Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,033
- Ha! I brought party favors.
2
00:00:08,101 --> 00:00:09,634
What d'ya think?
3
00:00:09,703 --> 00:00:10,035
Should we hand them out
at the beginning,
4
00:00:10,103 --> 00:00:11,169
or at the end?
5
00:00:11,105 --> 00:00:12,804
Gretta: Hurry Sir Dwight,
the guests are waiting.
6
00:00:12,873 --> 00:00:13,538
Dwight: What for?
7
00:00:13,474 --> 00:00:14,672
Gretta: For us to ring the bell.
8
00:00:14,741 --> 00:00:18,577
You and I are Lord and Lady
of the Alban Elfed Day Feast.
9
00:00:18,512 --> 00:00:19,343
Dwight: Okay.
10
00:00:19,379 --> 00:00:20,645
- Tradition dictates
11
00:00:20,713 --> 00:00:22,046
that we must ring
the Alban Elfed Day bell
12
00:00:22,115 --> 00:00:23,448
and let the festivities begin.
13
00:00:23,384 --> 00:00:24,082
Dwight: Copy that.
14
00:00:24,017 --> 00:00:26,684
[ringing]
15
00:00:26,753 --> 00:00:28,453
Baldric: [laughing]
Happy Alban Elfed Day!
16
00:00:28,389 --> 00:00:30,321
Ha, ha.
17
00:00:30,390 --> 00:00:31,456
Hexela: Mm.
18
00:00:31,525 --> 00:00:33,291
Dwight: Oh, cool.
19
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
Chlodwig: I love
Alban Elfed Day.
20
00:00:35,428 --> 00:00:36,561
[Hexela laughs]
21
00:00:36,630 --> 00:00:38,029
Hexela: Oh!
22
00:00:38,098 --> 00:00:39,231
[slap]
23
00:00:39,299 --> 00:00:39,831
Gretta: 'Tis the most
festive day of the year.
24
00:00:39,767 --> 00:00:41,466
We shall do it all.
25
00:00:41,535 --> 00:00:43,935
Feasting and
jester's jousting, and--
26
00:00:43,871 --> 00:00:45,570
Hexela: When is
the turnip launch?
27
00:00:45,639 --> 00:00:46,304
Gretta: [gasp]
28
00:00:46,372 --> 00:00:47,105
Dwight: The what?
29
00:00:47,040 --> 00:00:49,541
Hexela: This is my year.
30
00:00:49,609 --> 00:00:51,343
[deep laugh]
31
00:00:51,278 --> 00:00:52,810
Mummer: Make merry!
32
00:00:52,880 --> 00:00:55,146
All: [laughing]
33
00:00:55,215 --> 00:01:00,318
Gretta: [gasp] Oh!
34
00:01:00,254 --> 00:01:01,152
Dwight: Who's that?
35
00:01:01,221 --> 00:01:02,420
Gretta: A mummer.
36
00:01:02,356 --> 00:01:03,555
Dwight: A what?
37
00:01:03,623 --> 00:01:04,990
Baldric: A professional
merry-maker.
38
00:01:05,058 --> 00:01:06,058
Dwight: That's a profession?
39
00:01:06,126 --> 00:01:08,126
Chlodwig: A proud one.
40
00:01:08,194 --> 00:01:09,193
Mummer: Time for mirth!
41
00:01:09,263 --> 00:01:09,594
[thump]
42
00:01:09,663 --> 00:01:09,994
Dwight: Ah!
43
00:01:10,063 --> 00:01:11,329
[laughing]
44
00:01:11,398 --> 00:01:11,997
Mummer: And laughter.
45
00:01:12,065 --> 00:01:12,597
Ha, ha.
46
00:01:12,533 --> 00:01:14,166
Make merry, fellows.
47
00:01:14,101 --> 00:01:16,701
Ha, ha.
48
00:01:16,637 --> 00:01:18,403
Gretta: Tradition dictates
49
00:01:18,471 --> 00:01:20,271
that we must hire a mummer
for Alban Elfed Day.
50
00:01:20,340 --> 00:01:23,308
Mummer: [laughing loudly]
Let us frolic!
51
00:01:23,376 --> 00:01:24,509
Gretta: Yes!
52
00:01:24,577 --> 00:01:27,378
Let us frolic to the great green
and let the revels begin.
53
00:01:27,447 --> 00:01:28,847
Dwight: Revels sound fun.
54
00:01:28,782 --> 00:01:30,815
Gretta: Lead on, mummer.
55
00:01:30,884 --> 00:01:32,684
- I love to frolic!
56
00:01:32,752 --> 00:01:35,187
[laughing and merriment]
57
00:01:35,122 --> 00:01:38,223
♪
58
00:01:38,158 --> 00:01:39,691
[theme music]
59
00:01:39,759 --> 00:01:40,691
Dwight: Okay, so
about a thousand years ago,
60
00:01:40,761 --> 00:01:42,160
there was this princess, Gretta,
61
00:01:42,228 --> 00:01:43,495
and she was in big trouble,
62
00:01:43,563 --> 00:01:44,495
'cause she had lots
of enemies
63
00:01:44,565 --> 00:01:47,799
and not a lot of friends.
64
00:01:47,868 --> 00:01:52,237
So her court magician,
Baldric cast the champion spell.
65
00:01:52,172 --> 00:01:53,305
It put everyone in the woods
to sleep
66
00:01:53,240 --> 00:01:54,405
until a champion would come,
67
00:01:54,475 --> 00:01:55,640
break the spell
with his kiss,
68
00:01:55,676 --> 00:01:57,642
and deal with
Gretta's big, scary enemies.
69
00:01:57,678 --> 00:01:59,544
But that guy never showed up.
70
00:01:59,613 --> 00:01:59,811
Instead...
71
00:01:59,880 --> 00:02:00,678
Ah!
72
00:02:00,747 --> 00:02:01,746
[kiss]
73
00:02:01,682 --> 00:02:02,713
They got me.
74
00:02:02,783 --> 00:02:04,182
♪
75
00:02:04,251 --> 00:02:05,049
Ah!
76
00:02:05,118 --> 00:02:09,353
♪
77
00:02:09,423 --> 00:02:09,955
Ow!
78
00:02:09,890 --> 00:02:20,232
♪
79
00:02:20,167 --> 00:02:29,241
♪
80
00:02:29,176 --> 00:02:30,442
Dwight: So, walk me
through this again.
81
00:02:30,377 --> 00:02:34,212
Baldric: Jester jousting!
82
00:02:34,281 --> 00:02:36,014
Ha, ha.
83
00:02:36,083 --> 00:02:37,615
Chlodwig: You and I run
at each other, Sir Dwight.
84
00:02:37,684 --> 00:02:39,784
We are the horses.
85
00:02:39,720 --> 00:02:43,354
Hexela: And she and I try
to knock each other's hats off.
86
00:02:43,423 --> 00:02:45,156
Dwight: With baguettes?
87
00:02:45,225 --> 00:02:46,558
Baldric:
In the perfect contest,
88
00:02:46,626 --> 00:02:49,728
the riders unhat each other
simultaneously.
89
00:02:49,663 --> 00:02:49,927
Dwight: What?
90
00:02:49,997 --> 00:02:50,895
No.
91
00:02:50,931 --> 00:02:52,664
No, we're gonna knock
somebody's teeth out.
92
00:02:52,732 --> 00:02:54,733
Chlodwig: [laughing]
At the very least.
93
00:02:54,668 --> 00:02:56,234
Mummer: Here's a fine steed.
94
00:02:56,303 --> 00:02:57,769
[neighs]
95
00:02:57,705 --> 00:02:58,904
Ha, ha, ha.
96
00:02:58,972 --> 00:03:01,172
[Baldric laughs]
97
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Dwight: I'm out,
you guys are nuts.
98
00:03:03,143 --> 00:03:04,509
Gretta: But we always have
a jester's joust
99
00:03:04,445 --> 00:03:05,977
on Alban Elfed Day.
100
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Tradition dictates it.
101
00:03:07,314 --> 00:03:08,180
Mummer: [blows raspberry]
102
00:03:08,115 --> 00:03:09,647
A thpoil thport.
103
00:03:09,682 --> 00:03:11,383
Baldric: [laughs]
104
00:03:11,318 --> 00:03:13,284
Dwight: Ew, dude.
105
00:03:13,353 --> 00:03:14,352
Gretta: What's amiss,
Sir Dwight?
106
00:03:14,421 --> 00:03:16,722
Dwight: Don't you guys have
any revels that don't end up
107
00:03:16,790 --> 00:03:19,191
with a trip
to the emergency room?
108
00:03:19,126 --> 00:03:20,826
Mummer: Turnip launch!
109
00:03:20,894 --> 00:03:23,161
Turnip launch!
110
00:03:23,229 --> 00:03:25,163
[all join in] Turnip launch!
111
00:03:25,232 --> 00:03:27,232
Hexela: Finally.
112
00:03:27,167 --> 00:03:28,734
Chlodwig: Oh,
how I love a turnip launch!
113
00:03:28,802 --> 00:03:29,668
Hexela: [laughs]
114
00:03:29,736 --> 00:03:30,402
Dwight: What's a turnip launch?
115
00:03:30,337 --> 00:03:31,202
Mummer: [laughs]
116
00:03:31,271 --> 00:03:32,637
[ratcheting]
117
00:03:32,705 --> 00:03:42,347
[mummer continues to laugh]
118
00:03:42,416 --> 00:03:45,050
Fly steady, fly true.
119
00:03:44,985 --> 00:03:46,585
- Wow, it's literally
a turnip launch.
120
00:03:46,653 --> 00:03:47,652
- Tradition dictates
121
00:03:47,721 --> 00:03:50,688
that we must have a turnip
launch on Alban Elfed Day.
122
00:03:50,757 --> 00:03:52,023
[bones crack]
123
00:03:52,092 --> 00:03:54,659
- The mummer will
unleash the turnip.
124
00:03:54,728 --> 00:03:56,427
- We must try
by whatever means necessary
125
00:03:56,463 --> 00:03:59,131
to catch it.
126
00:03:59,199 --> 00:04:00,265
[bones crack]
127
00:04:00,333 --> 00:04:01,900
Dwight: [doubtfully] Sounds fun.
128
00:04:01,968 --> 00:04:02,700
Mummer: One,
129
00:04:02,769 --> 00:04:03,368
two,
130
00:04:03,437 --> 00:04:04,436
three.
131
00:04:04,504 --> 00:04:05,871
[rattle]
132
00:04:05,939 --> 00:04:09,173
[yelling]
133
00:04:09,243 --> 00:04:12,810
- Oh, ho, ho, ho.
134
00:04:12,846 --> 00:04:15,714
- That turnip could have
taken somebody's head off!
135
00:04:15,649 --> 00:04:16,915
Baldric: It usually does.
136
00:04:16,850 --> 00:04:19,350
[laughs]
137
00:04:19,419 --> 00:04:20,485
Dwight: And why do you
play this game?
138
00:04:20,553 --> 00:04:23,121
Chlodwig: Whoever catches
the turnip receives good fortune
139
00:04:23,057 --> 00:04:24,589
for a year.
140
00:04:24,657 --> 00:04:27,191
Hexela: Stupid turnip.
141
00:04:27,227 --> 00:04:30,495
Baldric: No winner this year!
142
00:04:30,563 --> 00:04:32,497
Mummer: Make merry, fellows!
143
00:04:32,433 --> 00:04:33,998
Ha, ha, ha.
144
00:04:34,067 --> 00:04:34,733
Boop!
145
00:04:34,668 --> 00:04:38,970
Baldric: [laughs]
146
00:04:38,906 --> 00:04:40,772
[alarm rings]
147
00:04:40,841 --> 00:04:41,506
- You're really paying him
for this?
148
00:04:41,442 --> 00:04:43,208
[alarm still ringing]
149
00:04:43,276 --> 00:04:44,676
Gretta: It is time
for the feast.
150
00:04:44,744 --> 00:04:45,610
Lead on, mummer!
151
00:04:45,645 --> 00:04:47,479
Mummer: Ha, ha!
152
00:04:47,547 --> 00:04:50,115
Baldric: Oh-ho, ha, ha.
153
00:04:50,183 --> 00:04:50,915
Dwight: Oh!
154
00:04:50,984 --> 00:04:51,983
Oh, are we-
155
00:04:52,052 --> 00:04:54,419
are we frolicking again?
156
00:04:54,354 --> 00:04:55,487
Okay.
157
00:04:55,422 --> 00:04:57,155
Gretta: A toast!
158
00:04:57,224 --> 00:04:58,589
Who shall make
our Alban Elfed Day toast?
159
00:04:58,659 --> 00:05:01,059
Chlodwig: Allow me!
160
00:05:00,994 --> 00:05:03,094
Raise your glasses, all.
161
00:05:03,163 --> 00:05:03,829
Mummer: A toast!
162
00:05:03,764 --> 00:05:06,063
Ha, ha, ha-a-a.
163
00:05:06,099 --> 00:05:08,767
Chlodwig: Fill your cup.
164
00:05:08,835 --> 00:05:11,269
No, that's not it.
165
00:05:11,338 --> 00:05:14,272
Is it fill your cup,
fill your bellies?
166
00:05:14,208 --> 00:05:16,308
Gretta: Fill your bellies,
fill your cup.
167
00:05:16,376 --> 00:05:18,043
Chlodwig: Ah! Right you are.
168
00:05:18,111 --> 00:05:20,144
- [clears throat]
169
00:05:20,214 --> 00:05:26,551
Chlodwig: Fill your bellies,
fill your cup.
170
00:05:26,487 --> 00:05:29,654
I've forgotten the next part.
171
00:05:29,723 --> 00:05:32,156
Something
about lifting our cup, isn't it?
172
00:05:32,226 --> 00:05:33,825
- No, no, no.
173
00:05:33,893 --> 00:05:35,126
Take your seat, Prince Chlodwig.
174
00:05:35,195 --> 00:05:38,663
Sit!
175
00:05:38,732 --> 00:05:40,265
Fill your bellies,
fill your cup,
176
00:05:40,333 --> 00:05:41,533
and with vigor raise it up.
177
00:05:41,601 --> 00:05:46,504
To summer very nearly gone
and to winter pressing on.
178
00:05:46,573 --> 00:05:49,007
Gather around this board
to say,
179
00:05:49,109 --> 00:05:51,576
All: Happy Alban Elfed Day!
180
00:05:51,645 --> 00:05:53,912
[happy noises]
181
00:05:53,980 --> 00:05:55,213
- Huzzah!
182
00:05:55,249 --> 00:05:56,581
- Mm.
183
00:05:56,650 --> 00:05:57,382
- Ah.
184
00:05:57,451 --> 00:05:58,984
- Ah.
185
00:05:59,052 --> 00:06:02,220
- Hm.
186
00:06:02,156 --> 00:06:03,421
- Now what?
187
00:06:03,357 --> 00:06:08,960
- Uh, I,
I suppose that's all.
188
00:06:08,896 --> 00:06:10,295
The feast has come
to a close.
189
00:06:10,363 --> 00:06:13,097
Chlodwig: Not so soon!
190
00:06:13,167 --> 00:06:15,700
To conclude the feast
of Alban Elfed Day,
191
00:06:15,636 --> 00:06:17,268
we always have a magic trick.
192
00:06:17,337 --> 00:06:18,870
[Hexela claps]
193
00:06:18,938 --> 00:06:20,772
Chlodwig: Tradition dictates it.
194
00:06:20,841 --> 00:06:21,773
[Hexela laughing
in anticipation]
195
00:06:21,709 --> 00:06:23,375
Gretta: But that
is not necessary.
196
00:06:23,310 --> 00:06:25,811
Chlodwig: Every year Baldric
dazzles us
197
00:06:25,879 --> 00:06:27,979
with a wonderous display
of magic.
198
00:06:28,015 --> 00:06:30,282
Oh, remember the year
he made it snow inside?
199
00:06:30,350 --> 00:06:33,385
Oh, the year he caused us all
to rise to the rafters
200
00:06:33,320 --> 00:06:35,186
and dance on the ceiling?
201
00:06:35,255 --> 00:06:37,355
Mummer: [laughs]
Marvelous merriment!
202
00:06:37,423 --> 00:06:41,459
[laughs]
203
00:06:41,395 --> 00:06:45,464
Gretta: But, we need not
continue every tradition.
204
00:06:45,532 --> 00:06:48,433
I believe this Alban Elfed Day
has been perfect.
205
00:06:48,469 --> 00:06:51,702
Sir Dwight, let us ring
the Alban Elfed Day bell
206
00:06:51,772 --> 00:06:53,205
to end the festivities.
207
00:06:53,140 --> 00:06:54,940
- Sure thing.
208
00:06:54,875 --> 00:06:56,675
[ringing]
209
00:06:56,610 --> 00:07:00,512
Baldric: [laughing]
Happy Alban Elfed Day.
210
00:07:00,447 --> 00:07:06,918
[ominous music]
211
00:07:06,954 --> 00:07:08,954
Chlodwig: I love
Alban Elfed Day.
212
00:07:08,889 --> 00:07:11,990
Gretta: Uh.
213
00:07:12,058 --> 00:07:13,058
[slap]
214
00:07:12,993 --> 00:07:14,025
Hexela: [gasps]
215
00:07:14,094 --> 00:07:15,026
When is the turnip launch?
216
00:07:14,962 --> 00:07:16,027
Gretta: The turnip launch?
217
00:07:16,096 --> 00:07:19,664
Hexela: This is my year.
218
00:07:19,600 --> 00:07:20,865
Dwight: Am I crazy or did we--
219
00:07:20,934 --> 00:07:21,666
Gretta: Do this already?
220
00:07:21,735 --> 00:07:23,534
Mummer: Make merry!
221
00:07:23,604 --> 00:07:25,070
Dwight: Oh.
222
00:07:25,138 --> 00:07:27,839
Gretta: The mummer.
223
00:07:27,907 --> 00:07:29,441
Chlodwig: I love mummers!
224
00:07:29,376 --> 00:07:30,742
Dwight: What is he doing
here?
225
00:07:30,677 --> 00:07:32,944
What are we all doing here?
226
00:07:33,013 --> 00:07:34,713
Baldric: It's Alban Elfed Day,
Sir Dwight.
227
00:07:34,648 --> 00:07:36,314
Dwight: Again?
228
00:07:36,250 --> 00:07:36,848
Mummer: Time for mirth.
229
00:07:36,916 --> 00:07:37,182
[thump]
230
00:07:37,250 --> 00:07:37,615
Dwight: Ah!
231
00:07:37,651 --> 00:07:39,851
[laughing]
232
00:07:39,919 --> 00:07:41,385
Mummer: And laughter.
233
00:07:41,455 --> 00:07:42,821
Make merry, fellow.
234
00:07:42,889 --> 00:07:49,661
[laughing] Let us frolic!
235
00:07:49,596 --> 00:07:51,362
Chlodwig: I love to frolic!
236
00:07:51,431 --> 00:07:53,632
[frolicsome noises]
237
00:07:53,567 --> 00:07:55,901
Dwight: You wanna tell me
what the heck is going on?
238
00:07:55,969 --> 00:07:59,270
Gretta: I have not
the faintest idea.
239
00:07:59,339 --> 00:08:00,872
Dwight: Oh, thanks.
240
00:08:00,808 --> 00:08:04,109
[weak laugh]
241
00:08:04,177 --> 00:08:06,178
Hexela: Huzzah!
242
00:08:06,113 --> 00:08:07,278
Dwight: I've got a theory.
243
00:08:07,347 --> 00:08:08,547
Gretta: Hm?
244
00:08:08,482 --> 00:08:10,381
Dwight: One of us is dreaming.
245
00:08:10,417 --> 00:08:14,152
Gretta: Of course,
but which one?
246
00:08:14,221 --> 00:08:15,253
Mummer: What mirth?
247
00:08:15,189 --> 00:08:16,321
Ha, ha.
248
00:08:16,256 --> 00:08:17,255
What merriment.
249
00:08:17,323 --> 00:08:23,261
Ha, ha, ha.
250
00:08:23,330 --> 00:08:24,529
Dwight: There is no way
251
00:08:24,465 --> 00:08:26,264
that guy came out
of my subconscious.
252
00:08:26,332 --> 00:08:30,402
[horn blows]
253
00:08:30,470 --> 00:08:33,838
Hexela: [clucking]
Faster, faster!
254
00:08:33,907 --> 00:08:34,973
Gretta: Dwight!
255
00:08:34,908 --> 00:08:38,276
Baldric: Wrong way, Sir Dwight.
256
00:08:38,212 --> 00:08:38,609
Dwight: Uh.
257
00:08:38,679 --> 00:08:39,978
[thump]
258
00:08:40,046 --> 00:08:42,313
Gretta: [coughs]
259
00:08:42,382 --> 00:08:45,784
Chlodwig: That is not how
the game is played, Sir Dwight.
260
00:08:45,719 --> 00:08:47,051
Mummer: What fools you look.
261
00:08:47,120 --> 00:08:48,886
Ha, ha, ha.
262
00:08:48,956 --> 00:08:51,155
- This isn't a dream.
263
00:08:51,225 --> 00:08:54,926
Dwight: [panting]
It's a nightmare.
264
00:08:54,862 --> 00:08:55,460
Mummer: [laughing]
265
00:08:55,396 --> 00:08:59,363
[wheel rattling]
266
00:08:59,433 --> 00:09:01,366
[bones crack]
267
00:09:01,301 --> 00:09:03,635
- You'll never catch it
like that, Sir Dwight.
268
00:09:03,570 --> 00:09:07,339
- Why, why, why, why, why?
269
00:09:07,274 --> 00:09:08,706
- Ah ha!
270
00:09:08,775 --> 00:09:10,508
- Ah!
271
00:09:10,577 --> 00:09:12,411
[grunts]
272
00:09:12,479 --> 00:09:14,345
- Oh-ho-ho-ho.
273
00:09:14,414 --> 00:09:15,913
Dwight: Why is this happening?
274
00:09:15,949 --> 00:09:18,817
Baldric: It's
an Alban Elfed Day tradition.
275
00:09:18,885 --> 00:09:20,018
Chlodwig: Whoever catches
the turnip--
276
00:09:19,953 --> 00:09:20,785
- receives good fortune
for a year.
277
00:09:20,721 --> 00:09:21,920
I know.
278
00:09:21,988 --> 00:09:23,921
Hexela: Stupid turnip.
279
00:09:23,991 --> 00:09:25,891
Baldric: No winner this year.
280
00:09:25,959 --> 00:09:28,060
- I've got
a new theory.
281
00:09:28,095 --> 00:09:29,594
Gretta: Pray, do share.
282
00:09:29,663 --> 00:09:31,062
Dwight: You and I are having
a psychotic episode.
283
00:09:31,131 --> 00:09:31,930
Mummer: Ha, ha!
284
00:09:31,865 --> 00:09:33,665
Make merry, fellows!
285
00:09:33,733 --> 00:09:35,801
Ha, ha, ha, ha.
286
00:09:35,869 --> 00:09:37,369
Dwight: Dude!
287
00:09:37,437 --> 00:09:38,303
If you tell me to make merry
one more time--
288
00:09:38,371 --> 00:09:40,505
[phone alarm ringing]
289
00:09:40,441 --> 00:09:41,673
Gretta: [gasp]
290
00:09:41,608 --> 00:09:42,807
Oh, it's time for the feast.
291
00:09:42,876 --> 00:09:44,575
Again.
292
00:09:44,611 --> 00:09:48,313
Mummer: Ha, ha.
293
00:09:48,248 --> 00:09:50,615
- Is it fill your cup,
fill your bellies?
294
00:09:50,684 --> 00:09:52,084
Baldric: Fill your bellies,
fill your cup.
295
00:09:52,152 --> 00:09:54,085
Chlodwig: Right you are.
296
00:09:54,021 --> 00:09:59,791
Fill your bellies,
fill your cup.
297
00:09:59,727 --> 00:10:00,992
I've forgotten the next bit.
298
00:10:00,928 --> 00:10:04,162
Something about lifting
our cups, isn't it?
299
00:10:04,098 --> 00:10:05,096
- Close enough.
300
00:10:05,032 --> 00:10:05,930
Cheers!
301
00:10:05,999 --> 00:10:06,598
Various: Oh.
302
00:10:06,666 --> 00:10:07,933
[goblets clinking]
303
00:10:08,001 --> 00:10:09,167
- Right.
304
00:10:09,203 --> 00:10:11,803
- Huzzah.
305
00:10:11,871 --> 00:10:13,271
[sip]
306
00:10:13,207 --> 00:10:14,238
Chlodwig: [exhales]
307
00:10:14,308 --> 00:10:15,507
Time for a magic trick, huh?
308
00:10:15,442 --> 00:10:16,441
[laughing]
309
00:10:16,377 --> 00:10:17,375
Dwight: Nope, not happening.
310
00:10:17,311 --> 00:10:18,944
Chlodwig: We must.
311
00:10:18,879 --> 00:10:19,878
- Let us ring
the Alban Elfed Day bell
312
00:10:19,813 --> 00:10:21,079
to end the festivities.
313
00:10:21,014 --> 00:10:25,550
Dwight: Let us, nice and loud,
because this party is over.
314
00:10:25,586 --> 00:10:28,519
[vigorous bell ringing]
315
00:10:28,589 --> 00:10:34,993
Baldric: [laughing]
Happy Alban Elfed Day!
316
00:10:35,062 --> 00:10:38,630
Chlodwig: I love
Alban Elfed Day.
317
00:10:38,698 --> 00:10:41,433
Dwight: Don't mess with me, man.
318
00:10:41,368 --> 00:10:45,103
Baldric: Your Highness,
is Sir Dwight unwell.
319
00:10:45,039 --> 00:10:46,037
Gretta: I don't know how
to explain this
320
00:10:45,973 --> 00:10:48,540
but Sir Dwight and I
have already celebrated
321
00:10:48,608 --> 00:10:50,975
this Alban Elfed Day two times.
322
00:10:51,044 --> 00:10:51,709
Chlodwig: Without us?
323
00:10:51,778 --> 00:10:53,845
Mummer: Make merry!
324
00:10:53,781 --> 00:10:56,881
Ha, ha, ha, ha.
325
00:10:56,950 --> 00:10:58,016
- I am beginning
to regret the mummer.
326
00:10:58,085 --> 00:10:59,284
- Just now?
327
00:10:59,352 --> 00:11:01,686
- I fail
to understand, Highness.
328
00:11:01,755 --> 00:11:02,220
Dwight: We've done this
already.
329
00:11:02,289 --> 00:11:03,989
Twice.
330
00:11:03,924 --> 00:11:05,524
The mummer, and the weird games
on the lawn,
331
00:11:05,592 --> 00:11:06,258
and the nasty feast.
332
00:11:06,193 --> 00:11:07,092
- Nasty?
333
00:11:07,160 --> 00:11:08,159
Hexela: Do you mean to say
334
00:11:08,228 --> 00:11:10,162
that you've lived
this day before?
335
00:11:10,230 --> 00:11:12,264
- That is precisely
what we mean to say.
336
00:11:12,332 --> 00:11:13,131
Chlodwig: Have you considered
the possibiity
337
00:11:13,067 --> 00:11:14,699
that you've lost your minds?
338
00:11:14,735 --> 00:11:17,001
- That is our best theory
so far.
339
00:11:17,070 --> 00:11:18,804
- You haven't lost
your minds, yet,
340
00:11:18,739 --> 00:11:22,908
but you are under
a particularly sadistic spell,
341
00:11:22,843 --> 00:11:27,012
destined to live this day
eternally and repeat it,
342
00:11:26,947 --> 00:11:29,914
until you have performed it
properly.
343
00:11:29,983 --> 00:11:31,082
Baldric: An infinity spell.
344
00:11:31,118 --> 00:11:33,151
Hexela: Indeed.
345
00:11:33,187 --> 00:11:36,755
Mummer: Ha, ha, ha, ha.
346
00:11:36,823 --> 00:11:38,023
- Not the time man.
347
00:11:38,091 --> 00:11:40,191
Mummer: Uh, oh.
348
00:11:40,260 --> 00:11:41,926
Gretta: We did do
Alban Elfed Day properly.
349
00:11:41,995 --> 00:11:44,162
We followed the dictates
of tradition perfectly.
350
00:11:44,230 --> 00:11:45,497
- Except we didn't.
351
00:11:45,565 --> 00:11:47,465
Remember?
352
00:11:47,501 --> 00:11:49,100
I bailed
on the jester's joust.
353
00:11:49,169 --> 00:11:50,835
- You're right.
354
00:11:50,904 --> 00:11:53,138
And Chlodwig made
a ghastly mess of the toast.
355
00:11:53,206 --> 00:11:54,673
Chlodwig: I did nothing
of the sort.
356
00:11:54,741 --> 00:11:56,508
- And no one caught
the turnip!
357
00:11:56,576 --> 00:11:59,778
Hexela: Oh,
that infuriating turnip!
358
00:11:59,713 --> 00:12:03,882
The way it taunts me with
its small, little turnip face.
359
00:12:03,817 --> 00:12:06,384
- And Baldric couldn't do
a magic trick.
360
00:12:06,453 --> 00:12:07,952
- It's just
without my scepter.
361
00:12:07,988 --> 00:12:10,922
- So, what you're saying is,
362
00:12:10,991 --> 00:12:13,024
we're stuck living the same day
over and over,
363
00:12:13,093 --> 00:12:14,959
until we do all those things
right?
364
00:12:15,028 --> 00:12:24,836
- Well, it's difficult
to know for certain, but...
365
00:12:24,772 --> 00:12:25,837
Dwight: Come on!
366
00:12:25,906 --> 00:12:27,038
To the great green! Pronto!
367
00:12:27,107 --> 00:12:28,306
Let's show some hustle.
368
00:12:28,408 --> 00:12:30,141
Gretta: Sir Dwight?
369
00:12:30,210 --> 00:12:33,245
We should probably frolic
to the great green.
370
00:12:33,313 --> 00:12:34,046
Tradition.
371
00:12:34,114 --> 00:12:34,713
Hexela: Yes.
372
00:12:34,781 --> 00:12:36,247
- Okay.
373
00:12:36,316 --> 00:12:37,949
Mummer, you're up.
374
00:12:37,885 --> 00:12:39,750
- Let us frolic!
375
00:12:39,820 --> 00:12:40,718
Make merry, fellows.
376
00:12:40,754 --> 00:12:43,354
Ha, ha, ha.
377
00:12:43,423 --> 00:12:45,123
- Come on,
frolic like you mean it, people.
378
00:12:45,192 --> 00:12:46,525
Come on.
379
00:12:46,460 --> 00:12:48,726
[frolicsome noises]
380
00:12:48,795 --> 00:12:51,229
[horn blows]
381
00:12:51,298 --> 00:12:52,364
Hexela: Huzzah!
382
00:12:52,299 --> 00:12:54,466
[laughing]
383
00:12:54,534 --> 00:12:56,535
[thump]
384
00:12:56,603 --> 00:12:57,802
[ringing]
385
00:12:57,871 --> 00:12:58,603
- Happy--
386
00:12:58,672 --> 00:12:59,805
Dwight: Okay, listen up,
387
00:12:59,873 --> 00:13:01,206
I'll give you
the quick download.
388
00:13:01,141 --> 00:13:02,740
Gretta and I are under a, um,
what's it called?
389
00:13:02,842 --> 00:13:03,708
Gretta: An infinity spell.
390
00:13:03,644 --> 00:13:05,110
All: [gasp]
391
00:13:05,178 --> 00:13:05,610
Dwight: We gotta do
Alban Elfed Day right.
392
00:13:05,679 --> 00:13:07,479
[horn blows]
393
00:13:07,547 --> 00:13:08,680
Hexela: Huzzah!
394
00:13:08,749 --> 00:13:10,648
[laughing]
395
00:13:10,717 --> 00:13:13,385
Baldric: Ah! Oh!
396
00:13:13,320 --> 00:13:14,186
[ringing]
397
00:13:14,254 --> 00:13:14,986
- Happy--
398
00:13:15,055 --> 00:13:16,187
Dwight: Okay, listen up.
399
00:13:16,256 --> 00:13:17,589
Hexela: Huzzah!
400
00:13:17,524 --> 00:13:21,693
[laughing]
401
00:13:21,628 --> 00:13:23,528
[thump]
402
00:13:23,464 --> 00:13:32,103
[grunt]
403
00:13:32,039 --> 00:13:33,972
Dwight: My teeth!
404
00:13:33,907 --> 00:13:36,741
[shrieks]
405
00:13:36,810 --> 00:13:39,044
[laughing]
406
00:13:39,112 --> 00:13:40,378
[ringing]
407
00:13:40,447 --> 00:13:42,180
[ringing]
408
00:13:42,116 --> 00:13:44,082
[ringing]
409
00:13:44,151 --> 00:13:45,350
[ratcheting]
410
00:13:45,285 --> 00:13:51,389
[bones cracking]
411
00:13:51,458 --> 00:13:54,325
[thud]
412
00:13:54,427 --> 00:14:03,601
- Oh, ho, ho.
413
00:14:03,670 --> 00:14:05,470
Hexela: [maniacal laughter]
414
00:14:05,539 --> 00:14:08,506
[bonk]
415
00:14:08,575 --> 00:14:10,442
- Oh.
416
00:14:10,510 --> 00:14:12,677
- Hexie!
417
00:14:12,745 --> 00:14:15,980
- Fill your cup,
418
00:14:16,049 --> 00:14:17,582
no wait, that's not it.
419
00:14:17,518 --> 00:14:19,384
- Oof.
420
00:14:19,452 --> 00:14:21,185
[ringing]
421
00:14:21,255 --> 00:14:21,586
Chlodwig: How does
it start again?
422
00:14:21,655 --> 00:14:22,387
[groans]
423
00:14:22,456 --> 00:14:24,689
[ringing]
424
00:14:24,757 --> 00:14:27,225
Fill your bellies,
fill your cup,
425
00:14:27,161 --> 00:14:28,660
I've forgotten the next part.
426
00:14:28,728 --> 00:14:30,662
[thunk]
427
00:14:30,597 --> 00:14:31,830
[clink]
428
00:14:31,765 --> 00:14:33,832
[ding, ding, ding]
429
00:14:33,767 --> 00:14:38,737
Chlodwig: Summer very
nearly gone, and to winter,
430
00:14:38,805 --> 00:14:40,004
confound it!
431
00:14:40,073 --> 00:14:40,805
What is winter doing--
432
00:14:40,874 --> 00:14:41,339
[loud thunk]
433
00:14:41,275 --> 00:14:42,006
[splash]
434
00:14:42,075 --> 00:14:43,608
- PRESSING ON!
435
00:14:43,544 --> 00:14:44,242
Chlodwig: On, pressing on.
436
00:14:44,178 --> 00:14:44,710
[clunk]
437
00:14:44,778 --> 00:14:45,977
Ah yes, ha, ha.
438
00:14:46,045 --> 00:14:51,817
All: We gather round this board
to say happy Alban Elfed Day.
439
00:14:51,752 --> 00:14:52,250
Chlodwig: I've got it.
440
00:14:52,319 --> 00:14:56,187
I'm ready.
441
00:14:56,256 --> 00:14:57,121
Ah, floof.
442
00:14:57,191 --> 00:14:58,923
- [screams]
443
00:14:58,992 --> 00:15:02,360
Mummer: [laughs]
444
00:15:02,296 --> 00:15:05,731
[ding and splash]
445
00:15:05,799 --> 00:15:07,331
Gretta: Any kind of magic trick
will do Baldric.
446
00:15:07,401 --> 00:15:08,200
Dwight: Keep it simple.
447
00:15:08,135 --> 00:15:10,102
Hexela: And try not
to kill us all.
448
00:15:10,170 --> 00:15:10,702
Dwight: Hm.
449
00:15:10,637 --> 00:15:14,672
What?
450
00:15:14,608 --> 00:15:17,008
Baldric: Ahroth shalabeam
shalaba!
451
00:15:16,944 --> 00:15:20,846
[zinging]
452
00:15:20,781 --> 00:15:22,514
[grunts]
453
00:15:22,582 --> 00:15:24,182
Baldric: Did anything happen?
454
00:15:24,250 --> 00:15:26,017
Hexela: Oh Baldric.
455
00:15:25,953 --> 00:15:27,952
You have a piggy nose.
456
00:15:28,021 --> 00:15:29,620
[squeals]
457
00:15:29,690 --> 00:15:30,822
Hexela: [laughs]
458
00:15:30,891 --> 00:15:32,156
[snorts]
459
00:15:32,226 --> 00:15:32,757
Baldric: Oh madame.
460
00:15:32,693 --> 00:15:34,859
Gretta: [gasp]
461
00:15:34,928 --> 00:15:35,861
Hexela: [screams]
462
00:15:35,929 --> 00:15:37,295
Dwight: [screams]
463
00:15:37,364 --> 00:15:38,696
[ringing]
464
00:15:38,765 --> 00:15:39,231
[Hexela squealing]
465
00:15:39,166 --> 00:15:39,965
[ringing]
466
00:15:40,033 --> 00:15:43,201
[squealing]
467
00:15:43,137 --> 00:15:45,670
Baldric: Ahshe balavadish
belazon.
468
00:15:45,738 --> 00:15:48,072
All: Ooooh!
469
00:15:48,141 --> 00:15:52,444
[poof]
470
00:15:52,512 --> 00:15:54,212
Hexela: Oh, dessert.
471
00:15:54,281 --> 00:15:55,213
Mm.
472
00:15:55,315 --> 00:15:55,880
Baldric: Madame.
473
00:15:55,949 --> 00:15:56,548
[ringing]
474
00:15:56,616 --> 00:15:57,349
Whoopsie.
475
00:15:57,284 --> 00:16:00,986
Rashkabali chian!
476
00:16:01,054 --> 00:16:05,524
Hm, huh.
477
00:16:05,459 --> 00:16:07,426
[loud cracking]
478
00:16:07,494 --> 00:16:12,264
[yells]
479
00:16:12,199 --> 00:16:26,778
Mummer: Ah! Ah!
480
00:16:26,846 --> 00:16:28,313
- We lost the mummer.
481
00:16:28,381 --> 00:16:31,083
- That sucks.
482
00:16:31,151 --> 00:16:33,151
[ringing]
483
00:16:33,219 --> 00:16:34,185
- [laughing]
484
00:16:34,221 --> 00:16:37,956
Happy Alban Elfed Day... uh.
485
00:16:38,024 --> 00:16:39,658
Uh.
486
00:16:39,726 --> 00:16:40,992
Princess?
487
00:16:41,061 --> 00:16:42,394
Dwight: Infinity spell.
488
00:16:42,329 --> 00:16:45,430
All: [gasp] Oh.
489
00:16:45,365 --> 00:16:48,266
Hexela: How many times
have you lived this day?
490
00:16:48,335 --> 00:16:50,068
Dwight: What does this make?
491
00:16:50,136 --> 00:16:52,037
Twenty-seven?
492
00:16:51,972 --> 00:16:53,104
Gretta: What does it matter?
493
00:16:53,173 --> 00:16:56,508
Chlodwig: You could not have
chosen a more festive day.
494
00:16:56,443 --> 00:16:58,043
Dwight: Yeah, that's
one way to look at it.
495
00:16:58,111 --> 00:17:00,278
Mummer: Make merry!
496
00:17:00,347 --> 00:17:02,881
Ha, ha, ha, ha.
497
00:17:02,816 --> 00:17:05,316
[clapping]
498
00:17:05,385 --> 00:17:12,957
Gretta: Will somebody please
strangle the mummer?
499
00:17:13,026 --> 00:17:15,860
Dwight: You know what?
500
00:17:15,929 --> 00:17:17,662
The mummer's right.
501
00:17:17,730 --> 00:17:21,700
It's Alban Elfed Day, again.
502
00:17:21,768 --> 00:17:23,368
And all we can do is
slap a smile on
503
00:17:23,303 --> 00:17:29,507
and make it a great day.
504
00:17:29,543 --> 00:17:31,543
Let's frolic outside
and do some revels.
505
00:17:31,478 --> 00:17:33,845
Chlodwig: I love to frolic!
506
00:17:33,914 --> 00:17:35,247
- I know you do.
507
00:17:35,182 --> 00:17:48,560
♪
508
00:17:48,628 --> 00:17:52,597
[horn blows]
509
00:17:52,666 --> 00:17:53,732
Hexela: Huzzah!
510
00:17:53,667 --> 00:17:59,170
[laughing]
511
00:17:59,239 --> 00:18:03,175
[cheering]
512
00:18:03,243 --> 00:18:05,143
Dwight: We did it!
513
00:18:05,212 --> 00:18:07,078
Hexela: Chlodwig
the Unstable!
514
00:18:07,147 --> 00:18:07,879
Chlodwig: What's next?
515
00:18:07,947 --> 00:18:09,781
Mummer: Turnip launch!
516
00:18:09,850 --> 00:18:11,382
All chanting: Turnip launch!
517
00:18:11,451 --> 00:18:12,517
Turnip launch!
518
00:18:12,453 --> 00:18:15,954
[ratcheting]
519
00:18:16,022 --> 00:18:16,587
Dwight: Come on, team.
520
00:18:16,623 --> 00:18:18,423
The turnip's going down.
521
00:18:18,358 --> 00:18:23,328
♪
522
00:18:23,396 --> 00:18:30,401
[bones cracking]
523
00:18:30,470 --> 00:18:40,512
[bones cracking]
524
00:18:40,580 --> 00:18:46,651
[cheering]
525
00:18:46,720 --> 00:18:48,253
Gretta: Sir Dwight, she did it!
526
00:18:48,321 --> 00:18:50,188
Hexela: [triumphant laughing]
527
00:18:50,257 --> 00:18:53,458
- Good fortune for a year!
528
00:18:53,394 --> 00:18:55,893
Hexela: I'm so happy.
529
00:18:55,963 --> 00:18:59,063
Dwight: That was the jester's
joust and the turnip launch.
530
00:18:59,132 --> 00:18:59,798
Gretta: So all
we have left is--
531
00:18:59,733 --> 00:19:00,399
[phone alarm ringing]
532
00:19:00,467 --> 00:19:01,666
The feast.
533
00:19:01,602 --> 00:19:03,635
Mummer: Make merry, a-a-a-h!
534
00:19:03,736 --> 00:19:05,736
All: [laughing]
535
00:19:05,772 --> 00:19:12,344
Chlodwig: Fill your bellies,
fill your cup,
536
00:19:12,279 --> 00:19:19,016
and with vigor lift it up,
537
00:19:19,086 --> 00:19:22,154
Gretta: Uh! No!
538
00:19:22,089 --> 00:19:24,923
Chlodwig: to summer
very nearly gone,
539
00:19:24,991 --> 00:19:29,193
and to winter pressing on.
540
00:19:29,263 --> 00:19:37,402
We gather 'round this board
to say,
541
00:19:37,471 --> 00:19:39,704
happy Alban Elfed Day!
542
00:19:39,773 --> 00:19:50,015
[cheering]
543
00:19:49,950 --> 00:19:51,249
Gretta: Now we only have
Baldric's magic trick.
544
00:19:51,318 --> 00:19:51,983
Hexela: [gasp]
545
00:19:51,919 --> 00:19:54,920
[small clap]
546
00:19:54,855 --> 00:20:02,427
- I am sorry Highness
but without my scepter, I...
547
00:20:02,495 --> 00:20:04,196
Dwight: Wait a minute.
548
00:20:04,264 --> 00:20:06,330
Who said you had to use
your scepter?
549
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
It has to be a trick, right?
550
00:20:08,168 --> 00:20:13,371
Something fun and magical?
551
00:20:13,407 --> 00:20:16,207
Try these.
552
00:20:16,276 --> 00:20:18,876
♪
553
00:20:18,946 --> 00:20:21,312
- Behold the bells!
554
00:20:21,381 --> 00:20:25,550
[laughing]
555
00:20:25,652 --> 00:20:28,453
- I love bubbles!
556
00:20:28,389 --> 00:20:30,922
- Oh, magical.
557
00:20:30,991 --> 00:20:32,590
Mummer: Make merry, fellows.
558
00:20:32,659 --> 00:20:35,460
Ha, ha, ha, ha, ha.
559
00:20:35,396 --> 00:20:39,831
Dwight: We did it, Gretta.
560
00:20:39,933 --> 00:20:45,503
Gretta: A perfect
Alban Elfed Day.
561
00:20:45,572 --> 00:20:46,370
Dwight: Shall we?
562
00:20:46,440 --> 00:20:49,574
[ringing]
563
00:20:49,510 --> 00:20:55,213
Baldric: Happy Alban Elfed Day.
564
00:20:55,282 --> 00:20:57,516
Dwight: Are you freaking
kidding me?
565
00:20:57,451 --> 00:21:00,452
Gah!
566
00:21:00,387 --> 00:21:01,887
Gretta: No, no, no, no, no.
567
00:21:01,822 --> 00:21:04,522
We did every tradition
and we did it perfectly!
568
00:21:04,558 --> 00:21:05,957
Chlodwig: What's amiss?
569
00:21:05,893 --> 00:21:07,091
Gretta and Dwight:
Infinity spell!
570
00:21:07,161 --> 00:21:08,493
[gasps]
571
00:21:08,595 --> 00:21:09,861
Gretta: We won
the jester's joust,
572
00:21:09,930 --> 00:21:10,929
and Hexela caught the turnip.
573
00:21:10,997 --> 00:21:11,996
Hexela: I did?
574
00:21:12,065 --> 00:21:12,731
Dwight: Chlodwig nailed
the toast
575
00:21:12,666 --> 00:21:14,366
and Baldric's magic trick was--
576
00:21:14,434 --> 00:21:15,233
Gretta: magical!
577
00:21:15,169 --> 00:21:16,434
His best ever.
578
00:21:16,503 --> 00:21:17,869
- [stammering] It was?
579
00:21:17,937 --> 00:21:19,070
Dwight: Mummer,
get out here,
580
00:21:19,006 --> 00:21:23,474
I know you're hiding in the
hall just waiting to jump out.
581
00:21:23,544 --> 00:21:27,646
[weak laughter from all]
582
00:21:27,581 --> 00:21:28,780
Dwight: You're a professional,
583
00:21:28,849 --> 00:21:31,817
what's the perfect
Alban Elfed Day?
584
00:21:31,885 --> 00:21:35,921
Mummer: It is full of mirth,
and merriment,
585
00:21:35,989 --> 00:21:39,023
revels and feasting
and toasting and magic,
586
00:21:39,092 --> 00:21:42,961
but none of those things make
Alban Elfed Day
587
00:21:42,896 --> 00:21:45,297
the most festive day
of the year.
588
00:21:45,365 --> 00:21:47,131
Gretta: Well, then what does?
589
00:21:47,201 --> 00:21:52,170
- Friends and family
gathered round.
590
00:21:52,239 --> 00:21:55,273
Gretta: And so they are,
we invited everyone.
591
00:21:55,341 --> 00:21:57,075
Baldric: Oh.
592
00:21:57,144 --> 00:21:59,077
But we didn't, Highness.
593
00:21:59,012 --> 00:22:00,478
Gretta: What?
594
00:22:00,547 --> 00:22:04,048
- We forgot to invite
your Uncle Arnoff.
595
00:22:04,117 --> 00:22:06,818
Gretta: We always invite
Uncle Arnoff to Alban Elfed Day.
596
00:22:06,887 --> 00:22:08,220
Dwight: Yeah.
597
00:22:08,155 --> 00:22:09,287
Who's Uncle Arno?
598
00:22:09,223 --> 00:22:10,088
- I've never met the man.
599
00:22:10,023 --> 00:22:11,790
Chlodwig: No one has.
600
00:22:11,858 --> 00:22:13,992
He never comes
to family festivities.
601
00:22:14,060 --> 00:22:17,929
Baldric: But he is
always invited.
602
00:22:17,998 --> 00:22:20,765
Gretta: Tradition dictates it.
603
00:22:20,701 --> 00:22:23,001
So how do we invite him now?
604
00:22:22,936 --> 00:22:25,603
- By royal decree.
605
00:22:25,672 --> 00:22:26,972
- Oh, okay.
606
00:22:26,907 --> 00:22:29,975
[clears throat]
607
00:22:30,043 --> 00:22:33,445
Uncle Arnoff is hereby invited
to our feast
608
00:22:33,513 --> 00:22:35,480
of Alban Elfed Day,
609
00:22:35,549 --> 00:22:37,215
by royal decree.
610
00:22:37,284 --> 00:22:38,750
[ringing]
611
00:22:38,685 --> 00:22:41,519
[ringing]
612
00:22:53,199 --> 00:22:55,133
Gretta: Uncle Arnoff?
613
00:22:55,069 --> 00:22:58,303
Dwight: Thank you so much
for coming.
614
00:22:58,238 --> 00:23:00,405
We've got a lot planned.
615
00:23:00,340 --> 00:23:02,407
Gretta: Revels
on the great green.
616
00:23:02,342 --> 00:23:08,112
Feasting and toasting
and magic tricks.
617
00:23:08,182 --> 00:23:09,647
- I can't stay.
618
00:23:09,716 --> 00:23:12,283
I hate these things,
619
00:23:12,352 --> 00:23:18,656
but I do like to be invited.
620
00:23:18,725 --> 00:23:29,734
[crunch]
621
00:23:29,803 --> 00:23:31,669
Chlodwig: What say you, fellows?
622
00:23:31,738 --> 00:23:33,705
Alban Elfed Day only comes
but once a year.
623
00:23:33,640 --> 00:23:36,374
Shall we make merry?
624
00:23:36,443 --> 00:23:38,377
[laughing]
625
00:23:38,445 --> 00:23:41,079
Dwight: Yes,
we absolutely shall.
626
00:23:41,147 --> 00:23:45,116
[laughing and clapping]
627
00:23:45,185 --> 00:23:46,117
Baldric: Happy--
628
00:23:46,186 --> 00:23:51,490
All: Alban Elfed Day!
629
00:23:51,558 --> 00:23:52,457
Baldric: Oooo, pretty bubbles.
630
00:23:52,493 --> 00:23:53,425
Hexela: Magic.
631
00:23:53,493 --> 00:24:23,955
♪
632
00:24:24,005 --> 00:24:28,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof