such
a stuffy, little goodie-goodie.
316
00:10:24,923 --> 00:10:26,356
[laughs]
317
00:10:26,391 --> 00:10:27,056
Macklynn: Quickly,
the forget-me-nots.
318
00:10:27,124 --> 00:10:28,057
- Oh, right, yep.
319
00:10:28,126 --> 00:10:29,191
- [frustrated huff]
320
00:10:29,260 --> 00:10:32,628
Dwight: Everybody takes a whiff,
just stare 'em down and
321
00:10:32,564 --> 00:10:34,030
[sniffs]
322
00:10:34,098 --> 00:10:42,739
♪
323
00:10:42,774 --> 00:10:46,842
[music stops]
324
00:10:46,911 --> 00:10:51,914
Gretta: Uh.
325
00:10:51,850 --> 00:10:52,515
Well?
326
00:10:52,583 --> 00:10:55,051
Dwight: Huh? What?
327
00:10:55,119 --> 00:10:58,220
- What do you remember?
328
00:10:58,289 --> 00:11:00,823
- [stammering]
329
00:11:00,892 --> 00:11:03,225
Not, not, not much.
330
00:11:03,294 --> 00:11:07,330
Macklynn: Let me try.
331
00:11:07,398 --> 00:11:14,003
♪
332
00:11:14,071 --> 00:11:15,505
- Hammond?
333
00:11:15,540 --> 00:11:19,275
Gretta: What do you remember?
334
00:11:19,210 --> 00:11:20,977
Macklynn: This is Hammond.
335
00:11:20,912 --> 00:11:23,713
The king's brother.
336
00:11:23,781 --> 00:11:27,483
And your uncle.
337
00:11:27,419 --> 00:11:29,051
We were friends as boys.
338
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
We were inseparable,
339
00:11:30,988 --> 00:11:33,122
until your father
became king.
340
00:11:33,190 --> 00:11:35,992
Then Hammond changed.
341
00:11:36,060 --> 00:11:38,961
He was angry, jealous...
342
00:11:38,897 --> 00:11:44,200
[agitated breathing]
343
00:11:44,268 --> 00:11:47,770
Sweet heaven, it was you,
Hammond.
344
00:11:47,839 --> 00:11:50,906
Gretta: What?
345
00:11:50,975 --> 00:11:56,145
Hammond sold the king
to the fairies.
346
00:11:56,081 --> 00:11:57,847
- Don't just lie there,
get us off this floor.
347
00:11:57,782 --> 00:11:59,782
- [growls]
348
00:11:59,851 --> 00:12:00,583
Macklynn: I learned
what he had done
349
00:12:00,651 --> 00:12:02,952
and set out to warn the queen.
350
00:12:03,021 --> 00:12:04,286
[distant sounds of fighting]
351
00:12:04,356 --> 00:12:08,123
Macklynn: But Hammond met me
in the woods.
352
00:12:08,193 --> 00:12:10,192
How could you do it, Hammond?
353
00:12:10,261 --> 00:12:11,927
To your own brother?
354
00:12:11,996 --> 00:12:12,662
- He's the one
who got on the bad side
355
00:12:12,597 --> 00:12:13,963
of the fairies.
356
00:12:13,898 --> 00:12:14,963
- What could
they possibly give you
357
00:12:15,033 --> 00:12:16,232
that was worth his blood?
358
00:12:16,300 --> 00:12:17,467
- [growls]
359
00:12:17,535 --> 00:12:18,201
[metal on metal]
360
00:12:18,136 --> 00:12:19,335
[clank]
361
00:12:19,404 --> 00:12:20,470
I gave him the king,
362
00:12:20,405 --> 00:12:25,641
and they gave me the power
to be ruler of Rogemore.
363
00:12:25,710 --> 00:12:27,310
- What power?
364
00:12:27,378 --> 00:12:29,245
Mr. Hammond: I'm still
kinda getting the knack of it,
365
00:12:29,313 --> 00:12:35,585
but it works like this.
366
00:12:35,653 --> 00:12:36,185
Hail!
367
00:12:36,253 --> 00:12:37,453
Henrik!
368
00:12:37,521 --> 00:12:40,022
What brings you
into the wood this day?
369
00:12:40,091 --> 00:12:41,157
- Hammond!
370
00:12:41,225 --> 00:12:43,359
Ah, well met!
371
00:12:43,428 --> 00:12:45,027
I am on a mission
of great import
372
00:12:45,096 --> 00:12:45,628
to warn the queen.
373
00:12:45,696 --> 00:12:46,729
- Indeed?
374
00:12:46,797 --> 00:12:48,130
Of what danger?
375
00:12:48,199 --> 00:12:51,433
- To-- Uh, forgive me.
376
00:12:51,503 --> 00:12:54,670
I haven't slept in two days, uh.
377
00:12:54,606 --> 00:12:59,074
I must warn the queen
that, that.
378
00:12:59,144 --> 00:13:01,978
Mr. Hammond: [laughing]
379
00:13:02,013 --> 00:13:05,247
See! It's quite a bit of fun.
380
00:13:05,316 --> 00:13:07,350
- Why do you wear
the king's ring?
381
00:13:07,285 --> 00:13:11,654
- Because it suits me
far better than him.
382
00:13:11,723 --> 00:13:14,257
- What have you done?
383
00:13:14,325 --> 00:13:16,392
Mr. Hammond: I sold the king
to the fairies,
384
00:13:16,461 --> 00:13:20,763
and they made me
a memory thief.
385
00:13:20,832 --> 00:13:22,465
- Why have you told me this?
386
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
- Why not?
387
00:13:24,268 --> 00:13:29,038
You won't remember.
388
00:13:29,106 --> 00:13:33,977
- I awoke in the woods
with no memory of my life.
389
00:13:34,045 --> 00:13:40,650
[emotional] You took everything.
390
00:13:40,585 --> 00:13:43,686
- Just take a minute,
buddy, okay?
391
00:13:43,754 --> 00:13:45,554
Ragana: [bored sigh]
392
00:13:45,623 --> 00:13:47,056
- Who's next?
393
00:14:06,877 --> 00:14:08,444
- [sniff]
394
00:14:08,513 --> 00:14:09,646
[poignant melody]
395
00:14:09,714 --> 00:14:11,647
Mr. Hammond: [distant voice]
You're the only magician
396
00:14:11,716 --> 00:14:15,018
in history to have ever built
a scrying pool.
397
00:14:14,953 --> 00:14:20,856
Surely, you remember how.
398
00:14:20,925 --> 00:14:23,660
- I remember...
399
00:14:23,728 --> 00:14:26,962
how to build a scrying pool.
400
00:14:27,032 --> 00:14:29,532
- No. Baldric!
401
00:14:29,600 --> 00:14:32,101
Gretta: But you said
it could never be done.
402
00:14:32,136 --> 00:14:39,409
- It can be done,
and I have done it.
403
00:14:39,477 --> 00:14:41,811
- What's a scrying pool?
404
00:14:41,746 --> 00:14:43,546
Baldric: It's a pool of water
like any other,
405
00:14:43,614 --> 00:14:46,716
except this one allows a person
to travel through time.
406
00:14:46,651 --> 00:14:49,752
- Oh, so just a pool of water
totally not like any other.
407
00:14:49,688 --> 00:14:50,886
Baldric: It is
expressly forbidden
408
00:14:50,955 --> 00:14:55,391
for any magician to even attempt
to build a scrying pool.
409
00:14:55,460 --> 00:14:59,062
The consequences
could be utter chaos.
410
00:14:59,130 --> 00:15:00,129
Hexela: Baldric.
411
00:15:00,198 --> 00:15:02,498
You, of all magicians.
412
00:15:02,567 --> 00:15:04,634
Why?
413
00:15:04,702 --> 00:15:07,870
- Because...
414
00:15:07,806 --> 00:15:15,577
he killed...
415
00:15:15,647 --> 00:15:23,719
Princess Gretta.
416
00:15:23,788 --> 00:15:26,356
Woman: Gretta!
417
00:15:26,291 --> 00:15:31,960
[sobbing]
418
00:15:32,030 --> 00:15:33,562
Baldric: 'Twas poisoned.
419
00:15:33,631 --> 00:15:37,733
The work of someone
within the castle.
420
00:15:37,636 --> 00:15:40,836
But we never suspected
it was him.
421
00:15:40,905 --> 00:15:50,379
[bells tolling]
422
00:15:55,153 --> 00:15:57,286
Baldric: Majesty.
423
00:15:57,222 --> 00:16:00,924
You are not safe here.
424
00:16:00,992 --> 00:16:03,593
- I won't leave her.
425
00:16:03,528 --> 00:16:04,326
Baldric: Whoever killed
the princess
426
00:16:04,396 --> 00:16:07,896
will want you dead next.
427
00:16:07,966 --> 00:16:09,498
You staying here,
428
00:16:09,567 --> 00:16:12,602
it will not undo
what has been done.
429
00:16:12,537 --> 00:16:17,373
- Then what will?
430
00:16:17,309 --> 00:16:19,642
Baldric, you are
the greatest magician
431
00:16:19,711 --> 00:16:21,110
of our time.
432
00:16:21,179 --> 00:16:22,712
You must know a way.
433
00:16:22,780 --> 00:16:27,650
There must be a way
to bring her back to me.
434
00:16:27,586 --> 00:16:28,918
- There is a way.
435
00:16:28,987 --> 00:16:30,920
It is forbidden.
436
00:16:30,988 --> 00:16:32,889
Full of peril.
437
00:16:32,957 --> 00:16:34,290
There will be consequences.
438
00:16:34,358 --> 00:16:35,758
- Yes!
439
00:16:35,827 --> 00:16:36,892
Whatever it is.
440
00:16:36,961 --> 00:16:44,367
- It will alter the past
in ways we cannot predict.
441
00:16:44,435 --> 00:16:45,034
- [shuddering sigh]
442
00:16:45,103 --> 00:16:49,072
So be it.
443
00:16:49,007 --> 00:16:51,407
Bring her back to me.
444
00:16:51,475 --> 00:16:53,976
- I will try.
445
00:16:54,045 --> 00:17:03,619
[intense music]
446
00:17:05,323 --> 00:17:08,691
- I am coming, Princess.
447
00:17:08,760 --> 00:17:10,626
[deep breath]
448
00:17:10,562 --> 00:17:11,861
[small splash]
449
00:17:11,896 --> 00:17:14,230
[rising magic]
450
00:17:14,299 --> 00:17:15,431
[small explosion]
451
00:17:15,500 --> 00:17:18,067
Queen: ♪ And they all
ate him up, yum, yum, yum. ♪
452
00:17:18,136 --> 00:17:20,069
no more, no more. ♪
453
00:17:20,137 --> 00:17:21,637
♪ And they all ate him up. ♪
454
00:17:21,706 --> 00:17:24,173
[magical pulse]
455
00:17:24,241 --> 00:17:26,542
Baldric: [distant voice]
I am coming, Princess.
456
00:17:26,611 --> 00:17:30,546
Queen: ♪ And they all
ate him up, yum, yum, yum. ♪
457
00:17:30,614 --> 00:17:33,383
♪ And the boar was
no more, no more. ♪
458
00:17:33,451 --> 00:17:35,318
♪ And they all ate him up,
yum, yum, yum. ♪
459
00:17:35,386 --> 00:17:36,452
- Princess.
460
00:17:36,520 --> 00:17:38,621
[gasp]
461
00:17:38,689 --> 00:17:40,422
Queen: What's amiss, Baldric?
462
00:17:40,492 --> 00:17:42,191
- Majesty,
I have come at your command
463
00:17:42,259 --> 00:17:45,728
to change
what is to happen today.
464
00:17:45,664 --> 00:17:46,729
Queen: I don't understand.
465
00:17:46,798 --> 00:17:48,064
- We must run.
466
00:17:48,132 --> 00:17:50,633
Now!
467
00:17:50,568 --> 00:17:51,701
Quick!
468
00:17:51,636 --> 00:17:58,307
[intense music]
469
00:17:58,376 --> 00:18:08,017
[intense music]
470
00:18:08,086 --> 00:18:15,692
[rumbling]
471
00:18:15,760 --> 00:18:16,826
[thump]
472
00:18:16,894 --> 00:18:19,428
[intense music]
473
00:18:19,497 --> 00:18:29,272
♪
474
00:18:34,479 --> 00:18:35,478
♪
475
00:18:35,546 --> 00:18:36,479
Baldric: [whisper] Quickly.
476
00:18:36,547 --> 00:18:39,115
Your Majesty.
477
00:18:39,183 --> 00:18:40,783
[crunching leaves]
478
00:18:40,852 --> 00:18:43,419
- Get down!
479
00:18:43,488 --> 00:18:43,886
[magical explosion]
480
00:18:43,822 --> 00:18:44,220
Baldric: Ah!
481
00:18:44,289 --> 00:18:45,354
Yah.
482
00:18:45,423 --> 00:18:53,329
[groaning]
483
00:18:53,398 --> 00:18:55,164
Ragana?
484
00:18:55,233 --> 00:18:56,565
Ragana: Hello there, darling,
485
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
it's been ages.
486
00:18:58,436 --> 00:19:01,004
And you're still
as handsome as ever.
487
00:19:01,072 --> 00:19:02,471
Don't move!
488
00:19:02,540 --> 00:19:04,373
- What are you doing here?
489
00:19:04,442 --> 00:19:08,511
Mr. Hammond: She's with me.
490
00:19:08,579 --> 00:19:10,512
- I should have known.
491
00:19:10,582 --> 00:19:11,547
Mr. Hammond: You did.
492
00:19:11,616 --> 00:19:13,949
Several times.
493
00:19:14,019 --> 00:19:18,854
You just don't remember.
494
00:19:18,923 --> 00:19:20,757
Baldric: You did this!
495
00:19:20,692 --> 00:19:22,691
It was you!
496
00:19:22,761 --> 00:19:27,030
All this time it was YOU!
497
00:19:27,065 --> 00:19:28,931
Mr. Hammond: Ragana!
498
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Do something, now!
499
00:19:31,102 --> 00:19:32,968
- Don't boss me!
500
00:19:33,038 --> 00:19:37,072
I do what I like when I like!
501
00:19:37,142 --> 00:19:40,910
- Baldric, what happened?
502
00:19:40,979 --> 00:19:50,386
- [whisper] Sir Dwight.
503
00:19:52,590 --> 00:19:56,559
- [sniffs]
504
00:19:56,627 --> 00:20:04,800
[sniff]
505
00:20:04,869 --> 00:20:07,937
[emotional] Uncle Hammond.
506
00:20:08,005 --> 00:20:13,676
- Hello, sweetheart.
507
00:20:13,745 --> 00:20:15,344
- Rashtala!
508
00:20:15,413 --> 00:20:16,179
[explosion]
509
00:20:16,214 --> 00:20:17,080
Mr. Hammond: Get the girl!
510
00:20:17,148 --> 00:20:18,815
Ragana: To the sky!
511
00:20:18,883 --> 00:20:24,053
Baldric: Princess!
512
00:20:24,121 --> 00:20:26,756
- You tried to kill a child?!
513
00:20:26,824 --> 00:20:30,393
- I did not try to kill a child.
514
00:20:30,461 --> 00:20:31,861
I tried to turn her
into an oak tree.
515
00:20:31,929 --> 00:20:33,996
[cackles]
516
00:20:34,065 --> 00:20:40,770
♪
517
00:20:40,838 --> 00:20:42,538
Gretta: My mother shielded me.
518
00:20:42,606 --> 00:20:43,139
Baldric: [distant] Princess!
519
00:20:43,207 --> 00:20:44,874
Rasha!
520
00:20:44,942 --> 00:20:47,977
Gretta: And Baldric cast
a spell of his own.
521
00:20:48,045 --> 00:20:51,047
[explosion]
522
00:20:51,115 --> 00:20:54,150
- It was supposed
to save you.
523
00:20:54,085 --> 00:20:57,153
Make you invincible.
524
00:20:57,221 --> 00:20:59,989
[explosion]
525
00:21:00,057 --> 00:21:02,091
Both spells struck the queen
at once.
526
00:21:02,159 --> 00:21:03,960
Queen: GRETTA!
527
00:21:04,028 --> 00:21:05,094
Baldric: Both took effect.
528
00:21:05,163 --> 00:21:10,733
♪
529
00:21:10,802 --> 00:21:20,610
♪
530
00:21:21,746 --> 00:21:24,747
Dwight: [tenderly] So your mom
became a tree.
531
00:21:24,816 --> 00:21:34,923
Hexela: That is invincible.
532
00:21:34,993 --> 00:21:35,858
- [furious yell]
533
00:21:35,927 --> 00:21:38,561
Ragana: [scream]
534
00:21:38,496 --> 00:21:39,629
Run!
535
00:21:39,564 --> 00:21:40,229
Baldric: [yell]
536
00:21:40,298 --> 00:21:41,631
[explosion]
537
00:21:41,699 --> 00:21:45,701
Little Gretta: Baldric!
538
00:21:45,770 --> 00:21:48,537
- Majesty!
539
00:21:48,606 --> 00:21:49,339
Princess!
540
00:21:49,407 --> 00:21:52,575
[grunting]
541
00:21:52,643 --> 00:21:53,376
Gretta.
542
00:21:53,311 --> 00:21:58,581
[grunting]
543
00:21:58,616 --> 00:22:02,352
Mr. Hammond: [grunting]
544
00:22:02,287 --> 00:22:03,586
Ragana: I'm no match for him
without my staff.
545
00:22:03,655 --> 00:22:04,787
Mr. Hammond: Wait!
546
00:22:04,856 --> 00:22:14,063
Baldric! Gretta!
547
00:22:14,132 --> 00:22:22,371
[magical explosion]
548
00:22:22,440 --> 00:22:23,172
Gretta: [furious sounds]
549
00:22:23,240 --> 00:22:23,406
Dwight: Gretta, Gretta, Gretta.
550
00:22:23,474 --> 00:22:24,474
Hey.
551
00:22:24,542 --> 00:22:26,542
Mr. Hammond: Ragana!
552
00:22:26,610 --> 00:22:28,711
Ragana: What do we say, Hammond?
553
00:22:28,780 --> 00:22:29,845
Mr. Hammond: [growls]
554
00:22:29,914 --> 00:22:31,347
Ragana, please.
555
00:22:31,382 --> 00:22:33,983
Ragana: [inhales]
556
00:22:34,052 --> 00:22:35,451
[yells and snaps]
557
00:22:35,519 --> 00:22:36,618
Hexela: No, you don't!
558
00:22:36,688 --> 00:22:37,487
Dwight: Ah!
559
00:22:37,422 --> 00:22:39,355
[magical explosion]
560
00:22:39,291 --> 00:22:40,456
Dwight: Ow!
561
00:22:40,525 --> 00:22:41,523
Hey!
562
00:22:41,593 --> 00:22:44,494
Baldric: I fear we have not seen
the last of them.
563
00:22:44,429 --> 00:22:46,362
- No,
Hammond will never stop.
564
00:22:46,298 --> 00:22:50,366
Will never yield until he is
the ruler of Rogemore.
565
00:22:50,435 --> 00:22:51,834
Hexela: And with Ragana
at his side.
566
00:22:51,902 --> 00:22:53,803
Gretta: We are no match
for him.
567
00:22:53,871 --> 00:22:58,708
- I will away at once,
to bring allies to our cause.
568
00:22:58,776 --> 00:23:01,210
Courage, Princess.
569
00:23:01,279 --> 00:23:04,113
You are the ruler
of Rogemore.
570
00:23:04,148 --> 00:23:08,017
Like your mother and father
before.
571
00:23:08,085 --> 00:23:09,786
We will not fail you.
572
00:23:09,854 --> 00:23:11,988
[courageous music]
573
00:23:12,056 --> 00:24:02,121
♪
574
00:24:02,171 --> 00:24:06,721
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof