Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,902
Hexela: The evil that was buried
here long ago is unearthed.
2
00:00:05,970 --> 00:00:09,471
It rises.
3
00:00:09,541 --> 00:00:11,073
It gathers strength.
4
00:00:11,142 --> 00:00:11,874
Mr. Dale: I have to get home.
5
00:00:11,943 --> 00:00:13,242
It's almost dark.
6
00:00:13,178 --> 00:00:17,279
And I, I have no idea
what happens when it 's dark.
7
00:00:17,349 --> 00:00:18,748
- Uh-huh.
8
00:00:18,816 --> 00:00:19,815
Mr. Dale: We have tampered
with dark forces
9
00:00:19,884 --> 00:00:22,551
that will be our undoing.
10
00:00:22,621 --> 00:00:25,988
We dig here.
11
00:00:26,057 --> 00:00:28,257
Zeke: Dwight, Gretta.
12
00:00:28,326 --> 00:00:29,959
The three of us are teaming up
on a new lead.
13
00:00:30,028 --> 00:00:31,026
- Bring it.
14
00:00:31,096 --> 00:00:34,998
- Mysterious holes are turning
up all over Woodside.
15
00:00:35,066 --> 00:00:44,640
♪
16
00:00:44,709 --> 00:00:47,944
Zeke: Approximately
four feet by four feet.
17
00:00:48,012 --> 00:00:50,179
Dwight: So weird.
18
00:00:50,248 --> 00:00:51,648
- That makes seventy-two.
19
00:00:51,716 --> 00:00:54,116
- Seventy-two?
20
00:00:54,185 --> 00:00:55,651
- This is no
isolated incident.
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,021
No random act of hooliganism.
22
00:00:57,956 --> 00:01:00,623
- Great word.
23
00:01:00,692 --> 00:01:02,458
Gretta: You suspect
some sinister plot.
24
00:01:02,527 --> 00:01:03,726
- Hooliganism.
25
00:01:03,794 --> 00:01:06,696
Bud, are you so stoked you just
worked that into a sentence?
26
00:01:06,764 --> 00:01:07,764
- Look, seventy-two holes
27
00:01:07,832 --> 00:01:11,166
dug in and around Woodside
in the last three months.
28
00:01:11,236 --> 00:01:12,101
And those are just the ones
29
00:01:12,170 --> 00:01:14,270
that have been found
and reported.
30
00:01:14,338 --> 00:01:16,405
Gretta: This bodes ill.
31
00:01:16,474 --> 00:01:18,508
Dwight: Right in the middle
of a very nice lawn.
32
00:01:18,576 --> 00:01:21,511
- Huh, dug by hand.
33
00:01:21,579 --> 00:01:22,945
With a shovel.
34
00:01:23,014 --> 00:01:24,546
Two shovels, by the look of it.
35
00:01:24,616 --> 00:01:26,483
See, two distinct
shovel patterns
36
00:01:26,551 --> 00:01:31,721
means two culprits.
37
00:01:31,656 --> 00:01:32,856
Baldric: Highness.
38
00:01:32,924 --> 00:01:33,789
Hexela: What have we here?
39
00:01:33,858 --> 00:01:35,825
Dwight: Big hole in the ground
40
00:01:35,760 --> 00:01:38,661
dug by two dudes
with two shovels two nights ago.
41
00:01:38,730 --> 00:01:43,132
- One of many such holes.
42
00:01:43,201 --> 00:01:44,667
Baldric: Sir Dwight, a moment
of private conversation,
43
00:01:44,603 --> 00:01:50,172
if you please.
44
00:01:50,241 --> 00:01:52,341
Gretta: The evil
that is buried here rises.
45
00:01:52,410 --> 00:01:53,209
Dwight: Are we taking that
literally?
46
00:01:53,278 --> 00:01:54,277
Hexela: It was foolish to think
47
00:01:54,345 --> 00:01:56,980
that this ground could hold
a Tovenaar forever.
48
00:01:56,915 --> 00:01:57,647
Dwight: Wait.
49
00:01:57,715 --> 00:02:00,316
So, what are we saying?
50
00:02:00,385 --> 00:02:02,118
Gretta: We have grave suspicion.
51
00:02:02,186 --> 00:02:05,288
Baldric: Perhaps there's
some harmless explanation.
52
00:02:05,223 --> 00:02:06,556
Hexela: Like what?
53
00:02:06,624 --> 00:02:09,525
- Well, we ruled out
hooliganism.
54
00:02:09,594 --> 00:02:12,895
Hexela: I fear the worst.
55
00:02:12,964 --> 00:02:14,731
- What exactly is the worst?
56
00:02:14,766 --> 00:02:17,967
- Someone is unearthing
the Tovenaar's bones.
57
00:02:17,903 --> 00:02:18,834
- Ah, geez.
58
00:02:18,903 --> 00:02:20,003
Gretta: And when they assemble
them all...
59
00:02:20,071 --> 00:02:21,137
- Don't say it.
60
00:02:21,072 --> 00:02:24,541
- The Tovenaar will rise.
61
00:02:24,576 --> 00:02:30,213
- Okay.
62
00:02:30,281 --> 00:02:33,382
Guys.
63
00:02:33,451 --> 00:02:34,250
- Whaddaya got there?
64
00:02:34,186 --> 00:02:34,651
Dwight: Oh!
65
00:02:34,586 --> 00:02:36,719
Uh, nothing.
66
00:02:36,787 --> 00:02:42,158
No, no, it's--
I-- I just dropped my pin.
67
00:02:42,093 --> 00:02:44,861
- W.R.?
68
00:02:44,929 --> 00:02:47,330
Dwight: Wally...
69
00:02:47,398 --> 00:02:50,165
Rowbothom.
70
00:02:50,235 --> 00:02:50,967
My uncle.
71
00:02:51,035 --> 00:02:52,902
My great uncle Wally.
72
00:02:52,971 --> 00:02:58,408
He, um, he passed away
last year.
73
00:02:58,343 --> 00:03:00,977
- Oh.
74
00:03:01,045 --> 00:03:02,444
- [clears throat]
75
00:03:02,514 --> 00:03:04,948
I, uh, I have what I need here.
76
00:03:05,016 --> 00:03:06,148
Just got a report
of another hole
77
00:03:06,217 --> 00:03:07,984
by Woodside Lake.
78
00:03:08,019 --> 00:03:10,086
Dwight: We will, uh,
catch up with you later.
79
00:03:10,154 --> 00:03:13,322
Okay?
80
00:03:13,391 --> 00:03:15,458
Baldric: My condolences,
Sir Dwight.
81
00:03:15,526 --> 00:03:17,026
Gretta: Were you close
to your Uncle Wally?
82
00:03:16,962 --> 00:03:19,496
Hexela: What killed him?
83
00:03:19,564 --> 00:03:21,998
- Guys, I-- I made him up.
84
00:03:22,066 --> 00:03:23,199
Hexela: Hm?
85
00:03:23,268 --> 00:03:27,269
Dwight: 'Cause I just found
the first lead in this case.
86
00:03:27,339 --> 00:03:28,471
You know what that stands for?
87
00:03:28,539 --> 00:03:30,306
- Wally Rowbothom.
88
00:03:30,375 --> 00:03:32,575
- May he rest in peace.
89
00:03:32,643 --> 00:03:34,611
- Dead Uncle Wally
cannot help us now.
90
00:03:34,546 --> 00:03:36,446
- He's not dead.
91
00:03:36,514 --> 00:03:37,714
Gretta: Oh! Thank heavens!
Hexela: Oh!
92
00:03:37,782 --> 00:03:39,181
Baldric: Oh! A miracle!
93
00:03:39,251 --> 00:03:40,717
Hexela: We must find
the Tovenaar bones
94
00:03:40,785 --> 00:03:42,851
before the skeleton is complete.
95
00:03:42,921 --> 00:03:44,120
- Great.
96
00:03:44,188 --> 00:03:46,088
You two do that,
97
00:03:46,157 --> 00:03:47,223
Gretta and I will follow up
on this.
98
00:03:47,292 --> 00:03:50,626
Gretta: What?
99
00:03:50,529 --> 00:03:53,696
Dwight: It'll make sense
once we get there.
100
00:03:53,765 --> 00:03:56,165
[bike chain clicking]
101
00:03:56,234 --> 00:03:57,133
Baldric: Whoever
is behind this--
102
00:03:57,168 --> 00:04:00,970
Hexela: We know who.
103
00:04:01,039 --> 00:04:02,338
Baldric: He must be stopped.
104
00:04:02,274 --> 00:04:05,341
♪
105
00:04:05,409 --> 00:04:07,510
Dwight: Okay,
so about a thousand years ago,
106
00:04:07,578 --> 00:04:08,645
there was this princess, Gretta,
107
00:04:08,713 --> 00:04:11,481
and she was in big trouble
because she had lots of enemies
108
00:04:11,416 --> 00:04:14,751
and not a lot of friends.
109
00:04:14,686 --> 00:04:18,655
So, her court magician, Baldric,
cast the champion spell.
110
00:04:18,723 --> 00:04:19,923
It put everyone in the woods
to sleep
111
00:04:19,858 --> 00:04:21,724
until a champion would come,
break the spell with his kiss,
112
00:04:21,792 --> 00:04:24,694
and deal with Gretta's big,
scary enemies.
113
00:04:24,629 --> 00:04:26,462
But that guy never showed up.
114
00:04:26,531 --> 00:04:26,929
Instead--
115
00:04:26,998 --> 00:04:28,264
Aaahhh!
116
00:04:28,332 --> 00:04:29,131
[kiss]
117
00:04:29,200 --> 00:04:31,067
--they got me.
118
00:04:31,135 --> 00:04:32,001
Aahh!
119
00:04:32,070 --> 00:04:36,572
♪
120
00:04:36,508 --> 00:04:37,172
Ow!
121
00:04:37,242 --> 00:04:52,155
♪
122
00:04:52,090 --> 00:04:53,089
♪
123
00:04:53,157 --> 00:04:53,623
[raven ruffling feathers]
124
00:04:53,691 --> 00:05:00,096
[bike chain clicking]
125
00:05:00,164 --> 00:05:06,769
Gretta: [sighs] Is this
Uncle Wally's house?
126
00:05:06,804 --> 00:05:08,738
[door bursts open]
127
00:05:08,806 --> 00:05:09,672
- Mr. Dale?
128
00:05:09,741 --> 00:05:10,873
[raven cawing]
129
00:05:10,942 --> 00:05:12,308
Mr. Dale: Ha!
130
00:05:12,377 --> 00:05:14,110
There.
131
00:05:14,178 --> 00:05:15,745
It thought it could hide.
132
00:05:15,813 --> 00:05:20,916
[raven cawing]
133
00:05:20,986 --> 00:05:26,855
Dwight: What-- Mr. Dale,
does this belong to you?
134
00:05:26,925 --> 00:05:28,224
- What?
135
00:05:28,292 --> 00:05:30,292
Yes, that's mine.
136
00:05:30,362 --> 00:05:31,360
Gretta: Explain yourself, sir.
137
00:05:31,429 --> 00:05:34,330
Dwight: Wh-- What she means
is do you know anything
138
00:05:34,266 --> 00:05:35,197
about a big hole
in somebody's lawn
139
00:05:35,267 --> 00:05:36,699
out on Oak Street?
140
00:05:36,635 --> 00:05:37,700
Gretta: Or any
of the other holes
141
00:05:37,769 --> 00:05:39,536
that have appeared
here recently?
142
00:05:39,571 --> 00:05:42,371
- Holes?
143
00:05:42,440 --> 00:05:43,639
Gretta: He has a guilty face.
144
00:05:43,708 --> 00:05:46,609
Dwight: He does not.
145
00:05:46,677 --> 00:05:50,779
Oh, wow, yeah, he's guilty.
146
00:05:50,849 --> 00:05:51,848
- Get inside.
147
00:05:51,916 --> 00:05:52,748
[raven cawing]
148
00:05:52,817 --> 00:05:55,919
Hurry!
149
00:05:55,954 --> 00:06:02,458
[raven cawing]
150
00:06:02,394 --> 00:06:03,793
[door closes]
151
00:06:03,728 --> 00:06:06,696
Mr. Dale: I've been
digging holes.
152
00:06:06,631 --> 00:06:07,763
That explains it.
153
00:06:07,832 --> 00:06:08,864
Dwight: It does?
154
00:06:08,934 --> 00:06:10,867
Gretta: So, it was you?
155
00:06:10,935 --> 00:06:11,800
Mr. Dale: It must have been.
156
00:06:11,870 --> 00:06:13,936
[raven cawing]
157
00:06:14,005 --> 00:06:16,405
Gretta: And what
of your cohort?
158
00:06:16,474 --> 00:06:18,574
- My what?
159
00:06:18,643 --> 00:06:20,510
Gretta: Two shovels
means two culprits.
160
00:06:20,578 --> 00:06:22,879
- Listen to me.
161
00:06:22,947 --> 00:06:25,848
I don't know what I do at night.
162
00:06:25,917 --> 00:06:27,650
From sundown to sunrise, it--
163
00:06:27,719 --> 00:06:31,254
it's, uh, blank.
164
00:06:31,322 --> 00:06:33,756
- Well, how long
has this been going on?
165
00:06:33,692 --> 00:06:35,558
Mr. Dale: Months.
166
00:06:35,627 --> 00:06:40,329
I come to at sunup,
usually covered in dirt.
167
00:06:40,398 --> 00:06:42,565
- Any idea why?
168
00:06:42,634 --> 00:06:46,635
- I know why.
169
00:06:46,705 --> 00:06:48,904
I'm cursed.
170
00:06:48,974 --> 00:06:50,940
Whatever was in that box...
171
00:06:50,876 --> 00:06:53,276
- What box?
172
00:06:53,344 --> 00:06:55,979
Mr. Dale: The one I found
at the dig.
173
00:06:55,914 --> 00:06:57,380
I brought it back to the office,
174
00:06:57,448 --> 00:07:00,816
I opened it...
175
00:07:00,885 --> 00:07:03,886
- What was in the box?
176
00:07:03,822 --> 00:07:05,555
- I don't remember
anything else about that night.
177
00:07:05,623 --> 00:07:13,763
Or any other night since.
178
00:07:13,831 --> 00:07:15,331
Hexela: [sighs]
179
00:07:15,400 --> 00:07:16,532
It's him, Baldric.
180
00:07:16,601 --> 00:07:17,933
Sir Aldred.
181
00:07:17,836 --> 00:07:19,101
- How do we find him?
182
00:07:19,170 --> 00:07:20,703
Hexela: [sighs]
A safeguard spell.
183
00:07:20,771 --> 00:07:21,637
Baldric: Hm?
184
00:07:21,706 --> 00:07:23,105
Hexela: It was designed
185
00:07:23,174 --> 00:07:25,708
to allow a witch to keep tabs
on a loved one.
186
00:07:25,644 --> 00:07:26,743
- Loved one?
187
00:07:26,678 --> 00:07:27,744
- Yes!
188
00:07:27,812 --> 00:07:29,412
I can use it to find Sir Aldred.
189
00:07:29,347 --> 00:07:32,315
[pages ruffling]
190
00:07:32,250 --> 00:07:33,249
- You can?
191
00:07:33,317 --> 00:07:35,218
- Ah! Here it is.
192
00:07:35,153 --> 00:07:39,489
I'll need a scarf
and a large bowl.
193
00:07:39,557 --> 00:07:42,024
Baldric: What exactly is there
between you and Sir Aldred?
194
00:07:42,093 --> 00:07:42,925
- Oh!
195
00:07:42,994 --> 00:07:43,726
Pppfffftt.
196
00:07:43,795 --> 00:07:44,694
[laughing] Not a thing!
197
00:07:44,795 --> 00:07:47,497
[Hexela snorts]
198
00:07:47,432 --> 00:07:48,631
"Fill the bowl with water
199
00:07:48,700 --> 00:07:52,401
while recalling a favorite
memory of your loved one."
200
00:07:52,470 --> 00:07:54,704
Hm.
201
00:07:54,739 --> 00:07:57,006
Okay, let's see here.
202
00:07:57,074 --> 00:07:58,808
[water pouring]
203
00:07:58,876 --> 00:08:00,376
Oh!
204
00:08:00,411 --> 00:08:03,412
[laughing quietly]
205
00:08:03,481 --> 00:08:05,548
Awww.
206
00:08:05,617 --> 00:08:07,016
Aww.
207
00:08:07,084 --> 00:08:12,722
Ah, ah.
208
00:08:12,790 --> 00:08:14,590
Next step.
209
00:08:14,659 --> 00:08:18,627
"Place in the water something
your loved one gave you."
210
00:08:18,697 --> 00:08:25,568
[gasps] Ah!
211
00:08:25,636 --> 00:08:29,439
Baldric: You're wear--
212
00:08:29,507 --> 00:08:30,974
- I don't even like them.
213
00:08:30,909 --> 00:08:35,744
[plink]
214
00:08:35,647 --> 00:08:37,046
Dwight: So, you wake up
every morning
215
00:08:37,114 --> 00:08:38,314
covered in dirt.
216
00:08:38,383 --> 00:08:41,751
- Usually with a shovel.
217
00:08:41,819 --> 00:08:42,885
[door opens]
218
00:08:42,954 --> 00:08:46,822
[shovels clatter
to the floor]
219
00:08:46,891 --> 00:08:48,658
Mr. Dale: See?
220
00:08:48,593 --> 00:08:50,526
Oh, wait.
221
00:08:50,595 --> 00:08:57,266
I found something this morning
in my pocket.
222
00:08:57,335 --> 00:09:01,204
Dwight: Any idea
where this came from?
223
00:09:01,272 --> 00:09:04,907
Gretta: Two hundred and five.
224
00:09:04,976 --> 00:09:06,576
- It came from there.
225
00:09:06,644 --> 00:09:13,917
[ominous music]
226
00:09:13,852 --> 00:09:18,188
[indistinct chatter]
227
00:09:18,256 --> 00:09:20,123
Dwight: We should not
be in here.
228
00:09:20,058 --> 00:09:21,557
- I see no sign
of Hellibad.
229
00:09:21,626 --> 00:09:22,759
- Dude sees us,
230
00:09:22,694 --> 00:09:24,026
we're going to be
singing the news
231
00:09:24,095 --> 00:09:25,395
and mopping the floors
for the rest of our lives.
232
00:09:25,330 --> 00:09:27,196
Thug: Hey, mate.
233
00:09:27,265 --> 00:09:28,731
Where you been hiding out?
234
00:09:28,667 --> 00:09:30,032
- Me?
235
00:09:30,101 --> 00:09:33,503
Thug: Ah, hey,
pint for my friend.
236
00:09:33,571 --> 00:09:34,837
- Your usual?
237
00:09:34,906 --> 00:09:38,407
[clinking]
238
00:09:38,476 --> 00:09:40,310
Dwight: You come here a lot?
239
00:09:40,278 --> 00:09:42,111
- I, uh...
240
00:09:42,180 --> 00:09:42,979
Jacopo: Ah, sig-- signore!
241
00:09:43,047 --> 00:09:43,779
Signore!
242
00:09:43,848 --> 00:09:44,914
Ah!
243
00:09:44,983 --> 00:09:48,818
Your favorite table is ready.
244
00:09:48,753 --> 00:09:50,986
[signals loudly to workers]
245
00:09:51,056 --> 00:09:52,255
Woman: Ahh!
246
00:09:52,190 --> 00:09:53,389
Jacopo: Not a problem, sir.
247
00:09:53,458 --> 00:09:57,593
It's perfect--
248
00:09:57,662 --> 00:10:00,763
Principessa.
249
00:10:00,832 --> 00:10:05,134
Champion boy.
250
00:10:05,203 --> 00:10:08,371
You are with him?
251
00:10:08,306 --> 00:10:09,873
He is with you?
252
00:10:09,908 --> 00:10:13,109
You are all together
with each other?
253
00:10:13,177 --> 00:10:17,280
Mr. Dale: Oh, well, uh, yeah.
254
00:10:17,348 --> 00:10:20,049
A table for three, please.
255
00:10:20,118 --> 00:10:22,185
- Certamente.
256
00:10:22,253 --> 00:10:25,288
[claps hands]
257
00:10:25,223 --> 00:10:26,256
[thud]
258
00:10:26,291 --> 00:10:27,757
[patrons laugh]
259
00:10:27,825 --> 00:10:29,092
- Come this way.
260
00:10:29,027 --> 00:10:30,359
Yes.
261
00:10:30,428 --> 00:10:32,061
Follow me.
262
00:10:32,130 --> 00:10:33,863
This table has been empty
all night.
263
00:10:33,798 --> 00:10:34,463
No, not for you.
264
00:10:34,532 --> 00:10:36,232
Hold on there.
265
00:10:36,168 --> 00:10:37,633
Dwight: Jacopo!
266
00:10:37,702 --> 00:10:39,535
Wow, look at you,
moving up to management.
267
00:10:39,604 --> 00:10:40,403
Jacopo: Si.
268
00:10:40,471 --> 00:10:42,271
I have been most fortunate.
269
00:10:42,340 --> 00:10:46,742
I am deeply grateful.
270
00:10:46,811 --> 00:10:50,312
- Have you seen Hellibad
anywhere about?
271
00:10:50,382 --> 00:10:51,747
Hellibad the Parrot:
[squawks loudly]
272
00:10:51,816 --> 00:10:54,284
Tabs are due, tabs are due.
273
00:10:54,352 --> 00:10:56,052
[squawks]
274
00:10:56,120 --> 00:10:59,022
Jacopo: Signore Hellibad
has gone away.
275
00:10:59,057 --> 00:11:00,590
- He has?
276
00:11:00,658 --> 00:11:02,325
- Yes.
277
00:11:02,393 --> 00:11:05,895
He grew tired of the tavern life
and met a woman,
278
00:11:05,964 --> 00:11:08,865
large and beautiful,
279
00:11:08,933 --> 00:11:12,835
a shoemaker
with a shop far away.
280
00:11:12,771 --> 00:11:15,538
And he has gone there
to marry her
281
00:11:15,407 --> 00:11:22,745
and make shoes and babies
and live happily forevermore.
282
00:11:22,681 --> 00:11:24,714
- Okay, good for him.
283
00:11:24,782 --> 00:11:28,685
- I am now the keeper
of this tavern.
284
00:11:28,620 --> 00:11:31,354
Man: Your Pineapple Shasta,
good sir.
285
00:11:31,422 --> 00:11:33,223
Jacopo: Go! Get--go!
286
00:11:33,291 --> 00:11:34,557
Your dinner is being prepared,
signore,
287
00:11:34,626 --> 00:11:37,126
exactly as you like it.
288
00:11:37,194 --> 00:11:40,964
And for the honored guests.
289
00:11:40,899 --> 00:11:42,364
- Oh, just water for me.
290
00:11:42,434 --> 00:11:43,700
- The very same.
291
00:11:43,768 --> 00:11:49,272
- Immediatamente.
292
00:11:49,340 --> 00:11:52,275
[thud, thud]
293
00:11:52,343 --> 00:11:53,242
- Looks like "nighttime you"
294
00:11:53,311 --> 00:11:54,977
comes here a lot.
295
00:11:55,046 --> 00:11:56,379
Gretta: And commands
great respect.
296
00:11:56,447 --> 00:11:58,147
- I don't remember
297
00:11:58,216 --> 00:12:00,149
ever setting foot
in this place before.
298
00:12:00,217 --> 00:12:01,384
- Well, you don't remember
299
00:12:01,452 --> 00:12:03,186
digging 73 holes
all over Woodside either.
300
00:12:03,254 --> 00:12:04,587
- [sighs] That many?
301
00:12:04,655 --> 00:12:07,290
- Probably more.
302
00:12:07,225 --> 00:12:09,959
- Your pastry,
stuffed with succulent herring
303
00:12:10,028 --> 00:12:11,961
and drizzled liberally
with the apricot sauce
304
00:12:12,030 --> 00:12:14,264
you so much enjoy.
305
00:12:14,199 --> 00:12:15,865
Buon appetito.
306
00:12:15,801 --> 00:12:22,472
Yes, please enjoy.
307
00:12:22,407 --> 00:12:24,273
- Look at its little eyeballs.
308
00:12:24,342 --> 00:12:25,041
- [groans]
309
00:12:25,076 --> 00:12:26,609
I'm gonna be sick.
310
00:12:26,678 --> 00:12:32,582
Gretta: Not on the pie.
311
00:12:32,650 --> 00:12:34,751
Baldric: Are those diamonds
real?
312
00:12:34,686 --> 00:12:36,286
- It's hard to say.
313
00:12:36,354 --> 00:12:38,654
Let's move on, hm?
314
00:12:38,723 --> 00:12:41,057
Okay, oh, "Whisper into the bowl
315
00:12:41,125 --> 00:12:46,295
a secret your loved one
has confided in no one but you."
316
00:12:46,364 --> 00:12:47,964
Hm.
317
00:12:48,032 --> 00:12:51,133
Oh.
318
00:12:51,202 --> 00:12:58,107
[whispering inaudibly]
319
00:12:58,175 --> 00:13:00,977
Hm.
320
00:13:01,045 --> 00:13:07,650
[whispering inaudibly]
321
00:13:07,586 --> 00:13:09,051
[eating sounds]
322
00:13:09,120 --> 00:13:12,956
- [slight gag]
323
00:13:12,891 --> 00:13:13,956
- Mm.
324
00:13:14,025 --> 00:13:16,559
[phone buzzing]
325
00:13:16,628 --> 00:13:18,027
Dwight: Hey, Zeke.
326
00:13:18,096 --> 00:13:20,196
- [with mouth full]
Hi, Zeke.
327
00:13:20,264 --> 00:13:21,197
Dwight: Did you get the picture?
328
00:13:21,266 --> 00:13:22,398
Zeke: Uh, dude,
329
00:13:22,466 --> 00:13:24,567
I'm at the Lakeview Café.
330
00:13:24,635 --> 00:13:26,502
This is nuts.
331
00:13:26,571 --> 00:13:33,276
[laughter]
332
00:13:33,344 --> 00:13:34,543
Gretta: [spits water out]
333
00:13:34,613 --> 00:13:35,311
Dwight: Eww.
334
00:13:35,380 --> 00:13:41,284
Gretta: Hide!
335
00:13:41,352 --> 00:13:43,519
[poof]
336
00:13:43,588 --> 00:13:47,924
[water dripping]
337
00:13:47,992 --> 00:13:54,097
[snaps scarf]
338
00:13:54,165 --> 00:13:57,933
Hexela: Read me the next step,
Baldric.
339
00:13:58,003 --> 00:14:00,503
Baldric: "Once the blindfold
is secure,
340
00:14:00,571 --> 00:14:02,505
[light clearing of throat]
341
00:14:02,440 --> 00:14:05,842
hold something that belongs
to your loved one."
342
00:14:05,910 --> 00:14:07,309
- Ah, yes.
343
00:14:07,379 --> 00:14:08,344
Behind me to the right,
in the cabinet,
344
00:14:08,413 --> 00:14:10,013
second drawer in the back.
345
00:14:09,948 --> 00:14:11,014
Baldric: Hm.
346
00:14:11,082 --> 00:14:15,051
[opens drawer]
347
00:14:14,986 --> 00:14:15,651
- I see a quill,
a rat skin,
348
00:14:15,720 --> 00:14:18,688
and a little heart-shaped box.
349
00:14:18,756 --> 00:14:20,623
- The box.
350
00:14:20,659 --> 00:14:23,560
[click]
351
00:14:23,628 --> 00:14:26,663
♪
352
00:14:26,598 --> 00:14:28,698
- It's a sock.
353
00:14:28,766 --> 00:14:32,869
- Yeah, that's it.
354
00:14:32,937 --> 00:14:35,137
- W-Why do you have
Sir Aldred's sock?
355
00:14:35,206 --> 00:14:38,308
- It's unimportant now, Baldric.
356
00:14:38,243 --> 00:14:39,776
- In-- in a special heart box.
357
00:14:39,711 --> 00:14:41,377
- Give me the sock, Baldric!
358
00:14:41,446 --> 00:14:42,245
Baldric: There.
359
00:14:42,313 --> 00:14:48,417
[grunts]
360
00:14:48,486 --> 00:14:50,853
"Imagine the future
you will share
361
00:14:50,789 --> 00:14:57,960
with your loved one."
362
00:14:58,029 --> 00:15:02,264
- Now what?
363
00:15:02,334 --> 00:15:04,800
Baldric: "Follow these steps
and you will see
364
00:15:04,869 --> 00:15:07,036
"through the eyes
of your loved one
365
00:15:07,105 --> 00:15:10,339
for exactly 30 beats
of your heart."
366
00:15:10,408 --> 00:15:15,211
♪
367
00:15:15,280 --> 00:15:19,716
[whispering sounds]
368
00:15:19,784 --> 00:15:20,316
- Is it working?
369
00:15:20,384 --> 00:15:22,351
- Oh! Shh!
370
00:15:22,420 --> 00:15:27,590
[ominous music]
371
00:15:27,526 --> 00:15:40,069
[boots click on the floor]
372
00:15:40,138 --> 00:15:42,505
[door squeaks open]
373
00:15:42,573 --> 00:15:44,039
- Who is that guy?
374
00:15:44,109 --> 00:15:44,774
Dwight: Sir Aldred.
375
00:15:44,709 --> 00:15:45,775
Gretta: A Tovenaar.
376
00:15:45,877 --> 00:15:48,645
Dwight: Which is like
a scary, undead, mega-wizard.
377
00:15:48,713 --> 00:15:49,912
- You're kidding.
378
00:15:49,815 --> 00:15:51,814
Dwight: I'm really not.
379
00:15:51,883 --> 00:15:54,918
[intense music]
380
00:15:54,853 --> 00:15:57,520
- I see...
381
00:15:57,589 --> 00:16:02,125
[boots clicking]
382
00:16:02,160 --> 00:16:06,229
[lock clicking]
383
00:16:06,297 --> 00:16:10,333
[safe door swings open]
384
00:16:10,401 --> 00:16:13,703
[creaking
and mechanical clicking]
385
00:16:13,771 --> 00:16:16,673
[clanging]
386
00:16:16,741 --> 00:16:27,817
[heart beating]
387
00:16:27,752 --> 00:16:29,819
- [breathless]
Oh, Baldric!
388
00:16:29,754 --> 00:16:34,891
[breathing heavily]
389
00:16:34,926 --> 00:16:40,496
[indistinct chatter]
390
00:16:40,432 --> 00:16:42,565
- He's gone below.
391
00:16:42,634 --> 00:16:43,733
Let's after him!
392
00:16:43,801 --> 00:16:46,269
Dwight: No, let's-- let's not.
393
00:16:46,337 --> 00:16:47,203
The last time we went up
against this guy,
394
00:16:47,271 --> 00:16:49,239
he almost killed us
with that Hopak dance.
395
00:16:49,174 --> 00:16:50,440
- What!?
396
00:16:50,375 --> 00:16:51,307
Dwight: The only reason
we're still alive
397
00:16:51,375 --> 00:16:54,677
is 'cause he turned himself
into a puddle.
398
00:16:54,745 --> 00:16:56,345
Tell you later.
399
00:16:56,414 --> 00:16:57,880
[pulls sword out of sheath]
400
00:16:57,949 --> 00:16:59,482
- We shan't
confront him openly.
401
00:16:59,550 --> 00:17:01,517
- Darn right, we shan't.
402
00:17:01,453 --> 00:17:03,052
- We shall use stealth
403
00:17:03,121 --> 00:17:05,287
and learn what the villain
is about.
404
00:17:05,357 --> 00:17:07,022
Surreptitiously.
405
00:17:07,092 --> 00:17:09,192
- Wait.
406
00:17:09,127 --> 00:17:10,993
What are we doing?
407
00:17:11,062 --> 00:17:11,761
Dwight: We're gonna be
super sneaky
408
00:17:11,796 --> 00:17:13,529
and spy on the guy
in the basement.
409
00:17:13,465 --> 00:17:15,331
♪
410
00:17:15,400 --> 00:17:18,100
[footsteps]
411
00:17:18,169 --> 00:17:33,082
[footsteps]
412
00:17:33,018 --> 00:17:33,817
[footsteps]
413
00:17:33,885 --> 00:17:35,951
- It's a cypher lock.
414
00:17:36,021 --> 00:17:37,387
We're foiled.
415
00:17:37,455 --> 00:17:39,055
Mr. Dale: What's a cypher lock?
416
00:17:39,123 --> 00:17:40,456
- A lock
that may only be opened
417
00:17:40,524 --> 00:17:43,693
by moving the various components
of the mechanism
418
00:17:43,628 --> 00:17:46,696
in the correct order, direction,
and distance.
419
00:17:46,631 --> 00:17:50,399
- I see the bad guys
put their logo on it.
420
00:17:50,468 --> 00:17:52,735
- The emblem
of the Tovenaars.
421
00:17:52,803 --> 00:17:58,274
[phone buzzing]
422
00:17:58,343 --> 00:17:59,475
Dwight: Hey, Zeke.
423
00:17:59,544 --> 00:18:00,910
- I'm looking
at another hole.
424
00:18:00,945 --> 00:18:04,147
Woodside Park, uh,
next to the monkey bars.
425
00:18:04,082 --> 00:18:05,014
- So weird.
426
00:18:05,082 --> 00:18:08,251
Zeke: I'll text you pictures.
427
00:18:08,319 --> 00:18:16,459
[camera shutter]
428
00:18:16,394 --> 00:18:17,293
It-- it's getting dark out here.
429
00:18:17,328 --> 00:18:19,862
Uh, I'm gonna have to come back.
430
00:18:19,931 --> 00:18:20,530
Dwight: Dude,
can I call you back?
431
00:18:20,465 --> 00:18:25,501
[crash]
432
00:18:25,570 --> 00:18:28,538
Baldric: What did you see?
433
00:18:28,606 --> 00:18:30,973
- The end of the world.
434
00:18:31,042 --> 00:18:32,308
- [softly] Oh.
435
00:18:32,244 --> 00:18:34,577
- He has the bones, Baldric.
436
00:18:34,646 --> 00:18:40,683
Baldric: How many?
437
00:18:40,752 --> 00:18:42,986
- All but one.
438
00:18:42,921 --> 00:18:45,521
[keys jingle]
439
00:18:45,457 --> 00:18:47,289
[turns key in lock]
440
00:18:47,359 --> 00:18:48,758
[door creaks open]
441
00:18:48,826 --> 00:18:55,598
♪
442
00:18:55,667 --> 00:19:09,212
♪
443
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
Sir Aldred: The fourth
proximal phalanx.
444
00:19:11,716 --> 00:19:12,849
- What?
445
00:19:12,784 --> 00:19:18,154
- On your right foot.
446
00:19:18,222 --> 00:19:21,524
- Just one little bone.
447
00:19:21,593 --> 00:19:22,859
- [chuckles]
448
00:19:22,927 --> 00:19:24,093
Did you know
449
00:19:24,029 --> 00:19:26,930
that one in a thousand babies
is born with an extra toe?
450
00:19:26,965 --> 00:19:28,698
Science is fascinating.
451
00:19:28,766 --> 00:19:29,899
- [sighs]
452
00:19:29,835 --> 00:19:31,868
What makes
this one different?
453
00:19:31,803 --> 00:19:33,469
Sir Aldred: Ah,
it's the smallest
454
00:19:33,537 --> 00:19:37,774
of the proximal phalanges.
455
00:19:37,842 --> 00:19:40,743
One of the most commonly
broken bones in the foot.
456
00:19:40,679 --> 00:19:42,211
Mr. Dale: [exasperated sigh]
457
00:19:42,147 --> 00:19:47,416
I mean, why can't we find
the confounded thing?
458
00:19:47,485 --> 00:19:51,387
- That's the obvious
question, Herfenfrefen.
459
00:19:51,456 --> 00:19:54,123
And the answer is, as I fear,
as obvious.
460
00:19:54,025 --> 00:19:55,224
- Not obvious to me.
461
00:19:55,293 --> 00:20:02,265
Sir Aldred: The bone is secured
in some protected place.
462
00:20:02,333 --> 00:20:03,799
Hexela: The bones are searching
for one another.
463
00:20:03,868 --> 00:20:05,635
They long to be reunited.
464
00:20:05,703 --> 00:20:11,207
Find one Tovenaar bone,
it will lead you to the rest.
465
00:20:11,276 --> 00:20:14,577
Baldric: But inside that coffer
it is safe?
466
00:20:14,513 --> 00:20:17,713
Hexela: As safe as any place
on earth.
467
00:20:17,782 --> 00:20:21,217
♪
468
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
Mr. Dale: Arrgghh!
469
00:20:22,687 --> 00:20:27,323
Then we are undone!
470
00:20:27,392 --> 00:20:28,892
[growling angrily]
471
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
[smack]
472
00:20:30,428 --> 00:20:32,462
Oh-ho-ho!
473
00:20:32,497 --> 00:20:33,696
[grunting in pain]
474
00:20:33,764 --> 00:20:35,298
[growling angrily]
475
00:20:35,366 --> 00:20:36,999
[smack]
476
00:20:37,068 --> 00:20:40,002
Gah... gah...
477
00:20:40,071 --> 00:20:42,504
- Why did you do that?
478
00:20:42,574 --> 00:20:44,840
Twice?
479
00:20:44,743 --> 00:20:47,610
- We'll never find it.
480
00:20:47,546 --> 00:20:50,947
Sir Aldred: Fortune
favors the patient soul.
481
00:20:51,015 --> 00:20:54,516
We're close.
482
00:20:54,586 --> 00:20:56,785
Closer than ever.
483
00:20:56,855 --> 00:21:04,661
First you, Herdenfluffer,
then we find all the rest.
484
00:21:04,596 --> 00:21:08,865
Every one of our brothers.
485
00:21:08,800 --> 00:21:11,901
Then I shall finally
have made amends.
486
00:21:11,969 --> 00:21:15,138
- Come now, no one blames you
487
00:21:15,206 --> 00:21:18,975
for the fall
of the brotherhood.
488
00:21:19,043 --> 00:21:20,709
- I blame myself.
489
00:21:20,779 --> 00:21:31,787
♪
490
00:21:31,856 --> 00:21:33,322
- Sir Aldred
will tear this village apart
491
00:21:33,391 --> 00:21:33,923
to find that bone,
492
00:21:33,991 --> 00:21:35,758
and if he finds it--
493
00:21:35,827 --> 00:21:38,795
- One Tovenaar
is threat enough, but two is--
494
00:21:38,863 --> 00:21:41,130
- Officially
a brotherhood.
495
00:21:41,198 --> 00:21:42,098
And they won't stop there,
Baldric.
496
00:21:42,133 --> 00:21:44,667
They will find every dark realm
on this earth.
497
00:21:44,735 --> 00:21:45,735
If it takes them
a million years,
498
00:21:45,803 --> 00:21:50,172
they will bring up the bones
of all the Tovenaars.
499
00:21:50,241 --> 00:21:52,875
- The dark times return.
500
00:21:52,811 --> 00:21:55,311
- We have to stop him.
501
00:21:55,380 --> 00:21:57,046
To the Swine and Slosh Tavern.
502
00:21:57,115 --> 00:21:58,448
- Wait, I must call
Her Highness
503
00:21:58,516 --> 00:21:59,582
and let her know
504
00:21:59,650 --> 00:22:01,117
there's a kidney pie
in the icebox
505
00:22:01,186 --> 00:22:02,585
and not to wait supper for me.
506
00:22:02,653 --> 00:22:03,620
[dialing]
507
00:22:03,688 --> 00:22:06,689
[phone ringing]
508
00:22:06,757 --> 00:22:09,125
[phone buzzing]
509
00:22:09,060 --> 00:22:22,405
[phone buzzing]
510
00:22:22,473 --> 00:22:24,907
Mr. Dale: Hm.
511
00:22:24,976 --> 00:22:28,011
I propose we eat their brains
and innards.
512
00:22:27,946 --> 00:22:28,411
- What?
513
00:22:28,479 --> 00:22:29,078
- No?
514
00:22:29,014 --> 00:22:30,813
Oh fine.
515
00:22:30,749 --> 00:22:34,484
- Do you know who that is?
516
00:22:34,419 --> 00:22:37,586
Gretta of the House
of Moondragon,
517
00:22:37,656 --> 00:22:40,156
the last heir of Osric the Grim.
518
00:22:40,091 --> 00:22:42,558
- And the boy?
519
00:22:42,627 --> 00:22:43,559
Sir Aldred: I forget.
520
00:22:43,628 --> 00:22:46,195
You know how bad I am
with names.
521
00:22:46,264 --> 00:22:47,630
Dilbert?
522
00:22:47,665 --> 00:22:50,333
Dwayne?
523
00:22:50,268 --> 00:22:51,734
It doesn't matter.
524
00:22:51,802 --> 00:22:55,238
These two are no threat to us.
525
00:22:55,306 --> 00:23:00,976
They may yet be of some use.
526
00:23:01,046 --> 00:23:06,248
[phone continues to buzz]
527
00:23:06,318 --> 00:23:09,952
♪
528
00:23:10,021 --> 00:23:11,487
♪
529
00:23:11,556 --> 00:23:14,857
♪
530
00:23:14,926 --> 00:23:44,103
♪
531
00:23:44,153 --> 00:23:48,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof