Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,455 --> 00:01:00,428
Let me show you how to eat serious.
Let me show you what I'm trying to do.
2
00:01:00,429 --> 00:01:06,085
"Why am I not surprised
that you insulted an angel"
3
00:02:10,753 --> 00:02:12,487
-Hello there. -Hello there.
4
00:02:43,850 --> 00:02:46,301
Welcome to my home.
5
00:02:47,298 --> 00:02:50,365
Is beautiful.
6
00:02:51,306 --> 00:02:52,356
Me...
7
00:02:54,557 --> 00:02:56,488
Thanks for inviting me
8
00:02:57,452 --> 00:02:59,592
Thanks for coming.
9
00:03:05,572 --> 00:03:07,653
Do you want a drink in the garden?
10
00:03:07,688 --> 00:03:09,713
Of course.
11
00:03:33,507 --> 00:03:34,825
Is Vino well?
12
00:03:35,753 --> 00:03:38,053
Wine, it's perfect.
13
00:04:13,474 --> 00:04:15,453
God, you are precious.
14
00:04:20,929 --> 00:04:25,830
Are you saying nice things
to me to sleep with me, Ace?
15
00:04:25,850 --> 00:04:31,342
If it's working ... Yes.
16
00:05:04,234 --> 00:05:05,284
�Baxter!
17
00:05:05,508 --> 00:05:09,098
Sorry. He's a little nervous.
18
00:05:09,498 --> 00:05:12,318
He's angry, because I didn't
take him out for a walk today.
19
00:05:12,444 --> 00:05:14,073
ohh, we should get it out.
20
00:05:19,352 --> 00:05:22,077
Let's go friend. C'mon C'mon.
21
00:05:46,448 --> 00:05:47,498
Sorry.
22
00:05:47,818 --> 00:05:48,918
He is very happy.
23
00:06:20,877 --> 00:06:21,927
My god.
24
00:06:32,194 --> 00:06:36,490
This place is my slice of heaven.
25
00:06:37,241 --> 00:06:38,671
Are you happy place?
26
00:06:45,391 --> 00:06:49,362
When I was little I had this image in my head ...
27
00:06:49,781 --> 00:06:52,755
My happy place, as you say.
28
00:06:52,759 --> 00:06:57,628
Where would I go when the going got ...
29
00:06:59,289 --> 00:07:00,943
�Cu�ndo, Colton?
30
00:07:02,952 --> 00:07:04,940
It is the past.
31
00:07:04,941 --> 00:07:06,153
I don't believe ...
32
00:07:06,154 --> 00:07:07,614
Don't try it, Ry.
33
00:07:08,112 --> 00:07:13,670
The best professionals will try in every way.
34
00:07:37,652 --> 00:07:40,476
Okay, okay, Ready? Come on.
35
00:08:16,579 --> 00:08:20,798
I'm afraid of how easily I get lost in you.
36
00:08:24,753 --> 00:08:28,298
Have you fallen in love with any of them?
37
00:08:30,087 --> 00:08:32,795
I am not capable of loving, Rylee.
38
00:08:34,948 --> 00:08:39,624
What about you? Have you
ever fallen in love with someone?
39
00:08:41,629 --> 00:08:42,712
One time.
40
00:08:44,949 --> 00:08:48,135
We were dating in high school.
41
00:08:48,145 --> 00:08:51,920
We were engaged. We were organizing our wedding.
42
00:08:51,950 --> 00:08:53,092
And he ...
43
00:08:55,974 --> 00:08:59,280
died just over two years ago.
44
00:09:04,347 --> 00:09:05,397
Is good.
45
00:09:08,600 --> 00:09:10,548
Sorry.
46
00:09:17,276 --> 00:09:19,144
Do you want to talk about it?
47
00:09:25,753 --> 00:09:28,862
It was my last year of college.
48
00:09:29,256 --> 00:09:30,311
AND...
49
00:09:31,560 --> 00:09:35,372
Max had planned a trip to the mountains
50
00:09:35,422 --> 00:09:38,225
To disconnect on the weekend.
51
00:09:38,421 --> 00:09:41,944
We were on a dangerous race
52
00:09:41,951 --> 00:09:43,355
when turning around a curve
53
00:09:43,405 --> 00:09:46,130
there was a deer in the
middle of the road and ...
54
00:09:46,165 --> 00:09:51,915
Max spin to avoid it.
55
00:09:59,671 --> 00:10:02,723
I remember...
56
00:10:04,939 --> 00:10:10,098
see the first trees when we were falling.
57
00:10:10,099 --> 00:10:13,183
Let's not talk about this.
I don't want to spoil the night.
58
00:10:13,184 --> 00:10:16,721
No no no. Please continue.
59
00:10:24,374 --> 00:10:28,966
When I woke up, we were ...
60
00:10:29,904 --> 00:10:33,579
at the bottom of the ravine
and it was getting dark.
61
00:10:33,580 --> 00:10:35,050
AND...
62
00:10:35,051 --> 00:10:41,727
Listen to Max and the sounds he made ...
63
00:10:43,511 --> 00:10:47,051
They were horrible. and...
64
00:10:47,056 --> 00:10:56,431
He was holding my hand so I was not afraid.
65
00:10:59,349 --> 00:11:02,295
And the first night was ...
66
00:11:03,457 --> 00:11:05,596
It was freezing cold and it was terrifying.
67
00:11:06,122 --> 00:11:07,845
and...
68
00:11:08,348 --> 00:11:11,179
In the morning I ...
69
00:11:14,075 --> 00:11:16,966
I knew Max didn't have much time.
70
00:11:18,607 --> 00:11:21,351
The only thing i could do
71
00:11:23,976 --> 00:11:29,841
It was holding her hand and telling
her that it was okay to let go.
72
00:11:33,421 --> 00:11:37,025
And after a few seconds, he died.
73
00:11:40,802 --> 00:11:43,311
It took a day and a half to find me.
74
00:11:43,351 --> 00:11:45,243
By then, he was hallucinating.
75
00:11:45,244 --> 00:11:50,495
And I thought the one
who rescued me was an angel.
76
00:11:52,615 --> 00:11:55,643
I yelled at him and insulted him and ...
77
00:11:57,092 --> 00:12:01,549
I told him that I was not ready to die yet.
78
00:12:05,827 --> 00:12:09,696
Why am I not surprised
that you insulted an angel?
79
00:12:29,526 --> 00:12:31,181
I told you, Ace.
80
00:12:32,753 --> 00:12:34,483
Excess baggage.
81
00:12:37,389 --> 00:12:38,642
It's just ...
82
00:12:38,905 --> 00:12:42,740
It's just a difficult
situation beyond your control.
83
00:12:43,205 --> 00:12:44,255
Ok.
84
00:12:45,905 --> 00:12:47,852
Thanks for telling me.
85
00:13:02,706 --> 00:13:07,613
They are very sad thoughts
for such a beautiful afternoon.
86
00:13:08,797 --> 00:13:11,455
Let's change the subject.
87
00:13:15,753 --> 00:13:17,066
Are you hungry?
88
00:13:18,152 --> 00:13:19,315
S�.
89
00:13:19,335 --> 00:13:20,932
Very well.
90
00:13:34,898 --> 00:13:35,948
�Qu�?
91
00:13:36,980 --> 00:13:38,171
�C�mo?
92
00:13:39,157 --> 00:13:41,298
I have my methods.
93
00:13:50,403 --> 00:13:52,039
It's lovely.
94
00:13:52,040 --> 00:13:53,131
Thanks.
95
00:13:53,166 --> 00:13:55,034
It looks incredible.
96
00:13:55,035 --> 00:13:56,195
Do you want wine?
97
00:13:56,196 --> 00:13:57,246
S�.
98
00:14:09,088 --> 00:14:10,275
Health.
99
00:14:18,813 --> 00:14:21,093
So, Ace ...
100
00:14:23,809 --> 00:14:27,078
You looked very sexy in your racing suit.
101
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
Thanks.
102
00:14:40,393 --> 00:14:45,911
I wanted to do it right
there on the hood of your car.
103
00:14:51,072 --> 00:14:54,010
Well Miss Thomas,
104
00:14:54,957 --> 00:14:58,246
We will have to fix the situation.
105
00:15:18,567 --> 00:15:20,611
After dinner.
106
00:15:56,523 --> 00:15:59,208
Where is this photo from?
107
00:15:59,977 --> 00:16:03,719
It was my first win at the Indy Lights circuit.
108
00:16:06,052 --> 00:16:10,600
It was my second year if I
didn't win I would lose the car.
109
00:16:11,294 --> 00:16:15,556
Too many second places and no firsts.
110
00:16:18,615 --> 00:16:23,159
Looking at it now, I made
a lot of rookie mistakes.
111
00:16:23,632 --> 00:16:28,605
The typical case of a
lot of ego and little hearing.
112
00:16:29,428 --> 00:16:32,775
Some things never change.
113
00:16:34,811 --> 00:16:36,344
In that race ...
114
00:16:37,408 --> 00:16:40,292
Everything that could go wrong, went wrong.
115
00:16:40,559 --> 00:16:43,846
But with five laps to go, he was in the lead.
116
00:16:43,862 --> 00:16:47,632
Forward to the leader taking a stupid
risk that he shouldn't have done,
117
00:16:47,651 --> 00:16:50,726
but it worked and we won.
118
00:16:52,872 --> 00:16:55,893
Is this the person who
was on the track the other day?
119
00:16:56,223 --> 00:16:57,902
You don't know Tawny?
120
00:16:58,753 --> 00:17:00,638
Not officially.
121
00:17:02,100 --> 00:17:05,606
Ohh I'm sorry. I thought I had presented them.
122
00:17:06,152 --> 00:17:08,339
Does it also work for you?
123
00:17:08,667 --> 00:17:12,056
Yes and no. She is a friend of the family.
124
00:17:12,086 --> 00:17:15,514
And yes, we went out for
a while at the university.
125
00:17:16,627 --> 00:17:20,275
After finishing, we are still friends.
126
00:17:20,345 --> 00:17:22,434
It's hard to find people you can trust
127
00:17:22,451 --> 00:17:23,728
and she is one.
128
00:17:24,335 --> 00:17:26,851
When I started CDE, she
helped with the marketing.
129
00:17:26,871 --> 00:17:28,254
It was very good,
130
00:17:28,344 --> 00:17:33,420
and when the company became
a reality, he hired her.
131
00:17:38,242 --> 00:17:41,639
Well, I'll show you the top part.
132
00:17:54,852 --> 00:17:57,325
Can I tell you how much I like that you are here?
133
00:17:59,329 --> 00:18:01,943
Thanks for this night.
134
00:18:03,353 --> 00:18:07,144
I hope you're not suggesting the night is over
135
00:18:07,652 --> 00:18:10,730
Because it has just begun.
136
00:18:30,190 --> 00:18:31,531
No.
137
00:18:33,152 --> 00:18:36,128
The night is not over, Ace.
138
00:18:37,385 --> 00:18:40,242
Just getting started.
139
00:23:53,646 --> 00:23:55,789
I could have sex right here.
140
00:23:58,856 --> 00:23:59,906
You're beautiful.
141
00:24:01,332 --> 00:24:02,427
Health.
142
00:24:08,624 --> 00:24:11,010
I like to see you here.
143
00:24:11,955 --> 00:24:13,968
With my shirt.
144
00:24:14,387 --> 00:24:16,142
With my dog.
145
00:24:18,152 --> 00:24:20,940
More than you could imagine.
146
00:24:21,929 --> 00:24:24,708
This is the first time
that has happened to me, Rylee.
147
00:24:30,310 --> 00:24:33,019
I brought dessert. Let's go.
148
00:24:33,906 --> 00:24:34,958
Let's go.
149
00:24:39,191 --> 00:24:41,527
Let's see. I have two options.
150
00:24:44,452 --> 00:24:48,018
Mint ice cream with chocolate
chips and chocolate kisses.
151
00:24:48,452 --> 00:24:50,586
You remembered.
152
00:24:55,753 --> 00:24:57,989
-Do you want one? -Yes, I want one.
153
00:25:02,841 --> 00:25:06,449
If this is what it takes for you to snore,
154
00:25:06,450 --> 00:25:09,670
I'm going to buy you a ton of chocolate kisses.
155
00:25:14,397 --> 00:25:16,424
What is that scar from?
156
00:25:16,952 --> 00:25:20,964
What super masculine thing did you do to get her?
157
00:25:21,677 --> 00:25:23,940
Nothing important.
158
00:25:28,904 --> 00:25:30,062
�Rylee?
159
00:25:33,152 --> 00:25:35,134
Stay with me tonight.
160
00:25:36,268 --> 00:25:38,388
I'm serious.
161
00:25:42,645 --> 00:25:45,257
I don't think I could move even if I wanted to.
162
00:25:45,584 --> 00:25:47,813
Entoces te quedar s?
163
00:25:49,910 --> 00:25:51,141
S�.
164
00:25:52,917 --> 00:25:55,651
Well in that case ...
165
00:25:56,301 --> 00:25:59,473
I'll have to take advantage of you again.
166
00:27:38,452 --> 00:27:39,502
�No!
167
00:27:42,458 --> 00:27:43,508
fuck.
168
00:27:45,137 --> 00:27:46,252
Fuck. Fuck!
169
00:27:46,253 --> 00:27:48,008
�Colton?
170
00:27:48,009 --> 00:27:50,940
Give me a fucking minute, okay?
171
00:28:00,153 --> 00:28:01,203
Colton.
172
00:28:09,996 --> 00:28:11,885
Colton?
173
00:28:11,886 --> 00:28:14,331
No, Rylee.
174
00:28:15,753 --> 00:28:17,312
I need you to go.
175
00:28:18,352 --> 00:28:19,592
Vete.
176
00:28:21,030 --> 00:28:22,290
I don't want you to be here.
177
00:28:22,291 --> 00:28:23,608
I want to help you.
178
00:28:23,609 --> 00:28:25,730
�Vete!
179
00:28:26,928 --> 00:28:28,826
Fuck you go!
180
00:28:33,753 --> 00:28:35,844
I don't need you here!
181
00:28:36,140 --> 00:28:38,373
I don't want you here!
182
00:28:38,393 --> 00:28:39,502
You don't mean it.
183
00:28:39,522 --> 00:28:41,421
Of course I do.
184
00:28:41,836 --> 00:28:44,615
I fucked you, Ry, and now I'm done with you.
185
00:28:44,950 --> 00:28:48,061
I told you it was the only thing it was for.
186
00:28:53,402 --> 00:28:54,826
�Fuera!
187
00:29:12,958 --> 00:29:14,028
�Joder!
188
00:29:14,078 --> 00:29:18,628
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof