Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,418
Dwight: This ought to get you
up to speed.
2
00:00:00,488 --> 00:00:01,153
Ragana: Hexela!
3
00:00:01,088 --> 00:00:02,220
Hexela: Ragana.
4
00:00:02,289 --> 00:00:03,188
[high-pitched cackling]
5
00:00:03,257 --> 00:00:04,189
[coughing]
6
00:00:04,125 --> 00:00:04,990
- Baldric?
7
00:00:05,058 --> 00:00:07,159
You owe me a debt.
8
00:00:07,227 --> 00:00:08,560
A year of servitude.
9
00:00:08,496 --> 00:00:09,561
- [gasp]
10
00:00:09,630 --> 00:00:10,829
Gretta: Well, we can't leave
Baldric in her clutches.
11
00:00:10,765 --> 00:00:13,332
- We most certainly can't.
12
00:00:13,267 --> 00:00:16,035
I challenge you
to a witch's brawl.
13
00:00:16,103 --> 00:00:17,001
[magical sound]
14
00:00:17,037 --> 00:00:18,570
Ragana: A wish turtle.
15
00:00:18,639 --> 00:00:19,838
The boy has a gift.
16
00:00:19,907 --> 00:00:23,108
[loud wind]
17
00:00:23,044 --> 00:00:28,580
[ominous music]
18
00:00:28,649 --> 00:00:37,689
[footsteps]
19
00:00:37,758 --> 00:00:39,491
Hexela: Here, put these on.
20
00:00:39,427 --> 00:00:40,726
- What is the meaning of this?
21
00:00:40,794 --> 00:00:42,528
Hexela: Quickly!
22
00:00:42,463 --> 00:00:43,394
They'll never let the likes
of you in otherwise.
23
00:00:43,464 --> 00:00:44,763
- In where?
24
00:00:44,831 --> 00:00:45,997
- The only place
within a thousand miles
25
00:00:46,100 --> 00:00:47,165
where a witch can get
a decent meal
26
00:00:47,234 --> 00:00:48,666
and a good night's sleep.
27
00:00:48,736 --> 00:00:50,002
- But is this
really necessary--?
28
00:00:50,070 --> 00:00:51,336
- Shhh!
29
00:00:51,405 --> 00:00:53,004
There.
30
00:00:53,073 --> 00:01:02,014
The Witches' Inn.
31
00:01:02,082 --> 00:01:07,119
[knocking]
32
00:01:07,187 --> 00:01:09,988
Crone: Who knocks
upon my hovel door?
33
00:01:10,056 --> 00:01:13,158
Hexela: I am Hexela
of the Daugava Coven.
34
00:01:13,094 --> 00:01:14,092
- Reservation?
35
00:01:14,161 --> 00:01:15,494
- No.
36
00:01:15,562 --> 00:01:17,262
- Servants or stew?
37
00:01:17,330 --> 00:01:18,463
- Stew?
38
00:01:18,532 --> 00:01:19,664
- [sharp hiss]
39
00:01:19,733 --> 00:01:21,967
Servants.
40
00:01:22,035 --> 00:01:31,810
- Welcome, sister.
41
00:01:31,878 --> 00:01:33,578
Chlodwig: [frustrated]
But... How did...
42
00:01:33,647 --> 00:01:34,713
Weren't we just...
43
00:01:34,648 --> 00:01:36,648
Urgh, witches!
44
00:01:36,717 --> 00:01:37,883
Crone: I have an attic room.
45
00:01:37,818 --> 00:01:39,084
Dank and dark.
46
00:01:39,019 --> 00:01:40,318
- Oooo, I'll take it.
47
00:01:40,353 --> 00:01:40,919
Crone: No windows.
48
00:01:40,955 --> 00:01:42,821
One bed.
49
00:01:42,890 --> 00:01:44,623
Servants are to sleep
on the floor.
50
00:01:44,691 --> 00:01:47,725
Baldric: Now see here--!
51
00:01:47,795 --> 00:01:50,095
Crone: No divinations
at the dining table.
52
00:01:50,130 --> 00:01:52,698
No hexing the other guests.
53
00:01:52,633 --> 00:01:58,137
Keep your property
on your person.
54
00:01:58,205 --> 00:02:03,709
- [small gasp] Ragana.
55
00:02:03,777 --> 00:02:04,976
Dwight: Okay, so about
a thousand years ago,
56
00:02:05,045 --> 00:02:08,346
there was this princess, Gretta,
and she was in big trouble,
57
00:02:08,415 --> 00:02:09,414
because she had lots
of enemies
58
00:02:09,483 --> 00:02:12,717
and not a lot of friends.
59
00:02:12,786 --> 00:02:17,056
So her court magician, Baldric,
cast the champion spell.
60
00:02:17,124 --> 00:02:17,789
It put everyone
in the woods to sleep
61
00:02:17,725 --> 00:02:19,290
until a champion would come,
62
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
break the spell with his kiss
63
00:02:20,494 --> 00:02:21,894
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
64
00:02:21,829 --> 00:02:23,328
But that guy...
65
00:02:23,264 --> 00:02:24,063
never showed up.
66
00:02:24,131 --> 00:02:24,663
Ahh!
67
00:02:24,598 --> 00:02:25,998
Instead,
68
00:02:25,933 --> 00:02:27,032
[kiss]
69
00:02:26,967 --> 00:02:29,034
they got me.
70
00:02:28,969 --> 00:02:34,172
Ahh!
71
00:02:34,208 --> 00:02:35,340
Ow!
72
00:02:35,408 --> 00:02:50,189
♪
73
00:02:50,124 --> 00:02:52,324
- Wake up.
74
00:02:52,392 --> 00:02:54,126
- [groans]
75
00:02:54,194 --> 00:02:56,161
Ragana: Wake up!
76
00:02:56,230 --> 00:02:59,131
- [agitated groans]
77
00:02:59,199 --> 00:03:00,466
[magical poof]
78
00:03:00,401 --> 00:03:01,400
- [screaming] Help!
79
00:03:01,335 --> 00:03:01,866
I'm being held against my will--
80
00:03:01,936 --> 00:03:02,868
[poof]
81
00:03:02,803 --> 00:03:06,238
Ragana: Let's try not
to make a scene, please.
82
00:03:06,306 --> 00:03:07,973
Shall we try this again?
83
00:03:08,041 --> 00:03:10,843
But this time
we'll remember our manners.
84
00:03:10,911 --> 00:03:12,611
- [muffled] Mm-hm.
85
00:03:12,546 --> 00:03:14,145
[magical poof]
86
00:03:14,215 --> 00:03:16,514
Ragana: Ah, much better!
87
00:03:16,584 --> 00:03:17,583
Turtle Boy...
88
00:03:17,651 --> 00:03:19,251
May I call you Turtle Boy?
89
00:03:19,186 --> 00:03:20,419
- My name's Dwight.
90
00:03:20,354 --> 00:03:22,287
Ragana: I have your wish turtle.
91
00:03:22,223 --> 00:03:23,321
[laughs]
92
00:03:23,357 --> 00:03:27,426
Oooo.
93
00:03:27,361 --> 00:03:28,326
Dwight: Hey little guy!
94
00:03:28,395 --> 00:03:29,394
Are you okay, buddy?
95
00:03:29,330 --> 00:03:30,662
Are you hurt?
96
00:03:30,731 --> 00:03:32,130
Did she tie you up too?
97
00:03:32,099 --> 00:03:33,164
- He's fine, you're fine.
98
00:03:33,234 --> 00:03:34,500
Everybody's fine.
99
00:03:34,568 --> 00:03:37,336
I have a, uh, proposal for you.
100
00:03:37,271 --> 00:03:38,804
[chuckle]
101
00:03:38,872 --> 00:03:41,807
It's a wondrous,
exciting opportunity
102
00:03:41,875 --> 00:03:43,675
of a lifetime.
103
00:03:43,777 --> 00:03:47,446
Since you have a way
with that turtle.
104
00:03:47,514 --> 00:03:52,651
So, I propose that you coax
the wishes from him,
105
00:03:52,719 --> 00:03:58,323
and then give them to me!
106
00:03:58,259 --> 00:04:00,192
- That's your proposal?
107
00:04:00,127 --> 00:04:01,493
- It is!
108
00:04:01,561 --> 00:04:05,397
- That's the wondrous,
once-in-a-lifetime opportunity?
109
00:04:05,466 --> 00:04:06,598
- Indeed.
110
00:04:06,667 --> 00:04:07,732
Dwight: You're really
standing there,
111
00:04:07,801 --> 00:04:10,635
and saying you want me
to get wishes out of this turtle
112
00:04:10,704 --> 00:04:12,470
and give them to you,
113
00:04:12,506 --> 00:04:15,240
the nutjob witch
that just kidnapped me.
114
00:04:15,308 --> 00:04:17,409
- Mm-hm.
115
00:04:17,478 --> 00:04:18,743
- And why would I do that?
116
00:04:18,813 --> 00:04:20,345
Ragana: Because...
117
00:04:20,414 --> 00:04:22,781
there's nothing you'd love more.
118
00:04:22,849 --> 00:04:25,684
[pop]
119
00:04:25,619 --> 00:04:27,352
[poof]
120
00:04:27,421 --> 00:04:29,755
[coughing]
121
00:04:29,823 --> 00:04:32,825
Ragana: [chuckles maniacally]
122
00:04:32,760 --> 00:04:36,795
I call that my, um,
"Happy to Oblige" powder.
123
00:04:36,731 --> 00:04:38,030
Hm, let's see if it worked.
124
00:04:38,098 --> 00:04:40,565
Oh, Turtle Boy,
125
00:04:40,634 --> 00:04:41,166
Turtle Boy,
126
00:04:41,102 --> 00:04:44,870
oh, I am so very chilly.
127
00:04:44,805 --> 00:04:47,339
Could you put another log
on the fire for me?
128
00:04:47,407 --> 00:04:48,607
- [stammering] Absolutely.
129
00:04:48,675 --> 00:04:50,242
Consider it done.
130
00:04:50,310 --> 00:04:51,910
Uh.
131
00:04:51,979 --> 00:04:56,681
Ragana: [cackling]
132
00:04:56,750 --> 00:04:58,050
- Anything else I can do
for you?
133
00:04:57,985 --> 00:05:01,319
- Yes, hm.
134
00:05:01,388 --> 00:05:03,889
I love your shoes, Turtle Boy.
135
00:05:03,824 --> 00:05:04,957
Give them to me.
136
00:05:04,892 --> 00:05:05,723
- Of course!
137
00:05:05,759 --> 00:05:08,960
Yeah, I,
I would love nothing more.
138
00:05:09,029 --> 00:05:11,597
They would look so adorable
on you.
139
00:05:11,665 --> 00:05:13,332
- Oh, you're such a dear.
140
00:05:13,400 --> 00:05:14,366
- Happy to oblige.
141
00:05:14,435 --> 00:05:15,433
- I know you are.
142
00:05:15,503 --> 00:05:18,036
[chuckling]
143
00:05:17,972 --> 00:05:19,604
- Any sign of her?
144
00:05:19,673 --> 00:05:21,273
Hexela: Not yet.
145
00:05:21,341 --> 00:05:22,874
We have only to wait
until the dinner gong sounds.
146
00:05:22,943 --> 00:05:25,477
That witch has never missed
a meal.
147
00:05:25,546 --> 00:05:27,045
- And what then?
148
00:05:27,114 --> 00:05:29,114
How shall we confront her?
149
00:05:29,050 --> 00:05:31,950
- And rescue Sir Dwight.
150
00:05:32,019 --> 00:05:34,419
- I have a plan.
151
00:05:34,355 --> 00:05:35,787
- I don't think you do.
152
00:05:35,856 --> 00:05:36,321
- Hm.
153
00:05:36,390 --> 00:05:37,189
- We split up.
154
00:05:37,257 --> 00:05:38,490
- [simultaneously] Yes!
155
00:05:38,526 --> 00:05:40,391
Chlodwig: [loud whisper] And we
run through the inn yelling,
156
00:05:40,461 --> 00:05:42,594
"Fire! Fire!"
157
00:05:42,530 --> 00:05:44,696
- [simultaneously] No.
158
00:05:44,765 --> 00:05:46,698
Baldric: Hexela and I
will stay here
159
00:05:46,634 --> 00:05:49,968
while your Hignessesses,
Highnesses, Hi--
160
00:05:49,937 --> 00:05:52,303
you two search
the upstairs rooms.
161
00:05:52,373 --> 00:05:53,772
Hexela: [gasp]
162
00:05:53,841 --> 00:05:59,812
But whatever you do,
do not confront Ragana.
163
00:05:59,880 --> 00:06:02,814
- Okay, now what you want
is a nice arch.
164
00:06:02,883 --> 00:06:03,381
- [yelp]
165
00:06:03,450 --> 00:06:06,051
[laugh]
166
00:06:06,120 --> 00:06:08,487
Now back to my proposal.
167
00:06:08,555 --> 00:06:10,289
- Yeah, yeah, sure.
168
00:06:10,357 --> 00:06:14,559
Um, what was it again?
169
00:06:14,628 --> 00:06:16,928
- You get wishes
from the wish turtle,
170
00:06:16,997 --> 00:06:19,465
and then you give them all
to me.
171
00:06:19,400 --> 00:06:20,232
- I love it!
172
00:06:20,300 --> 00:06:20,832
I love it!
173
00:06:20,901 --> 00:06:22,234
I'm so excited!
174
00:06:22,169 --> 00:06:23,368
You are gonna wish
for some awesome stuff!
175
00:06:23,437 --> 00:06:24,002
- Let's get started.
176
00:06:24,071 --> 00:06:25,337
- Yeah!
177
00:06:25,406 --> 00:06:27,072
- Do whatever you need to do
178
00:06:27,141 --> 00:06:29,408
to make that Wish Turtle
content.
179
00:06:29,476 --> 00:06:31,276
- I'm on it.
180
00:06:31,345 --> 00:06:32,444
Hey little guy!
181
00:06:32,513 --> 00:06:34,646
How you doin'?
182
00:06:34,582 --> 00:06:35,848
You feelin' okay?
183
00:06:35,783 --> 00:06:37,348
Can I get you anything?
184
00:06:37,418 --> 00:06:38,617
Anything you need?
185
00:06:38,685 --> 00:06:40,652
Anything you'd like to do?
186
00:06:40,721 --> 00:06:42,654
Wait.
187
00:06:42,723 --> 00:06:47,192
How about we go swimming
at the turtle pond?
188
00:06:47,128 --> 00:06:50,028
- [gasp] My wish!
189
00:06:50,097 --> 00:06:50,962
- You betcha!
190
00:06:51,031 --> 00:06:52,030
What do you want?
191
00:06:52,099 --> 00:06:54,066
- [agitated sigh] Uh,
192
00:06:54,134 --> 00:06:56,335
oo, do you see
these teensy little lines
193
00:06:56,270 --> 00:06:58,971
that are starting to form
on the side of my eyes,
194
00:06:58,906 --> 00:07:00,705
like really prominent
when I smile, like that.
195
00:07:00,774 --> 00:07:01,440
See 'em?
196
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
- Oh, um.
197
00:07:02,776 --> 00:07:04,175
- I hate them,
I want them gone!
198
00:07:04,245 --> 00:07:05,677
- Copy that.
199
00:07:05,745 --> 00:07:07,612
You see that witch lady,
right there?
200
00:07:07,681 --> 00:07:11,583
I wish she didn't have
any little crow's feet lines.
201
00:07:11,652 --> 00:07:13,952
[soft zapping]
202
00:07:14,021 --> 00:07:14,753
- [soft sigh]
203
00:07:14,822 --> 00:07:17,456
[gasp]
204
00:07:17,524 --> 00:07:18,523
Ah!
205
00:07:18,592 --> 00:07:19,991
Look at me!
206
00:07:20,060 --> 00:07:22,461
Oh, I look amazing!
207
00:07:22,396 --> 00:07:24,997
I'm perfect!
208
00:07:24,932 --> 00:07:27,532
Nearly perfect.
209
00:07:27,635 --> 00:07:28,900
Do it again.
210
00:07:28,969 --> 00:07:30,569
- Ah, sure thing.
211
00:07:30,637 --> 00:07:32,804
[gong sounds]
212
00:07:32,873 --> 00:07:34,773
- Ah! Dinner gong!
213
00:07:34,709 --> 00:07:36,040
I'm starved.
214
00:07:36,110 --> 00:07:37,643
You, keep getting more wishes.
215
00:07:37,578 --> 00:07:40,378
- Awesome.
216
00:07:40,447 --> 00:07:41,380
- Hm.
217
00:07:41,315 --> 00:07:45,484
- Whatcha doin'?
218
00:07:45,419 --> 00:07:46,985
What?
219
00:07:47,054 --> 00:07:51,957
Ooo.
220
00:07:51,892 --> 00:07:52,558
What are ya doin' there?
221
00:07:52,626 --> 00:07:53,658
That's pretty cool.
222
00:07:53,694 --> 00:07:54,493
That's fun.
223
00:07:54,561 --> 00:07:59,064
Can I help?
224
00:07:59,132 --> 00:08:00,132
What's that for?
225
00:08:00,200 --> 00:08:03,702
- [sigh of satisfaction]
I'm protecting my property.
226
00:08:03,637 --> 00:08:05,103
Dwight: Ah.
227
00:08:05,172 --> 00:08:05,971
- Anything that crosses
through those lines
228
00:08:05,906 --> 00:08:08,073
will instantly be turned
to cinders.
229
00:08:08,008 --> 00:08:13,411
[snap]
230
00:08:13,481 --> 00:08:14,846
See?!
231
00:08:14,915 --> 00:08:16,782
[bang]
232
00:08:16,717 --> 00:08:18,250
Dwight: [laughs]
233
00:08:18,185 --> 00:08:21,420
Whoa, yeah,
that used to be my shoe.
234
00:08:21,488 --> 00:08:22,354
- [laughs]
235
00:08:22,289 --> 00:08:23,856
I know what I want
for my next wish.
236
00:08:23,924 --> 00:08:26,191
- What?
237
00:08:26,127 --> 00:08:27,726
- You tell the turtle
238
00:08:27,794 --> 00:08:30,896
I would like
excessively plump lips.
239
00:08:30,964 --> 00:08:32,230
- Ah, yay.
240
00:08:32,299 --> 00:08:34,032
Yeah, that's fun.
241
00:08:34,101 --> 00:08:35,867
Neat.
242
00:08:35,936 --> 00:08:39,037
[ominous music]
243
00:08:39,106 --> 00:08:43,776
[creak]
244
00:08:43,844 --> 00:08:48,880
[lock clicking]
245
00:08:48,982 --> 00:08:56,155
[jingle]
246
00:08:56,090 --> 00:09:04,129
[creak]
247
00:09:04,198 --> 00:09:05,597
Gretta: Ha!
248
00:09:05,666 --> 00:09:06,732
- Guys!
249
00:09:06,667 --> 00:09:07,399
- You're all right!
250
00:09:07,334 --> 00:09:08,901
Dwight: Oh, hold up!
251
00:09:08,969 --> 00:09:10,502
- What's amiss?
252
00:09:10,571 --> 00:09:12,337
Dwight: If anybody crosses
these chalk lines
253
00:09:12,406 --> 00:09:14,539
they'll turn into ashes.
254
00:09:14,608 --> 00:09:15,573
Chlodwig: You jest, surely.
255
00:09:15,609 --> 00:09:17,008
Dwight: No, I really don't.
256
00:09:17,077 --> 00:09:21,113
That used to be my shoe.
257
00:09:21,048 --> 00:09:22,114
- Test it.
258
00:09:22,182 --> 00:09:22,914
Find something.
259
00:09:22,983 --> 00:09:25,217
- Uh.
260
00:09:25,152 --> 00:09:27,419
I have it.
261
00:09:27,488 --> 00:09:30,122
[bang]
262
00:09:30,190 --> 00:09:31,956
Dwight: Ta da!
263
00:09:31,992 --> 00:09:34,659
And now I have no shoes.
264
00:09:34,728 --> 00:09:36,061
- A witch's trap.
265
00:09:35,996 --> 00:09:37,963
- Ohhhh.
266
00:09:38,031 --> 00:09:40,933
Cool.
267
00:09:40,868 --> 00:09:42,333
- Keep your eyes peeled.
268
00:09:42,403 --> 00:09:44,136
- Hm.
269
00:09:44,237 --> 00:09:45,904
- Hexela?
270
00:09:45,973 --> 00:09:47,773
[short laugh]
271
00:09:47,841 --> 00:09:49,541
It is you.
272
00:09:49,477 --> 00:09:51,877
You look absolutely stunning
as ever, my love.
273
00:09:51,945 --> 00:09:53,078
[air kisses]
274
00:09:53,013 --> 00:09:54,279
Hexela: Ah, Vika.
275
00:09:54,215 --> 00:09:56,415
How wondrous to see you,
my darling.
276
00:09:56,516 --> 00:09:57,248
Madgie: Hexie!
277
00:09:57,318 --> 00:09:58,049
[girlish squeals]
278
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
[air kisses]
279
00:09:59,853 --> 00:10:01,820
Where have you been hiding
yourself, sweetums?
280
00:10:01,756 --> 00:10:02,888
Baldric: [grunts]
281
00:10:02,823 --> 00:10:04,756
- Oh.
282
00:10:04,692 --> 00:10:06,058
[coyly] Who's this?
283
00:10:06,126 --> 00:10:06,858
- I a--
284
00:10:06,927 --> 00:10:07,659
Hexela: Psst.
285
00:10:07,595 --> 00:10:08,827
My servant.
286
00:10:08,863 --> 00:10:10,595
Madgie: Oh.
287
00:10:10,664 --> 00:10:13,766
So handsome.
288
00:10:13,834 --> 00:10:15,567
I'll give you a prince's earlobe
for him.
289
00:10:15,503 --> 00:10:16,702
- Two earlobes
and a pinkie knuckle.
290
00:10:16,770 --> 00:10:18,003
- I-- [clears throat]
291
00:10:18,072 --> 00:10:20,004
am not for sale...
292
00:10:20,074 --> 00:10:21,072
madame.
293
00:10:21,142 --> 00:10:23,242
- [disappointed huff]
294
00:10:23,177 --> 00:10:24,843
Oh.
295
00:10:24,911 --> 00:10:28,180
Look who's back.
296
00:10:28,248 --> 00:10:30,548
Vika: Not a single wrinkle.
297
00:10:30,618 --> 00:10:34,252
You know how old
that witch is?
298
00:10:36,190 --> 00:10:37,889
- Hello...
299
00:10:37,958 --> 00:10:46,064
dearie.
300
00:10:46,133 --> 00:10:46,931
- I have it.
301
00:10:47,001 --> 00:10:49,334
[laughs]
302
00:10:49,403 --> 00:10:54,206
I must simply douse Sir Dwight
liberally with water.
303
00:10:54,274 --> 00:10:55,407
- I love it.
304
00:10:55,476 --> 00:10:57,142
Gretta: How will that help?
305
00:10:57,211 --> 00:10:59,211
- He'll be too wet
to turn to ash.
306
00:10:59,279 --> 00:11:00,479
- Obviously.
307
00:11:00,414 --> 00:11:01,479
- What?
308
00:11:01,549 --> 00:11:02,080
Chlodwig: Hold still,
Sir Dwight.
309
00:11:02,016 --> 00:11:03,582
Dwight: Ah, you betcha.
310
00:11:03,650 --> 00:11:04,583
Gretta: You really think
a little water
311
00:11:04,518 --> 00:11:06,185
will foil a witch's trap?
312
00:11:06,120 --> 00:11:08,687
- Never doubt me.
313
00:11:08,755 --> 00:11:10,588
[crackle]
314
00:11:10,658 --> 00:11:11,456
- Huh.
315
00:11:11,525 --> 00:11:12,457
[sparking]
316
00:11:12,526 --> 00:11:15,060
Dwight: Wow, that's magic.
317
00:11:15,129 --> 00:11:16,862
- How I'd love to smack
318
00:11:16,797 --> 00:11:19,898
that perfect, plump,
baby face of hers.
319
00:11:19,966 --> 00:11:21,833
Hexela: Ragana.
320
00:11:21,902 --> 00:11:24,669
- Hexela.
321
00:11:24,738 --> 00:11:26,972
- Shall we finish
what we've started?
322
00:11:27,040 --> 00:11:28,306
- What for?
323
00:11:28,375 --> 00:11:30,375
You already have
your magician back.
324
00:11:30,311 --> 00:11:35,881
- For the boy.
325
00:11:35,949 --> 00:11:47,025
Witches: [chanting]
Brawl, brawl, brawl.
326
00:11:46,961 --> 00:11:48,627
- I have another plan!
327
00:11:48,695 --> 00:11:50,762
Dwight: Man, you are
on fire today!
328
00:11:50,831 --> 00:11:52,531
- I shall scale
the outer wall to the roof--
329
00:11:52,466 --> 00:11:53,932
Dwight: Uh-huh.
330
00:11:54,001 --> 00:11:56,434
- then saw a hole
directly over Sir Dwight,
331
00:11:56,504 --> 00:12:00,939
then lower him
a length of rope.
332
00:12:01,008 --> 00:12:01,873
- Sweet.
333
00:12:01,942 --> 00:12:02,941
How can I help?
334
00:12:03,010 --> 00:12:05,377
Gretta: We don't have a saw.
335
00:12:05,312 --> 00:12:06,377
Dwight: Oh!
336
00:12:06,447 --> 00:12:07,612
Way to be prepared, Chlodwig.
337
00:12:07,648 --> 00:12:11,316
Gretta: We don't have a rope.
338
00:12:11,384 --> 00:12:12,617
Dwight: Aw.
339
00:12:12,686 --> 00:12:13,084
You know,
don't worry about it man.
340
00:12:13,154 --> 00:12:14,152
It's fine,
341
00:12:14,221 --> 00:12:15,821
me and this wish turtle
have to stuff to do anyway,
342
00:12:15,756 --> 00:12:17,722
so we're gonna get to work.
343
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Oo-oo.
344
00:12:19,893 --> 00:12:21,559
- Chlodwig,
go find Baldric and Hexela
345
00:12:21,629 --> 00:12:22,828
and bring them hither.
346
00:12:22,896 --> 00:12:23,995
- Of course,
347
00:12:24,031 --> 00:12:27,299
one of them is bound
to have a rope.
348
00:12:27,234 --> 00:12:29,601
- [chuckles]
You're doing great, bud!
349
00:12:29,670 --> 00:12:31,069
You're a hero.
350
00:12:31,138 --> 00:12:33,772
[laughs]
351
00:12:33,840 --> 00:12:37,609
- Sir Dwight, how do you
get a wish from that turtle?
352
00:12:37,545 --> 00:12:39,545
- Ah, turns out
it's not that hard,
353
00:12:39,613 --> 00:12:41,413
I, he just really wants to go
to the turtle pond
354
00:12:41,348 --> 00:12:42,281
and swim with the other turtles.
355
00:12:42,349 --> 00:12:43,482
Gretta: You mean,
356
00:12:43,550 --> 00:12:45,784
all you have to do is promise
to take it to the turtle pond?
357
00:12:45,852 --> 00:12:46,985
Dwight: Yeah, yeah, pretty much.
358
00:12:46,921 --> 00:12:48,186
So, when we get out of here,
359
00:12:48,255 --> 00:12:49,888
we really gotta take this guy
to the pond,
360
00:12:49,956 --> 00:12:50,755
because I've been kind of
building it up.
361
00:12:50,825 --> 00:12:52,157
- Yes!
362
00:12:52,093 --> 00:12:53,425
Fine to the turtle pond
we will go.
363
00:12:53,493 --> 00:12:54,793
But--
364
00:12:54,729 --> 00:12:55,794
- [high voice]
Thank you, Gretta!
365
00:12:55,863 --> 00:12:57,730
Gretta: first
it must grant you a wish,
366
00:12:57,798 --> 00:13:00,866
which you will use to wish
yourself out of this trap.
367
00:13:00,801 --> 00:13:02,101
- Oh, okay, yeah.
368
00:13:02,169 --> 00:13:03,502
Yeah, will do.
369
00:13:03,437 --> 00:13:14,246
[witches continue
to chant, "Brawl"]
370
00:13:14,314 --> 00:13:15,313
- Ah, yah!
371
00:13:15,382 --> 00:13:17,249
[zap]
372
00:13:17,184 --> 00:13:19,151
- Oh, oh, oh.
373
00:13:19,219 --> 00:13:21,353
[rapid sparking]
374
00:13:21,288 --> 00:13:22,521
[scream]
375
00:13:22,456 --> 00:13:23,188
[thud]
376
00:13:23,256 --> 00:13:23,655
[shocked gasps]
377
00:13:23,724 --> 00:13:24,790
[clink]
378
00:13:24,725 --> 00:13:26,157
- Fifty crowns on Ragana.
379
00:13:26,227 --> 00:13:28,427
Hexela: [growl]
380
00:13:28,495 --> 00:13:29,527
[desperate gasp]
381
00:13:29,563 --> 00:13:31,229
Chlodwig: Fetch me a rope.
382
00:13:31,298 --> 00:13:32,498
Hexela: [growling yell]
383
00:13:32,566 --> 00:13:33,232
[thud]
384
00:13:33,167 --> 00:13:34,399
[gasp]
385
00:13:34,468 --> 00:13:36,268
- That's a bad miss.
386
00:13:36,203 --> 00:13:37,736
Ragana: Poor Hexie.
387
00:13:37,671 --> 00:13:42,674
You're losing your touch.
388
00:13:42,743 --> 00:13:43,275
[scream]
389
00:13:43,210 --> 00:13:43,675
[explosion]
390
00:13:43,743 --> 00:13:45,410
[gasp]
391
00:13:45,479 --> 00:13:45,910
Skunk/Regana: [squeaks]
392
00:13:45,946 --> 00:13:47,012
- [laughs]
393
00:13:47,081 --> 00:13:48,213
All: [laugh]
394
00:13:48,282 --> 00:13:50,015
Baldric: Ha ha, expertly played!
395
00:13:49,950 --> 00:13:52,117
Madgie: A prince's earlobe
on Hexela!
396
00:13:52,053 --> 00:13:54,119
Hexela: Ha, ha.
397
00:13:54,055 --> 00:13:55,287
Dwight: I'm sorry
about the hold up, buddy.
398
00:13:55,222 --> 00:13:56,354
We're just wrapping up here.
399
00:13:56,423 --> 00:14:00,392
But, next stop, turtle pond!
400
00:14:00,461 --> 00:14:02,293
And it's super shady
and super mossy.
401
00:14:02,329 --> 00:14:04,129
And you're gonna make
a whole lot of friends.
402
00:14:04,065 --> 00:14:04,996
[magical noise]
403
00:14:05,065 --> 00:14:06,398
Gretta: The wish!
404
00:14:06,333 --> 00:14:08,633
- I wish Ragana had
excessively plump lips.
405
00:14:08,735 --> 00:14:09,501
[stretch and boing]
406
00:14:09,570 --> 00:14:10,302
[gasps]
407
00:14:10,370 --> 00:14:12,871
- Ew.
408
00:14:12,939 --> 00:14:14,006
Gretta: What?
409
00:14:14,074 --> 00:14:15,440
- I'm so glad that worked.
410
00:14:15,509 --> 00:14:16,441
Gretta: Have you gone mad?
411
00:14:16,377 --> 00:14:17,109
- No, no, no.
412
00:14:17,044 --> 00:14:17,776
I'm good.
413
00:14:17,844 --> 00:14:18,676
No, it's just that Ragana hit me
414
00:14:18,712 --> 00:14:22,581
with this, um,
"Happy to Oblige" powder?
415
00:14:22,649 --> 00:14:23,949
Who knew, right?
416
00:14:23,884 --> 00:14:25,751
- [frustrated yell]
417
00:14:25,819 --> 00:14:27,719
- [sighs happily]
418
00:14:27,788 --> 00:14:28,453
[magical poof]
419
00:14:28,389 --> 00:14:32,157
Hexela: [screams]
420
00:14:32,225 --> 00:14:34,693
- Oh.
421
00:14:34,628 --> 00:14:35,093
Hexela: [distressed groans]
422
00:14:35,029 --> 00:14:36,461
- Hexela.
423
00:14:36,530 --> 00:14:37,662
Hexela!
424
00:14:37,731 --> 00:14:38,931
Hexie!
425
00:14:38,866 --> 00:14:40,065
Hexela, Hex--
426
00:14:40,133 --> 00:14:42,200
[thump]
427
00:14:42,269 --> 00:14:46,304
Baldric: Oh, mmph.
428
00:14:46,373 --> 00:14:49,207
- You can't win, Hexela.
429
00:14:49,276 --> 00:14:51,142
- Oh yeah?
430
00:14:51,212 --> 00:14:53,111
And why is that?
431
00:14:53,180 --> 00:14:56,047
Ragana: Because
I know your weakness.
432
00:15:03,290 --> 00:15:05,257
- [gasping inhale]
433
00:15:05,325 --> 00:15:09,228
[choking]
434
00:15:09,296 --> 00:15:10,695
[thump]
435
00:15:10,764 --> 00:15:11,697
Ragana: Oh!
436
00:15:11,632 --> 00:15:13,098
Oh, a death grip!
437
00:15:13,166 --> 00:15:15,433
Oh dear.
438
00:15:15,503 --> 00:15:19,738
A death grip
on poor Baldric's poor heart.
439
00:15:19,673 --> 00:15:21,173
- [sad] Oh.
440
00:15:21,241 --> 00:15:23,509
Ragana: Shall we call it
a draw, Hexela?
441
00:15:23,577 --> 00:15:30,015
[cackling]
442
00:15:30,083 --> 00:15:33,651
You might still be able
to save him.
443
00:15:33,721 --> 00:15:34,653
- [screams] No!
444
00:15:42,329 --> 00:15:43,795
Haaa! Yah!
445
00:15:43,864 --> 00:15:45,063
[bang]
446
00:15:44,999 --> 00:15:48,267
Witches: Oh.
447
00:15:48,202 --> 00:15:50,902
[stomp]
448
00:15:50,971 --> 00:15:52,371
Madgie: Is she?
449
00:15:52,306 --> 00:15:54,405
- Gone.
450
00:15:54,475 --> 00:15:55,841
The coward.
451
00:15:55,743 --> 00:15:57,642
Witches: Hail the victor!
452
00:15:57,711 --> 00:15:59,978
Hail the victor!
453
00:16:00,047 --> 00:16:00,646
[poof]
454
00:16:00,714 --> 00:16:02,447
Hail the victor!
455
00:16:02,516 --> 00:16:03,782
[poof]
456
00:16:03,851 --> 00:16:09,288
[witches continue to chant]
457
00:16:09,223 --> 00:16:15,160
[sizzle]
458
00:16:15,229 --> 00:16:16,761
- [coughing]
459
00:16:16,831 --> 00:16:19,898
- The witch's trap, it's gone.
460
00:16:19,967 --> 00:16:23,068
Don't move.
461
00:16:23,137 --> 00:16:24,135
Hm.
462
00:16:24,205 --> 00:16:25,070
- Ow!
463
00:16:25,139 --> 00:16:26,838
Hey!
464
00:16:26,907 --> 00:16:28,039
- Let's away.
465
00:16:28,108 --> 00:16:29,107
- Ah!
466
00:16:29,043 --> 00:16:32,010
Witches: Hail the victor!
467
00:16:32,078 --> 00:16:32,811
Dwight: Chlodwig.
468
00:16:32,747 --> 00:16:33,845
Hexela: Out of my way!
469
00:16:33,881 --> 00:16:35,147
Out of my way!
470
00:16:35,215 --> 00:16:36,548
Baldric!
471
00:16:36,617 --> 00:16:43,822
[desperate breathing]
472
00:16:43,891 --> 00:16:45,691
Gretta: No!
473
00:16:45,759 --> 00:16:47,192
Hexela: His wounds are mortal.
474
00:16:47,260 --> 00:16:47,792
- What does that mean?
475
00:16:47,862 --> 00:16:49,594
- What wounds?
476
00:16:49,663 --> 00:16:51,362
- A death grip.
477
00:16:51,432 --> 00:16:55,300
It crushed his heart.
478
00:16:55,369 --> 00:16:56,034
[deep sniff]
479
00:16:56,103 --> 00:16:57,435
- No.
480
00:16:57,505 --> 00:17:00,939
No.
481
00:17:00,875 --> 00:17:03,976
- He's dying.
482
00:17:03,911 --> 00:17:05,444
Dwight: No, no, no, no, no.
483
00:17:05,379 --> 00:17:06,178
He needs a doctor.
484
00:17:06,246 --> 00:17:07,546
Hexela: There's no time!
485
00:17:07,481 --> 00:17:09,348
Gretta: [sobbing]
Baldric, don't.
486
00:17:09,416 --> 00:17:11,483
He's not waking up.
487
00:17:11,551 --> 00:17:12,818
Dwight: Elevate his feet.
488
00:17:12,886 --> 00:17:14,352
Put, put a blanket on him.
489
00:17:14,421 --> 00:17:14,820
Hexela: Where are you?!
490
00:17:14,755 --> 00:17:16,321
Where are you?!
491
00:17:16,390 --> 00:17:18,456
- [sobbing] Baldric, you can't.
492
00:17:18,526 --> 00:17:21,426
- [crying] No.
493
00:17:21,495 --> 00:17:23,028
Hey!
494
00:17:22,963 --> 00:17:25,464
Hey, you wanna go,
you wanna go to the turtle pond?
495
00:17:25,532 --> 00:17:26,931
You wanna splash around,
496
00:17:27,001 --> 00:17:28,267
you wanna hang
with the other turtles?
497
00:17:28,202 --> 00:17:30,335
Chlodwig: [solemnly]
Sir Dwight,
498
00:17:30,404 --> 00:17:34,573
I fear it's too late.
499
00:17:34,641 --> 00:17:36,341
Gretta: [sobbing] Oh, oh.
500
00:17:36,409 --> 00:17:37,275
Baldric, you can't.
501
00:17:37,377 --> 00:17:40,579
Chlodwig: Gretta.
502
00:17:40,647 --> 00:17:41,713
Gretta: You can't.
503
00:17:41,782 --> 00:17:43,481
- Gretta.
504
00:17:43,517 --> 00:17:45,250
Gretta: No.
505
00:17:45,319 --> 00:17:47,052
- No, no, it'll be awesome.
506
00:17:46,987 --> 00:17:48,620
We can,
we can splash our little feet
507
00:17:48,688 --> 00:17:51,357
and do whatever turtles do.
508
00:17:51,425 --> 00:17:54,059
Gretta: [sobbing]
Baldric, please don't go.
509
00:17:54,127 --> 00:17:57,563
Baldric, please.
510
00:17:57,631 --> 00:18:00,499
- [sobbing] Please.
511
00:18:00,434 --> 00:18:03,502
I need your help.
512
00:18:03,570 --> 00:18:05,804
He needs your help.
513
00:18:05,872 --> 00:18:07,406
Hexela: [gasps]
514
00:18:07,474 --> 00:18:08,073
Move aside.
515
00:18:08,008 --> 00:18:13,011
Gretta: No, Baldric.
516
00:18:13,080 --> 00:18:14,579
Dwight: I know
I don't deserve it,
517
00:18:14,648 --> 00:18:15,747
but I promise
I'll get us out of here
518
00:18:15,816 --> 00:18:21,719
and you'll never have to be
anyone's wish turtle ever again.
519
00:18:21,789 --> 00:18:23,055
- What is it?
520
00:18:23,123 --> 00:18:25,757
- Ah, a Renaissance Tonic.
521
00:18:25,826 --> 00:18:27,759
- Wasted on a servant.
522
00:18:27,828 --> 00:18:30,596
- Trust me.
523
00:18:30,664 --> 00:18:35,066
Just one last time?
524
00:18:35,136 --> 00:18:36,735
- Baldric.
525
00:18:36,670 --> 00:18:41,806
Baldric.
526
00:18:41,876 --> 00:18:44,143
[desperate inhale]
527
00:18:44,078 --> 00:18:48,313
[coughing]
528
00:18:48,382 --> 00:18:50,249
- You're alive!
529
00:18:50,317 --> 00:18:54,953
- [crying]
530
00:18:54,889 --> 00:18:59,525
- I'm here, princess.
531
00:18:59,593 --> 00:19:05,396
I'm here.
532
00:19:05,432 --> 00:19:08,433
- A wish turtle.
533
00:19:08,369 --> 00:19:09,501
Madgie: The boy has a gift!
534
00:19:09,437 --> 00:19:13,405
[clamor]
535
00:19:13,474 --> 00:19:14,907
Dwight: I wish,
536
00:19:14,842 --> 00:19:16,709
I wish you were just
a normal turtle!
537
00:19:16,777 --> 00:19:25,884
[powerful blast]
538
00:19:25,920 --> 00:19:26,652
Madgie: Beef-witted boy!
539
00:19:26,587 --> 00:19:27,986
What have you done?
540
00:19:27,922 --> 00:19:29,588
- Tear him apart!
541
00:19:29,656 --> 00:19:30,889
[clamor]
542
00:19:30,957 --> 00:19:33,225
Hexela: The boy is mine!
543
00:19:33,293 --> 00:19:40,098
Fairly won
in a witch's brawl.
544
00:19:40,167 --> 00:19:42,267
- 'Tis true.
545
00:19:42,303 --> 00:19:46,371
Madgie: To the victor
go the spoils.
546
00:19:46,307 --> 00:19:51,844
What was Ragana's
is now yours.
547
00:19:51,912 --> 00:19:54,580
All: May your cauldron
ever simmer,
548
00:19:54,515 --> 00:19:58,650
may your brew ever bubble.
549
00:19:58,686 --> 00:20:01,687
- Congratulations, darling.
550
00:20:01,622 --> 00:20:03,388
I'll give you
two prince's ear lobes
551
00:20:03,324 --> 00:20:05,457
for your hefty serving man.
552
00:20:05,526 --> 00:20:06,859
- [affronted grunt]
553
00:20:06,794 --> 00:20:09,428
- Keep your earlobes, witch.
554
00:20:09,496 --> 00:20:12,197
Hexela: Thank you, but no.
555
00:20:12,266 --> 00:20:17,269
I must be off.
556
00:20:17,204 --> 00:20:18,670
Servants?
557
00:20:18,739 --> 00:20:23,208
[snap]
558
00:20:23,244 --> 00:20:25,344
- [groaning slightly]
559
00:20:25,279 --> 00:20:29,448
[birds twittering]
560
00:20:29,383 --> 00:20:31,416
[quacking]
561
00:20:31,452 --> 00:20:34,385
- I'm gonna miss you.
562
00:20:34,455 --> 00:20:37,222
You have a good life.
563
00:20:37,158 --> 00:20:47,099
[quacking in background]
564
00:20:47,167 --> 00:20:50,502
Gretta: You are a man
of your word, Sir Dwight.
565
00:20:55,743 --> 00:20:58,711
Baldric: Twice you have saved
my life, Hexela.
566
00:20:58,779 --> 00:20:59,912
- And don't you forget it.
567
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
- [short laugh]
568
00:21:01,215 --> 00:21:05,083
You may have your pick
of any book in my collection.
569
00:21:05,019 --> 00:21:07,820
- Mm.
570
00:21:07,888 --> 00:21:11,790
- I would even agree
to a year of servitude.
571
00:21:11,859 --> 00:21:14,626
- Mm.
572
00:21:14,562 --> 00:21:18,797
No, Baldric, I require
no payment from you,
573
00:21:18,866 --> 00:21:21,199
but the day may come
when I need your help
574
00:21:21,268 --> 00:21:24,670
as badly as you needed mine.
575
00:21:24,605 --> 00:21:29,941
- And you shall have it.
576
00:21:30,010 --> 00:21:36,115
[spooky music]
577
00:21:36,183 --> 00:21:46,525
[spooky music]
578
00:21:46,593 --> 00:21:49,828
- We dig here.
579
00:21:49,897 --> 00:21:58,670
[grunting]
580
00:21:58,739 --> 00:22:00,539
Whew!
581
00:22:00,607 --> 00:22:03,909
This goes a lot faster
with two people.
582
00:22:03,977 --> 00:22:07,279
- I'm privileged and delighted
to be of service.
583
00:22:07,347 --> 00:22:09,748
Pray forgive me,
I do struggle with names.
584
00:22:09,683 --> 00:22:12,517
I know you told me,
but what is it again?
585
00:22:12,586 --> 00:22:13,652
- Herbenfredfrim.
586
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
- Ah.
587
00:22:14,788 --> 00:22:16,989
Of course.
588
00:22:16,924 --> 00:22:17,923
You can't imagine
the joy it gives me
589
00:22:17,858 --> 00:22:19,158
to be working side-by-side
590
00:22:19,226 --> 00:22:25,597
with a Tovenaar brother
once more Herbed...fredfrim.
591
00:22:25,665 --> 00:22:30,201
I've dedicated every waking
hour for the past 1500 years
592
00:22:30,237 --> 00:22:33,105
in finding your bones
and bringing you all back.
593
00:22:33,173 --> 00:22:34,172
- Whew!
594
00:22:34,274 --> 00:22:36,208
Fifteen-hundred years.
595
00:22:36,276 --> 00:22:37,876
- Though I confess,
596
00:22:37,944 --> 00:22:40,311
a thousand of those years
were not in fact waking.
597
00:22:40,381 --> 00:22:41,780
- Hm?
598
00:22:41,849 --> 00:22:43,749
- Long story.
599
00:22:43,817 --> 00:22:45,216
There was this princess,
600
00:22:45,286 --> 00:22:46,584
then a sleep spell
of some kind,
601
00:22:46,620 --> 00:22:48,687
and a page boy that,
602
00:22:48,622 --> 00:22:49,154
tedious.
603
00:22:49,223 --> 00:22:50,689
Unimportant.
604
00:22:50,624 --> 00:22:52,724
[thunk]
605
00:23:11,812 --> 00:23:18,050
[lock rattling]
606
00:23:17,985 --> 00:24:00,725
♪
607
00:24:00,775 --> 00:24:05,325
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof