Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,967
Gretta: [gasps]
Is that the circus?
2
00:00:07,902 --> 00:00:09,535
Dwight: Termites.
3
00:00:09,471 --> 00:00:10,669
Gretta: Huh?
4
00:00:10,739 --> 00:00:15,375
Nana: It's so nice of you two
to let us stay a few days.
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,277
Baldric: It is our duty
to give refuge to our subjects
6
00:00:18,213 --> 00:00:20,245
should they come
under attack.
7
00:00:20,281 --> 00:00:22,748
Chlodwig: The circus is
in town.
8
00:00:22,817 --> 00:00:24,350
[laughs] I love the circus!
9
00:00:24,286 --> 00:00:25,584
Dwight: Oh, no, no.
10
00:00:25,653 --> 00:00:26,652
It's a fumigation tent.
11
00:00:26,721 --> 00:00:27,853
Sorry, buddy.
12
00:00:27,922 --> 00:00:28,454
Gretta: Sir Dwight's house
has been invaded
13
00:00:28,390 --> 00:00:30,356
by legions of termites.
14
00:00:30,425 --> 00:00:32,024
Dwight: True.
15
00:00:32,093 --> 00:00:33,793
Gretta: And the circus has
come to vanquish them.
16
00:00:33,861 --> 00:00:35,728
- False.
17
00:00:35,796 --> 00:00:37,530
- Glory to the brave.
18
00:00:37,465 --> 00:00:42,301
[triumphant music]
19
00:00:42,237 --> 00:00:43,769
[theme music]
20
00:00:43,838 --> 00:00:44,837
Dwight: Okay, so about
a thousand years ago,
21
00:00:44,773 --> 00:00:46,939
there was this princess, Gretta.
22
00:00:46,875 --> 00:00:47,807
And she was in big trouble,
23
00:00:47,875 --> 00:00:48,808
because she had lots
of enemies
24
00:00:48,909 --> 00:00:52,111
and not a lot of friends.
25
00:00:52,047 --> 00:00:56,382
So her court magician,
Baldric cast the champion spell.
26
00:00:56,451 --> 00:00:57,116
It put everyone in the woods
to sleep
27
00:00:57,052 --> 00:00:58,618
until a champion would come,
28
00:00:58,686 --> 00:00:59,952
break the spell
with his kiss,
29
00:01:00,021 --> 00:01:01,988
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
30
00:01:01,923 --> 00:01:03,856
But that guy never showed up.
31
00:01:03,924 --> 00:01:04,189
Instead...
32
00:01:04,259 --> 00:01:05,825
Ah!
33
00:01:05,760 --> 00:01:06,425
[kissing noise]
34
00:01:06,494 --> 00:01:08,494
they got me.
35
00:01:08,562 --> 00:01:09,295
Ah!
36
00:01:09,363 --> 00:01:13,499
♪
37
00:01:13,435 --> 00:01:14,634
Ow!
38
00:01:14,669 --> 00:01:29,615
♪
39
00:01:29,684 --> 00:01:30,383
♪
40
00:01:30,318 --> 00:01:37,156
[whirring]
41
00:01:37,224 --> 00:01:38,091
Dwight: Thanks for dinner, guys.
42
00:01:38,026 --> 00:01:40,860
You know,
I'm not usually a parsnip guy,
43
00:01:40,795 --> 00:01:42,161
but these were great.
44
00:01:42,197 --> 00:01:43,730
Baldric: It was
my grandmother's recipe.
45
00:01:43,665 --> 00:01:45,598
- What is this concoction?
46
00:01:45,666 --> 00:01:48,834
Nana: Oh, we call it,
movin' and groovin' juice.
47
00:01:48,903 --> 00:01:50,369
Dwight: No, no, we don't,
actually.
48
00:01:50,305 --> 00:01:52,405
Not anymore.
49
00:01:52,473 --> 00:01:54,073
Nana: Four ounces
of this stuff every night,
50
00:01:54,141 --> 00:01:56,709
keeps things nice and loose.
51
00:01:56,645 --> 00:01:58,544
It's mostly juiced prunes--
52
00:01:58,580 --> 00:02:00,045
Dwight: Baldric!
53
00:02:00,115 --> 00:02:02,515
I would love to get
that parsnip recipe.
54
00:02:02,450 --> 00:02:06,486
Baldric: Ah, it's parsnips.
55
00:02:06,421 --> 00:02:08,655
Nana: Dwight used
to get stopped up for days.
56
00:02:08,723 --> 00:02:10,123
Baldric: Ew.
57
00:02:10,191 --> 00:02:12,158
Nana: And when I say days,
I mean weeks.
58
00:02:12,226 --> 00:02:14,093
I mean sometimes
it would get so bad
59
00:02:14,162 --> 00:02:15,495
that I would just
have to make like--
60
00:02:15,563 --> 00:02:16,896
Dwight: About tomorrow,
61
00:02:16,997 --> 00:02:20,066
I'm gonna email you
those slides before bed.
62
00:02:20,001 --> 00:02:22,268
- Oh, okay, great.
63
00:02:22,337 --> 00:02:24,437
Dwight: Am I before
or after bunko?
64
00:02:24,505 --> 00:02:25,771
Nana: After.
65
00:02:25,840 --> 00:02:28,274
So you can take
as long as you want.
66
00:02:28,342 --> 00:02:32,044
The ladies can't get enough
of you, sweetpea.
67
00:02:32,113 --> 00:02:34,113
Chlodwig: Ladies?
68
00:02:34,181 --> 00:02:37,583
- Oh. At the senior ladies
luncheon.
69
00:02:37,652 --> 00:02:38,917
Dwight's doing
a lecture series
70
00:02:38,987 --> 00:02:41,420
on understanding your grandkids.
71
00:02:41,489 --> 00:02:42,955
What's your topic tomorrow?
72
00:02:42,891 --> 00:02:44,857
- Texting with teens.
73
00:02:44,926 --> 00:02:46,458
Nana: I'll meet you there, okay?
74
00:02:46,528 --> 00:02:47,727
Dwight: Yeah, you got it.
75
00:02:47,662 --> 00:02:50,096
Nana: Okay, you night owls.
76
00:02:50,031 --> 00:02:51,631
I am going to get ready
for bed.
77
00:02:51,699 --> 00:02:53,700
- Mm.
78
00:02:53,768 --> 00:02:56,735
Nana: Mm.
79
00:02:56,805 --> 00:02:59,271
Down the hatch, honeybear.
80
00:02:59,340 --> 00:03:01,908
You don't want any slowdowns
tomorrow.
81
00:03:01,976 --> 00:03:06,279
Um.
82
00:03:06,347 --> 00:03:08,180
Night.
83
00:03:08,216 --> 00:03:11,350
[dribbles]
84
00:03:11,419 --> 00:03:13,119
Nana: All set down here?
85
00:03:13,187 --> 00:03:15,588
- Yeah, yeah.
86
00:03:15,656 --> 00:03:18,957
Got my air mattress,
my sleeping bag.
87
00:03:19,027 --> 00:03:20,493
I'm all good.
88
00:03:20,428 --> 00:03:25,264
- All righty then,
good night roomies.
89
00:03:25,333 --> 00:03:28,134
Baldric: Good night, dear lady.
90
00:03:28,069 --> 00:03:31,638
Gretta: May your frail bones
find rest under our roof.
91
00:03:31,706 --> 00:03:34,140
Nana: Oh. I'm sure.
92
00:03:34,208 --> 00:03:36,476
Chlodwig: And may the circus
soon be victorious!
93
00:03:36,411 --> 00:03:38,111
- [grunts]
94
00:03:38,179 --> 00:03:40,813
[gulping]
95
00:03:40,782 --> 00:03:42,181
Dwight: You might want
to slow down on that, buddy.
96
00:03:42,250 --> 00:03:43,983
It's gonna hit you
pretty hard tomorrow.
97
00:03:43,918 --> 00:03:57,230
- Ah. 'Tis a hearty brew.
98
00:03:57,165 --> 00:04:06,572
[small motor running]
99
00:04:06,640 --> 00:04:08,374
Gretta: Huh.
100
00:04:08,443 --> 00:04:09,642
Chlodwig: So, Sir Dwight,
101
00:04:09,577 --> 00:04:11,611
tomorrow is a momentous day
for us both.
102
00:04:11,546 --> 00:04:12,612
Dwight: Oh, yeah?
103
00:04:12,680 --> 00:04:14,347
Chlodwig: You give your oration
to the leading ladies
104
00:04:14,415 --> 00:04:15,948
of the village
105
00:04:15,884 --> 00:04:19,519
and I escape the grasp
of Hexela, the witch.
106
00:04:19,454 --> 00:04:21,120
- Hexela?
107
00:04:21,056 --> 00:04:22,688
The witch?
108
00:04:22,757 --> 00:04:23,890
The grasp?
109
00:04:23,825 --> 00:04:25,491
- Indeed.
110
00:04:25,427 --> 00:04:27,193
Dwight: Well, send.
111
00:04:27,261 --> 00:04:29,028
Gretta: Well, what have you
to do with Hexela?
112
00:04:29,064 --> 00:04:31,464
- We share an enthusiasm
113
00:04:31,532 --> 00:04:32,798
for knucklebones.
114
00:04:32,867 --> 00:04:33,933
- Oh.
115
00:04:33,868 --> 00:04:35,101
- No.
116
00:04:35,036 --> 00:04:36,235
Dwight: What's knucklebones?
117
00:04:36,304 --> 00:04:38,170
- A game of chance.
118
00:04:38,272 --> 00:04:40,273
- Hexela is unbeatable
at knucklebones.
119
00:04:40,208 --> 00:04:42,908
Chlodwig: Oh fluffy stuff,
she's hardly unbeatable.
120
00:04:42,977 --> 00:04:44,110
- You beat her?
121
00:04:44,045 --> 00:04:46,312
- Well, not yet.
122
00:04:46,381 --> 00:04:48,047
But I'm learning
her weaknesses
123
00:04:47,983 --> 00:04:50,049
and deciphering her strategy.
124
00:04:49,985 --> 00:04:52,352
- How much have you lost?
125
00:04:52,420 --> 00:04:54,353
- Two hundred crowns.
126
00:04:54,422 --> 00:04:57,056
Baldric: Two, uh?
127
00:04:57,124 --> 00:04:57,256
Dwight: What are you?
128
00:04:57,325 --> 00:04:58,791
Hey!
129
00:04:58,727 --> 00:05:01,093
Look, that's my dinner
for tomorrow!
130
00:05:01,162 --> 00:05:04,063
Chlodwig: How so?
131
00:05:03,999 --> 00:05:04,931
Dwight: I wrote my name on it.
132
00:05:04,999 --> 00:05:06,532
Chlodwig: Did you?
133
00:05:06,601 --> 00:05:08,600
- You had to take
my name off of it to eat it.
134
00:05:08,670 --> 00:05:10,736
Baldric: Is your brain addled?
135
00:05:10,805 --> 00:05:12,838
What is the first thing
I taught you, Highness.
136
00:05:12,907 --> 00:05:14,173
- Oh.
137
00:05:14,242 --> 00:05:15,475
Never bring a dagger
to an ax fight.
138
00:05:15,543 --> 00:05:17,076
Baldric: Mm.
139
00:05:17,145 --> 00:05:18,478
Never owe a debt to a w...
140
00:05:18,413 --> 00:05:19,278
- Witch.
141
00:05:19,214 --> 00:05:20,246
Gretta and Baldric:
A witch, yes.
142
00:05:20,314 --> 00:05:24,183
Chlodwig: Have no fear,
for I have a foolproof plan.
143
00:05:24,252 --> 00:05:25,651
- [moans]
144
00:05:25,720 --> 00:05:26,719
- Does it start with
making me more noodle salad?
145
00:05:26,788 --> 00:05:29,822
Chlodwig: I have challenged
Dalibor the Destroyer
146
00:05:29,890 --> 00:05:31,090
to a wrestling match.
147
00:05:31,159 --> 00:05:32,058
- Dalibor?
148
00:05:31,993 --> 00:05:33,393
- The destroyer?
149
00:05:33,328 --> 00:05:34,661
- He'll destroy you.
150
00:05:34,729 --> 00:05:35,661
- I think not.
151
00:05:35,597 --> 00:05:36,896
Baldric: [doubtful noise]
152
00:05:36,964 --> 00:05:37,630
Chlodwig: And to the victor
of the match,
153
00:05:37,565 --> 00:05:39,432
goes a purse of 200 crowns.
154
00:05:39,500 --> 00:05:40,433
- Mm.
155
00:05:40,501 --> 00:05:41,367
- Brilliant, no?
156
00:05:41,436 --> 00:05:42,969
Baldric and Gretta: No!
157
00:05:43,037 --> 00:05:44,737
Chlodwig: I shall win the match,
pay the witch
158
00:05:44,673 --> 00:05:47,339
and live happily ever after.
159
00:05:47,409 --> 00:05:49,575
- Hm.
160
00:05:49,644 --> 00:05:50,910
Baldric: A perfect plan
for a perfect fool.
161
00:05:58,285 --> 00:06:03,456
Chlodwig: [snoring]
162
00:06:03,524 --> 00:06:05,625
- Unbelievable.
163
00:06:05,560 --> 00:06:10,063
[crickets chirping]
164
00:06:10,131 --> 00:06:13,332
[dogs barking]
165
00:06:13,401 --> 00:06:16,135
[quiet footsteps]
166
00:06:16,204 --> 00:06:19,639
[bell rings loudly]
167
00:06:19,707 --> 00:06:25,978
- Ten o'clock and all is well!
168
00:06:25,914 --> 00:06:26,713
[grunts]
169
00:06:26,781 --> 00:06:28,381
- Baldric?
170
00:06:28,449 --> 00:06:32,852
Chlodwig: [snoring]
171
00:06:32,787 --> 00:06:36,889
Dwight: [sighs]
172
00:06:36,958 --> 00:06:37,389
[bell rings loudly]
173
00:06:37,459 --> 00:06:40,192
- Ah!
174
00:06:40,261 --> 00:06:42,895
- Eleven o'clock
and all is well!
175
00:06:42,831 --> 00:06:46,032
Chlodwig: [snores]
176
00:06:45,967 --> 00:06:52,472
Dwight: [sighs]
177
00:06:52,540 --> 00:06:55,041
[bell rings loudly]
178
00:06:54,976 --> 00:07:01,547
- Twelve o'clock
and all is well.
179
00:07:01,649 --> 00:07:03,883
[bell rings]
180
00:07:03,951 --> 00:07:06,452
[faint magical sound]
181
00:07:12,026 --> 00:07:13,960
Baldric: [yawns]
182
00:07:13,895 --> 00:07:17,596
[bell rings]
183
00:07:28,276 --> 00:07:33,245
- What died in my mouth?
184
00:07:33,314 --> 00:07:36,883
Uh, ew.
185
00:07:36,951 --> 00:07:37,417
What?
186
00:07:37,485 --> 00:07:39,619
What the?
187
00:07:39,687 --> 00:07:41,020
Chlodwig!
188
00:07:40,956 --> 00:07:43,322
- [snorts] Uh, oh.
189
00:07:43,391 --> 00:07:45,992
- Aaaaah!
190
00:07:52,667 --> 00:07:54,467
- Ah, floof.
191
00:07:54,535 --> 00:07:55,668
[ax thwacks]
192
00:07:55,603 --> 00:07:56,202
- Hm.
193
00:07:56,137 --> 00:07:56,402
Chlodwig: Gretta!
194
00:07:56,471 --> 00:07:57,269
Baldric!
195
00:07:57,338 --> 00:07:58,070
Look everyone!
196
00:07:58,139 --> 00:07:58,671
Scramble the jets!
197
00:07:58,740 --> 00:07:59,872
Call the BBC!
198
00:07:59,974 --> 00:08:00,973
Dwight: All useless efforts,
brother.
199
00:08:00,909 --> 00:08:02,374
Give me but a moment
to explain!
200
00:08:02,444 --> 00:08:03,075
Chlodwig: No!
201
00:08:03,111 --> 00:08:04,477
No, no, no, no, no.
202
00:08:04,545 --> 00:08:05,545
I do not want to hear a word out
of your mouth.
203
00:08:05,613 --> 00:08:07,080
Um, my mouth.
204
00:08:07,015 --> 00:08:08,580
Don't use my mouth!
205
00:08:08,650 --> 00:08:09,648
Baldric: Cease
your caterwauling.
206
00:08:09,718 --> 00:08:13,386
Chlodwig: Oh, I am going
to caterwaul my brains out.
207
00:08:13,454 --> 00:08:15,821
You have never seen
caterwauling.
208
00:08:15,890 --> 00:08:17,223
- What's amiss?
209
00:08:17,291 --> 00:08:18,858
Baldric: Prince Chlodwig
is caterwauling.
210
00:08:18,760 --> 00:08:20,660
- Today must be
my birthday.
211
00:08:20,728 --> 00:08:21,994
Gretta: Happy birthday,
Sir Dwight.
212
00:08:21,930 --> 00:08:22,595
Chlodwig: Over here!
213
00:08:22,664 --> 00:08:23,329
I'm Sir Dwight.
214
00:08:23,397 --> 00:08:24,764
- In what sense?
215
00:08:24,832 --> 00:08:28,634
Chlodwig: The sense that I am
Sir Dwight in that dude's body.
216
00:08:28,703 --> 00:08:29,968
Dwight: I clearly lost track
of the date,
217
00:08:30,038 --> 00:08:30,436
Chlodwig: Waa!
218
00:08:30,372 --> 00:08:31,504
Dwight: but how?
219
00:08:31,572 --> 00:08:34,340
According to my runic calendar
my birthday should fall
220
00:08:34,409 --> 00:08:35,875
on the second day
of the sixth new moon
221
00:08:35,810 --> 00:08:37,776
in the year of Arloc.
222
00:08:37,846 --> 00:08:38,844
Chlodwig: Dude,
I'm not a violent person
223
00:08:38,913 --> 00:08:41,748
but I think I might actually
punch you in the face.
224
00:08:41,816 --> 00:08:44,616
Dwight: Only consider,
brother, it's your face.
225
00:08:44,686 --> 00:08:45,951
Chlodwig: [small grunt]
226
00:08:46,020 --> 00:08:46,753
- Have you any idea
what is happening here?
227
00:08:46,821 --> 00:08:48,154
Baldric: None, Your Highness.
228
00:08:48,089 --> 00:08:49,656
Dwight: Allow me to explain.
229
00:08:49,724 --> 00:08:50,923
On the day of my birth,
230
00:08:50,991 --> 00:08:54,761
I came under a wizard's curse
that has plagued me ever since.
231
00:08:54,696 --> 00:08:56,328
Every year on my birthday,
232
00:08:56,364 --> 00:08:58,130
I live a day
in someone else's life.
233
00:08:58,199 --> 00:09:00,432
- Oh.
234
00:09:00,468 --> 00:09:02,401
Chlodwig: What a nut job curse!
235
00:09:02,503 --> 00:09:05,171
Dwight: Specifically in the life
of the last person
236
00:09:05,239 --> 00:09:06,505
whom I have wronged.
237
00:09:06,607 --> 00:09:08,641
Gretta: Mm.
238
00:09:08,576 --> 00:09:11,544
Chlodwig: You did eat
my noodle salad, and,
239
00:09:11,479 --> 00:09:13,579
and, you slept
on my air mattress
240
00:09:13,648 --> 00:09:15,515
in my sleeping bag.
241
00:09:15,450 --> 00:09:18,851
Dwight: There you have it.
242
00:09:18,920 --> 00:09:20,119
Chlodwig: You know what?
243
00:09:20,187 --> 00:09:20,920
I'm over it.
244
00:09:20,855 --> 00:09:23,489
Forgiven and forgotten.
245
00:09:23,558 --> 00:09:25,992
Now, I just really need my body
back.
246
00:09:26,060 --> 00:09:28,728
Dwight: It grieves me
to tell you this, Sir Dwight,
247
00:09:28,796 --> 00:09:31,030
but we are trapped
in this predicament
248
00:09:31,099 --> 00:09:32,899
until midnight tonight.
249
00:09:32,967 --> 00:09:34,500
Chlodwig: No, no, no, no, no.
250
00:09:34,436 --> 00:09:36,102
Look, I've got stuff today.
251
00:09:36,037 --> 00:09:37,303
- As have I.
252
00:09:37,238 --> 00:09:39,471
- The senior ladies
luncheon at 11:00.
253
00:09:39,541 --> 00:09:41,373
- How does this luncheon
of senior ladies compare
254
00:09:41,409 --> 00:09:43,509
to my match
with Dalibor?
255
00:09:43,445 --> 00:09:44,577
- Yeah, I'm pretty sure
you're a no-show.
256
00:09:44,512 --> 00:09:46,879
Dwight: Remember when you
face him do not be daunted
257
00:09:46,948 --> 00:09:49,148
by his immense size.
258
00:09:49,217 --> 00:09:53,586
Chlodwig: Chlodwig, I am not
fighting Dalibor the Desolator.
259
00:09:53,688 --> 00:09:55,454
Dwight:
Dalibor the Destroyer.
260
00:09:55,523 --> 00:09:56,655
- Not doing it.
261
00:09:56,725 --> 00:09:57,790
- But it's the match
of the century.
262
00:09:57,726 --> 00:10:00,360
The bandit's will never allow me
to renege.
263
00:10:00,428 --> 00:10:01,894
Chlodwig:
The bandits can eat it.
264
00:10:01,830 --> 00:10:02,662
What are they gonna do?
265
00:10:02,597 --> 00:10:03,863
[yelling]
266
00:10:03,964 --> 00:10:06,499
Gretta: Dwight! Dwight!
267
00:10:06,434 --> 00:10:07,834
I'm coming!
268
00:10:07,769 --> 00:10:09,035
Baldric: Unhand him!
269
00:10:09,103 --> 00:10:12,038
Gretta: You stay with, with,
Chlodwig.
270
00:10:12,106 --> 00:10:12,972
- Right.
271
00:10:12,907 --> 00:10:16,075
- Stout heart, Sir Dwight!
272
00:10:16,144 --> 00:10:17,409
All my hopes go
with him, Baldric.
273
00:10:17,479 --> 00:10:18,711
He cannot fail.
274
00:10:18,780 --> 00:10:20,446
He will not fail.
275
00:10:20,515 --> 00:10:22,382
- He certainly can,
and most likely will.
276
00:10:22,317 --> 00:10:24,683
Dwight: I will not fail him.
277
00:10:24,753 --> 00:10:26,019
We must ready ourselves
and be off.
278
00:10:26,087 --> 00:10:27,086
- Whither?
279
00:10:27,154 --> 00:10:29,689
- To the senior ladies luncheon.
280
00:10:29,757 --> 00:10:32,058
- Oh.
281
00:10:32,126 --> 00:10:32,592
[sarcastic] Huzzah.
282
00:10:32,660 --> 00:10:46,806
♪
283
00:10:46,907 --> 00:10:56,248
♪
284
00:10:56,317 --> 00:11:02,855
[Bandits laughing]
285
00:11:02,924 --> 00:11:04,824
- I swear, if another
bandit puts me in another bag,
286
00:11:04,892 --> 00:11:06,625
whoa.
287
00:11:06,694 --> 00:11:08,061
Bandit: Behold the challenger!
288
00:11:07,996 --> 00:11:10,263
[crowd cheers]
289
00:11:10,331 --> 00:11:13,966
Bandit: Prince Chlodwig...
the Unstable.
290
00:11:14,035 --> 00:11:17,169
[crowd shouts
in appreciation]
291
00:11:22,810 --> 00:11:24,844
Chlodwig: Uh, hi.
292
00:11:24,912 --> 00:11:27,914
Is there any way we can push
this thing to tomorrow?
293
00:11:27,849 --> 00:11:30,216
- That's not Dalibor
the Destroyer.
294
00:11:30,284 --> 00:11:31,350
- Huh?
295
00:11:31,286 --> 00:11:34,353
- That's his spear carrier.
296
00:11:34,289 --> 00:11:35,754
[crowd cheers]
297
00:11:35,824 --> 00:11:36,589
Gretta: This is--
298
00:11:36,657 --> 00:11:37,790
- I know.
299
00:11:37,726 --> 00:11:39,392
Bandit: Dalibor the Destroyer!
300
00:11:39,327 --> 00:11:44,163
[crowd cheering]
301
00:11:44,099 --> 00:11:46,932
Dalibor: [very gruff]
I destroy you.
302
00:11:47,001 --> 00:11:48,367
- I, I'm sure you will.
303
00:11:48,403 --> 00:11:50,402
Dalibor: [growls]
304
00:11:50,472 --> 00:11:52,472
- [whimpers] I'm gonna die!
305
00:11:52,407 --> 00:11:54,907
If I die, who dies,
me or Chlodwig?
306
00:11:54,976 --> 00:11:55,575
Gretta: Have courage,
Sir Dwight.
307
00:11:55,643 --> 00:11:56,108
[punch]
308
00:11:56,177 --> 00:11:56,576
Chlodwig: Ow.
309
00:11:56,511 --> 00:11:57,877
- Show no fear.
310
00:11:57,812 --> 00:11:58,544
Chlodwig: You show no fear,
311
00:11:58,480 --> 00:11:59,812
you're not the one
312
00:11:59,881 --> 00:12:01,580
who has to battle
Dalavor the Destructor!
313
00:12:01,649 --> 00:12:03,650
Gretta: Dalibor the Destroyer.
314
00:12:03,718 --> 00:12:07,687
Chlodwig: Whatever that ton
of big, hairy man.
315
00:12:07,755 --> 00:12:08,854
You're not fighting him.
316
00:12:08,890 --> 00:12:13,526
- Well, nor you.
317
00:12:13,594 --> 00:12:15,661
You must escape.
318
00:12:15,730 --> 00:12:17,697
Chlodwig: Good idea.
319
00:12:17,632 --> 00:12:19,031
Gretta: Behave naturally.
320
00:12:19,133 --> 00:12:24,404
- Copy that.
321
00:12:24,472 --> 00:12:27,005
Ew.
322
00:12:27,075 --> 00:12:28,073
What are you--
323
00:12:28,143 --> 00:12:29,008
Gretta!
324
00:12:29,077 --> 00:12:30,510
- I will create a diversion.
325
00:12:30,445 --> 00:12:31,244
Chlodwig: What diversion?
326
00:12:31,312 --> 00:12:32,378
Uh.
327
00:12:32,446 --> 00:12:35,080
- I'm thinking.
328
00:12:35,150 --> 00:12:40,853
Chlodwig: Uh, Gretta?
329
00:12:40,789 --> 00:12:43,056
Gretta: Hail, fellows!
330
00:12:42,991 --> 00:12:46,626
Would you like to see
some magic?
331
00:12:46,561 --> 00:12:47,760
Dalibor: [growls]
332
00:12:47,829 --> 00:12:50,730
Gretta: Behold
I shall remove my thumb
333
00:12:50,798 --> 00:12:56,101
from my own hand.
334
00:12:56,171 --> 00:12:59,305
[crowd ohs]
335
00:12:59,373 --> 00:13:01,240
Man: Is she a witch?
336
00:13:01,309 --> 00:13:02,108
Dalibor: Ah.
337
00:13:02,043 --> 00:13:02,875
Bandit: Fight!
338
00:13:02,811 --> 00:13:07,179
[rock music]
339
00:13:07,248 --> 00:13:13,152
♪
340
00:13:13,221 --> 00:13:18,157
♪
341
00:13:18,226 --> 00:13:33,072
♪
342
00:13:33,141 --> 00:13:34,206
♪
343
00:13:34,275 --> 00:13:38,077
Dalibor: [roaring]
344
00:13:38,013 --> 00:13:41,614
[thud]
345
00:13:41,682 --> 00:13:45,718
Gretta: Dwight! Dwight!
346
00:13:45,654 --> 00:13:48,655
Dwight. Dwight.
347
00:13:48,723 --> 00:13:50,122
Chlodwig: Is it over?
348
00:13:50,191 --> 00:13:51,824
- You lost.
349
00:13:51,893 --> 00:13:53,359
- That's fine with me.
350
00:13:53,427 --> 00:14:02,168
[old-fashioned music]
351
00:14:02,236 --> 00:14:04,103
Dwight: Ladies!
352
00:14:04,172 --> 00:14:06,839
Your wait is over.
353
00:14:06,907 --> 00:14:09,075
Nana: Dwight, there you are.
354
00:14:09,143 --> 00:14:10,342
And Baldric?
355
00:14:10,412 --> 00:14:13,512
Uh, so nice of you to join
the ladies luncheon, I--
356
00:14:13,581 --> 00:14:16,349
Baldric: I shall explain all.
357
00:14:16,284 --> 00:14:17,817
Ladies.
358
00:14:17,918 --> 00:14:21,554
- Bewitched.
359
00:14:21,622 --> 00:14:23,155
Captivated.
360
00:14:23,224 --> 00:14:24,023
Nana: Uh.
361
00:14:23,959 --> 00:14:26,592
Oh, uh, Dwight, honey.
362
00:14:26,661 --> 00:14:28,627
Uh, how 'bout we get started.
363
00:14:28,696 --> 00:14:30,429
- Mm, yeah.
364
00:14:30,498 --> 00:14:32,231
Nana: Um, texting with teens.
365
00:14:32,167 --> 00:14:33,198
Dwight: Ah, yes.
366
00:14:33,268 --> 00:14:35,601
My oration.
367
00:14:35,670 --> 00:14:37,503
Nana: Uh, sure thing, uh,
368
00:14:37,571 --> 00:14:38,504
I'll run the slides.
369
00:14:38,573 --> 00:14:42,508
Dwight: My youth was one
of privilege but isolation.
370
00:14:42,576 --> 00:14:45,678
A wilderness of the soul.
371
00:14:45,614 --> 00:14:47,146
[cheering]
372
00:14:47,082 --> 00:14:48,281
Gretta: You were a great sport.
373
00:14:48,349 --> 00:14:50,183
You know that?
374
00:14:50,118 --> 00:14:52,318
I am proud of you.
375
00:14:52,386 --> 00:14:58,557
Hexela: How now,
Prince Chlodwig?
376
00:14:58,626 --> 00:14:59,892
Gretta: Hexela.
377
00:14:59,961 --> 00:15:02,328
- You owe me 200 crowns.
378
00:15:02,396 --> 00:15:06,566
A debt you swore you'd pay
by sunset.
379
00:15:06,501 --> 00:15:07,767
Gretta: What's the first thing
you need to know?
380
00:15:07,702 --> 00:15:10,870
Chlodwig: Never wrestle a guy
who's last name is Destroyer.
381
00:15:10,938 --> 00:15:12,337
Gretta: Never owe a debt
to a witch.
382
00:15:12,407 --> 00:15:13,940
- Mm.
383
00:15:13,875 --> 00:15:15,475
Chlodwig: Tell you what Hexela,
384
00:15:15,543 --> 00:15:17,276
Chlodwig will pay you
tomorrow first thing.
385
00:15:17,212 --> 00:15:20,512
Gretta: A word in your ear,
Prince Chlodwig.
386
00:15:20,582 --> 00:15:22,148
She mustn't know that
you aren't Chlodwig.
387
00:15:22,216 --> 00:15:23,616
Chlodwig: Why not?
388
00:15:23,585 --> 00:15:24,550
Gretta: Because
this is a witch's debt
389
00:15:24,486 --> 00:15:25,485
and it must be paid
390
00:15:25,420 --> 00:15:26,519
on the promised time
and it may only be paid
391
00:15:26,454 --> 00:15:27,720
by Chlodwig.
392
00:15:27,656 --> 00:15:29,055
Chlodwig: If he doesn't?
393
00:15:29,123 --> 00:15:30,522
Gretta: I shudder to think.
394
00:15:30,592 --> 00:15:32,458
[shuddering noise]
395
00:15:32,526 --> 00:15:35,027
Chlodwig: Sorry,
you were saying?
396
00:15:35,096 --> 00:15:37,497
- I'm generally known
as a reasonable woman.
397
00:15:37,432 --> 00:15:41,600
- By whom?
398
00:15:41,669 --> 00:15:44,303
- And since I do enjoy
a good game of knucklebones,
399
00:15:44,372 --> 00:15:45,772
I propose we play.
400
00:15:45,840 --> 00:15:48,441
If you win,
your debt is forgiven.
401
00:15:48,509 --> 00:15:49,909
- What if I don't?
402
00:15:49,844 --> 00:15:51,077
- [small laugh]
403
00:15:51,145 --> 00:15:52,211
- He doesn't have
any money, Hexela.
404
00:15:52,280 --> 00:15:54,847
You can't draw blood
from a turnip.
405
00:15:54,916 --> 00:15:58,251
- Maybe you can't.
406
00:15:58,186 --> 00:16:00,086
But in answer
to your question,
407
00:16:00,021 --> 00:16:07,860
I might be willing to accept
payment of another sort.
408
00:16:07,928 --> 00:16:09,929
Chlodwig: What sort?
409
00:16:09,998 --> 00:16:12,165
Hexela: Hm.
410
00:16:12,233 --> 00:16:16,335
Let me think, perhaps,
411
00:16:16,404 --> 00:16:18,204
your earlobes!
412
00:16:18,139 --> 00:16:20,072
Chlodwig: Why do you want
my earlobes?
413
00:16:20,108 --> 00:16:21,874
Hexela: Let's just say
a prince's earlobes are
414
00:16:21,942 --> 00:16:23,843
handy little things.
415
00:16:23,778 --> 00:16:24,309
[slap]
416
00:16:24,379 --> 00:16:25,578
Hexela: Ah!
417
00:16:25,513 --> 00:16:27,880
- And if we refuse
your proposal?
418
00:16:27,949 --> 00:16:30,483
- Well then I shall
simply have to recoup my losses
419
00:16:30,418 --> 00:16:31,651
in some other way.
420
00:16:31,719 --> 00:16:33,119
[gasp]
421
00:16:33,187 --> 00:16:36,255
Perhaps I'll sell you
to the bandits.
422
00:16:36,191 --> 00:16:37,323
Hi boys!
423
00:16:37,391 --> 00:16:38,323
Dolliver.
424
00:16:38,393 --> 00:16:41,627
Call me.
425
00:16:41,696 --> 00:16:43,296
Do come along, children.
426
00:16:43,231 --> 00:16:46,732
[snap]
427
00:16:46,801 --> 00:16:47,400
Chlodwig: Huh. Give me a minute.
428
00:16:47,335 --> 00:16:48,368
[stomach gurgles loudly]
429
00:16:48,436 --> 00:16:50,436
- What's amiss?
430
00:16:50,504 --> 00:16:53,139
Chlodwig:
I am movin' and groovin'
431
00:16:53,207 --> 00:16:53,672
[stomach grumbling]
432
00:16:53,742 --> 00:16:56,542
Excuse me.
433
00:16:56,611 --> 00:16:59,145
Dwight: My dearest friends
were the shadow puppets
434
00:16:59,080 --> 00:17:00,246
I created on the walls
of my private quarters.
435
00:17:00,314 --> 00:17:05,417
- Uh.
436
00:17:05,487 --> 00:17:09,722
- Yes. I see.
437
00:17:09,790 --> 00:17:13,593
This is a random assembly
of letters.
438
00:17:13,661 --> 00:17:15,528
It is the nonsense babbled
by lunatics.
439
00:17:15,596 --> 00:17:17,096
Pay it no heed.
440
00:17:17,032 --> 00:17:19,632
Nana: Oh! I know this one!
441
00:17:19,567 --> 00:17:22,535
I love you, hugs and kisses.
442
00:17:22,603 --> 00:17:24,770
[applause]
443
00:17:24,839 --> 00:17:27,039
- Pardon?
444
00:17:26,975 --> 00:17:29,976
- Go ahead.
445
00:17:30,044 --> 00:17:32,411
- Uh.
446
00:17:32,447 --> 00:17:39,651
R-r-rotafool.
447
00:17:39,721 --> 00:17:42,221
A Flemish word, I believe.
448
00:17:42,289 --> 00:17:47,093
Woman 1: Oh, rolling
on the floor laughing.
449
00:17:47,028 --> 00:17:48,828
[applause]
450
00:17:48,763 --> 00:17:52,198
- This ancient woman
is unwell.
451
00:17:52,266 --> 00:17:53,432
Baldric: Ah, I see.
452
00:17:53,501 --> 00:17:54,701
Ha, ha.
453
00:17:54,769 --> 00:17:56,369
That is clever.
454
00:17:56,304 --> 00:17:58,604
Each letter represents
a word.
455
00:17:58,540 --> 00:17:59,539
Ha, ha, ha.
456
00:17:59,474 --> 00:18:00,272
Oo, do another one.
457
00:18:00,341 --> 00:18:02,408
- Oh!
458
00:18:02,476 --> 00:18:05,011
Baldric: [stammering]
459
00:18:05,079 --> 00:18:06,312
Better take waffles!
460
00:18:06,381 --> 00:18:07,513
Ah!
461
00:18:07,582 --> 00:18:08,781
Dwight: Excellent advice.
462
00:18:08,849 --> 00:18:11,150
Baldric: Thank you.
463
00:18:11,218 --> 00:18:12,285
- Oh!
464
00:18:12,353 --> 00:18:13,419
[mumbling]
465
00:18:13,355 --> 00:18:15,921
Baldric and Dwight: Ah, ha, ha.
466
00:18:15,990 --> 00:18:16,655
Dwight: Another one.
467
00:18:16,725 --> 00:18:18,992
- Oh, yeah.
468
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
Baldric: Um.
469
00:18:21,128 --> 00:18:25,164
Dwight: Uh, uh, uh, br, br
470
00:18:25,232 --> 00:18:27,133
bring roasted beef!
471
00:18:27,201 --> 00:18:28,334
- Ah yes.
472
00:18:28,270 --> 00:18:28,668
Dwight: Bring roasted beef!
473
00:18:28,736 --> 00:18:29,802
[women laughing]
474
00:18:29,738 --> 00:18:30,970
Dwight: Another! More!
475
00:18:31,038 --> 00:18:33,872
Nana: Ah, here we go.
476
00:18:33,908 --> 00:18:40,413
Dwight and Baldric: W, w, w...
477
00:18:40,481 --> 00:18:42,081
- Wear your winter hat!
478
00:18:42,017 --> 00:18:44,917
[All laughing]
479
00:18:44,986 --> 00:18:45,718
Dwight: My turn, my turn.
480
00:18:45,787 --> 00:18:46,485
One more.
481
00:18:46,554 --> 00:18:47,820
Yes.
482
00:18:47,889 --> 00:18:48,821
Uh, ling,
483
00:18:48,757 --> 00:18:49,355
ling,
484
00:18:49,423 --> 00:18:50,022
lemur,
485
00:18:49,958 --> 00:18:50,890
lock,
486
00:18:50,958 --> 00:18:56,795
lemon...
487
00:18:56,865 --> 00:19:01,500
Lady of love.
488
00:19:01,569 --> 00:19:03,002
Baldric: No, no,
489
00:19:03,071 --> 00:19:03,870
don't do that.
490
00:19:03,805 --> 00:19:05,338
Stop it.
491
00:19:10,544 --> 00:19:11,911
Hexela: Have a seat my dear.
492
00:19:11,979 --> 00:19:13,513
[clears throat]
493
00:19:13,448 --> 00:19:15,415
We all know the rules.
494
00:19:15,483 --> 00:19:16,682
- Let's pretend we don't.
495
00:19:16,751 --> 00:19:18,151
Hexela: Pardon?
496
00:19:18,086 --> 00:19:20,252
Chlodwig: Just talk me
through it.
497
00:19:20,321 --> 00:19:22,254
I just like the way
you explain things.
498
00:19:22,323 --> 00:19:23,056
- Oh.
499
00:19:22,991 --> 00:19:25,224
Very well then, Your Highness.
500
00:19:25,293 --> 00:19:27,126
We throw the bones.
501
00:19:27,162 --> 00:19:28,428
- What bones?
502
00:19:28,363 --> 00:19:29,495
Hexela: These bones.
503
00:19:29,431 --> 00:19:31,931
[clattering]
504
00:19:32,000 --> 00:19:33,266
Gretta: Each bone has
four sides,
505
00:19:33,334 --> 00:19:35,334
each side has a number.
506
00:19:35,270 --> 00:19:36,903
- I'm sorry,
where are these bones from?
507
00:19:36,838 --> 00:19:38,504
- [clears throat]
508
00:19:38,440 --> 00:19:41,740
Are you quite certain
you want to know?
509
00:19:41,810 --> 00:19:42,475
- I'm quite certain
I don't want to know.
510
00:19:42,410 --> 00:19:45,611
- Mm-hm.
511
00:19:45,680 --> 00:19:47,914
Gretta: You each get three turns
to throw the bones.
512
00:19:47,982 --> 00:19:48,982
- Okay.
513
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
Gretta: After each turn
your numbers will be added.
514
00:19:50,518 --> 00:19:51,718
- Uh-huh.
515
00:19:51,653 --> 00:19:52,351
- Whoever has
the greatest number
516
00:19:52,420 --> 00:19:55,087
after three rounds, wins.
517
00:19:55,156 --> 00:19:57,457
- Th- that's it?
518
00:19:57,525 --> 00:19:59,058
There's zero skill involved
in this game.
519
00:19:59,127 --> 00:19:59,892
Hexela: [laughs and snorts]
520
00:19:59,928 --> 00:20:03,663
Well, that is a matter
of opinion.
521
00:20:03,731 --> 00:20:05,098
Gretta: Hexela is a master
at knucklebones.
522
00:20:05,166 --> 00:20:06,032
Hexela: Oh!
523
00:20:06,100 --> 00:20:07,367
Chlodwig: But it's all luck!
524
00:20:07,435 --> 00:20:09,201
- Well, then let's begin.
525
00:20:09,270 --> 00:20:11,470
And see who fortune
will favor today.
526
00:20:11,539 --> 00:20:12,205
[laughs]
527
00:20:12,140 --> 00:20:17,577
[clattering]
528
00:20:17,512 --> 00:20:18,911
Hexela: One, three, three, two.
529
00:20:18,979 --> 00:20:21,613
[clicking]
530
00:20:21,683 --> 00:20:22,448
Not bad.
531
00:20:22,484 --> 00:20:23,215
[rattling]
532
00:20:23,284 --> 00:20:24,484
[blows]
533
00:20:24,419 --> 00:20:26,786
Gretta: Two, one, three, one.
534
00:20:26,854 --> 00:20:28,554
[clicking]
535
00:20:28,590 --> 00:20:30,223
Hexela: Oh, seven for you,
eight for me.
536
00:20:30,291 --> 00:20:31,490
On to round two.
537
00:20:31,559 --> 00:20:32,658
Chlodwig: Wait a second,
538
00:20:32,694 --> 00:20:34,227
my score was one,
three, three, two.
539
00:20:34,162 --> 00:20:38,598
That adds up to nine.
540
00:20:38,533 --> 00:20:40,199
- Not by my calculations, no.
541
00:20:40,267 --> 00:20:44,503
- Your calculations,
your what?
542
00:20:44,572 --> 00:20:46,339
You realize why
543
00:20:46,407 --> 00:20:48,741
she's unbeatable
at knucklebones, right?
544
00:20:48,810 --> 00:20:51,077
- What are you suggesting, sir.
545
00:20:51,145 --> 00:20:52,544
- Math has come a long way
546
00:20:52,614 --> 00:20:53,646
in the last thousand years.
547
00:20:53,581 --> 00:20:56,515
- Ha!
548
00:20:56,584 --> 00:20:57,250
- Do you have your phone?
549
00:20:57,185 --> 00:20:59,151
- I believe so.
550
00:20:59,220 --> 00:20:59,886
Chlodwig:
There's two rounds left
551
00:20:59,821 --> 00:21:01,020
and here's how they're gonna go.
552
00:21:01,089 --> 00:21:05,124
We're gonna use your bones,
my calculator.
553
00:21:05,193 --> 00:21:08,527
- [noise of frustration]
554
00:21:08,596 --> 00:21:11,897
Nana: [singing]
Happy birthday, dear Chlodwig,
555
00:21:11,966 --> 00:21:16,135
in Dwight's body,
happy birthday to you.
556
00:21:16,071 --> 00:21:18,304
[applause]
557
00:21:18,373 --> 00:21:19,238
Chlodwig: Hey guys.
558
00:21:19,307 --> 00:21:23,242
- Blow out your candle.
559
00:21:23,310 --> 00:21:30,016
- [blows very hard]
560
00:21:29,951 --> 00:21:33,853
Now, we feast.
561
00:21:33,921 --> 00:21:35,888
Chlodwig: It's all you,
birthday boy.
562
00:21:35,957 --> 00:21:39,325
- Mm.
563
00:21:39,394 --> 00:21:42,294
I believe this is the first time
I've celebrated my birthday.
564
00:21:42,330 --> 00:21:44,596
Nana: Really?
565
00:21:44,666 --> 00:21:46,132
- What with the wizard's curse,
566
00:21:46,067 --> 00:21:48,967
my birthday's always been
something of a hardship.
567
00:21:49,037 --> 00:21:50,503
Nana: Poor thing.
568
00:21:50,438 --> 00:21:52,472
Dwight: With the exception
of today.
569
00:21:52,407 --> 00:21:54,340
I have not spent a day
in one's life
570
00:21:54,408 --> 00:21:57,977
that I have enjoyed more
than yours, Sir Dwight.
571
00:21:58,046 --> 00:21:59,846
Chlodwig: Thanks, man.
572
00:21:59,781 --> 00:22:01,381
Baldric: Have no fear.
573
00:22:01,449 --> 00:22:02,782
Prince Chlodwig fulfilled
your duty
574
00:22:02,717 --> 00:22:06,886
at the senior ladies luncheon.
575
00:22:06,821 --> 00:22:08,121
- Oh, wow.
576
00:22:08,189 --> 00:22:09,856
Nana: He made quite a splash.
577
00:22:09,924 --> 00:22:10,990
Gretta: Huh.
578
00:22:10,925 --> 00:22:13,092
- I think you have
several dates already lined up.
579
00:22:13,160 --> 00:22:14,427
Dwight: Mm.
580
00:22:14,495 --> 00:22:16,695
What of you, Sir Dwight?
581
00:22:16,765 --> 00:22:17,830
Were you victorious
in your match
582
00:22:17,766 --> 00:22:20,066
with Dalibor the Destroyer?
583
00:22:20,134 --> 00:22:23,068
- He destroyed me.
584
00:22:23,138 --> 00:22:24,637
- No.
585
00:22:24,706 --> 00:22:26,906
- Yeah, sorry dude.
586
00:22:26,974 --> 00:22:28,674
- What of the witch?
587
00:22:28,610 --> 00:22:29,876
My debt.
588
00:22:29,811 --> 00:22:34,347
Gretta: Well, Sir Dwight has
bested Hexela at knucklebones.
589
00:22:34,282 --> 00:22:35,014
Baldric: Ha!
590
00:22:34,950 --> 00:22:37,716
Impossible!
591
00:22:37,786 --> 00:22:39,652
- How?
592
00:22:39,587 --> 00:22:41,754
- What's the first thing
you need to know.
593
00:22:41,822 --> 00:22:43,288
- Never eat
the last lemon fritter
594
00:22:43,358 --> 00:22:45,391
at a dwarf banquet.
595
00:22:45,460 --> 00:22:51,264
Baldric: Mm,
never owe a debt to a witch.
596
00:22:51,199 --> 00:22:53,232
Chlodwig: Never let the witch
do the math.
597
00:22:53,300 --> 00:22:54,567
- Ah!
598
00:22:54,502 --> 00:22:56,035
Dwight: Mm, mm.
599
00:22:55,971 --> 00:22:57,069
[squeak]
600
00:22:57,138 --> 00:23:06,312
♪
601
00:23:06,380 --> 00:23:07,914
Baldric: Rouse yourselves,
sluggards!
602
00:23:07,849 --> 00:23:11,818
It is a new day.
603
00:23:11,886 --> 00:23:14,654
- Huzzah!
604
00:23:14,722 --> 00:23:18,290
Rejoice fellows,
for I am Chlodwig once more.
605
00:23:18,359 --> 00:23:19,892
Baldric: [laughs]
606
00:23:19,961 --> 00:23:22,094
Dwight: Fluffy stuffs,
there is only one Chlodwig,
607
00:23:22,163 --> 00:23:23,962
and it is I.
608
00:23:24,032 --> 00:23:25,998
Gretta: Uh.
609
00:23:25,934 --> 00:23:28,801
- But, but, but...
610
00:23:28,737 --> 00:23:32,238
Dwight: [laughs] I'm just
messing with you man.
611
00:23:32,173 --> 00:23:34,207
Who wants waffles?
612
00:23:34,142 --> 00:23:35,607
Baldric: Oo, waffles.
613
00:23:35,677 --> 00:23:39,078
- Huh.
614
00:23:39,146 --> 00:23:41,080
Gretta: Perhaps
with some move along juice.
615
00:23:41,016 --> 00:23:43,382
Chlodwig: Most certainly,
616
00:23:43,451 --> 00:23:45,184
we don't want
any slowdowns today.
617
00:23:45,120 --> 00:24:19,618
♪
618
00:24:19,668 --> 00:24:24,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof