Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,933
- Now remember,
apply the potion,
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,568
uh cream
3
00:00:04,637 --> 00:00:05,235
[small chuckle]
4
00:00:05,304 --> 00:00:07,137
only after moonrise,
5
00:00:07,205 --> 00:00:12,309
and avoid exposure to firelight
for a good hour.
6
00:00:12,378 --> 00:00:13,878
[giggle]
7
00:00:13,946 --> 00:00:15,613
[mwah, mwah]
8
00:00:15,681 --> 00:00:20,351
Toodles.
9
00:00:20,419 --> 00:00:26,957
Oh, mm.
10
00:00:27,026 --> 00:00:28,558
[laugh]
11
00:00:28,628 --> 00:00:29,360
Oh, who me?
12
00:00:29,428 --> 00:00:30,394
Hello.
13
00:00:30,463 --> 00:00:31,061
Ragana: Boo!
14
00:00:31,130 --> 00:00:31,695
Hexela: [screams]
15
00:00:31,764 --> 00:00:33,363
Ragana: Got you!
16
00:00:33,432 --> 00:00:34,831
[chuckles]
17
00:00:34,901 --> 00:00:35,732
- Ragana.
18
00:00:35,801 --> 00:00:37,535
Ragana: Hexela.
19
00:00:37,603 --> 00:00:39,936
Oh, you darling thing,
how are you?
20
00:00:40,006 --> 00:00:41,805
- Oh, you know,
busy, busy, busy.
21
00:00:41,874 --> 00:00:42,807
[laughs]
22
00:00:42,875 --> 00:00:45,409
- It's been ages, love.
23
00:00:45,477 --> 00:00:47,278
I fear it's starting to show.
24
00:00:47,213 --> 00:00:50,381
- Oh, not a bit.
25
00:00:50,449 --> 00:00:52,115
- I'm on my way,
expect me within the hour.
26
00:00:52,185 --> 00:00:54,251
- Ah, such fun.
27
00:00:54,320 --> 00:00:56,286
[laughs]
28
00:00:56,355 --> 00:00:57,354
[growls]
29
00:00:57,423 --> 00:00:59,890
Ah, floof!
30
00:00:59,959 --> 00:01:01,625
[theme music]
31
00:01:01,693 --> 00:01:02,693
Dwight: Okay, so about
a thousand years ago,
32
00:01:02,761 --> 00:01:04,494
there was this princess, Gretta,
33
00:01:04,563 --> 00:01:05,596
and she was in big trouble,
34
00:01:05,664 --> 00:01:06,597
because she had lots
of enemies
35
00:01:06,665 --> 00:01:09,900
and not a lot of friends.
36
00:01:09,836 --> 00:01:14,337
So her court magician,
Baldric cast the champion spell.
37
00:01:14,407 --> 00:01:15,405
It put everyone
in the woods to sleep
38
00:01:15,474 --> 00:01:16,473
until a champion would come,
39
00:01:16,542 --> 00:01:17,775
break the spell with his kiss
40
00:01:17,710 --> 00:01:19,843
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
41
00:01:19,912 --> 00:01:21,678
But that guy never showed up.
42
00:01:21,747 --> 00:01:22,012
Instead...
43
00:01:22,080 --> 00:01:23,446
Ah!
44
00:01:23,516 --> 00:01:24,114
[kiss]
45
00:01:24,183 --> 00:01:26,283
they got me.
46
00:01:26,352 --> 00:01:27,151
Ah!
47
00:01:27,219 --> 00:01:31,522
♪
48
00:01:31,590 --> 00:01:32,056
Ow!
49
00:01:32,124 --> 00:01:47,004
♪
50
00:01:47,072 --> 00:01:48,772
♪
51
00:01:48,841 --> 00:01:49,239
Hexela: Quickly,
all these things must go.
52
00:01:49,308 --> 00:01:50,407
- Where?
53
00:01:50,343 --> 00:01:52,176
Hexela: Away, anywhere but here.
54
00:01:52,244 --> 00:01:53,477
- Why?
55
00:01:53,545 --> 00:01:55,779
Hexela: That witch will steal
anything that isn't nailed down.
56
00:01:55,848 --> 00:01:56,280
[thud]
57
00:01:56,348 --> 00:01:57,681
Baldric: Oh!
58
00:01:57,750 --> 00:01:59,049
This is my book!
59
00:01:59,084 --> 00:02:00,951
- Not now, Baldric!
60
00:02:01,020 --> 00:02:01,751
- I've been looking
everywhere for this book.
61
00:02:01,821 --> 00:02:02,352
- Well, huzzah!
62
00:02:02,421 --> 00:02:03,687
You found it.
63
00:02:03,623 --> 00:02:05,155
[exasperated sigh]
64
00:02:05,224 --> 00:02:05,756
Gretta: Who is this witch
you are expecting?
65
00:02:05,824 --> 00:02:06,924
- Coven-mate of mine.
66
00:02:06,992 --> 00:02:08,959
One of my oldest
and dearest friends.
67
00:02:09,028 --> 00:02:09,693
- Who likes to steal
all your stuff?
68
00:02:09,761 --> 00:02:10,961
- Exactly.
69
00:02:11,030 --> 00:02:12,796
She'll be here any minute!
70
00:02:12,865 --> 00:02:14,799
Goodness!
71
00:02:14,867 --> 00:02:16,000
Ah, here, take the turtle.
72
00:02:16,068 --> 00:02:18,234
And whatever you do,
keep that little--
73
00:02:18,304 --> 00:02:20,738
[Baldric clears throat]
74
00:02:20,673 --> 00:02:23,040
- darling happy.
75
00:02:23,108 --> 00:02:23,907
- 'Kay.
76
00:02:23,976 --> 00:02:26,377
- Okay.
77
00:02:26,445 --> 00:02:27,778
[knocking]
78
00:02:27,847 --> 00:02:28,379
Dwight: Here you go, buddy.
79
00:02:28,414 --> 00:02:30,147
There you go.
80
00:02:30,215 --> 00:02:31,849
Hexela: [whispered] Yes.
81
00:02:31,784 --> 00:02:32,149
[louder] All right!
82
00:02:32,218 --> 00:02:32,549
All right!
83
00:02:32,618 --> 00:02:32,883
Go, go, go!
84
00:02:32,952 --> 00:02:33,617
Come on!
85
00:02:33,685 --> 00:02:34,218
Grab the box!
86
00:02:34,286 --> 00:02:34,618
Here we go,
87
00:02:34,687 --> 00:02:34,985
off you go,
88
00:02:35,054 --> 00:02:35,386
yes,
89
00:02:35,454 --> 00:02:35,853
thank you,
90
00:02:35,788 --> 00:02:36,453
thank you.
91
00:02:36,522 --> 00:02:36,720
Out, out, out this way.
92
00:02:36,789 --> 00:02:37,721
This way.
93
00:02:37,756 --> 00:02:38,689
No, you must go, go, go, go.
94
00:02:38,757 --> 00:02:40,457
Off with you now!
95
00:02:40,526 --> 00:02:41,158
Baldric: I should expect
a more polite tone
96
00:02:41,226 --> 00:02:42,025
from you--
97
00:02:42,094 --> 00:02:42,726
[electrical explosion]
98
00:02:42,795 --> 00:02:44,594
Hexela: [screams] It's too late!
99
00:02:44,664 --> 00:02:45,996
Uh, go, go, go, go.
100
00:02:46,064 --> 00:02:46,730
Hide!
101
00:02:46,666 --> 00:02:48,032
- Hide?
102
00:02:48,000 --> 00:02:50,534
Hexela: And not a peep
out of you!
103
00:02:50,470 --> 00:02:51,168
Baldric: How long?
104
00:02:51,236 --> 00:02:54,438
- Ugh.
105
00:02:54,506 --> 00:02:55,039
Baldric: [quieter] How long?
106
00:02:55,107 --> 00:02:56,774
- She's always early.
107
00:02:56,842 --> 00:02:58,508
[growl]
108
00:02:58,578 --> 00:03:01,846
[exhale]
109
00:03:01,781 --> 00:03:04,915
[loud wind]
110
00:03:04,984 --> 00:03:06,883
- Hexela!
111
00:03:06,753 --> 00:03:09,553
[door shuts]
112
00:03:09,489 --> 00:03:11,455
- Ragana.
113
00:03:11,523 --> 00:03:12,523
- [quietly] Ragana!
114
00:03:12,591 --> 00:03:14,425
[gasp]
115
00:03:14,360 --> 00:03:17,427
[cackling]
116
00:03:17,296 --> 00:03:19,630
Dwight: You know her?
117
00:03:19,698 --> 00:03:21,064
- Sh! Sh!
118
00:03:21,133 --> 00:03:23,734
Sh.
119
00:03:23,802 --> 00:03:27,838
- Oh, it is such fun
to make an entrance.
120
00:03:27,906 --> 00:03:31,775
May your cauldron
ever simmer, sister.
121
00:03:31,843 --> 00:03:35,579
Hexela: And may your brew
ever bubble.
122
00:03:43,822 --> 00:03:44,755
Both: [blowing]
123
00:03:44,824 --> 00:03:48,058
[high-pitched laughing]
124
00:03:47,994 --> 00:03:49,493
Hexela: Have a seat, my dear.
125
00:03:49,561 --> 00:03:53,163
So good of you to, uh, drop by.
126
00:03:53,232 --> 00:03:54,397
I know how busy you are.
127
00:03:54,467 --> 00:03:56,200
Places to go,
128
00:03:56,268 --> 00:03:59,136
and you're such a dear
to squeeze me in,
129
00:03:59,071 --> 00:04:00,604
just for a few minutes.
130
00:04:00,672 --> 00:04:02,606
- Oh, tut-tut, darling.
131
00:04:02,675 --> 00:04:04,741
I have time aplenty.
132
00:04:04,810 --> 00:04:06,243
- Lovely.
133
00:04:06,311 --> 00:04:07,577
Ragana: Mm.
134
00:04:07,647 --> 00:04:09,413
Gretta: How do you know
this witch?
135
00:04:09,481 --> 00:04:11,015
Baldric: Oh.
136
00:04:10,950 --> 00:04:11,615
Which witch?
137
00:04:11,684 --> 00:04:12,816
Ha.
138
00:04:12,885 --> 00:04:14,084
Dwight: How many witches
do you know?
139
00:04:14,153 --> 00:04:15,952
Baldric: It was
a chance encounter,
140
00:04:16,022 --> 00:04:19,290
back in my years of youth
and uh,
141
00:04:19,225 --> 00:04:20,024
folly.
142
00:04:20,092 --> 00:04:21,091
Oh.
143
00:04:21,159 --> 00:04:22,159
[mild chuckle]
144
00:04:22,228 --> 00:04:24,394
[clears throat]
145
00:04:24,463 --> 00:04:25,930
Ragana: Well,
look at you, Hexela.
146
00:04:25,865 --> 00:04:30,401
All settled down and lived in.
147
00:04:30,336 --> 00:04:32,770
[both giggling insincerely]
148
00:04:32,705 --> 00:04:36,840
- Um, cream, sugar,
ground warthog tusk?
149
00:04:36,909 --> 00:04:38,242
- All three, yes, please.
150
00:04:38,177 --> 00:04:40,544
- Mm-hmm.
151
00:04:40,612 --> 00:04:43,080
- What could possibly
keep you here, Hexela?
152
00:04:43,148 --> 00:04:43,881
[ominous music]
153
00:04:43,816 --> 00:04:44,849
- What do you mean?
154
00:04:44,917 --> 00:04:48,518
- Nothing in this world,
could keep me in this place.
155
00:04:48,588 --> 00:04:50,487
- [clears throat]
156
00:04:50,556 --> 00:04:52,122
Ragana: Mm.
157
00:04:52,191 --> 00:04:53,057
Hexela: Oh!
158
00:04:52,992 --> 00:04:54,725
Before I forget,
159
00:04:54,793 --> 00:04:56,326
mmmmm,
160
00:04:56,195 --> 00:04:57,060
boop.
161
00:04:57,129 --> 00:04:57,928
- [gasp and giggle]
162
00:04:57,996 --> 00:04:59,462
Your prime elixir!
163
00:04:59,532 --> 00:05:01,198
- [laughs]
My best batch yet.
164
00:05:01,134 --> 00:05:02,098
- So I see.
165
00:05:02,168 --> 00:05:03,600
- Oh gosh, stop.
166
00:05:03,669 --> 00:05:04,535
It's extraordinary, isn't it?
167
00:05:04,470 --> 00:05:06,136
Ragana: Mm-hmm.
168
00:05:06,204 --> 00:05:06,937
And in exchange...
169
00:05:07,005 --> 00:05:07,805
- Hm?
170
00:05:07,673 --> 00:05:09,439
[gasp]
171
00:05:09,508 --> 00:05:11,141
Your renaissance tonic.
172
00:05:11,210 --> 00:05:12,610
Ragana: Ha!
173
00:05:12,545 --> 00:05:14,145
Make sure
you're really, truly dying
174
00:05:14,213 --> 00:05:15,613
before you take it.
175
00:05:15,681 --> 00:05:17,415
- Always.
176
00:05:17,483 --> 00:05:20,584
[giggling together]
177
00:05:20,653 --> 00:05:24,155
Baldric: She mustn't find me,
not now, not ever.
178
00:05:24,223 --> 00:05:25,089
[glass breaks]
179
00:05:25,157 --> 00:05:28,459
- Oh! Neighbors.
180
00:05:28,394 --> 00:05:30,660
Glassmakers.
181
00:05:30,730 --> 00:05:32,696
Clumsy glassmakers.
182
00:05:32,765 --> 00:05:34,431
[hissing]
183
00:05:34,499 --> 00:05:37,301
- Oh. Uh-oh.
184
00:05:37,369 --> 00:05:38,735
Oh!
185
00:05:38,804 --> 00:05:42,673
[coughing]
186
00:05:42,608 --> 00:05:44,408
[muffled coughing]
187
00:05:44,343 --> 00:05:46,276
- Is there a man
in your life, Hexela?
188
00:05:46,345 --> 00:05:47,143
Hexela: No.
189
00:05:47,213 --> 00:05:49,679
No, no, no, no, no, no.
190
00:05:49,582 --> 00:05:50,414
No.
191
00:05:50,482 --> 00:05:51,882
[coughing]
192
00:05:51,950 --> 00:05:53,217
Baldric: Uh, oh.
193
00:05:53,152 --> 00:05:55,285
[coughing]
194
00:05:55,354 --> 00:05:56,620
[muffled coughing]
195
00:05:56,689 --> 00:05:57,821
- You're hiding something,
Hexie,
196
00:05:57,890 --> 00:05:59,356
and I'd bet my eleventh toe
that it's a man.
197
00:05:59,425 --> 00:06:03,460
- [laughs]
Silly, silly, silly idea.
198
00:06:03,529 --> 00:06:05,462
[coughing]
199
00:06:05,530 --> 00:06:07,364
Ragana: Ha! A man!
200
00:06:07,433 --> 00:06:09,900
[coughing]
201
00:06:09,969 --> 00:06:11,401
Hexela: Oh, sweet heaven,
202
00:06:11,470 --> 00:06:15,206
I left a customer stewing
in the supplement sauna!
203
00:06:15,274 --> 00:06:18,208
[coughing]
204
00:06:18,277 --> 00:06:19,009
[door sliding shut]
205
00:06:19,077 --> 00:06:21,077
Hexela: Three customers.
206
00:06:21,147 --> 00:06:23,013
I quite completely forgot
about you.
207
00:06:23,082 --> 00:06:24,014
[laughing]
208
00:06:24,083 --> 00:06:26,450
You know what, amazing result.
209
00:06:26,452 --> 00:06:27,418
Huh?
210
00:06:27,486 --> 00:06:28,018
[clapping]hat, amazing result.
211
00:06:28,087 --> 00:06:29,954
Wow, this is really,
212
00:06:30,022 --> 00:06:32,088
this one's on the house,
kiddos, yeah?
213
00:06:32,158 --> 00:06:33,157
Out the door.
214
00:06:33,092 --> 00:06:34,491
Out you go.
215
00:06:34,427 --> 00:06:36,593
Huh, fare thee well.
216
00:06:36,662 --> 00:06:38,095
Namaste.
217
00:06:38,164 --> 00:06:39,830
- Baldric?!
218
00:06:39,898 --> 00:06:40,964
Baldric: [small gasp]
219
00:06:41,033 --> 00:06:41,766
- What?
220
00:06:41,834 --> 00:06:42,366
Baldric: No, not me.
221
00:06:42,434 --> 00:06:43,534
My name is--
222
00:06:43,469 --> 00:06:45,703
- Baldric!
223
00:06:45,638 --> 00:06:47,605
Hexela: You know each other?
224
00:06:47,673 --> 00:06:48,405
Baldric and Ragana: Oh...
225
00:06:48,474 --> 00:06:50,207
Baldric: No.
Ragana: Yes.
226
00:06:50,276 --> 00:06:51,942
You've been avoiding me,
Baldric.
227
00:06:52,011 --> 00:06:53,644
- [stammering]
228
00:06:53,579 --> 00:06:55,446
[sad laugh]
229
00:06:55,514 --> 00:06:57,948
[scream]
230
00:06:58,017 --> 00:06:59,750
[magical pouf]
231
00:06:59,819 --> 00:07:01,252
Gretta: [gasp]
232
00:07:01,287 --> 00:07:03,287
Hexela: [gasp]
233
00:07:03,355 --> 00:07:04,154
- [laughs loudly]
234
00:07:04,223 --> 00:07:04,955
Gretta: Baldric!
235
00:07:05,024 --> 00:07:06,157
Dwight: What'd she do to him?
236
00:07:06,192 --> 00:07:07,524
Ragana: I petrified him.
237
00:07:07,593 --> 00:07:09,059
- And you did it
quite perfectly, darling.
238
00:07:09,128 --> 00:07:10,260
Ragana: Oh, you're so sweet.
239
00:07:10,329 --> 00:07:11,861
[laughs]
240
00:07:11,764 --> 00:07:12,863
Gretta: Do not fear, Baldric.
241
00:07:12,932 --> 00:07:15,966
I will have you released,
I promise.
242
00:07:15,902 --> 00:07:17,234
Undo the spell at once, witch!
243
00:07:17,302 --> 00:07:19,036
- No, not at once.
244
00:07:19,104 --> 00:07:20,471
After tea.
245
00:07:20,506 --> 00:07:25,843
[laughing]
246
00:07:25,911 --> 00:07:27,444
Gretta: [sigh]
247
00:07:27,513 --> 00:07:29,279
Dwight: Huh.
248
00:07:29,348 --> 00:07:30,614
Ragana: And Vessica,
remember her?
249
00:07:30,483 --> 00:07:33,284
Hexela: Oh, of course,
what is she up to these days?
250
00:07:33,352 --> 00:07:34,417
Ragana: Up to her neck
in beetles,
251
00:07:34,487 --> 00:07:35,786
last time I saw her.
252
00:07:35,854 --> 00:07:37,487
Hexela: You don't say.
253
00:07:37,557 --> 00:07:38,221
Ragana: She made the mistake
of challenging me
254
00:07:38,291 --> 00:07:39,556
to a witch's brawl.
255
00:07:39,625 --> 00:07:44,794
[high-pitched laughter]
256
00:07:44,864 --> 00:07:45,929
- Hey buddy, I'm sorry.
257
00:07:45,998 --> 00:07:46,931
We'll go soon, okay?
258
00:07:46,866 --> 00:07:51,101
We just have to wait
for Baldric to get unpetrified.
259
00:07:51,037 --> 00:07:52,569
But I know this really great
turtle pond you can splash
260
00:07:52,638 --> 00:07:53,804
around in
with all the other turtles.
261
00:07:53,872 --> 00:07:57,407
[magical sound]
262
00:07:57,476 --> 00:08:01,178
Uh.
263
00:08:01,114 --> 00:08:03,214
Ragana: A wish turtle.
264
00:08:03,282 --> 00:08:04,348
Gretta: What's a wish turtle?
265
00:08:04,283 --> 00:08:06,416
Dwight: I wish I knew.
266
00:08:06,485 --> 00:08:07,451
A wish turtle is a turtle
with the power
267
00:08:07,520 --> 00:08:10,387
to grant the person holding it
any wish of his or her heart,
268
00:08:10,456 --> 00:08:11,789
but the wish turtle
will only grant the wish
269
00:08:11,857 --> 00:08:14,591
if it is feeling a deep sense
of contentment.
270
00:08:14,660 --> 00:08:16,760
How do I know that?
271
00:08:16,696 --> 00:08:17,427
Hexela: Because
that's what you wished for,
272
00:08:17,496 --> 00:08:19,530
you sputtle-puffkin.
273
00:08:19,598 --> 00:08:20,664
- Now you're just
making up words.
274
00:08:20,733 --> 00:08:22,533
Ragana: You have
a wish turtle?
275
00:08:22,601 --> 00:08:24,969
Hexela: Insufferable turtle!
276
00:08:24,904 --> 00:08:26,637
I have been pandering
to that turtle for years
277
00:08:26,705 --> 00:08:28,372
and it never granted me a wish.
278
00:08:28,440 --> 00:08:29,540
Ragana: Notoriously fickle
creatures.
279
00:08:29,608 --> 00:08:30,641
- [hisses]
280
00:08:30,709 --> 00:08:33,444
Dwight: So, I really could have
wished for anything?
281
00:08:33,512 --> 00:08:35,078
Gretta: Enough about the turtle,
Sir Dwight.
282
00:08:35,147 --> 00:08:36,580
You have finished your tea,
283
00:08:36,648 --> 00:08:38,882
now release Baldric
as you promised.
284
00:08:38,951 --> 00:08:40,284
- Promised is
an overstatement.
285
00:08:40,352 --> 00:08:42,386
But release him, I shall.
286
00:08:42,455 --> 00:08:43,253
[pouf]
287
00:08:43,322 --> 00:08:44,221
Baldric: [yelling]
288
00:08:44,157 --> 00:08:45,956
[thud]
289
00:08:46,025 --> 00:08:47,357
Gretta: Baldric!
290
00:08:47,426 --> 00:08:49,059
Dwight: Hey, hey, hey,
take it easy man.
291
00:08:49,128 --> 00:08:51,228
Baldric: [grunt]
292
00:08:51,164 --> 00:08:53,531
Ragana, I know you're angry.
293
00:08:53,599 --> 00:08:54,798
Ragana: Oh, quite the contrary.
294
00:08:54,734 --> 00:08:55,732
I'm thrilled to pieces.
295
00:08:55,801 --> 00:08:57,367
Mm.
296
00:08:57,436 --> 00:08:59,436
Hexela: And how do you two
know each other?
297
00:08:59,505 --> 00:09:01,204
- It was ages ago, Hexela.
298
00:09:01,274 --> 00:09:02,706
Long before I knew you.
299
00:09:02,775 --> 00:09:06,777
- You owe me
a debt, Baldric.
300
00:09:06,846 --> 00:09:08,145
A witch's debt.
301
00:09:08,080 --> 00:09:09,413
Gretta: No.
302
00:09:09,482 --> 00:09:11,848
Baldric, what's the first thing
you ever taught me?
303
00:09:11,918 --> 00:09:14,485
- Never owe a debt
to a witch.
304
00:09:14,420 --> 00:09:17,855
Now you know why that's
the first thing I taught you.
305
00:09:17,790 --> 00:09:21,825
Hexela: And pray tell
what is his debt?
306
00:09:21,894 --> 00:09:23,861
- A year of servitude.
307
00:09:23,929 --> 00:09:26,897
- [gasp]
308
00:09:26,966 --> 00:09:28,265
- Payable at once!
309
00:09:28,334 --> 00:09:28,899
[snap]
310
00:09:28,967 --> 00:09:30,501
[poof]
311
00:09:30,436 --> 00:09:31,502
- Oh, uh.
312
00:09:31,537 --> 00:09:33,403
Huh.
313
00:09:33,472 --> 00:09:34,805
- But, uh...
314
00:09:34,873 --> 00:09:38,608
Ragana: [laughing]
Oh, my teacup is empty.
315
00:09:38,678 --> 00:09:40,277
Why is my teacup empty?
316
00:09:40,213 --> 00:09:41,979
Oh, lazy servant.
317
00:09:42,047 --> 00:09:43,781
Fill it at once!
318
00:09:43,849 --> 00:09:45,215
- Now, just a minute.
319
00:09:45,284 --> 00:09:45,882
[gasp]
320
00:09:45,952 --> 00:09:46,817
[magical sounds]
321
00:09:46,886 --> 00:09:48,785
Ah!
322
00:09:48,854 --> 00:09:50,921
A shameless trickster.
323
00:09:50,989 --> 00:09:54,792
[grunting]
324
00:09:54,727 --> 00:09:58,195
You viscious, cold-hearted,
conniving witch.
325
00:09:58,264 --> 00:10:00,564
- Oh, stop Baldric,
you're making me blush.
326
00:10:00,632 --> 00:10:02,299
- May you choke
on every last drop.
327
00:10:02,235 --> 00:10:04,601
- [laughing]
328
00:10:04,670 --> 00:10:07,704
Baldric: May you snort it
directly into your sinuses.
329
00:10:07,773 --> 00:10:09,206
Ragana: [laughing]
330
00:10:09,275 --> 00:10:10,441
Dwight: Psst.
331
00:10:10,509 --> 00:10:13,310
- Oh.
332
00:10:13,379 --> 00:10:14,377
Dwight: What are we going to do?
333
00:10:14,447 --> 00:10:16,313
Gretta: Well, we can't leave
Baldric in her clutches.
334
00:10:16,249 --> 00:10:18,449
Hexela:
We most certainly can't.
335
00:10:18,517 --> 00:10:20,117
He must be ransomed.
336
00:10:20,186 --> 00:10:21,452
Gretta: How?
337
00:10:21,520 --> 00:10:24,388
Hexela: We offer Ragana
something in exchange.
338
00:10:24,456 --> 00:10:25,456
Dwight: What?
339
00:10:25,524 --> 00:10:27,558
Ragana: Oh! I know what I want!
340
00:10:27,493 --> 00:10:28,892
Stew.
341
00:10:28,961 --> 00:10:29,360
Dwight: Really?
342
00:10:29,428 --> 00:10:32,563
Just stew?
343
00:10:32,498 --> 00:10:34,798
- Yes, I will have
my new servant
344
00:10:34,867 --> 00:10:37,935
make me my favorite stew!
345
00:10:38,003 --> 00:10:40,437
Dwight: You know he's just gonna
spit in it, right?
346
00:10:40,373 --> 00:10:42,038
- Well, then
you shall all join me.
347
00:10:42,108 --> 00:10:42,606
[chuckles]
348
00:10:42,575 --> 00:10:43,207
Dwight: Ah.
349
00:10:43,142 --> 00:10:44,608
[magical noises]
350
00:10:44,677 --> 00:10:47,511
[grunting]
351
00:10:47,447 --> 00:10:48,612
Hexela: Ah.
352
00:10:48,681 --> 00:10:49,880
[unintelligible grunting]
353
00:10:49,948 --> 00:10:51,549
Ah, such fun.
354
00:10:51,617 --> 00:10:53,450
- [laughs]
355
00:10:53,386 --> 00:10:56,186
Hexela: [joins half-heartedly]
356
00:10:56,255 --> 00:11:01,258
Gretta and Dwight:
[join in laughing]
357
00:11:01,326 --> 00:11:04,628
Hexela: [laughing]
Oh, I hate you.
358
00:11:04,697 --> 00:11:06,429
- It's the event
of the year, darling.
359
00:11:06,499 --> 00:11:07,931
Everybody comes
from everywhere.
360
00:11:08,000 --> 00:11:09,466
Oh!
361
00:11:09,402 --> 00:11:10,601
You and I should do
a booth together.
362
00:11:10,669 --> 00:11:12,302
Mm,
363
00:11:12,371 --> 00:11:13,704
we'd make a fortune
on your prime elixir.
364
00:11:13,772 --> 00:11:16,507
Hexela: I am sorely tempted.
365
00:11:16,575 --> 00:11:19,810
- Really, Hexie,
you can't stay here.
366
00:11:19,879 --> 00:11:22,012
You know it.
367
00:11:21,948 --> 00:11:23,714
Servant!
368
00:11:23,649 --> 00:11:25,449
I'm getting full
of this popcorn!
369
00:11:25,384 --> 00:11:26,583
Where's my stew?!
370
00:11:26,652 --> 00:11:30,688
Baldric: Almost ready,
you foul-breathed, she-devil.
371
00:11:30,756 --> 00:11:32,623
- [laughs]
372
00:11:32,691 --> 00:11:38,863
- Gah.
373
00:11:38,931 --> 00:11:39,963
Gretta: We will make you
an offer, witch.
374
00:11:40,032 --> 00:11:41,098
Ragana: An offer?
375
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
What for?
376
00:11:42,434 --> 00:11:42,967
Dwight: r Baldric.
377
00:11:43,035 --> 00:11:44,401
- What a funny idea.
378
00:11:44,470 --> 00:11:47,538
What could I possibly want
more than this?
379
00:11:47,606 --> 00:11:49,473
Servant, turn around
and face me.
380
00:11:49,408 --> 00:11:50,541
Open your mouth.
381
00:11:50,609 --> 00:11:52,209
Catch this popcorn.
382
00:11:52,277 --> 00:11:52,943
- [grunt]
383
00:11:53,012 --> 00:11:54,011
- Oh, you missed.
384
00:11:54,079 --> 00:11:55,012
- [grunt]
385
00:11:55,080 --> 00:11:58,849
Ragana: [laughs] Oh, try again.
386
00:11:58,918 --> 00:12:00,451
[laughs]
387
00:12:00,386 --> 00:12:02,252
- [grunts]
388
00:12:02,321 --> 00:12:03,787
Ragana: Oh, Baldric,
don't be so hard on yourself,
389
00:12:03,855 --> 00:12:04,754
it's only a game.
390
00:12:04,824 --> 00:12:06,123
- You hideous harpy,
391
00:12:06,158 --> 00:12:07,958
you heinous old crone.
392
00:12:08,027 --> 00:12:08,759
Ah!
393
00:12:08,827 --> 00:12:10,461
- [laughs]
394
00:12:10,529 --> 00:12:12,062
Gretta: I offer you a crown
of pure gold,
395
00:12:12,131 --> 00:12:14,932
inlaid with 40 precious gems.
396
00:12:14,867 --> 00:12:17,234
Dwight: Or what about
this wizardly looking book?
397
00:12:17,170 --> 00:12:18,902
Full of creepy old writing.
398
00:12:18,971 --> 00:12:22,272
Baldric and Hexela:
That's my book!
399
00:12:22,341 --> 00:12:25,542
- How about a chest filled
with pure silver?
400
00:12:25,611 --> 00:12:27,411
Dwight: This oversized cup?
401
00:12:27,479 --> 00:12:30,213
Heh, woo.
402
00:12:30,283 --> 00:12:32,649
- I offer you
my grandmother's sword.
403
00:12:32,718 --> 00:12:35,385
[dragging]
404
00:12:35,288 --> 00:12:36,653
Dwight:
Baldric's favorite chair?
405
00:12:36,722 --> 00:12:38,289
- That's my chair.
406
00:12:38,224 --> 00:12:39,556
Gretta: Boot sweets.
407
00:12:39,625 --> 00:12:41,258
[clatter]
408
00:12:41,326 --> 00:12:42,993
Dwight: Uh.
409
00:12:43,028 --> 00:12:47,631
A brand new ipad.
410
00:12:47,699 --> 00:12:50,134
Gretta: This bust
of King Alsric the Grim.
411
00:12:50,069 --> 00:12:51,735
Dwight: Uh, what about
that elf on the shelf?
412
00:12:51,671 --> 00:12:54,939
Hexela, Gretta and Baldric:
Kofewalt!
413
00:12:54,874 --> 00:12:57,007
Gretta: [panting]
A trusty steed.
414
00:12:57,076 --> 00:13:01,879
[bike bell rings]
415
00:13:01,814 --> 00:13:03,346
- A Jamba Juice gift card.
416
00:13:03,416 --> 00:13:05,216
- [small gasp]
Juice of the Jamba.
417
00:13:05,151 --> 00:13:06,483
- No.
418
00:13:06,552 --> 00:13:11,621
Servant!
419
00:13:11,691 --> 00:13:12,623
- Ha, ha!
420
00:13:12,691 --> 00:13:13,390
Ragana: Don't be smug.
421
00:13:13,459 --> 00:13:15,559
- Oo, ah!
422
00:13:15,628 --> 00:13:16,727
Hexela: Enough, Ragana!
423
00:13:16,795 --> 00:13:19,063
[ominous music]
424
00:13:18,998 --> 00:13:22,232
I'm starving, let's eat.
425
00:13:22,301 --> 00:13:23,834
Ragana: Ah, let's.
426
00:13:23,902 --> 00:13:25,702
Servant, serve the stew.
427
00:13:25,771 --> 00:13:29,039
Baldric: [grunt]
428
00:13:28,975 --> 00:13:30,941
Gretta: There must be something
you'll accept in the place
429
00:13:30,877 --> 00:13:32,543
of Baldric's debt.
430
00:13:32,611 --> 00:13:33,411
- Oh, let me think about
that for a sec,
431
00:13:33,479 --> 00:13:34,778
mm,
432
00:13:34,847 --> 00:13:36,313
nope, nothing.
433
00:13:36,382 --> 00:13:37,214
- Why does he owe you
a witch's debt
434
00:13:37,150 --> 00:13:38,081
in the first place?
435
00:13:38,150 --> 00:13:40,317
- No need to go
into detail.
436
00:13:40,385 --> 00:13:42,252
- I love this story.
437
00:13:42,321 --> 00:13:43,521
Let's all have a seat
and I shall start
438
00:13:43,456 --> 00:13:44,754
from the beginning.
439
00:13:44,824 --> 00:13:45,756
- Oh no.
440
00:13:45,825 --> 00:13:49,660
- Oh, goody.
441
00:13:49,695 --> 00:13:51,428
Come now, Ragana.
442
00:13:51,364 --> 00:13:53,697
It's not even
that good of a story.
443
00:13:53,765 --> 00:13:56,967
- It was years ago,
it was a crisp, fall day.
444
00:13:57,036 --> 00:14:01,906
Baldric was a wide-eyed young
wizard and I was just a--
445
00:14:01,974 --> 00:14:03,507
Baldric: decrepit old bag.
446
00:14:03,575 --> 00:14:05,376
[thunk]
447
00:14:05,444 --> 00:14:07,744
Ragana: He was arrogant
and ambitious.
448
00:14:07,813 --> 00:14:10,313
Out to make a name
for himself, and I was--
449
00:14:10,383 --> 00:14:11,848
Baldric: a shameless trickster,
450
00:14:11,918 --> 00:14:14,718
a bold-faced conniving swindler
of a witch!
451
00:14:14,787 --> 00:14:15,952
- [small chuckle]
452
00:14:16,022 --> 00:14:18,088
- Bored, I was bored.
453
00:14:18,157 --> 00:14:20,024
- Let me guess.
454
00:14:20,092 --> 00:14:22,393
The spoon wager.
455
00:14:22,461 --> 00:14:24,061
- [smug chuckle]
456
00:14:24,129 --> 00:14:26,597
Dwight: What's the spoon wager?
457
00:14:26,532 --> 00:14:28,565
- The oldest trick
in the witch's book.
458
00:14:28,634 --> 00:14:29,767
- I bet Baldric,
459
00:14:29,602 --> 00:14:32,803
that I could levitate a spoon
longer than he could.
460
00:14:32,871 --> 00:14:35,472
- Oh, Baldric, you fell
for the spoon wager?
461
00:14:35,541 --> 00:14:36,840
- I was no more
than a boy.
462
00:14:36,776 --> 00:14:38,074
- Oh.
463
00:14:38,144 --> 00:14:39,309
Baldric: I would have won too,
464
00:14:39,378 --> 00:14:41,178
if she hadn't levitated
her spoon,
465
00:14:41,114 --> 00:14:42,713
directly into my eye.
466
00:14:42,748 --> 00:14:43,680
- What?
467
00:14:43,749 --> 00:14:46,784
- That means
you cheated.
468
00:14:46,852 --> 00:14:47,518
Baldric: [grunt]
469
00:14:47,586 --> 00:14:48,919
- Yes.
470
00:14:48,987 --> 00:14:49,987
Dwight: How do you sleep
at night?
471
00:14:49,922 --> 00:14:50,954
- Oh, I don't.
472
00:14:51,023 --> 00:14:52,823
I'm a day sleeper.
473
00:14:52,892 --> 00:14:54,225
Speaking of,
474
00:14:54,160 --> 00:14:55,359
[high, loud yawn]
475
00:14:55,427 --> 00:14:56,694
look at the sun.
476
00:14:56,629 --> 00:14:58,229
I must be off,
477
00:14:58,297 --> 00:15:01,232
I have a long, exhausting
journey ahead of me.
478
00:15:01,300 --> 00:15:03,834
Oh, servant, carry me
in your arms.
479
00:15:03,903 --> 00:15:05,869
Baldric: Oh.
480
00:15:05,938 --> 00:15:07,270
- But you can't leave
yet, Ragana.
481
00:15:08,340 --> 00:15:10,908
- You haven't heard my offer.
482
00:15:10,976 --> 00:15:13,677
- What is your offer,
darling Hexela?
483
00:15:13,746 --> 00:15:18,349
- A challenge,
my darling Ragana.
484
00:15:18,284 --> 00:15:23,053
I challenge you...
485
00:15:23,121 --> 00:15:24,622
[small magical explosion]
486
00:15:24,690 --> 00:15:27,291
to a witch's brawl.
487
00:15:27,359 --> 00:15:28,692
- Hexela, no, no, no, no.
488
00:15:28,761 --> 00:15:29,927
- Yes, yes, yes, yes!
489
00:15:29,995 --> 00:15:31,595
I accept.
490
00:15:31,531 --> 00:15:34,431
I thought you'd never ask,
my dear.
491
00:15:34,367 --> 00:15:36,901
- Winner gets the magician.
492
00:15:36,969 --> 00:15:38,702
- I knew it.
493
00:15:38,638 --> 00:15:39,670
Dwight: Wait, wait, wait.
494
00:15:39,738 --> 00:15:41,505
Just wait.
495
00:15:41,573 --> 00:15:43,107
What's a witch's brawl?
496
00:15:43,042 --> 00:15:44,041
Gretta: Two witches match
their wits and spells
497
00:15:43,976 --> 00:15:45,108
against one another.
498
00:15:45,177 --> 00:15:47,177
Baldric: Hexela, don't.
499
00:15:47,113 --> 00:15:49,213
It's only a year
of servitude.
500
00:15:49,281 --> 00:15:51,215
- The challenge has
been made and accepted,
501
00:15:51,283 --> 00:15:53,350
there's no turning back now.
502
00:15:53,419 --> 00:15:56,786
- Shall we take this
outside, honey?
503
00:15:56,856 --> 00:16:04,261
- Oh, yes, please,
my sweet.
504
00:16:04,197 --> 00:16:05,529
Dwight: You've got a plan,
right?
505
00:16:05,598 --> 00:16:06,796
Please tell me
you've got a plan.
506
00:16:06,866 --> 00:16:07,664
Hexela: I'm going
to smear the ground
507
00:16:07,733 --> 00:16:09,700
with her smug little face.
508
00:16:09,768 --> 00:16:12,203
Gretta: Hear, hear.
509
00:16:12,271 --> 00:16:13,204
Ragana: Servant, take this.
510
00:16:13,139 --> 00:16:14,471
Baldric: [grunt]
511
00:16:14,540 --> 00:16:15,939
- [sigh of exhilaration]
512
00:16:16,008 --> 00:16:25,549
Massage my shoulders, servant.
513
00:16:25,618 --> 00:16:28,352
Dwight: Sorry little guy,
I didn't forget about you.
514
00:16:28,420 --> 00:16:29,753
Well, I mean, I kinda did, but--
515
00:16:29,822 --> 00:16:32,890
- The turtle.
516
00:16:32,958 --> 00:16:34,024
If it could grant us a wish,
517
00:16:34,093 --> 00:16:34,925
we could use it
to free Baldric.
518
00:16:34,994 --> 00:16:35,259
Hexela: Ha!
519
00:16:35,327 --> 00:16:37,060
Good luck!
520
00:16:37,129 --> 00:16:41,866
Infuriating...ly
delightful, little reptile.
521
00:16:41,934 --> 00:16:45,135
[small laugh]
522
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Gretta: It granted you
a wish last time,
523
00:16:46,539 --> 00:16:47,404
what did you do?
524
00:16:47,473 --> 00:16:48,406
Dwight: I just talked to it.
525
00:16:48,474 --> 00:16:50,674
Gretta: Then talk to it!
526
00:16:50,742 --> 00:16:56,413
Dwight: [unsure]
Hey, Mr. Turtle.
527
00:16:56,349 --> 00:16:58,749
Gretta: Okay,
now rub the turtle.
528
00:16:58,817 --> 00:17:01,418
- [quietly] Ha!
529
00:17:01,487 --> 00:17:02,886
Gretta: Hold its hand.
530
00:17:02,955 --> 00:17:03,753
There we go.
531
00:17:03,823 --> 00:17:05,822
Tickle it's tummy.
532
00:17:05,892 --> 00:17:09,727
- [exhales]
You're wasting your time.
533
00:17:09,662 --> 00:17:14,297
Baldric: Isn't a year
of my servitude enough, Ragana?
534
00:17:14,367 --> 00:17:16,233
Hexela has nothing to do
with this.
535
00:17:16,302 --> 00:17:19,403
- Hexela is my oldest
and dearest friend.
536
00:17:19,471 --> 00:17:23,373
I enjoy nothing more than
taking the things she loves.
537
00:17:23,442 --> 00:17:28,312
- [scoffs]
She does not love--
538
00:17:28,380 --> 00:17:30,080
do not be absurd.
539
00:17:30,149 --> 00:17:32,750
Ragana: You old fool.
540
00:17:32,685 --> 00:17:36,119
- You are an older fool
than I by centuries,
541
00:17:36,189 --> 00:17:38,889
you heartless hag.
542
00:17:38,957 --> 00:17:39,756
[metal rings]
543
00:17:39,825 --> 00:17:43,127
Hexela is going to thrash you.
544
00:17:43,195 --> 00:17:45,562
She's going to crush
your brittle bones
545
00:17:45,631 --> 00:17:47,998
into a fine, white powder,
546
00:17:48,066 --> 00:17:51,368
and then she's gonna whip in
some butter and milk
547
00:17:51,436 --> 00:17:53,103
to make a frosting and then use
that frosting
548
00:17:53,172 --> 00:17:55,405
to decorate a seven-layer cake--
549
00:17:55,474 --> 00:17:57,608
[magical noises]
550
00:17:57,676 --> 00:18:02,212
Baldric: [muffled speaking]
551
00:18:02,281 --> 00:18:05,316
Hexela: It's time.
552
00:18:05,384 --> 00:18:06,984
[exhale]
553
00:18:07,052 --> 00:18:10,620
Stand back.
554
00:18:10,690 --> 00:18:11,688
Dwight:
Back in the pocket, buddy.
555
00:18:11,757 --> 00:18:12,489
We'll go to the turtle pond
556
00:18:13,926 --> 00:18:16,660
You'll love it. witch's brawl,
okay?
557
00:18:16,728 --> 00:18:24,201
Gretta: Sir Dwight.
558
00:18:24,270 --> 00:18:25,803
[fighting]
559
00:18:25,871 --> 00:18:28,672
Hexela: That's my turtle,
and my wish, you fat cow!
560
00:18:28,741 --> 00:18:29,840
- Cow?
561
00:18:29,776 --> 00:18:32,777
Fat?
562
00:18:32,812 --> 00:18:34,378
Dwight: Back off,
you guys are gonna drop him.
563
00:18:34,446 --> 00:18:35,546
Gretta: Make a wish, Sir Dwight!
564
00:18:35,614 --> 00:18:37,180
Dwight: I wish--
565
00:18:37,249 --> 00:18:40,750
- [laughing]
Am I still a fat cow?
566
00:18:40,820 --> 00:18:45,255
Hexela: Fatter than ever!
567
00:18:45,324 --> 00:18:45,890
- [squeal of frustration]
568
00:18:45,958 --> 00:18:47,157
Hexela: Oh, uh, see.
569
00:18:47,093 --> 00:18:52,262
Yeah, the wish is gone and
the turtle is no longer content.
570
00:18:52,331 --> 00:18:53,264
Dwight: Maybe because
you two almost dropped him
571
00:18:53,332 --> 00:18:55,966
on his little head.
572
00:18:56,035 --> 00:18:59,103
Sorry, buddy.
573
00:18:59,038 --> 00:19:01,038
- The boy has a gift.
574
00:19:01,106 --> 00:19:03,307
Gretta: What exactly
do you mean by a gift?
575
00:19:03,242 --> 00:19:06,544
[increasing magical noise]
576
00:19:06,479 --> 00:19:18,855
[deafening whirlwind]
577
00:19:18,925 --> 00:19:26,763
- Dwight.
578
00:19:28,433 --> 00:19:29,567
[birds chirping]
579
00:19:29,502 --> 00:19:36,707
[slurping]
580
00:19:36,775 --> 00:19:38,609
Chlodwig: Gretta!
581
00:19:38,677 --> 00:19:40,044
Are you dead?
582
00:19:40,112 --> 00:19:40,945
- [gasp]
583
00:19:41,013 --> 00:19:43,247
- [grunt]
584
00:19:43,315 --> 00:19:44,782
- Dwight?
585
00:19:44,717 --> 00:19:47,351
- Chlodwig.
586
00:19:47,386 --> 00:19:50,287
- Princess!
587
00:19:50,355 --> 00:19:54,158
Hexela.
588
00:19:54,226 --> 00:19:57,728
My Hexie, Hexie, my Hexie.
589
00:19:57,797 --> 00:20:00,530
Hexie.
590
00:20:00,600 --> 00:20:02,899
- Where is she?!
591
00:20:02,969 --> 00:20:04,568
Baldric: She's gone, my angel.
592
00:20:04,504 --> 00:20:07,304
You have nothing to fear.
593
00:20:07,373 --> 00:20:09,607
- That's where
you're wrong, Baldric.
594
00:20:09,542 --> 00:20:12,176
[breathing heavily]
595
00:20:12,244 --> 00:20:13,710
Where's Sir Dwight?
596
00:20:13,779 --> 00:20:15,846
Gretta: He's gone.
597
00:20:15,915 --> 00:20:28,626
Ragana took him.
598
00:20:28,561 --> 00:20:30,827
[magical noise]
599
00:20:30,897 --> 00:20:34,365
- Ah, Hexela,
how was your nap?
600
00:20:34,300 --> 00:20:37,935
- Oh, Ragana,
imagine what people will say.
601
00:20:38,003 --> 00:20:40,504
You of all witches,
running from a witch's brawl.
602
00:20:40,572 --> 00:20:41,505
- Pfft.
603
00:20:41,573 --> 00:20:43,206
- Where's Sir Dwight?
604
00:20:43,276 --> 00:20:44,174
- Who?
605
00:20:44,243 --> 00:20:46,676
- Dark hair, big cheeks.
606
00:20:46,746 --> 00:20:47,778
- The turtle boy!
607
00:20:47,713 --> 00:20:50,081
- Ah, him.
608
00:20:50,149 --> 00:20:53,817
I have taken him for ransom.
609
00:20:53,886 --> 00:20:55,519
- [muffled yelling]
610
00:20:55,588 --> 00:20:56,186
Chlodwig: Ransom?
611
00:20:56,255 --> 00:20:57,787
- Name your price!
612
00:20:57,857 --> 00:21:00,557
Ragana: Mm,
you are confused, mm,
613
00:21:00,626 --> 00:21:04,528
he is the ransom,
for you, Baldric.
614
00:21:04,597 --> 00:21:06,797
You're free
from your servitude,
615
00:21:06,732 --> 00:21:08,699
your debt is paid.
616
00:21:08,767 --> 00:21:10,234
[small magical explosion]
617
00:21:10,302 --> 00:21:11,401
I shall take the boy instead.
618
00:21:11,470 --> 00:21:12,736
- No!
619
00:21:12,805 --> 00:21:13,537
Ragana: Lovely as always
to see you, Hexela.
620
00:21:13,605 --> 00:21:14,371
Must be off.
621
00:21:14,439 --> 00:21:16,373
- Whither?
622
00:21:16,442 --> 00:21:19,143
Ragana: As far from where
you stand as I can get.
623
00:21:19,078 --> 00:21:20,911
Chlodwig: That's right, witch,
you'd better run.
624
00:21:20,980 --> 00:21:22,646
Ragana: You should leave too,
Hexela.
625
00:21:22,715 --> 00:21:23,914
Before it's too late.
626
00:21:23,982 --> 00:21:25,082
- What do you mean?
627
00:21:25,150 --> 00:21:27,751
Ragana: You know exactly
what I mean, old friend.
628
00:21:27,820 --> 00:21:30,787
You feel it as surely
as I do.
629
00:21:30,857 --> 00:21:33,056
Why you choose to remain
in that dark realm,
630
00:21:33,125 --> 00:21:35,593
I cannot fathom.
631
00:21:35,661 --> 00:21:39,864
Run, Hexela,
while you still may.
632
00:21:39,799 --> 00:21:42,132
An evil is rising
from the ground.
633
00:21:42,201 --> 00:21:44,067
[echo] from the ground.
634
00:21:44,136 --> 00:21:46,303
[rumble]
635
00:21:46,239 --> 00:21:57,080
♪
636
00:21:57,149 --> 00:21:58,048
[thunk]
637
00:21:58,116 --> 00:22:12,429
♪
638
00:22:12,498 --> 00:22:13,163
[thunk]
639
00:22:13,232 --> 00:22:25,576
[metallic ring]
640
00:22:25,644 --> 00:22:30,514
[door opens]
641
00:22:30,549 --> 00:22:32,149
Baldric: Ready, Highness?
642
00:22:32,118 --> 00:22:35,986
- You know
where she's taken him?
643
00:22:36,054 --> 00:22:40,224
Then let's away.
644
00:22:40,292 --> 00:22:49,466
[footsteps]
645
00:22:49,402 --> 00:22:57,308
[rumbling]
646
00:22:57,376 --> 00:23:08,285
[clicking]
647
00:23:08,354 --> 00:23:13,523
[door clicks open]
648
00:23:13,593 --> 00:23:15,725
[door squeaks]
649
00:23:15,795 --> 00:24:23,310
♪
650
00:24:23,360 --> 00:24:27,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof