Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,168
- Someone is unearthing
the Tovenaar's bones.
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,336
- Do you know anything
about a big hole
3
00:00:03,406 --> 00:00:04,938
in somebody's lawn out
on Oak Street?
4
00:00:05,008 --> 00:00:05,940
- Or any of the other holes
5
00:00:06,009 --> 00:00:07,575
that have appeared
here recently?
6
00:00:07,645 --> 00:00:09,178
- Get inside.
7
00:00:09,248 --> 00:00:10,382
I don't know what
I do at night.
8
00:00:10,383 --> 00:00:12,015
From sundown to sunrise,
9
00:00:12,085 --> 00:00:12,517
[clatter ]
10
00:00:12,619 --> 00:00:14,220
i- it's a blank.
11
00:00:14,289 --> 00:00:16,055
I found something
this morning in my pocket.
12
00:00:16,125 --> 00:00:17,124
- Any idea where this came from?
13
00:00:17,193 --> 00:00:18,325
Mr. Dale: From there.
14
00:00:18,395 --> 00:00:19,729
Hexela: He has
the bones, Baldric.
15
00:00:19,730 --> 00:00:20,530
Baldric: How many?
16
00:00:20,532 --> 00:00:25,436
Hexela: All but one.
17
00:00:25,439 --> 00:00:26,773
Mr. Dale: Wake up.
18
00:00:26,775 --> 00:00:28,341
Wake up!
19
00:00:28,410 --> 00:00:29,411
[whack]
20
00:00:29,413 --> 00:00:30,880
Yow!
21
00:00:30,881 --> 00:00:32,580
[shaking mouth]
22
00:00:32,650 --> 00:00:36,919
[scared sounds]
23
00:00:36,990 --> 00:00:37,991
Dwight: Gretta, you okay?
24
00:00:37,992 --> 00:00:39,059
Gretta: What happened?
25
00:00:39,061 --> 00:00:40,760
- Looks like
the bad guys got us.
26
00:00:40,830 --> 00:00:41,295
Mr. Dale: [sighs]
27
00:00:41,364 --> 00:00:42,363
I heard them talking.
28
00:00:42,432 --> 00:00:46,401
I don't know why, but
they're assembling a skeleton.
29
00:00:46,471 --> 00:00:47,272
- You're certain?
30
00:00:47,273 --> 00:00:50,907
Mr. Dale: They said
they had 205 bones.
31
00:00:50,978 --> 00:00:52,711
- That's what you were
adding up on the napkin.
32
00:00:52,781 --> 00:00:54,714
Mr. Dale: And only one left
to find.
33
00:00:54,784 --> 00:00:55,451
- Thank goodness!
34
00:00:55,452 --> 00:00:57,419
- Why are
we thanking goodness?
35
00:00:57,422 --> 00:00:59,022
- They don't know
where the last bone is.
36
00:00:59,090 --> 00:01:00,589
Mr. Dale: Interesting.
37
00:01:00,660 --> 00:01:03,662
Are you saying you do know
where it is?
38
00:01:03,665 --> 00:01:05,231
- That's the Tovenaar relic
Wenzo Thief stole
39
00:01:05,300 --> 00:01:06,700
and hid in our flagon.
40
00:01:06,770 --> 00:01:07,802
- The little box thing.
41
00:01:07,838 --> 00:01:09,036
Gretta: That's what Sir Aldred
was looking for
42
00:01:09,106 --> 00:01:10,372
that day in my castle.
43
00:01:10,441 --> 00:01:10,773
- And then we ended up
doing the Hopak
44
00:01:10,842 --> 00:01:12,075
for like an hour.
45
00:01:12,143 --> 00:01:14,944
Mr. Dale: Go back to where
you said it was in your flagon.
46
00:01:15,015 --> 00:01:15,949
Is it still there?
47
00:01:15,950 --> 00:01:16,983
- [grunts]
48
00:01:16,985 --> 00:01:18,785
No, I gave it to Hexela.
49
00:01:18,854 --> 00:01:19,788
- Hexela?
50
00:01:19,789 --> 00:01:20,954
- For safe keeping.
51
00:01:21,024 --> 00:01:22,291
- Ah.
52
00:01:22,293 --> 00:01:27,430
Music to my ears.
53
00:01:27,501 --> 00:01:28,734
[latch clanks]
54
00:01:28,803 --> 00:01:31,070
[rolling]
55
00:01:31,140 --> 00:01:37,077
[footsteps]
56
00:01:37,150 --> 00:01:38,615
- Well-played, brother.
57
00:01:38,685 --> 00:01:41,553
- Whaaat?!
58
00:01:41,622 --> 00:01:44,625
♪
59
00:01:44,628 --> 00:01:46,460
Dwight: Okay, so,
about a thousand years ago,
60
00:01:46,531 --> 00:01:47,531
there was this princess, Gretta,
61
00:01:47,532 --> 00:01:48,732
and she was in big trouble,
62
00:01:48,734 --> 00:01:54,003
because she had lots of enemies
and not a lot of friends.
63
00:01:54,075 --> 00:01:58,210
So, her court magician, Baldric,
cast the Champion Spell.
64
00:01:58,282 --> 00:01:59,014
It put everyone in the woods
to sleep
65
00:01:59,082 --> 00:02:00,082
until a champion would come,
66
00:02:00,151 --> 00:02:01,018
break the spell
with his kiss,
67
00:02:01,019 --> 00:02:03,385
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
68
00:02:03,456 --> 00:02:05,124
But that guy never showed up.
69
00:02:05,126 --> 00:02:06,158
Instead--
70
00:02:06,227 --> 00:02:06,892
Aaaahhh!
71
00:02:06,961 --> 00:02:07,762
[kiss]
72
00:02:07,763 --> 00:02:09,996
They got me.
73
00:02:10,066 --> 00:02:10,865
Aahh!
74
00:02:10,934 --> 00:02:15,138
♪
75
00:02:15,141 --> 00:02:15,939
Ow!
76
00:02:16,008 --> 00:02:19,511
♪
77
00:02:19,514 --> 00:02:34,493
♪
78
00:02:34,570 --> 00:02:34,969
♪
79
00:02:35,038 --> 00:02:35,970
- No!
80
00:02:36,039 --> 00:02:40,276
[rustling]
81
00:02:40,279 --> 00:02:41,545
- Mr. Dale,
what are you doing?
82
00:02:41,614 --> 00:02:43,981
Mr. Dale: [grunts]
83
00:02:44,051 --> 00:02:46,819
Gretta: [breathing heavily]
84
00:02:46,889 --> 00:02:47,755
Dwight: Ewww.
85
00:02:47,823 --> 00:02:49,557
Gretta: [gasps]
86
00:02:49,626 --> 00:02:55,196
Sir Aldred: Allow me
to present Hildenfff-- fff--
87
00:02:55,269 --> 00:02:55,867
- --frufrick.
88
00:02:55,937 --> 00:02:57,737
- Ah, yes.
89
00:02:57,806 --> 00:03:00,375
Hildenfrufrick,
my Tovenaar brother.
90
00:03:00,377 --> 00:03:01,710
- Oh, of course.
91
00:03:01,712 --> 00:03:03,814
- Hildenfrufrick.
92
00:03:03,816 --> 00:03:05,283
Mr. Dale: That's my name.
93
00:03:05,285 --> 00:03:06,485
- Really?
You're all buying that?
94
00:03:06,486 --> 00:03:09,486
Gretta: This Tovenaar
has possessed Mr. Dale's body.
95
00:03:09,558 --> 00:03:12,659
This... Hildenfrufrick.
96
00:03:12,729 --> 00:03:14,530
Dwight: I'm sorry,
that's a totally made-up name.
97
00:03:14,532 --> 00:03:16,767
Mr. Dale: Now can we eat
their brains and innards?
98
00:03:16,769 --> 00:03:17,835
Sir Aldred: Why not?
99
00:03:17,904 --> 00:03:19,405
This calls for a celebration!
100
00:03:19,406 --> 00:03:22,339
[soft thwapping]
101
00:03:22,411 --> 00:03:24,477
[panicked breathing]
102
00:03:24,547 --> 00:03:26,614
Jacopo: How may
I serve you, Magnifico?
103
00:03:26,683 --> 00:03:28,583
- Two tankards of your best.
104
00:03:28,653 --> 00:03:32,288
Mr. Dale: And a cleaver.
105
00:03:32,358 --> 00:03:36,195
Jacopo: With the greatest
of haste.
106
00:03:36,198 --> 00:03:38,198
[frightened breathing]
107
00:03:38,268 --> 00:03:42,404
Mr. Dale:
So, who is this Hexela?
108
00:03:42,408 --> 00:03:44,108
- Remember?
109
00:03:44,178 --> 00:03:45,911
The witch.
110
00:03:45,979 --> 00:03:47,580
The one I told you about.
111
00:03:47,582 --> 00:03:48,548
The sock.
112
00:03:48,617 --> 00:03:51,018
- Oh. Her?
113
00:03:51,087 --> 00:03:51,554
- Yeah.
114
00:03:51,555 --> 00:03:53,523
- Really?
115
00:03:53,526 --> 00:03:54,459
Ooh!
116
00:03:54,460 --> 00:03:55,260
[knocking]
117
00:03:55,261 --> 00:03:56,927
- Ah, our libation.
118
00:03:56,996 --> 00:03:57,862
Sir Aldred: Ah.
119
00:03:57,932 --> 00:04:00,633
♪
120
00:04:00,702 --> 00:04:03,102
Jacopo: Your Shasta, Eccellenza,
121
00:04:03,173 --> 00:04:05,807
with a meat-a cleaver
on the side.
122
00:04:05,877 --> 00:04:07,877
[laughs evilly]
123
00:04:07,946 --> 00:04:10,047
[frightened breathing]
124
00:04:10,116 --> 00:04:10,983
Mr. Dale: A toast.
125
00:04:10,985 --> 00:04:13,118
Sir Aldred: Ah.
126
00:04:13,188 --> 00:04:14,656
Mr. Dale: To...
127
00:04:14,658 --> 00:04:17,424
Sir Aldred, without whose help,
128
00:04:17,495 --> 00:04:20,363
I would forever be a pile
of dismembered bones.
129
00:04:20,366 --> 00:04:22,499
- And to you, Helgefriffred...
130
00:04:22,536 --> 00:04:26,039
the first of my fallen brothers
to rise from the ground.
131
00:04:26,042 --> 00:04:27,307
- First of many.
132
00:04:27,377 --> 00:04:27,909
Sir Aldred: Hear, hear!
133
00:04:27,978 --> 00:04:30,113
[laughing]
134
00:04:30,115 --> 00:04:31,647
Jacopo: Do these
two snotty-nosed children
135
00:04:31,716 --> 00:04:33,550
disturb you?
136
00:04:33,620 --> 00:04:36,755
Allow me to dispose of them
for you.
137
00:04:36,758 --> 00:04:38,725
It will take me but a moment
138
00:04:38,794 --> 00:04:41,962
and give me [chuckling]
mountains of joy.
139
00:04:42,032 --> 00:04:45,700
Mr. Dale: Well, everything
but the brains and innards.
140
00:04:45,771 --> 00:04:49,040
Oh, and bring me a skillet.
141
00:04:49,043 --> 00:04:50,009
Sir Aldred: We've no time
for brains and innards,
142
00:04:50,078 --> 00:04:51,946
Hilbenfluffnick.
143
00:04:51,948 --> 00:04:53,149
You keep watch.
144
00:04:53,150 --> 00:04:54,850
I'm off.
145
00:04:54,852 --> 00:04:55,919
Mr. Dale: To find the witch?
146
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
- Yes, indeed.
147
00:04:57,257 --> 00:04:59,491
And I give you my word,
148
00:04:59,493 --> 00:05:02,660
I shall return
with your proximal phalanx.
149
00:05:02,731 --> 00:05:04,798
[clapping]
150
00:05:04,801 --> 00:05:12,708
[frightened breathing]
151
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
- Neither the princess
nor Sir Dwight answer
152
00:05:14,283 --> 00:05:16,016
when I beckon.
153
00:05:16,085 --> 00:05:17,753
- We can't wait, Baldric.
154
00:05:17,754 --> 00:05:21,889
- Hexela, we go now
to fight a Tovenaar.
155
00:05:21,928 --> 00:05:23,527
- [sighs]
156
00:05:23,597 --> 00:05:25,932
Baldric: I cannot charge
into certain death
157
00:05:25,934 --> 00:05:29,902
without taking proper leave
of the princess.
158
00:05:29,973 --> 00:05:32,172
- Oh, Baldric.
159
00:05:32,209 --> 00:05:33,210
You really are a-
160
00:05:33,212 --> 00:05:33,743
[door opens]
161
00:05:33,812 --> 00:05:34,645
[gasps]
162
00:05:34,646 --> 00:05:36,513
Sir Aldred: Ah.
163
00:05:36,583 --> 00:05:39,050
There you are, my darling.
164
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Hexela: Now--
165
00:05:39,921 --> 00:05:41,789
[deep magical reverberation]
166
00:05:41,791 --> 00:05:42,689
- Hexie!
167
00:05:42,759 --> 00:05:43,758
[crash]
168
00:05:43,827 --> 00:05:49,597
[grunting]
169
00:05:49,669 --> 00:05:50,301
Sir Aldred: Do you know
this one?
170
00:05:50,338 --> 00:05:51,570
- I do.
171
00:05:51,640 --> 00:05:53,173
- I don't.
172
00:05:53,241 --> 00:05:55,241
Hexela: Uh, it's a Magnet Maker.
173
00:05:55,312 --> 00:05:56,444
Sir Aldred: Right you are.
174
00:05:56,513 --> 00:05:59,482
You were drawn to the floor
like a lump of iron to a magnet.
175
00:05:59,485 --> 00:06:01,086
Hexela: [frustrated grunt]
176
00:06:01,088 --> 00:06:02,353
Sir Aldred: Always delightful.
177
00:06:02,422 --> 00:06:03,856
Hexela: [grunting]
178
00:06:03,858 --> 00:06:06,660
Sir Aldred: Ah.
179
00:06:06,663 --> 00:06:07,696
Just like old times.
180
00:06:07,697 --> 00:06:08,229
- No.
181
00:06:08,298 --> 00:06:10,364
Oh!
182
00:06:10,435 --> 00:06:11,067
[whir]
183
00:06:11,103 --> 00:06:14,572
Stop right there, you cad!
184
00:06:14,575 --> 00:06:16,140
Oh!
185
00:06:16,211 --> 00:06:20,780
This is a gross invasion
of my privacy!
186
00:06:20,850 --> 00:06:23,351
- Now to find the key.
187
00:06:23,388 --> 00:06:25,754
[whistling]
188
00:06:25,825 --> 00:06:31,095
♪
189
00:06:31,167 --> 00:06:33,335
[clinking]
190
00:06:33,337 --> 00:06:34,603
[creaking]
191
00:06:34,672 --> 00:06:39,576
♪
192
00:06:39,646 --> 00:06:40,613
Baldric: Halt! Thief!
193
00:06:40,615 --> 00:06:45,751
- Wait!
194
00:06:45,822 --> 00:06:47,890
Can't we talk, my love?
195
00:06:47,893 --> 00:06:48,524
Baldric: What--
196
00:06:48,593 --> 00:06:49,659
Hexela: Huh?
197
00:06:49,728 --> 00:06:51,461
I miss us.
198
00:06:51,532 --> 00:06:53,031
I miss the way we were.
199
00:06:53,100 --> 00:06:55,301
Huh?
200
00:06:55,304 --> 00:06:56,104
[giggling]
201
00:06:56,105 --> 00:06:57,537
- Another time, dearest.
202
00:06:57,607 --> 00:06:59,141
- Huh?
203
00:06:59,143 --> 00:07:00,676
Sir Aldred: When we're not
quite so rushed.
204
00:07:00,745 --> 00:07:03,612
- [frustrated] Oohh.
205
00:07:03,683 --> 00:07:04,283
[door opens]
206
00:07:04,284 --> 00:07:08,887
- [humpf]
207
00:07:08,958 --> 00:07:13,795
- Boop.
208
00:07:13,798 --> 00:07:17,900
Boop.
209
00:07:17,972 --> 00:07:19,705
Yay!
210
00:07:19,774 --> 00:07:21,976
- Yay!
211
00:07:21,978 --> 00:07:23,244
- [chuckles]
212
00:07:23,312 --> 00:07:29,250
- Bellisima!
213
00:07:29,323 --> 00:07:30,722
Principessa.
214
00:07:30,791 --> 00:07:32,657
Champion Boy.
215
00:07:32,727 --> 00:07:35,362
This is a very bad place
for you.
216
00:07:35,365 --> 00:07:36,966
Dwight: Yeah, we know.
217
00:07:36,968 --> 00:07:37,633
Gretta: [whispering]
Cut us loose.
218
00:07:37,701 --> 00:07:39,035
- I-- I--
219
00:07:39,104 --> 00:07:40,903
- Pineapple Shasta,
my good man.
220
00:07:40,974 --> 00:07:42,139
- Certamente.
221
00:07:42,209 --> 00:07:46,177
Signore.
222
00:07:46,249 --> 00:07:47,914
[thunk]
223
00:07:47,985 --> 00:07:51,888
Jacopo: [clears throat]
224
00:07:51,891 --> 00:07:53,224
I will return in...
225
00:07:53,225 --> 00:07:56,359
one minute's time.
226
00:07:56,431 --> 00:07:58,864
Maybe two minutes.
227
00:07:58,934 --> 00:08:02,437
Shall we say 90 seconds
at the maximum?
228
00:08:02,440 --> 00:08:03,905
- Splendid.
229
00:08:03,975 --> 00:08:05,508
- Si.
230
00:08:05,578 --> 00:08:06,678
Grazie.
231
00:08:06,680 --> 00:08:08,813
I go.
232
00:08:08,883 --> 00:08:11,550
Mr. Dale: Ha-ha.
233
00:08:11,620 --> 00:08:13,421
[chuckling]
234
00:08:13,423 --> 00:08:14,857
[metallic swish]
235
00:08:14,859 --> 00:08:15,925
Gretta: We're saved.
236
00:08:15,994 --> 00:08:17,861
Dwight: Only if I can cut
through this in 90 seconds!
237
00:08:17,930 --> 00:08:19,364
[cutting]
238
00:08:19,432 --> 00:08:22,167
- [gasps]
239
00:08:22,170 --> 00:08:24,671
Gretta: [breathing heavily]
240
00:08:24,740 --> 00:08:26,306
- Yay!
241
00:08:26,343 --> 00:08:27,275
Gretta and Dwight:
One, two, three.
242
00:08:27,345 --> 00:08:28,544
Jacopo: Ready, everybody,
243
00:08:28,612 --> 00:08:33,049
for more
of the bubbly Shasta?
244
00:08:33,120 --> 00:08:35,287
[cutting]
245
00:08:35,357 --> 00:08:36,691
- [chugging]
246
00:08:36,693 --> 00:08:39,527
- We'll just be going now.
247
00:08:39,596 --> 00:08:41,129
Right now.
248
00:08:41,199 --> 00:08:41,397
[final metallic swish]
249
00:08:41,466 --> 00:08:43,267
We go!
250
00:08:43,269 --> 00:08:44,134
- [spits]
251
00:08:44,204 --> 00:08:44,871
Hold it!
252
00:08:44,872 --> 00:08:46,605
Sir Aldred: Huzzah!
253
00:08:46,674 --> 00:08:48,574
Jacopo: Porca miseria.
254
00:08:48,644 --> 00:08:49,243
- Not now.
255
00:08:49,311 --> 00:08:50,045
Sit!
256
00:08:50,047 --> 00:08:53,281
[crash]
257
00:08:53,351 --> 00:08:54,953
The day is ours, brother!
258
00:08:54,954 --> 00:08:55,853
- [gasps]
259
00:08:55,855 --> 00:08:58,522
You got it.
260
00:08:58,592 --> 00:09:01,795
[metallic swish]
261
00:09:01,798 --> 00:09:06,835
[click]
262
00:09:06,839 --> 00:09:07,871
Sir Aldred:
Would you do the honors?
263
00:09:07,940 --> 00:09:13,576
[dramatic music]
264
00:09:13,649 --> 00:09:14,648
- It's so little!
265
00:09:14,717 --> 00:09:17,785
Sir Aldred: This is the moment
we've been waiting for
266
00:09:17,856 --> 00:09:18,655
for centuries.
267
00:09:18,723 --> 00:09:27,198
♪
268
00:09:27,204 --> 00:09:29,170
- I feel
I should make a speech.
269
00:09:29,240 --> 00:09:30,773
Sir Aldred: Put the bone
in the toe, Hibbenfruffel.
270
00:09:30,842 --> 00:09:37,615
Mr. Dale: Right away.
271
00:09:37,619 --> 00:09:40,920
- At long last.
272
00:09:40,991 --> 00:09:42,391
- Heaven preserve us.
273
00:09:42,460 --> 00:09:48,664
♪
274
00:09:48,736 --> 00:09:58,243
[whooshing]
275
00:09:58,317 --> 00:10:00,118
[bones crackling]
276
00:10:00,120 --> 00:10:11,063
[whooshing]
277
00:10:11,137 --> 00:10:17,543
[bones crackling]
278
00:10:17,547 --> 00:10:19,747
- We run away now, si?
279
00:10:19,817 --> 00:10:20,216
Dwight and Gretta: [agreeing]
280
00:10:20,284 --> 00:10:21,918
Jacopo: Go, go.
281
00:10:21,987 --> 00:10:32,096
[whooshing and crackling]
282
00:10:32,169 --> 00:10:34,337
Jacopo: The demon lives!
283
00:10:34,339 --> 00:10:35,738
Scatter to the winds!
284
00:10:35,808 --> 00:10:37,140
Hide in the caves!
285
00:10:37,211 --> 00:10:38,845
Save the children!
286
00:10:38,847 --> 00:10:39,645
- Stop!
287
00:10:39,714 --> 00:10:42,516
What do we do?
288
00:10:42,519 --> 00:10:43,451
- Run for our lives.
289
00:10:43,520 --> 00:10:44,120
Dwight: What?!
290
00:10:44,122 --> 00:10:45,521
Gretta: [grunting] No.
291
00:10:45,622 --> 00:10:46,288
- Really?
292
00:10:46,357 --> 00:10:47,023
That's all you've got?
293
00:10:47,092 --> 00:10:48,758
We need some kind of plan!
294
00:10:48,828 --> 00:10:49,695
Are you calling the police?
295
00:10:49,697 --> 00:10:52,531
- I am getting
as far away from here as I can.
296
00:10:52,600 --> 00:10:53,801
Jacopo: Bravo, signore.
297
00:10:53,803 --> 00:10:56,570
I go in search of a deep cavern
to hide myself
298
00:10:56,640 --> 00:10:58,907
while the world ends in flames.
299
00:10:58,977 --> 00:11:00,310
Addio!
300
00:11:00,378 --> 00:11:01,578
[running]
301
00:11:01,648 --> 00:11:05,150
Mr. Dale:
I'm thinking Madagascar.
302
00:11:05,220 --> 00:11:07,254
Oh! Here's my Uber.
303
00:11:07,323 --> 00:11:08,722
- To Madagascar?
304
00:11:08,793 --> 00:11:14,163
Mr. Dale: Airport!
305
00:11:14,234 --> 00:11:17,235
- Come, Sir Dwight.
306
00:11:17,304 --> 00:11:20,072
[door opens]
307
00:11:20,143 --> 00:11:21,942
- No! Baldric!
308
00:11:22,013 --> 00:11:22,978
Baldric!
309
00:11:23,047 --> 00:11:23,712
Baldric: Princess!
310
00:11:23,782 --> 00:11:24,581
- Are you hurt?
311
00:11:24,649 --> 00:11:26,584
Baldric: We're stuck.
312
00:11:26,586 --> 00:11:28,152
- To the floor.
313
00:11:28,222 --> 00:11:29,755
Dwight: Stuck with like, glue?
314
00:11:29,824 --> 00:11:31,825
- With a Magnet Maker spell.
315
00:11:31,894 --> 00:11:32,793
- May the spell be broken?
316
00:11:32,830 --> 00:11:33,829
Hexela: Yes.
317
00:11:33,897 --> 00:11:36,866
Quickly, Sir Aldred has taken
the last Tovenaar Relic.
318
00:11:36,869 --> 00:11:37,934
Baldric: We must stop him
before he--
319
00:11:38,003 --> 00:11:38,802
- Too late.
320
00:11:38,905 --> 00:11:40,638
- [grumbles] No.
321
00:11:40,707 --> 00:11:41,840
Dwight: Skeleton guy's back.
322
00:11:41,909 --> 00:11:43,008
- Oh.
323
00:11:43,045 --> 00:11:44,945
Dwight: But at least Mr. Dale's
not possessed anymore.
324
00:11:45,014 --> 00:11:45,546
Huh?
325
00:11:45,614 --> 00:11:46,814
- Where is he?
326
00:11:46,884 --> 00:11:49,017
- On a flight to Madagascar.
327
00:11:49,087 --> 00:11:50,221
- The Tovenaar.
328
00:11:50,223 --> 00:11:52,990
Gretta: He's with Sir Aldred
at the Swine and Slosh Tavern.
329
00:11:53,060 --> 00:11:53,659
- Quickly!
330
00:11:53,661 --> 00:11:55,895
The gloves!
331
00:11:55,964 --> 00:11:57,964
Baldric: On the floor.
332
00:11:58,034 --> 00:11:58,499
Hexela: Aahh!
333
00:11:58,568 --> 00:11:58,900
Don't touch them!
334
00:11:58,969 --> 00:12:00,602
Are you mad?!
335
00:12:00,671 --> 00:12:01,605
[growl]
336
00:12:01,607 --> 00:12:03,474
My teapot, on the table.
337
00:12:03,476 --> 00:12:08,446
Yes.
338
00:12:08,517 --> 00:12:10,984
Dwight: Um...
339
00:12:11,054 --> 00:12:14,957
Hexela: Pour the tea
on the gloves.
340
00:12:14,960 --> 00:12:16,326
- Oh.
341
00:12:16,395 --> 00:12:18,664
Uh...
342
00:12:18,666 --> 00:12:21,433
[sizzling]
343
00:12:21,504 --> 00:12:23,104
[sizzling]
344
00:12:23,172 --> 00:12:28,342
[whooshing]
345
00:12:28,413 --> 00:12:30,414
- Oh!
346
00:12:30,484 --> 00:12:33,118
Baldric: [grunts]
347
00:12:33,188 --> 00:12:34,187
- You drink that stuff?
348
00:12:34,289 --> 00:12:36,890
Hexela: [grunting]
349
00:12:36,961 --> 00:12:40,395
Baldric: [panting]
350
00:12:40,433 --> 00:12:43,769
A second Tovenaar has risen.
351
00:12:43,771 --> 00:12:45,204
Hexela: Are you certain?
352
00:12:45,273 --> 00:12:47,341
- We watched it
with our own eyes.
353
00:12:47,343 --> 00:12:48,543
Baldric and Hexela: [sigh]
354
00:12:48,545 --> 00:12:51,312
- Maybe we're making
a way bigger deal than it is.
355
00:12:51,383 --> 00:12:53,551
There was one Tovenaar,
now there's two.
356
00:12:53,553 --> 00:12:54,885
Is that really the end
of the world?
357
00:12:54,955 --> 00:12:55,820
Gretta, Hexela, and Baldric:
Yes.
358
00:12:55,890 --> 00:12:56,788
- 'Kay.
359
00:12:56,824 --> 00:12:58,959
Gretta: They won't stop
at two.
360
00:12:58,962 --> 00:13:03,531
They intend to bring
all the Tovenaars back.
361
00:13:03,601 --> 00:13:04,935
Baldric, what shall we do?
362
00:13:04,937 --> 00:13:05,903
- Run.
363
00:13:05,971 --> 00:13:07,171
Dwight: Wait!
364
00:13:07,240 --> 00:13:09,073
Hey, hey, hey,
what do you mean, run?
365
00:13:09,110 --> 00:13:11,477
Run where?
366
00:13:11,546 --> 00:13:13,179
Hexela: Why not Madagascar?
367
00:13:13,216 --> 00:13:14,683
- We already know
somebody there!
368
00:13:14,685 --> 00:13:16,418
- Yes!
369
00:13:16,488 --> 00:13:16,686
Dwight: [stammering]
370
00:13:16,755 --> 00:13:19,455
Gretta!
371
00:13:19,527 --> 00:13:21,327
Somebody has to stop
these guys.
372
00:13:21,329 --> 00:13:23,496
If not us,
then who's going to do it?
373
00:13:23,565 --> 00:13:25,434
- You...
374
00:13:25,436 --> 00:13:28,069
want to fight a brotherhood
of Tovenaars?
375
00:13:28,139 --> 00:13:29,137
- There's two guys.
376
00:13:29,208 --> 00:13:30,940
- Technically a brotherhood.
377
00:13:31,011 --> 00:13:33,078
- Look,
I don't wanna fight anybody.
378
00:13:33,147 --> 00:13:34,779
But we can't just run and--
379
00:13:34,850 --> 00:13:44,857
and let the dark times return.
380
00:13:44,932 --> 00:13:52,504
- What is your plan,
Sir Dwight?
381
00:13:52,576 --> 00:13:54,111
- Okay, um...
382
00:13:54,113 --> 00:13:55,612
So, I--
383
00:13:55,681 --> 00:13:56,413
I know Tovenaars
are hard to kill.
384
00:13:56,482 --> 00:13:57,615
- Impossible.
385
00:13:57,684 --> 00:13:58,218
Dwight: They die,
they come back,
386
00:13:58,219 --> 00:13:59,317
they die, they come back.
387
00:13:59,387 --> 00:14:00,453
- 'Tis a problem.
388
00:14:00,522 --> 00:14:06,260
Dwight: But there has to be
a way to make them dead-dead.
389
00:14:06,265 --> 00:14:12,736
- Uh-- Wh--
390
00:14:12,808 --> 00:14:15,376
- None that I know of.
391
00:14:15,378 --> 00:14:16,712
- To Madagascar.
392
00:14:16,714 --> 00:14:18,746
Hexela: But that is not to say
393
00:14:18,783 --> 00:14:24,754
that someone else
may not know the answer.
394
00:14:24,826 --> 00:14:26,493
- Who?
395
00:14:26,495 --> 00:14:31,498
- An ancient creature,
with ancient knowledge.
396
00:14:31,570 --> 00:14:32,302
[clap]
397
00:14:32,370 --> 00:14:34,305
There is much to do.
398
00:14:34,307 --> 00:14:35,940
We leave at first light.
399
00:14:36,009 --> 00:14:36,676
Baldric: [grunts in agreement]
400
00:14:36,678 --> 00:14:43,284
[crackling]
401
00:14:43,288 --> 00:14:52,127
[whooshing]
402
00:14:52,201 --> 00:14:55,002
- [high-pitched giggling]
403
00:14:55,072 --> 00:14:56,339
[clears throat]
404
00:14:56,407 --> 00:15:00,243
- Sporg?
405
00:15:00,313 --> 00:15:01,914
Sporg!
406
00:15:01,916 --> 00:15:02,648
Sporg: Now,
before you do anything rash--
407
00:15:02,717 --> 00:15:03,316
[hard slap]
408
00:15:03,385 --> 00:15:05,084
Sporg: Ah.
409
00:15:05,155 --> 00:15:07,356
Sir Aldred: Of all the Tovenaars
in all the world -
410
00:15:07,358 --> 00:15:08,391
- You broke my new nose!
411
00:15:08,393 --> 00:15:09,460
- It had to be you!
412
00:15:09,461 --> 00:15:11,461
- You might at least pretend
to be happy to see me.
413
00:15:11,531 --> 00:15:12,930
Sir Aldred: [groans]
414
00:15:12,999 --> 00:15:14,734
Sporg: We're part
of the same brotherhood.
415
00:15:14,736 --> 00:15:15,668
- If I'd have known
it was you,
416
00:15:15,738 --> 00:15:17,506
I would have left you
in the ground.
417
00:15:17,508 --> 00:15:19,107
- I thought
you might feel that way.
418
00:15:19,175 --> 00:15:21,142
Sir Aldred: [muttering]
Hilgenfreffrick.
419
00:15:21,213 --> 00:15:22,612
- I had to make something up.
420
00:15:22,681 --> 00:15:23,213
Sir Aldred:
It's all your fault.
421
00:15:23,283 --> 00:15:24,283
- That's not fair.
422
00:15:24,284 --> 00:15:25,851
- If I had been
at our last battle,
423
00:15:25,853 --> 00:15:27,853
the Tovenaars might have won!
424
00:15:27,923 --> 00:15:29,922
We might still be ruling
the world!
425
00:15:29,993 --> 00:15:31,592
- Who's to say, really?
426
00:15:31,661 --> 00:15:33,428
Sir Aldred: But I wasn't
there, was I, Sporg?
427
00:15:33,497 --> 00:15:35,097
I couldn't make it, could I?
428
00:15:35,167 --> 00:15:37,867
- Now brother,
that was ages ago.
429
00:15:37,938 --> 00:15:40,004
- You pushed me
in a sticky bog.
430
00:15:40,075 --> 00:15:41,575
Sporg: Not on purpose!
431
00:15:41,643 --> 00:15:43,443
- Every man in our brotherhood
fell that day,
432
00:15:43,513 --> 00:15:45,580
and I was stuck
in a sticky bog!
433
00:15:45,650 --> 00:15:46,583
Sporg: Well...
434
00:15:46,651 --> 00:15:48,052
yes, they're pridefully sticky.
435
00:15:48,054 --> 00:15:50,022
Sir Aldred: [scoffs]
436
00:15:50,024 --> 00:15:50,823
[sighs]
437
00:15:50,891 --> 00:15:51,891
I can't do this anymore.
438
00:15:51,893 --> 00:15:52,960
- Now, now.
439
00:15:52,961 --> 00:15:54,793
You're just exhausted.
440
00:15:54,864 --> 00:15:56,797
- Fifteen centuries
I toiled night and day
441
00:15:56,868 --> 00:15:58,300
to bring back
my fallen brothers.
442
00:15:58,369 --> 00:15:59,436
- And look!
443
00:15:59,438 --> 00:16:02,840
I'm here!
444
00:16:02,910 --> 00:16:04,109
Sir Aldred:
It's not worth it.
445
00:16:04,177 --> 00:16:05,245
[thump]
446
00:16:05,247 --> 00:16:07,480
- The chance at unrivaled power
is not worth it?
447
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
- No.
448
00:16:09,220 --> 00:16:10,519
Sporg: All the brains
and innards you can eat
449
00:16:10,588 --> 00:16:13,457
is not worth it?
450
00:16:13,459 --> 00:16:14,357
- You're just in this
for the brains and innards,
451
00:16:14,428 --> 00:16:16,494
aren't you?
452
00:16:16,564 --> 00:16:18,564
- I enjoy the spoils
of world dominion, yes.
453
00:16:18,634 --> 00:16:19,899
Sir Aldred: [scoffs]
454
00:16:19,970 --> 00:16:21,637
- Together, brother,
455
00:16:21,639 --> 00:16:25,742
we can bring back
the dark times.
456
00:16:25,745 --> 00:16:27,312
- I'd rather be a pig farmer.
457
00:16:27,314 --> 00:16:28,580
A dung merchant.
458
00:16:28,648 --> 00:16:29,447
A rat catcher.
459
00:16:29,517 --> 00:16:31,884
Sporg: Come now.
460
00:16:31,987 --> 00:16:33,987
We can still rule the world
in tyranny!
461
00:16:34,024 --> 00:16:35,625
Sir Aldred: [sighs]
462
00:16:35,627 --> 00:16:41,732
- You know you want to!
463
00:16:41,736 --> 00:16:43,036
Hexela: Here.
464
00:16:43,038 --> 00:16:44,971
I printed out the words
for everyone.
465
00:16:45,040 --> 00:16:45,841
Baldric: Hm.
466
00:16:45,843 --> 00:16:47,142
Hexela: There we go.
467
00:16:47,211 --> 00:16:49,210
Baldric: [clears throat]
468
00:16:49,281 --> 00:16:54,484
Baldric: Uuargghhwaaappppfffttt.
469
00:16:54,522 --> 00:17:00,292
Hexela: A little more gghh
on the uuargghh.
470
00:17:00,364 --> 00:17:01,697
Baldric: [gghhs]
471
00:17:01,766 --> 00:17:04,201
Hexela: Hexcellent.
472
00:17:04,271 --> 00:17:06,471
Dwight: Um, what does this mean?
473
00:17:06,541 --> 00:17:08,040
Hexela: Oh,
it loosely translates to...
474
00:17:08,110 --> 00:17:09,443
[screaming] "Help!
475
00:17:09,511 --> 00:17:10,877
"For the sake
of the children!
476
00:17:10,914 --> 00:17:12,313
"For the love of humanity!
477
00:17:12,383 --> 00:17:16,085
Save us!"
478
00:17:16,155 --> 00:17:18,222
- 'Kay.
479
00:17:18,292 --> 00:17:19,025
Hexela: Together on three.
480
00:17:19,026 --> 00:17:19,658
[clears throat]
481
00:17:19,728 --> 00:17:20,326
Dwight: Wait, no, I--
482
00:17:20,395 --> 00:17:21,262
Hexela: One, two, three.
483
00:17:21,264 --> 00:17:22,063
Dwight: Wait, uh--
484
00:17:22,131 --> 00:17:26,034
All: Uuargghhwaaappppfffttt!
485
00:17:26,037 --> 00:17:32,877
Mwagghhwagghwa!
486
00:17:32,882 --> 00:17:34,882
Pthhh!
487
00:17:34,951 --> 00:17:37,184
Gheeegh!
488
00:17:37,254 --> 00:17:39,388
[guttural sounds]
489
00:17:39,457 --> 00:17:42,425
[spitting]
490
00:17:42,496 --> 00:17:42,962
Hexela: Sh.
491
00:17:42,963 --> 00:17:45,430
Dwight: [spits]
492
00:17:45,501 --> 00:17:49,403
[bird chirping]
493
00:17:49,473 --> 00:17:51,808
Winnie: [speaking Wyvernese]
494
00:17:51,810 --> 00:17:52,977
- Winnie!
495
00:17:52,979 --> 00:17:55,915
- [speaking Wyvernese]
496
00:17:55,917 --> 00:17:57,616
Hexela: [speaking Wyvernese]
497
00:17:57,686 --> 00:17:59,620
Winnie: [speaking Wyvernese]
498
00:17:59,622 --> 00:18:01,355
Hexela: [speaking Wyvernese]
499
00:18:01,424 --> 00:18:08,763
Winnie: [speaking Wyvernese]
500
00:18:08,836 --> 00:18:09,903
Hexela: [snorts]
501
00:18:09,905 --> 00:18:10,837
Dwight: [snorts]
502
00:18:10,906 --> 00:18:11,438
Winnie: [spits]
503
00:18:11,506 --> 00:18:14,274
Hexela: [gasps]
504
00:18:14,345 --> 00:18:17,479
The evil that was buried here
now walks the earth.
505
00:18:17,549 --> 00:18:19,950
Will you flee,
or will you fight?
506
00:18:20,020 --> 00:18:20,719
- Both options suck.
507
00:18:20,787 --> 00:18:21,919
- Yes.
508
00:18:21,990 --> 00:18:23,522
Dwight: It doesn't do anybody
any good to pick a fight
509
00:18:23,592 --> 00:18:25,425
with dudes who can't die.
510
00:18:25,495 --> 00:18:26,361
- There must be a way
to return them
511
00:18:26,429 --> 00:18:27,829
to their graves for good.
512
00:18:27,898 --> 00:18:28,631
- [grunts]
513
00:18:28,733 --> 00:18:30,133
- [speaking Wyvernese]
514
00:18:30,202 --> 00:18:32,835
- You mean,
to make them dead-dead?
515
00:18:32,873 --> 00:18:33,939
- Yeah.
516
00:18:34,008 --> 00:18:35,207
- [speaking Wyvernese]
517
00:18:35,276 --> 00:18:36,075
Hexela: There is one way.
518
00:18:36,145 --> 00:18:37,711
Winnie: [speaking Wyvernese]
519
00:18:37,780 --> 00:18:38,847
Hexela: Others have tried.
520
00:18:38,849 --> 00:18:40,248
Winnie: [speaking Wyvernese]
521
00:18:40,318 --> 00:18:41,752
Hexela: All have failed.
522
00:18:41,754 --> 00:18:45,090
Winnie: [speaking Wyvernese]
523
00:18:45,092 --> 00:18:47,994
Hexela: But they were not you.
524
00:18:47,997 --> 00:18:52,666
Winnie: [speaking Wyvernese]
525
00:18:52,736 --> 00:18:53,270
- Me?
526
00:18:53,272 --> 00:18:58,009
- [speaking Wyvernese]
527
00:18:58,012 --> 00:18:59,744
[whoosh]
528
00:18:59,814 --> 00:19:02,515
Hexela: Every man
in the Tovenaar brotherhood
529
00:19:02,585 --> 00:19:08,990
is marked with a brand
burning in an immortal flame.
530
00:19:09,062 --> 00:19:14,265
The mark of this flame
is what keeps him alive.
531
00:19:14,337 --> 00:19:19,174
[chewing]
532
00:19:19,178 --> 00:19:19,442
Hexela: Oh, do you want me to--
533
00:19:19,512 --> 00:19:20,110
Oh.
534
00:19:20,179 --> 00:19:23,148
Put out the flame.
535
00:19:23,151 --> 00:19:24,149
Just psstt.
536
00:19:24,218 --> 00:19:25,952
- That - that's it?
537
00:19:26,021 --> 00:19:26,686
Hexela: Uh-huh, psstt.
538
00:19:26,756 --> 00:19:27,622
Dwight: You just--
539
00:19:27,690 --> 00:19:28,690
- Where is
the immortal flame?
540
00:19:28,759 --> 00:19:30,160
- [speaking Wyvernese]
541
00:19:30,161 --> 00:19:32,194
Hexela: It burns in a cave.
542
00:19:32,297 --> 00:19:33,063
Winnie: [speaking Wyvernese]
543
00:19:33,132 --> 00:19:34,131
Hexela: High in the--
544
00:19:34,201 --> 00:19:34,767
Winnie: [speaking Wyvernese]
545
00:19:34,768 --> 00:19:37,168
- [gasps] Pyrenees.
546
00:19:37,238 --> 00:19:40,139
Dwight: Wait, wait, wait,
the Pyrenees Mountains?
547
00:19:40,209 --> 00:19:42,143
In Spain?
548
00:19:42,212 --> 00:19:43,345
Gretta: How shall we get
to the Pyrenees?
549
00:19:43,414 --> 00:19:44,579
Baldric: Hm.
550
00:19:44,616 --> 00:19:46,015
We'll need a team
of stout horses
551
00:19:46,086 --> 00:19:47,652
and a wagon for supplies.
552
00:19:47,721 --> 00:19:50,657
We will sell those for a ship
once we reach the sea.
553
00:19:50,659 --> 00:19:51,891
Gretta: There's no time
for such a journey.
554
00:19:51,960 --> 00:19:53,093
Dwight: Uh...
555
00:19:53,163 --> 00:19:54,796
Gretta: Surely, you must have a
spell that can get us there.
556
00:19:54,833 --> 00:19:58,901
Baldric: Even with my scepter,
I don't think I could, Highness.
557
00:19:58,939 --> 00:19:59,404
Gretta: What of you?
558
00:19:59,472 --> 00:20:00,538
Hexela: [laughs]
559
00:20:00,608 --> 00:20:03,909
I mean, I do have my talents,
to be sure, but this is...
560
00:20:03,978 --> 00:20:05,045
[chewing]
561
00:20:05,114 --> 00:20:13,287
Baldric: We would need someone
who can bend time and space.
562
00:20:13,327 --> 00:20:16,794
- I think I know a guy.
563
00:20:16,866 --> 00:20:18,667
- [speaking Wyvernese]
564
00:20:18,669 --> 00:20:20,368
- Hm. You know,
565
00:20:20,438 --> 00:20:22,772
I think this last resurrection
took a few pounds off.
566
00:20:22,841 --> 00:20:24,941
Not bad.
567
00:20:25,011 --> 00:20:27,547
Not bad at all.
568
00:20:27,549 --> 00:20:29,249
Sir Aldred: I could have been
a haberdasher.
569
00:20:29,318 --> 00:20:30,918
My parents were haberdashers.
570
00:20:30,987 --> 00:20:32,789
They were happy people.
571
00:20:32,791 --> 00:20:36,892
Sporg: You've just had
a nasty shock.
572
00:20:36,963 --> 00:20:39,698
- Sporg, this will never work.
573
00:20:39,768 --> 00:20:41,002
I'm an immensely powerful
wizard
574
00:20:41,003 --> 00:20:43,537
and you're
a dim-witted dingleberry.
575
00:20:43,607 --> 00:20:46,307
- Can a dim-witted
dingleberry do this?
576
00:20:46,378 --> 00:20:52,116
[clucking like a chicken]
577
00:20:52,120 --> 00:20:54,221
- I'm leaving.
578
00:20:54,223 --> 00:20:59,127
[raven crowing]
579
00:20:59,131 --> 00:21:00,764
Sporg: [crowing]
580
00:21:00,833 --> 00:21:02,701
[raven crowing]
581
00:21:02,703 --> 00:21:04,302
[Sporg and raven crowing]
582
00:21:04,372 --> 00:21:05,438
- What are you doing?
583
00:21:05,507 --> 00:21:05,839
- Uh, just chit-chat
for the moment.
584
00:21:05,907 --> 00:21:06,839
Breaking the ice.
585
00:21:06,909 --> 00:21:07,975
[raven crowing]
586
00:21:08,045 --> 00:21:09,477
- You talk to ravens.
587
00:21:09,546 --> 00:21:11,279
- [scoffs]
Not just to ravens, brother.
588
00:21:11,349 --> 00:21:14,517
To any winged, feathered fowl.
589
00:21:14,587 --> 00:21:16,654
Birds are a remarkable source
of information.
590
00:21:16,757 --> 00:21:18,757
[crowing]
591
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
They see practically everything
and spread the word
592
00:21:20,897 --> 00:21:22,763
with astonishing speed.
593
00:21:22,833 --> 00:21:23,298
[clicking tongue]
594
00:21:23,368 --> 00:21:24,367
[crowing]
595
00:21:24,436 --> 00:21:25,936
You ever wondered what birds
are so busy chirping about
596
00:21:25,938 --> 00:21:26,604
all the time?
597
00:21:26,673 --> 00:21:27,407
- No.
598
00:21:27,408 --> 00:21:28,608
Sporg: And they keep
599
00:21:28,610 --> 00:21:30,376
a remarkably-detailed
oral history.
600
00:21:30,445 --> 00:21:31,244
- Good to know.
601
00:21:31,313 --> 00:21:32,779
[raven crowing]
602
00:21:32,849 --> 00:21:34,749
And now I bid you
a final definitive goodbye.
603
00:21:34,818 --> 00:21:36,485
- Just ask it.
604
00:21:36,554 --> 00:21:40,990
Ask it anything.
605
00:21:41,061 --> 00:21:44,064
- Where are the bones
of the other Tovenaars?
606
00:21:44,067 --> 00:21:46,301
- [crowing and clicking]
607
00:21:46,303 --> 00:21:49,104
[raven crowing]
608
00:21:49,174 --> 00:21:50,407
- Uh, in secret places
all over the world.
609
00:21:50,476 --> 00:21:51,474
- Hm.
610
00:21:51,545 --> 00:21:52,277
Knew that.
611
00:21:52,345 --> 00:21:53,612
[raven crowing]
612
00:21:53,614 --> 00:21:57,048
- But, Osric the Grim
wanted to make sure
613
00:21:57,120 --> 00:22:01,122
that no Tovenaar skeleton
could ever be rebuilt,
614
00:22:01,192 --> 00:22:04,026
so he kept one bone
from each Tovenaar
615
00:22:04,097 --> 00:22:13,572
and hid them all
in a secret and secure place.
616
00:22:13,645 --> 00:22:15,244
- Go on.
617
00:22:15,314 --> 00:22:23,454
[scratching]
618
00:22:23,460 --> 00:22:26,262
Gretta: [sighs]
619
00:22:26,264 --> 00:22:28,631
My most revered Uncle Arnolf,
620
00:22:28,701 --> 00:22:30,101
I seek an audience
with your impressiveness
621
00:22:30,170 --> 00:22:34,173
to discuss a matter
of immense and urgent importance
622
00:22:34,177 --> 00:22:37,212
to all humanity,
both born and unborn.
623
00:22:37,214 --> 00:22:37,746
- That outta get
his attention.
624
00:22:37,816 --> 00:22:38,682
Gretta: Most gratefully,
625
00:22:38,683 --> 00:22:40,651
and with the utmost esteem
and awareness
626
00:22:40,653 --> 00:22:45,155
of my total insignificance
in the grand cosmic scheme,
627
00:22:45,226 --> 00:22:46,626
Princess Gretta the Besieged.
628
00:22:46,695 --> 00:22:47,228
Baldric: Good.
629
00:22:47,230 --> 00:22:49,163
Now seal it.
630
00:22:49,233 --> 00:22:57,106
[paper crinkling]
631
00:22:57,211 --> 00:23:01,682
- [sighs]
632
00:23:01,685 --> 00:23:02,884
[blows]
633
00:23:02,954 --> 00:23:13,629
♪
634
00:23:13,703 --> 00:23:14,769
- Great.
635
00:23:14,839 --> 00:23:16,205
So, do we mail it to him, or...
636
00:23:16,274 --> 00:23:16,806
[whoosh]
637
00:23:16,874 --> 00:23:19,708
Dwight: Ahh!
638
00:23:19,746 --> 00:23:21,880
Baldric: Let's hope
that works.
639
00:23:21,949 --> 00:23:23,282
- What did you do?!
640
00:23:23,351 --> 00:23:24,252
- That's how
we send all correspondence
641
00:23:24,253 --> 00:23:27,387
to Uncle Arnolf.
642
00:23:27,458 --> 00:23:28,690
- 'Kay, so, how do we know
that he got it?
643
00:23:28,759 --> 00:23:30,627
[knocking]
644
00:23:30,628 --> 00:23:33,061
♪
645
00:23:33,130 --> 00:23:33,397
- [sighs]
646
00:23:33,398 --> 00:23:35,264
♪
647
00:23:35,332 --> 00:23:36,798
♪
648
00:23:36,868 --> 00:24:09,498
♪
649
00:24:09,548 --> 00:24:14,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof