Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,350 --> 00:01:06,203
"When you smile it's like you're screaming
mischief and trouble" and heartbreak, I think.
2
00:01:27,565 --> 00:01:29,605
I'm going to drink something. Do you want?
3
00:01:30,435 --> 00:01:32,161
No thanks.
4
00:02:19,738 --> 00:02:21,061
What are you doing?
5
00:02:21,161 --> 00:02:22,783
Mira, Ace.
6
00:02:22,946 --> 00:02:25,743
I am a smart girl. I get it.
7
00:02:25,753 --> 00:02:29,588
Let's face it, you don't
want me to stay all night.
8
00:02:29,723 --> 00:02:32,610
And I am not a one night stand.
9
00:02:33,232 --> 00:02:38,088
So what will save me the
shame of you asking me to leave?
10
00:02:38,188 --> 00:02:41,570
And I'll do the parade of
shame now instead of tomorrow.
11
00:02:41,670 --> 00:02:43,716
Rylee, please.
12
00:02:44,875 --> 00:02:46,854
The thing is...
13
00:02:49,705 --> 00:02:52,563
Do not go.
14
00:02:54,758 --> 00:02:57,568
We both know you don't mean it.
15
00:02:57,639 --> 00:02:59,333
You booked a room to have sex.
16
00:02:59,408 --> 00:03:04,935
surely you thought it would
be with Raquel or someone else.
17
00:03:07,220 --> 00:03:09,876
I did this of my own free will.
18
00:03:10,389 --> 00:03:12,920
It was great, Ace ...
19
00:03:13,507 --> 00:03:15,777
but this girl ...
20
00:03:20,199 --> 00:03:22,089
It's not me.
21
00:03:27,272 --> 00:03:28,838
Yes, you are right.
22
00:03:30,898 --> 00:03:32,862
This is not you.
23
00:03:34,423 --> 00:03:35,767
I'll take you home.
24
00:03:35,768 --> 00:03:38,708
No, I'll order a taxi. So ...
25
00:03:38,743 --> 00:03:42,752
That way the error will be easier for both of us.
26
00:03:50,402 --> 00:03:53,942
Do not worry. Colton,
27
00:03:54,513 --> 00:04:00,031
You crossed the finish line
and got the checkered flag.
28
00:05:37,702 --> 00:05:41,188
You can never be unreasonable.
29
00:05:49,263 --> 00:05:52,480
No. You and me ...
30
00:05:53,207 --> 00:05:54,257
Together...
31
00:05:58,094 --> 00:06:01,635
That would make you love.
32
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
�Max!
33
00:06:16,151 --> 00:06:17,201
Ry.
34
00:06:17,397 --> 00:06:19,397
Ry...
35
00:06:19,398 --> 00:06:21,724
M�rame.
36
00:06:25,117 --> 00:06:28,369
No, I'm fine.
37
00:06:28,404 --> 00:06:30,340
Calm down.
38
00:06:30,966 --> 00:06:33,810
-�No!�No! -M�rame.
39
00:06:42,006 --> 00:06:43,670
Rylee.
40
00:06:43,671 --> 00:06:45,493
Please help me.
41
00:06:45,884 --> 00:06:47,164
Please...
42
00:06:47,786 --> 00:06:49,634
S�lvame.
43
00:06:51,489 --> 00:06:52,933
Only you can save me.
44
00:06:56,589 --> 00:07:00,111
I need you to save me.
45
00:07:01,876 --> 00:07:03,693
Rylee! Rylee !, wake up!
46
00:07:05,128 --> 00:07:08,391
Breathe, cari o, breathe.
47
00:07:14,861 --> 00:07:16,761
The usual nightmare?
48
00:07:25,654 --> 00:07:26,826
S�...
49
00:07:28,588 --> 00:07:31,282
And no.
50
00:07:32,055 --> 00:07:34,536
It was Max and then it was Colton.
51
00:07:36,586 --> 00:07:40,429
He was dying.
52
00:07:43,160 --> 00:07:45,125
Ohh, Haddie.
53
00:07:48,449 --> 00:07:51,901
I am so confused.
54
00:07:57,177 --> 00:08:00,482
Last night was amazing.
55
00:08:04,754 --> 00:08:06,099
Never...
56
00:08:06,954 --> 00:08:08,004
Your curves ...
57
00:08:08,594 --> 00:08:12,410
I've never had sex like this.
58
00:08:15,354 --> 00:08:17,344
But later ...
59
00:08:17,444 --> 00:08:21,108
Then he turned around and ...
60
00:08:23,397 --> 00:08:24,632
And I left.
61
00:08:25,246 --> 00:08:28,143
That explains why he called.
62
00:08:29,637 --> 00:08:31,041
�Llam�?
63
00:08:31,915 --> 00:08:34,777
To make sure you arrived safely.
64
00:08:36,098 --> 00:08:39,061
I think you scared him.
65
00:08:39,251 --> 00:08:41,714
�Colton? �Asustado?
66
00:08:42,083 --> 00:08:46,090
Because I am a girl to marry
and not what he is looking for?
67
00:08:46,091 --> 00:08:48,152
Yes. But that doesn't
mean you have to lose yourself
68
00:08:48,153 --> 00:08:50,404
time is casual sex with him.
69
00:08:50,782 --> 00:08:55,407
Nothing like a good bad boy to miss.
70
00:08:56,230 --> 00:09:00,222
Maybe he'll help you get
over what happened with Max.
71
00:09:01,569 --> 00:09:02,619
Quiz�s.
72
00:09:05,872 --> 00:09:08,211
Ohh, Haddie.
73
00:09:10,297 --> 00:09:12,476
What should I do now?
74
00:09:13,353 --> 00:09:15,245
�Dormir?
75
00:09:16,938 --> 00:09:18,508
Give it a day or two.
76
00:09:18,608 --> 00:09:22,459
Call him to see what he has to say.
77
00:09:23,680 --> 00:09:25,923
Don't think about him until tomorrow
78
00:09:26,226 --> 00:09:30,252
Think of the here and now.
79
00:09:32,595 --> 00:09:35,369
Do you want me to stay with you tonight?
80
00:09:35,854 --> 00:09:36,904
No...
81
00:09:37,230 --> 00:09:38,835
I'm fine.
82
00:09:40,354 --> 00:09:41,404
Thanks.
83
00:09:41,954 --> 00:09:43,255
-For all. -Yes
84
00:09:43,555 --> 00:09:45,336
Sleep well, Ry.
85
00:10:46,466 --> 00:10:48,461
Hi there. Ryles.
86
00:10:49,029 --> 00:10:50,547
What are you doing here?
87
00:10:51,791 --> 00:10:55,992
Well ... last night you
told me I got the checkered flag,
88
00:10:56,053 --> 00:10:59,481
But it seems that I forgot to pick up my trophy.
89
00:11:00,108 --> 00:11:01,158
�Trofeo?
90
00:11:01,854 --> 00:11:02,904
S�.
91
00:11:03,326 --> 00:11:04,376
T�.
92
00:11:07,565 --> 00:11:11,036
Well if you are looking for a trophy
93
00:11:11,056 --> 00:11:13,512
I'm sure Raquel will forgive you for last night.
94
00:11:13,612 --> 00:11:15,841
You were decent.
95
00:11:17,074 --> 00:11:20,713
Surely she will be delighted with someone decent.
96
00:11:24,307 --> 00:11:25,495
�Decente? huh.
97
00:11:27,055 --> 00:11:28,366
I have to stretch.
98
00:11:29,142 --> 00:11:30,192
�Vienes?
99
00:11:30,858 --> 00:11:34,018
If you keep walking like this, I'm going.
100
00:11:45,905 --> 00:11:47,097
Si�ntate.
101
00:11:56,163 --> 00:11:58,865
So, Colton ...
102
00:12:10,755 --> 00:12:13,440
What can I do for you?
103
00:12:15,446 --> 00:12:16,496
Have...
104
00:12:25,789 --> 00:12:28,941
We need to talk about last night.
105
00:12:31,304 --> 00:12:34,163
Why did you leave?
106
00:12:36,014 --> 00:12:38,165
Why did you run away.
107
00:12:40,454 --> 00:12:41,915
Colton, yo...
108
00:12:41,954 --> 00:12:44,817
Rylee please... Can you stop?
109
00:12:46,041 --> 00:12:47,091
Jesus.
110
00:12:47,646 --> 00:12:50,291
You deconcentrate me.
111
00:12:50,314 --> 00:12:55,326
I came to apologize, but
if you continue like this,
112
00:12:55,327 --> 00:13:00,968
instead I'm going to do it with you on the floor.
113
00:13:11,774 --> 00:13:14,272
It seems that someone has control problems.
114
00:13:15,897 --> 00:13:17,586
Only with you.
115
00:13:21,854 --> 00:13:23,674
Why did you leave, Ryles?
116
00:13:26,489 --> 00:13:28,675
For many reasons.
117
00:13:32,125 --> 00:13:35,244
I don't have one night stands.
118
00:13:35,344 --> 00:13:37,739
Who said anything about one night?
119
00:13:38,055 --> 00:13:40,666
You said compromise wasn't your thing.
120
00:13:40,754 --> 00:13:42,212
It is not.
121
00:13:44,210 --> 00:13:48,791
You made it very clear
that you were done with me.
122
00:13:50,055 --> 00:13:52,030
I asked you to stay.
123
00:13:52,864 --> 00:13:56,673
And it's all I can offer you now.
124
00:13:58,777 --> 00:13:59,827
Sight...
125
00:14:03,214 --> 00:14:06,466
Last night wasn't all your fault.
126
00:14:09,535 --> 00:14:12,450
I had my own reasons for leaving.
127
00:14:16,282 --> 00:14:18,712
I have a lot...
128
00:14:20,354 --> 00:14:23,329
excess baggage, Ace.
129
00:14:26,171 --> 00:14:29,160
I know about excess baggage, honey.
130
00:14:31,071 --> 00:14:35,070
I have to fill a 747 and more.
131
00:14:57,855 --> 00:15:02,682
My desire for you is so great.
132
00:15:18,213 --> 00:15:20,240
Have a date with me.
133
00:15:21,268 --> 00:15:25,467
Not because I paid you, but because you want to.
134
00:15:27,616 --> 00:15:29,557
Say yes, Rylee.
135
00:15:43,606 --> 00:15:44,690
S�.
136
00:15:46,824 --> 00:15:48,815
Tonight?
137
00:15:51,500 --> 00:15:54,929
I'll be here at 6:00. I'll pick you up.
138
00:16:06,055 --> 00:16:07,247
Y... Ryles
139
00:16:09,395 --> 00:16:13,255
Don't run away from me again.
140
00:16:22,615 --> 00:16:23,665
Has he left?
141
00:16:27,579 --> 00:16:28,954
S�, cotilla.
142
00:16:32,257 --> 00:16:34,498
I'm going to have to take a cold shower.
143
00:16:35,655 --> 00:16:37,859
That man is crazy about you.
144
00:16:38,323 --> 00:16:40,485
Did you call him Ace?
145
00:16:40,585 --> 00:16:42,185
Do you know what it means?
146
00:16:42,186 --> 00:16:43,319
No.
147
00:16:43,320 --> 00:16:44,072
Oh my God.
148
00:16:44,073 --> 00:16:46,509
But it fits him perfectly.
149
00:16:50,011 --> 00:16:51,061
Oh my goodness.
150
00:17:08,934 --> 00:17:12,966
Past, present and future.
151
00:17:34,548 --> 00:17:36,049
I love you.
152
00:17:54,079 --> 00:17:55,858
First food or diversi n?
153
00:17:56,053 --> 00:17:58,875
Fun, definitely fun.
154
00:18:05,680 --> 00:18:07,562
Hi Tawny. You are in hands free.
155
00:18:08,561 --> 00:18:10,640
I thought you were done with Raquel.
156
00:18:10,890 --> 00:18:14,337
I did it. What do you need Tawny?
157
00:18:14,660 --> 00:18:18,848
I was just calling to tell you
the letters were out for the sponsors.
158
00:18:20,792 --> 00:18:21,962
That's all.
159
00:18:22,052 --> 00:18:24,214
Great, thanks for letting me know.
160
00:19:03,636 --> 00:19:06,198
This is as undercover as I can be.
161
00:19:06,298 --> 00:19:07,887
I hope it's enough.
162
00:19:35,484 --> 00:19:36,984
Tell me about yourself, Rylee.
163
00:19:37,198 --> 00:19:38,999
Well ... me.
164
00:19:39,730 --> 00:19:40,780
Ohh, S�.
165
00:19:40,982 --> 00:19:42,032
S�.
166
00:19:42,580 --> 00:19:43,630
One.
167
00:19:43,776 --> 00:19:44,826
It is.
168
00:19:45,468 --> 00:19:46,518
Thanks.
169
00:19:48,055 --> 00:19:49,105
Let's see.
170
00:19:49,240 --> 00:19:55,669
He grew up in a typical
middle-class home in San Diego.
171
00:19:55,936 --> 00:19:59,251
Mom, dad and older brother.
172
00:19:59,765 --> 00:20:02,091
And I went to study at UCLA.
173
00:20:02,438 --> 00:20:07,082
I started working in Corporate Caring
and have been working there ever since.
174
00:20:07,117 --> 00:20:09,549
It is quite normal.
175
00:20:09,891 --> 00:20:14,134
Well ... In my world, normal is enviable.
176
00:20:15,534 --> 00:20:19,551
Tell me three things you can't live without.
177
00:20:20,576 --> 00:20:21,830
Came.
178
00:20:21,831 --> 00:20:23,763
Bombones Hershey kisses
179
00:20:23,764 --> 00:20:26,163
And mint ice cream with choco chips.
180
00:20:26,500 --> 00:20:27,902
ahh, and the music.
181
00:20:27,994 --> 00:20:29,584
They are four.
182
00:20:30,534 --> 00:20:33,718
You are not the only one who can break the rules.
183
00:20:39,270 --> 00:20:42,447
So how much do you like candy, Ace?
184
00:20:52,154 --> 00:20:53,304
Tea and cotton candy.
185
00:20:53,354 --> 00:20:55,347
An addictive combination
186
00:20:55,743 --> 00:20:58,034
We should take him home for later.
187
00:20:58,053 --> 00:20:59,103
�Quieres?
188
00:21:02,280 --> 00:21:04,527
Zipper ready, Ryles?
189
00:21:06,673 --> 00:21:09,407
I can't, I'm very claustrophobic.
190
00:21:10,228 --> 00:21:12,666
Ah ... yes, sure. The...
191
00:21:13,027 --> 00:21:15,431
backstage closet at the gala, yeah.
192
00:21:15,502 --> 00:21:19,618
Have you always been like
this or did something happen ..?
193
00:21:19,913 --> 00:21:21,087
Sorry. I did not want...
194
00:21:21,137 --> 00:21:22,846
No, it's okay.
195
00:21:24,048 --> 00:21:29,193
A couple of years ago I had
a very serious car accident and ...
196
00:21:29,253 --> 00:21:31,539
I was trapped for a while and ...
197
00:21:31,639 --> 00:21:35,777
Since then, I can't bear to be in small places.
198
00:21:36,273 --> 00:21:38,624
The scars?
199
00:21:40,875 --> 00:21:41,925
S�.
200
00:21:43,532 --> 00:21:45,266
But are you already cured?
201
00:21:45,819 --> 00:21:47,704
F�sicamente, s�.
202
00:21:48,554 --> 00:21:50,462
Emotionally ...
203
00:21:51,824 --> 00:21:54,495
I have good and bad days.
204
00:21:54,553 --> 00:21:57,486
Like I said, excess baggage.
205
00:22:00,688 --> 00:22:03,404
Well, enough luggage for a day.
206
00:22:03,581 --> 00:22:07,092
The Ferris wheel is calling us, come on?
207
00:22:12,110 --> 00:22:15,497
Excuse me, are you Colton Donavan?
my friend and I bet we did.
208
00:22:15,597 --> 00:22:17,970
No. No. Man.
209
00:22:18,050 --> 00:22:19,820
You flatter me. It is a compliment.
210
00:22:19,853 --> 00:22:22,439
They tell me all the time, but no.
211
00:22:22,706 --> 00:22:24,938
My name is Ace Thomas.
212
00:22:24,939 --> 00:22:25,852
Pleasure.
213
00:22:25,853 --> 00:22:26,752
Okay. Thanks.
214
00:22:26,753 --> 00:22:28,507
What a pity.
215
00:22:30,268 --> 00:22:32,282
Ace Thomas, eh?
216
00:25:05,789 --> 00:25:06,892
Your smile ..
217
00:25:06,912 --> 00:25:08,955
is beautiful.
218
00:25:10,488 --> 00:25:14,713
Well, when you smile it looks like
you're screaming mischief and trouble.
219
00:25:14,850 --> 00:25:17,465
Are you one of the girls
who like bad boys, Rylee?
220
00:25:17,665 --> 00:25:18,864
Never.
221
00:25:19,213 --> 00:25:22,133
You know what bad guys like to do?
222
00:25:29,602 --> 00:25:32,740
We like...
223
00:25:35,249 --> 00:25:36,834
Diner.
224
00:25:45,954 --> 00:25:48,011
I hope you like this site.
225
00:25:48,287 --> 00:25:51,915
Of course. I like it to be relaxed.
226
00:25:52,130 --> 00:25:56,424
I also want you relaxed, but not on this site.
227
00:25:56,829 --> 00:25:58,228
Oh my God.
228
00:25:59,055 --> 00:26:00,105
Is good.
229
00:26:00,335 --> 00:26:04,083
It's your turn. Tell me about you.
230
00:26:06,086 --> 00:26:08,683
My father is exactly how
you see him on television.
231
00:26:10,175 --> 00:26:13,424
Intense in everything he does.
232
00:26:13,904 --> 00:26:17,861
Mom is more reserved, she
is the pillar of the family.
233
00:26:17,911 --> 00:26:21,181
And then there's my idiot sister, Quinlan.
234
00:26:21,658 --> 00:26:23,694
You know you adore her.
235
00:26:24,138 --> 00:26:25,499
Is she adopted too?
236
00:26:26,055 --> 00:26:29,306
No. My parents were fine with only one child.
237
00:26:29,406 --> 00:26:30,692
Until my father found me.
238
00:26:30,792 --> 00:26:34,249
He could have turned me over
to social services, but he didn't.
239
00:26:35,514 --> 00:26:38,480
Then I grew up and realized
that they really loved me,
240
00:26:39,215 --> 00:26:43,407
They wanted me to be there,
because they stayed with me.
241
00:26:45,743 --> 00:26:50,040
And why Donovan and not
Westin, your father's last name?
242
00:26:50,053 --> 00:26:53,722
Why Ace and not stallion muffin?
243
00:26:53,822 --> 00:26:55,350
Stallion muffin?
244
00:26:56,349 --> 00:27:00,510
It sounds really bad coming from you.
245
00:27:01,070 --> 00:27:03,763
Are you avoiding my question, Ace?
246
00:27:03,813 --> 00:27:06,723
Nerd. I will answer your
question when you answer mine.
247
00:27:07,920 --> 00:27:11,517
Ace, why do you call me that?
248
00:27:13,025 --> 00:27:17,477
It's something Haddie and I made
up a long time ago when we were studying.
249
00:27:17,593 --> 00:27:19,887
It is an abbreviation.
250
00:27:19,970 --> 00:27:22,248
You're not going to tell me, are you?
251
00:27:22,554 --> 00:27:23,604
No.
252
00:27:27,261 --> 00:27:29,718
Lover, Gentleman and Stupendous?
253
00:27:30,055 --> 00:27:31,105
No.
254
00:27:31,714 --> 00:27:34,234
MarLove Charming Colton?
255
00:27:34,811 --> 00:27:36,540
Not even close.
256
00:27:36,640 --> 00:27:40,064
It's your turn. Answer the question.
257
00:27:40,254 --> 00:27:41,304
Well.
258
00:27:42,100 --> 00:27:45,506
I'll get you to tell me
the answer somehow, Thomas.
259
00:27:46,348 --> 00:27:47,429
Is good.
260
00:27:47,874 --> 00:27:49,037
�Por qu� Donovan?
261
00:27:50,229 --> 00:27:53,022
At first my parents used the alias
262
00:27:53,053 --> 00:27:54,923
So Quin and I would have some privacy.
263
00:27:55,023 --> 00:27:57,173
When I started running
264
00:27:57,253 --> 00:28:00,382
I didn't want to be seen as a rich Hollywood kid
265
00:28:00,482 --> 00:28:03,212
that he benefited from his father's success.
266
00:28:04,055 --> 00:28:05,585
Quer�a gan�rmelo.
267
00:28:06,262 --> 00:28:07,574
Earn it for real.
268
00:28:08,005 --> 00:28:12,107
That and that Donovan
saved them the embarrassment
269
00:28:12,154 --> 00:28:16,577
When I went through my wild and dangerous phase
270
00:28:19,218 --> 00:28:20,849
�Fase?
271
00:28:24,055 --> 00:28:27,565
I think you're still dangerous, Donovan.
272
00:28:28,758 --> 00:28:30,941
At least for me.
273
00:28:40,483 --> 00:28:43,024
You have no idea.
274
00:28:43,074 --> 00:28:47,624
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof