Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:01,778
- I'm engaged.
2
00:00:01,845 --> 00:00:02,829
- To who?
- Ranesh.
3
00:00:02,913 --> 00:00:03,829
- Neens.
- Nina.
4
00:00:03,913 --> 00:00:04,831
- I'd hate for there to be
5
00:00:04,915 --> 00:00:06,565
a chasm between us.
6
00:00:06,649 --> 00:00:07,800
- Will you be my maid of honor?
7
00:00:07,884 --> 00:00:09,069
- Yeah!
8
00:00:09,153 --> 00:00:10,202
- You could be
digging these up
9
00:00:10,286 --> 00:00:11,704
on the Isle of Wight.
10
00:00:11,788 --> 00:00:12,839
You should apply.
11
00:00:12,923 --> 00:00:14,207
NINA: I know that I say
12
00:00:14,291 --> 00:00:17,610
I need Evie,
but I need you too.
13
00:00:17,694 --> 00:00:18,677
I can see your testicles.
14
00:00:18,761 --> 00:00:19,678
- [Gasps]
15
00:00:19,762 --> 00:00:21,214
- Let's get fucked up!
16
00:00:21,298 --> 00:00:22,598
- Could you bring me drugs
17
00:00:22,599 --> 00:00:23,683
so I can make
something fun happen?
18
00:00:23,767 --> 00:00:24,951
- Drugs? Yeah!
19
00:00:25,035 --> 00:00:25,985
- I'm in a place called...
- Rothesay?
20
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
This is my old friend Euan.
21
00:00:28,738 --> 00:00:30,155
- Hello, boy.
22
00:00:30,239 --> 00:00:31,958
NINA: There's this lady called
Dr. Katherine Dunne,
23
00:00:32,042 --> 00:00:33,293
and she's looking
for people to go
24
00:00:33,377 --> 00:00:34,727
to the Isle of Wight
and work with her,
25
00:00:34,811 --> 00:00:35,995
and I applied.
26
00:00:36,079 --> 00:00:37,597
[Upbeat music]
27
00:00:37,681 --> 00:00:38,665
- Right.
28
00:00:38,749 --> 00:00:40,166
- Do you want to be
my plus-one?
29
00:00:40,250 --> 00:00:41,768
- Yeah.
30
00:00:41,852 --> 00:00:43,836
- Evie!
31
00:00:43,920 --> 00:00:45,755
LEE: Oh, shit.
32
00:00:47,724 --> 00:00:50,643
[Upbeat rock music]
33
00:01:25,863 --> 00:01:29,065
[Scrubbing]
34
00:01:31,968 --> 00:01:33,085
- Have you seen my ammonite?
35
00:01:33,169 --> 00:01:34,470
- Mm-mm.
36
00:01:36,106 --> 00:01:37,606
- Are you still feeling rough?
37
00:01:37,640 --> 00:01:38,791
- Me?
38
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
Literally never better.
39
00:01:40,209 --> 00:01:41,694
- Do you wanna talk
about Rothesay?
40
00:01:41,778 --> 00:01:44,197
- [Chuckles]
Rothesay was amazing.
41
00:01:44,281 --> 00:01:45,798
You outdid yourself.
42
00:01:45,882 --> 00:01:46,966
So fun.
43
00:01:47,050 --> 00:01:49,301
Just me and my girls.
44
00:01:49,385 --> 00:01:51,638
- I mean about the...
The Euan thing.
45
00:01:51,722 --> 00:01:53,072
- What Euan thing?
46
00:01:53,156 --> 00:01:54,507
You know, once the grease
gets stuck in the grout,
47
00:01:54,591 --> 00:01:55,808
you're toast.
48
00:01:55,892 --> 00:01:57,110
- Evie.
49
00:01:57,194 --> 00:01:58,944
Have you got cold feet?
50
00:01:59,028 --> 00:01:59,946
- No.
51
00:02:00,030 --> 00:02:01,714
I don't have cold feet.
52
00:02:01,798 --> 00:02:03,450
Nina, my feet are warm.
53
00:02:03,534 --> 00:02:04,617
They're hot.
54
00:02:04,701 --> 00:02:06,151
Hot, hot, hot.
55
00:02:06,235 --> 00:02:08,071
Like the fiery pits of hell.
56
00:02:09,239 --> 00:02:11,374
- I think it's clean.
57
00:02:13,109 --> 00:02:15,394
Why don't we just tell him?
58
00:02:15,478 --> 00:02:16,896
- Nothing happened,
and nobody needs to know,
59
00:02:16,980 --> 00:02:17,897
so don't say anything.
60
00:02:17,981 --> 00:02:19,265
- Mm.
61
00:02:19,349 --> 00:02:21,034
[Whispering] But I'm bad
at keeping secrets.
62
00:02:21,118 --> 00:02:22,568
I don't know what to do
with my face.
63
00:02:22,652 --> 00:02:24,504
- Nothing.
Do nothing with your face.
64
00:02:24,588 --> 00:02:25,639
No, don't smile.
65
00:02:25,723 --> 00:02:26,639
No emotion.
66
00:02:26,723 --> 00:02:28,608
Just change the subject.
67
00:02:28,692 --> 00:02:30,609
- Do you remember
when you got a D in food tech,
68
00:02:30,693 --> 00:02:31,945
and you said,
"Nina, don't tell anybody
69
00:02:32,029 --> 00:02:33,012
that I got a D in food tech,"
70
00:02:33,096 --> 00:02:34,280
and then Mum asked me outright
71
00:02:34,364 --> 00:02:35,615
what your grade was
in food tech,
72
00:02:35,699 --> 00:02:37,116
and then I panicked,
and I just started
73
00:02:37,200 --> 00:02:38,484
talking about the history
of the spatula
74
00:02:38,568 --> 00:02:40,186
in a weird old posh-man voice?
75
00:02:40,270 --> 00:02:41,821
I'm scared that that's
gonna happen again, Evie.
76
00:02:41,905 --> 00:02:43,389
- This isn't food tech.
It's my future.
77
00:02:43,473 --> 00:02:44,657
- Yes, I know.
That's what makes it harder.
78
00:02:44,741 --> 00:02:45,758
EVIE:
Nina.
79
00:02:45,842 --> 00:02:47,326
I'm getting married
in three days.
80
00:02:47,410 --> 00:02:49,929
Promise me, please,
not a word to anyone.
81
00:02:50,013 --> 00:02:53,232
- [Groaning]
82
00:02:53,316 --> 00:02:55,168
- Was that a yes...[groans]
83
00:02:55,252 --> 00:02:57,136
Or a no...[groans]
84
00:02:57,220 --> 00:02:58,170
- I'll try my best.
85
00:02:58,254 --> 00:03:00,623
[Groaning]
86
00:03:03,292 --> 00:03:04,277
RANESH:
Come on now, Bo.
87
00:03:04,361 --> 00:03:05,712
Shoes off, please.
88
00:03:05,796 --> 00:03:08,381
The girls are
a socks-only household.
89
00:03:08,465 --> 00:03:09,299
Oof.
90
00:03:09,365 --> 00:03:11,301
What did Rothesay do to you?
91
00:03:13,069 --> 00:03:14,453
- What's with all the milk?
92
00:03:14,537 --> 00:03:16,155
- Deal on at the shops,
so Ranesh bought the lot.
93
00:03:16,239 --> 00:03:17,623
- ♪ Evie, baby, make a sound ♪
94
00:03:17,707 --> 00:03:19,458
♪ Your boy got almond milk
for a pound ♪
95
00:03:19,542 --> 00:03:21,227
♪ One-pound milk,
smooth as silk ♪
96
00:03:21,311 --> 00:03:23,363
♪ Yeah, one-pound milk,
smooth as silk ♪
97
00:03:23,447 --> 00:03:25,097
♪ One pound ♪
EVIE: Yeah, babe!
98
00:03:25,181 --> 00:03:26,499
- Oh!
99
00:03:26,583 --> 00:03:28,033
[Whispering] Did you do this?
100
00:03:28,051 --> 00:03:30,069
- What? No. I had one bowl.
101
00:03:30,153 --> 00:03:31,503
I definitely left some.
102
00:03:31,587 --> 00:03:32,872
- "Some"?
103
00:03:32,956 --> 00:03:34,240
There's not a single puff
in there!
104
00:03:34,324 --> 00:03:35,241
Nary a puff.
105
00:03:35,325 --> 00:03:36,575
It's just dust!
106
00:03:36,659 --> 00:03:38,711
[Groaning]
107
00:03:38,795 --> 00:03:40,279
Grow a pair of testicles
108
00:03:40,363 --> 00:03:42,882
and move back in
with your witchy girlfriend!
109
00:03:42,966 --> 00:03:44,016
- Ouch.
110
00:03:44,100 --> 00:03:45,551
- So, Neen-meister,
111
00:03:45,635 --> 00:03:48,504
what's crack-a-lacking
in the world of my fave sis?
112
00:03:52,575 --> 00:03:55,044
- I don't know if you've heard.
113
00:03:56,880 --> 00:03:58,998
The bees are back.
114
00:03:59,082 --> 00:04:01,033
RANESH: Nice. Nice.
115
00:04:01,117 --> 00:04:03,436
Oh, Evie said that she had
the best time in Rothesay.
116
00:04:03,520 --> 00:04:05,739
Top grades to you.
- Mm. Yes.
117
00:04:05,823 --> 00:04:07,073
Indubitably.
118
00:04:07,157 --> 00:04:11,344
Jolly, fantastic time
was had by all.
119
00:04:11,428 --> 00:04:13,396
- Who invited Shakespeare?
120
00:04:14,130 --> 00:04:15,548
- You know what they say.
121
00:04:15,632 --> 00:04:18,150
What happeneth in Rothesay
stayeth in Rothesay.
122
00:04:18,234 --> 00:04:19,218
- [Laughs]
123
00:04:19,302 --> 00:04:20,486
- [laughing] Why?
124
00:04:20,570 --> 00:04:21,403
What happened?
125
00:04:21,404 --> 00:04:23,056
Here are my beans. Spill.
126
00:04:23,140 --> 00:04:27,059
- Golf. Golf. Golf.
Hunners of golf.
127
00:04:27,143 --> 00:04:29,328
- Amber got a hole in one.
- Amber got a hole in one.
128
00:04:29,412 --> 00:04:30,863
- Amazing. Amazing.
129
00:04:30,947 --> 00:04:31,931
Straight in that hole.
130
00:04:32,015 --> 00:04:32,932
- Ball, hole.
131
00:04:33,016 --> 00:04:34,033
[Popping sound]
132
00:04:34,117 --> 00:04:37,320
[laughter]
133
00:04:45,829 --> 00:04:47,213
- I don't get the joke.
134
00:04:47,297 --> 00:04:49,181
- Well, I love to hear
about a female triumph.
135
00:04:49,265 --> 00:04:50,215
Hmm.
- On that note,
136
00:04:50,267 --> 00:04:51,450
I better go to work.
137
00:04:51,534 --> 00:04:52,986
- Oh, and what is this
I hear about
138
00:04:53,070 --> 00:04:54,620
your new fancy fella
turning up?
139
00:04:54,704 --> 00:04:56,522
- Only there at the end.
140
00:04:56,606 --> 00:04:58,257
We barely even saw him.
NINA: Mm-mm.
141
00:04:58,341 --> 00:04:59,259
Like a ghost.
142
00:04:59,343 --> 00:05:00,659
[Whooshing]
143
00:05:00,743 --> 00:05:03,195
- Anyway, Ranesh,
you should get going.
144
00:05:03,279 --> 00:05:04,631
- Right you are, right you are.
145
00:05:04,715 --> 00:05:06,032
Gonna squeeze in some
transcendental meditation
146
00:05:06,116 --> 00:05:07,133
before Dad arrives.
147
00:05:07,217 --> 00:05:08,301
- I'll see you both at dinner.
148
00:05:08,385 --> 00:05:09,468
- Can I give you
a lift to work?
149
00:05:09,552 --> 00:05:10,720
BOTH: No!
150
00:05:12,589 --> 00:05:14,607
- She has new shoes
that she's got to break in.
151
00:05:14,691 --> 00:05:17,009
- Ranesh, I have new shoes
that I have to break in.
152
00:05:17,093 --> 00:05:18,244
Because I've got fat feet,
153
00:05:18,328 --> 00:05:19,378
and it rubs
against the leather,
154
00:05:19,462 --> 00:05:21,297
so I have to break them in.
155
00:05:26,403 --> 00:05:29,572
[Door opens, closes]
156
00:05:40,317 --> 00:05:41,767
- Oi, Yoda,
what was that about?
157
00:05:41,851 --> 00:05:43,836
- What?
BO: Evie was being strange.
158
00:05:43,920 --> 00:05:44,837
- Evie's always strange.
159
00:05:44,921 --> 00:05:46,238
Have you seen my ammonite?
160
00:05:46,322 --> 00:05:47,773
Evie had it made into
a necklace for me
161
00:05:47,857 --> 00:05:49,442
for my 18th birthday.
162
00:05:49,526 --> 00:05:50,743
I had it around here somewhere.
163
00:05:50,827 --> 00:05:52,144
It looks like a shell.
164
00:05:52,228 --> 00:05:53,445
- Pretty sure I've never
seen that in my life.
165
00:05:53,529 --> 00:05:55,114
- Yes, you have.
I have a job interview,
166
00:05:55,198 --> 00:05:56,382
and I need it.
- Why?
167
00:05:56,466 --> 00:05:58,117
- Because it is cold,
and it's smooth,
168
00:05:58,201 --> 00:05:59,518
and it makes me feel safe.
- Right,
169
00:05:59,602 --> 00:06:01,020
'cause that won't look strange
when you're
170
00:06:01,104 --> 00:06:02,121
fiddling with a seashell
in your interview.
171
00:06:02,205 --> 00:06:03,122
- Bo, if you're not gonna help,
172
00:06:03,206 --> 00:06:04,223
go away!
173
00:06:04,307 --> 00:06:06,342
- [Scoffs]
174
00:06:08,879 --> 00:06:11,430
I'll go away if you tell me
why you two are being so weird.
175
00:06:11,514 --> 00:06:12,832
Evie was like
a guinea pig on speed,
176
00:06:12,916 --> 00:06:15,100
and you were a solid 9.5
on the weird-Nina scale.
177
00:06:15,184 --> 00:06:18,103
- Yes, Bo, and you were
a solid ten billion
178
00:06:18,187 --> 00:06:19,205
on the Bo's-a-dick scale.
179
00:06:19,289 --> 00:06:20,974
- Good one.
Go on, then!
180
00:06:21,058 --> 00:06:22,174
Did something happen
in Rothesay?
181
00:06:22,258 --> 00:06:23,709
- Nothing occurred in Rothesay.
182
00:06:23,793 --> 00:06:26,412
Everything is absolutely
compos mentis.
183
00:06:26,496 --> 00:06:27,813
- So something did happen.
184
00:06:27,897 --> 00:06:29,982
You go full House of Lords
when you lie.
185
00:06:30,066 --> 00:06:31,517
- I emphatically do not.
186
00:06:31,601 --> 00:06:33,386
Now please get out of my way,
good sir,
187
00:06:33,470 --> 00:06:35,171
and I shall bid you adieu.
188
00:06:39,842 --> 00:06:41,094
Why are you following me?
189
00:06:41,178 --> 00:06:42,495
- Coming with you.
190
00:06:42,579 --> 00:06:44,396
I have to know,
did mad Amber steal a baby?
191
00:06:44,480 --> 00:06:45,580
- Well done, Sherlock!
192
00:06:45,616 --> 00:06:47,450
You've solved it!
You're a genius.
193
00:06:54,158 --> 00:06:57,076
[Upbeat music]
194
00:06:59,930 --> 00:07:01,314
BO: No, if Amber stole a baby,
195
00:07:01,398 --> 00:07:03,349
it'd have its own
Instagram by now.
196
00:07:03,433 --> 00:07:04,584
Did Amber pull a stripper?
197
00:07:04,668 --> 00:07:06,820
- There are no strippers
in Rothesay.
198
00:07:06,904 --> 00:07:07,920
- Did you strip?
199
00:07:08,004 --> 00:07:09,589
- Go home, Bo!
200
00:07:09,673 --> 00:07:12,373
- No, that wouldn't explain
the weird vibe with Ranesh.
201
00:07:13,543 --> 00:07:15,662
Oh, fuck.
202
00:07:15,746 --> 00:07:17,630
Evie pulled some random,
didn't she?
203
00:07:17,714 --> 00:07:19,182
- Please stop talking.
204
00:07:19,850 --> 00:07:22,085
- Shit!
205
00:07:23,519 --> 00:07:25,505
- You can't tell anyone
about this.
206
00:07:25,589 --> 00:07:28,157
If you do, I'm gonna invite
Hilda to the wedding.
207
00:07:29,326 --> 00:07:30,743
- Don't threaten me.
208
00:07:30,827 --> 00:07:32,645
That's the sort of shit
you take to the grave.
209
00:07:32,729 --> 00:07:33,913
I mean, I've had
ingrown hairs that have
210
00:07:33,997 --> 00:07:34,914
been around longer than Ranesh,
211
00:07:34,998 --> 00:07:36,549
but still, this is dark.
212
00:07:36,633 --> 00:07:38,151
Jesus, Nina,
why'd you have to tell me?
213
00:07:38,235 --> 00:07:39,585
- I didn't!
214
00:07:39,669 --> 00:07:41,320
[Bell ringing]
215
00:07:41,404 --> 00:07:44,090
- Your paper on the integument
of Coelurosauria
216
00:07:44,174 --> 00:07:45,458
was very impressive.
217
00:07:45,542 --> 00:07:46,376
- Thank you.
218
00:07:46,442 --> 00:07:47,792
Um, I cited you in my work.
219
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
- I saw.
220
00:07:49,179 --> 00:07:51,430
- With the Ankylosaurus
and its armor,
221
00:07:51,514 --> 00:07:53,666
well, we know that the spines...
222
00:07:53,750 --> 00:07:55,268
[Phone buzzing]
223
00:07:55,352 --> 00:07:57,470
We know that the spines
helped the dinosaurs survive,
224
00:07:57,554 --> 00:07:59,272
but perhaps they served
another function.
225
00:07:59,356 --> 00:08:01,006
- Well, that's what
we're hoping to find out.
226
00:08:01,090 --> 00:08:02,708
[Phone buzzing]
227
00:08:02,792 --> 00:08:03,709
- Yes.
228
00:08:03,793 --> 00:08:05,211
Um, I read your paper.
229
00:08:05,295 --> 00:08:06,579
It's not why I brought it up.
230
00:08:06,663 --> 00:08:10,316
It's just that
I...I really like textures,
231
00:08:10,400 --> 00:08:13,319
and I have been looking into
232
00:08:13,403 --> 00:08:16,155
a new species
with iridescent feathers.
233
00:08:16,239 --> 00:08:18,190
And they're interesting,
234
00:08:18,274 --> 00:08:20,293
because...[clears throat]
235
00:08:20,377 --> 00:08:22,262
That's interesting,
because you live
236
00:08:22,346 --> 00:08:25,431
your whole life in this...
In this spectrum of color.
237
00:08:25,515 --> 00:08:27,500
And then these humans
come along,
238
00:08:27,584 --> 00:08:29,802
and they just simplify you down
239
00:08:29,886 --> 00:08:33,706
to not more than a lizard-like
creature with scales.
240
00:08:33,790 --> 00:08:35,174
And I think that's...
241
00:08:35,258 --> 00:08:36,709
I think that's narrow-minded.
[Phone buzzing]
242
00:08:36,793 --> 00:08:39,011
I...I think it's rude.
243
00:08:39,095 --> 00:08:40,012
[Notification chiming]
244
00:08:40,096 --> 00:08:41,447
- I completely agree.
245
00:08:41,531 --> 00:08:42,681
Yeah.
246
00:08:42,765 --> 00:08:43,950
Thank you for your time,
Dr. MacArthur.
247
00:08:44,034 --> 00:08:45,719
I think that's all.
248
00:08:45,803 --> 00:08:47,921
We are meeting a few more
people, but we'll be in touch.
249
00:08:48,005 --> 00:08:49,289
- Thank you.
250
00:08:49,373 --> 00:08:50,823
And on a personal note,
can I just say
251
00:08:50,907 --> 00:08:52,957
how brilliant it is
to get to talk to you?
252
00:08:53,009 --> 00:08:54,478
And I really look...
253
00:08:55,145 --> 00:08:57,830
...Forward to hearing from you.
254
00:08:57,914 --> 00:09:00,867
- [Inhaling sharply]
255
00:09:00,951 --> 00:09:02,268
- How was it?
256
00:09:02,352 --> 00:09:03,803
- I've seen a lot worse,
to be fair.
257
00:09:03,887 --> 00:09:05,204
[Phone ringing]
258
00:09:05,288 --> 00:09:06,739
I've also seen a lot better.
259
00:09:06,823 --> 00:09:08,174
- Shit.
260
00:09:08,258 --> 00:09:11,911
- It was...it was more
awkward than anything.
261
00:09:11,995 --> 00:09:14,180
But they've got myself
and Declan's recommendation,
262
00:09:14,264 --> 00:09:15,666
so that's a big plus.
263
00:09:16,366 --> 00:09:18,384
Oh, would you like
a strawberry lace?
264
00:09:18,468 --> 00:09:20,020
I keep them in my bag
for emergencies.
265
00:09:20,104 --> 00:09:21,554
- No, thank you.
266
00:09:21,638 --> 00:09:23,657
- I mean, look, it wasn't
a complete car crash.
267
00:09:23,741 --> 00:09:24,790
Not at all.
268
00:09:24,874 --> 00:09:25,791
- Shane, which one was it?
269
00:09:25,875 --> 00:09:27,175
Was it good or was it bad?
270
00:09:28,245 --> 00:09:29,696
- It was groundbreaking.
271
00:09:29,780 --> 00:09:30,696
- You are lying.
272
00:09:30,780 --> 00:09:32,031
You said it was awkward.
273
00:09:32,115 --> 00:09:34,567
- No, honestly,
I have no criticisms...
274
00:09:34,651 --> 00:09:36,569
Development areas.
275
00:09:36,653 --> 00:09:37,854
Smashed it.
276
00:09:39,723 --> 00:09:40,757
Considering.
277
00:09:43,026 --> 00:09:46,612
Are you sure I can't treat you
to a strawberry lace?
278
00:09:46,696 --> 00:09:53,696
♪ ♪
279
00:09:59,709 --> 00:10:01,427
NINA: [quietly]
Why has he not replied?
280
00:10:01,511 --> 00:10:03,096
[Sighs]
281
00:10:03,180 --> 00:10:04,998
What a weirdo.
282
00:10:05,082 --> 00:10:07,233
I don't get it.
I don't get it.
283
00:10:07,317 --> 00:10:08,434
- I don't think
she gets it, man.
284
00:10:08,518 --> 00:10:10,336
- I hope you break another leg!
285
00:10:10,420 --> 00:10:11,337
- Ooh.
286
00:10:11,421 --> 00:10:13,306
Harsh.
287
00:10:13,390 --> 00:10:14,223
- Sorry.
288
00:10:14,224 --> 00:10:18,210
♪ ♪
289
00:10:18,294 --> 00:10:19,779
- Hey, how'd it go?
NINA: Bad.
290
00:10:19,863 --> 00:10:22,048
It doesn't help that you
text me every two minutes!
291
00:10:22,132 --> 00:10:23,416
- Why did you have
your phone out?
292
00:10:23,500 --> 00:10:24,850
That's not very professional.
- Shut up!
293
00:10:24,934 --> 00:10:26,085
BO: All right, here's the plan.
294
00:10:26,169 --> 00:10:27,487
It's just family dinner,
no Ranesh.
295
00:10:27,571 --> 00:10:28,405
Should be chill.
296
00:10:28,472 --> 00:10:29,555
Burying stuff's my speciality.
297
00:10:29,639 --> 00:10:31,090
Let's avoid all things
Rothesay.
298
00:10:31,174 --> 00:10:32,391
We get through this together,
299
00:10:32,475 --> 00:10:33,660
and then tomorrow,
we Bill Murray it.
300
00:10:33,744 --> 00:10:35,595
- Put on backpacks
and fight ghosts?
301
00:10:35,679 --> 00:10:37,062
- I was thinking more
that we wake up
302
00:10:37,146 --> 00:10:38,398
and pretend this day
never happened.
303
00:10:38,482 --> 00:10:40,032
- That's not the plot
of Groundhog Day.
304
00:10:40,116 --> 00:10:41,734
The plot of Groundhog Day
is that he lives the same day
305
00:10:41,818 --> 00:10:43,136
over and over and over again,
and then uses that...
306
00:10:43,220 --> 00:10:44,904
- Why do you nitpick
everything?
307
00:10:44,988 --> 00:10:46,673
[Phone buzzing]
308
00:10:46,757 --> 00:10:48,341
[cat yowling ring tone]
309
00:10:48,425 --> 00:10:50,427
Speak of it being haunted.
310
00:10:51,395 --> 00:10:54,513
- The usual table,
Madame and Monsieur?
311
00:10:54,597 --> 00:10:55,982
- Christ.
312
00:10:56,066 --> 00:10:58,234
Fawlty Towers again, Dad?
313
00:11:02,005 --> 00:11:02,922
DIANE: Oh, hi, loves.
314
00:11:03,006 --> 00:11:03,923
- Hiya.
315
00:11:04,007 --> 00:11:05,591
- What is this?
316
00:11:05,675 --> 00:11:08,360
I didn't realize Jason's son
was allergic to gherkins.
317
00:11:08,444 --> 00:11:09,863
ADE: I hope you're hungry.
- Jason?
318
00:11:09,947 --> 00:11:11,531
ADE: Added a cheeky surprise...
- I don't know.
319
00:11:11,615 --> 00:11:12,699
- To the lasagna.
320
00:11:12,783 --> 00:11:14,233
- Oh, it's bad enough
with a top hat.
321
00:11:14,317 --> 00:11:15,701
Hope he doesn't wear it
to the wedding.
322
00:11:15,785 --> 00:11:19,038
- Ready-salted crisps
on top for added crunch.
323
00:11:19,122 --> 00:11:21,274
I saw it in
the Reader's Digest.
324
00:11:21,358 --> 00:11:22,842
Did a non-crisper one
too, though,
325
00:11:22,926 --> 00:11:24,377
in case I hump that one.
326
00:11:24,461 --> 00:11:26,479
And a veggie one for Evie,
and a lactose-free one,
327
00:11:26,563 --> 00:11:28,314
because your mother's been
getting a dicky tummy again
328
00:11:28,398 --> 00:11:30,783
when she has white sauce.
329
00:11:30,867 --> 00:11:32,452
- This lasagna
actually looks banging.
330
00:11:32,536 --> 00:11:34,020
ADE: I just need
another 45 minutes.
331
00:11:34,104 --> 00:11:35,321
- Oh, look!
332
00:11:35,405 --> 00:11:36,889
Amber's just
WhatsApped pics of us
333
00:11:36,973 --> 00:11:37,924
at the hen do.
334
00:11:38,008 --> 00:11:40,193
Oh, it's lovely, innit?
335
00:11:40,277 --> 00:11:42,429
Oh, we had such
a great time at Rothesay.
336
00:11:42,513 --> 00:11:43,930
- Mum, when's Evie
getting here?
337
00:11:44,014 --> 00:11:44,998
ADE: She's already here.
338
00:11:45,082 --> 00:11:46,799
- She's upstairs with Ranesh.
339
00:11:46,883 --> 00:11:48,167
- Ranesh is here?
340
00:11:48,251 --> 00:11:49,768
I thought he had
transcendental meditation.
341
00:11:49,852 --> 00:11:51,504
- No, well, his dad's
flight was delayed.
342
00:11:51,588 --> 00:11:53,473
- I think he just wants
to try my crisp lasagna.
343
00:11:53,557 --> 00:11:57,710
- So Evie and Ranesh are
sorting the bunting, I think.
344
00:11:57,794 --> 00:11:59,145
Ed, are they
sorting the bunting?
345
00:11:59,229 --> 00:12:00,847
Yes, they're
sorting the bunting.
346
00:12:00,931 --> 00:12:01,948
Cross that off the list.
347
00:12:02,032 --> 00:12:03,950
The bunting. Mm.
348
00:12:04,034 --> 00:12:05,218
[Indistinct chatter
in distance]
349
00:12:05,302 --> 00:12:06,686
Oh, here they come.
350
00:12:06,770 --> 00:12:10,422
- [Choking, coughing]
Sorry, I need a slash.
351
00:12:10,506 --> 00:12:11,906
Um, just suddenly desperate.
352
00:12:11,942 --> 00:12:13,392
You know what it's like.
353
00:12:13,476 --> 00:12:14,727
- Right, what's next?
354
00:12:14,811 --> 00:12:16,462
God, I've got to sort
the drinks table
355
00:12:16,546 --> 00:12:18,431
and the wedding decorations
for the garden.
356
00:12:18,515 --> 00:12:19,665
- I can help with that.
357
00:12:19,716 --> 00:12:21,484
I like drinks and tables.
358
00:12:26,089 --> 00:12:28,241
- Anything labeled D needs
to go to the drinks table.
359
00:12:28,325 --> 00:12:31,010
Anything with a W is
wedding decorations.
360
00:12:31,094 --> 00:12:33,146
Let's stack these by the door,
ready for setting up.
361
00:12:33,230 --> 00:12:34,213
- This?
362
00:12:34,297 --> 00:12:35,581
ADE: No, that's M for macramé.
363
00:12:35,665 --> 00:12:37,216
That's one of your mother's
new hobbies.
364
00:12:37,300 --> 00:12:39,152
You're looking for
a W in a circle.
365
00:12:39,236 --> 00:12:41,120
- Circle, got it.
366
00:12:41,204 --> 00:12:42,855
- This is nice, eh?
Just like old times,
367
00:12:42,939 --> 00:12:44,023
all of us mucking in together?
368
00:12:44,107 --> 00:12:45,291
- Oh, you know me and boxes.
369
00:12:45,375 --> 00:12:46,292
Can't get enough of them.
370
00:12:46,376 --> 00:12:47,526
[Rhythmic knocking]
371
00:12:47,610 --> 00:12:49,228
RANESH:
Hey, hey. Neens,
372
00:12:49,312 --> 00:12:50,897
do you have a mo'
for a word about something?
373
00:12:50,981 --> 00:12:52,432
- No, I'm busy.
- Oh.
374
00:12:52,516 --> 00:12:53,732
Can I help?
NINA: No, thank you!
375
00:12:53,816 --> 00:12:54,866
We've got it covered!
376
00:12:54,884 --> 00:12:55,968
- Of course you can, son.
377
00:12:56,052 --> 00:12:57,903
Many hands make light work.
378
00:12:57,987 --> 00:12:59,238
- Oh, we should do a chain.
379
00:12:59,322 --> 00:13:01,073
Bo gets a box, passes it to me,
380
00:13:01,157 --> 00:13:02,975
and I pass it to Neens,
and so on.
381
00:13:03,059 --> 00:13:04,477
One team, one dream.
382
00:13:04,561 --> 00:13:06,212
- That's a brilliant idea.
383
00:13:06,296 --> 00:13:08,647
Hey, hey, they don't call him
a strategy creator for nothing.
384
00:13:08,731 --> 00:13:10,583
- [Chuckles]
Well, actually, I'm a...
385
00:13:10,667 --> 00:13:12,118
Never mind.
386
00:13:12,202 --> 00:13:14,187
ADE: Let me know if you see my
cassette collection, will ya?
387
00:13:14,271 --> 00:13:15,654
It's labeled CC.
388
00:13:15,738 --> 00:13:17,123
I was sure I left it
on the safekeeping shelf,
389
00:13:17,207 --> 00:13:18,557
but it seems to have gone
walkabout.
390
00:13:18,641 --> 00:13:20,493
- Well, Dad,
that's a very important thing.
391
00:13:20,577 --> 00:13:22,295
I shall go and ask Mother
if she's seen them immediately.
392
00:13:22,379 --> 00:13:23,663
- No, wait! Listen.
393
00:13:23,747 --> 00:13:25,131
Um, you've been
rushing around all day.
394
00:13:25,215 --> 00:13:26,733
I'll go.
- Oh, no, Bo.
395
00:13:26,817 --> 00:13:27,766
You stay here and stack boxes.
396
00:13:27,850 --> 00:13:29,202
You're so good at it.
397
00:13:29,286 --> 00:13:30,470
- Will you take that
to your mum, Nina Bean?
398
00:13:30,554 --> 00:13:31,704
I don't know what
she wants to do with it.
399
00:13:31,788 --> 00:13:33,189
- I'd be delighted. Ha!
400
00:13:34,691 --> 00:13:35,708
- Chain me, Bobo.
401
00:13:35,792 --> 00:13:37,427
Chain me!
402
00:13:42,599 --> 00:13:45,218
- These are your
great-aunt's doilies.
403
00:13:45,302 --> 00:13:47,853
I haven't seen these
since your grandpa's funeral.
404
00:13:47,937 --> 00:13:49,122
NINA: They're interesting.
405
00:13:49,206 --> 00:13:50,222
- Oh, she sent them
for the wedding,
406
00:13:50,306 --> 00:13:52,692
but they're totally hideous.
407
00:13:52,776 --> 00:13:54,394
I'll tell you what.
408
00:13:54,478 --> 00:13:57,396
Why don't we just put them
under the table for now, eh?
409
00:13:57,480 --> 00:13:58,631
[Grunts]
410
00:13:58,715 --> 00:14:01,568
Now, I've got you down
as "Nina plus one."
411
00:14:01,652 --> 00:14:03,036
But you won't need that,
will you?
412
00:14:03,120 --> 00:14:04,771
- I do need that.
I invited Lee.
413
00:14:04,855 --> 00:14:06,505
- What? No.
414
00:14:06,589 --> 00:14:08,441
[Chuckles]
He can't come to the wedding.
415
00:14:08,525 --> 00:14:10,209
- Why not?
- Well, you've only known him
416
00:14:10,293 --> 00:14:11,277
for about two minutes.
NINA: Oh, and how long
417
00:14:11,361 --> 00:14:12,711
have you known your fiancé?
418
00:14:12,729 --> 00:14:13,830
- Oh, that's...
419
00:14:16,032 --> 00:14:18,051
Has he confirmed?
420
00:14:18,135 --> 00:14:19,619
- No, not yet.
421
00:14:19,703 --> 00:14:21,387
Um, I've sent him the details,
but he's very busy
422
00:14:21,471 --> 00:14:22,988
with his coffee and whatnot.
423
00:14:23,072 --> 00:14:25,024
- Well, he better reply soon,
because I need to know
424
00:14:25,108 --> 00:14:26,025
if he's allergic
to gherkins or not.
425
00:14:26,109 --> 00:14:27,027
[Door closes]
426
00:14:27,111 --> 00:14:29,361
Oh, Bo, darling.
427
00:14:29,445 --> 00:14:30,963
Have you seen your daddy?
428
00:14:31,047 --> 00:14:32,147
- Bonding with Ranesh.
429
00:14:32,182 --> 00:14:33,766
DIANE: Mm.
430
00:14:33,850 --> 00:14:37,904
Hey, did the girls tell you
about the, uh,
431
00:14:37,988 --> 00:14:40,640
hen do shenanigans?
432
00:14:40,724 --> 00:14:41,907
Don't tell your dad.
433
00:14:41,991 --> 00:14:44,494
We really let our hair down.
434
00:14:52,002 --> 00:14:54,220
ADE: It's the same technique
that I use for my ravioli.
435
00:14:54,304 --> 00:14:55,388
Nigella taught me.
436
00:14:55,472 --> 00:14:56,772
- So you roll it yourself?
437
00:14:56,773 --> 00:14:58,424
ADE: Oh, Ranesh,
what do you take me for?
438
00:14:58,508 --> 00:15:01,126
I don't do shop-bought
when it comes to pasta sheets.
439
00:15:01,210 --> 00:15:02,261
Never!
440
00:15:02,345 --> 00:15:03,729
It's all about
the wrist action.
441
00:15:03,813 --> 00:15:05,231
You gotta be firm and fast.
442
00:15:05,315 --> 00:15:06,465
- Firm and fast.
443
00:15:06,549 --> 00:15:07,600
Huh.
444
00:15:07,684 --> 00:15:08,551
Oh, hey!
445
00:15:08,618 --> 00:15:10,436
Neens, have you got a minute?
446
00:15:10,520 --> 00:15:11,354
- No.
447
00:15:11,421 --> 00:15:12,772
Um, I don't have any minutes.
448
00:15:12,856 --> 00:15:17,110
I have to set the table
for Dad's four lasagnas.
449
00:15:17,194 --> 00:15:18,694
- I've got many minutes, babe.
450
00:15:18,695 --> 00:15:19,645
- No. No, no.
451
00:15:19,729 --> 00:15:21,247
I need your sister.
452
00:15:21,331 --> 00:15:24,650
It's just, I'd really like
your opinion on something.
453
00:15:24,734 --> 00:15:26,402
It's important.
454
00:15:28,705 --> 00:15:29,772
Please?
455
00:15:32,608 --> 00:15:33,726
- OK.
456
00:15:33,810 --> 00:15:34,711
- Yeah?
457
00:15:34,777 --> 00:15:35,928
Great.
458
00:15:36,012 --> 00:15:37,447
Follow me.
459
00:15:45,555 --> 00:15:50,376
So, the thing is, Evie and I...
460
00:15:50,460 --> 00:15:54,230
Did she tell you about
the stuff with...
461
00:15:56,065 --> 00:15:57,150
Our vows?
462
00:15:57,234 --> 00:15:58,784
You know,
we're writing our own.
463
00:15:58,835 --> 00:16:00,686
So I was sort of hoping
that maybe I could
464
00:16:00,770 --> 00:16:02,321
run my vows over with you.
465
00:16:02,405 --> 00:16:03,723
I just know that
you'd be really honest.
466
00:16:03,807 --> 00:16:06,175
So, uh, is that OK?
467
00:16:06,944 --> 00:16:08,194
- Sure. OK.
468
00:16:08,278 --> 00:16:09,679
- Great! [laughs]
469
00:16:11,047 --> 00:16:12,515
- What's that?
470
00:16:13,650 --> 00:16:14,834
- Caught red-handed.
471
00:16:14,918 --> 00:16:16,502
My kebab wrapper.
472
00:16:16,586 --> 00:16:20,606
"Here We Gyros" is
a great indulgence of mine.
473
00:16:20,690 --> 00:16:22,375
But, uh, shh.
474
00:16:22,459 --> 00:16:25,211
[Chuckles]
Let's keep that between us.
475
00:16:25,295 --> 00:16:27,280
Shall we continue?
476
00:16:27,364 --> 00:16:29,448
- That writing is tiny.
477
00:16:29,532 --> 00:16:31,050
- It's more
eco-friendly this way.
478
00:16:31,134 --> 00:16:32,118
- Oh.
479
00:16:32,202 --> 00:16:33,119
- All right.
480
00:16:33,203 --> 00:16:34,754
Here I go then.
481
00:16:34,838 --> 00:16:37,957
Sorry, just...
- OK.
482
00:16:38,041 --> 00:16:39,626
You've got this.
483
00:16:39,710 --> 00:16:41,227
Inhale your power.
484
00:16:41,311 --> 00:16:43,463
[Inhales deeply]
485
00:16:43,547 --> 00:16:44,763
[sighs]
486
00:16:44,847 --> 00:16:49,668
"Evie MacArthur,
the day we met, my life began.
487
00:16:49,752 --> 00:16:52,639
"After only a brief few weeks,
our souls reached out
488
00:16:52,723 --> 00:16:55,375
"to one another,
and I knew our lives
489
00:16:55,459 --> 00:16:57,209
"were to be entangled forever.
490
00:16:57,293 --> 00:17:00,079
"Because when you know,
you know.
491
00:17:00,163 --> 00:17:02,014
Whatever our souls are
made of..."
492
00:17:02,098 --> 00:17:04,216
Oh, no, sorry. No, cut that.
493
00:17:04,300 --> 00:17:05,851
Bit codependent. Ick.
494
00:17:05,935 --> 00:17:06,886
[Chuckles]
495
00:17:06,970 --> 00:17:08,020
Uh, where are we?
496
00:17:08,104 --> 00:17:09,355
Ah.
497
00:17:09,439 --> 00:17:13,526
"Most people find me
a bit intense.
498
00:17:13,610 --> 00:17:15,327
"I've never been able
to trust my decisions
499
00:17:15,411 --> 00:17:17,063
"when I fall in love.
500
00:17:17,147 --> 00:17:20,800
"I always worry
that I'm too much
501
00:17:20,884 --> 00:17:23,736
"or trying too hard.
502
00:17:23,820 --> 00:17:28,040
"But with you,
I don't have to overthink.
503
00:17:28,124 --> 00:17:30,243
"I can just be.
504
00:17:30,327 --> 00:17:33,880
"And I can't wait to share
each messy moment
505
00:17:33,964 --> 00:17:35,515
"of our lives together.
506
00:17:35,599 --> 00:17:37,650
"And with you,
I know I'll never be
507
00:17:37,734 --> 00:17:40,103
left in the dark again."
508
00:17:41,772 --> 00:17:43,789
"I love you, Evie.
509
00:17:43,873 --> 00:17:46,192
"For as long as I'm here,
510
00:17:46,276 --> 00:17:50,062
"I will love everything
that you are.
511
00:17:50,146 --> 00:17:53,683
Thank you for loving me."
512
00:17:58,087 --> 00:17:59,505
Is it too much?
It's too much, isn't it?
513
00:17:59,589 --> 00:18:01,340
I can always cut it.
It's not...
514
00:18:01,424 --> 00:18:02,625
- No.
515
00:18:03,526 --> 00:18:07,480
No, it's...it's...it's great.
516
00:18:07,564 --> 00:18:08,397
It's...it's good.
517
00:18:08,398 --> 00:18:10,116
It's...it's lovely.
518
00:18:10,200 --> 00:18:11,817
- Oh. Right.
519
00:18:11,901 --> 00:18:13,102
Thank you.
520
00:18:16,273 --> 00:18:17,623
- After you.
521
00:18:17,707 --> 00:18:18,692
- [Chuckling] Oh.
522
00:18:18,776 --> 00:18:20,476
You're too kind.
523
00:18:28,652 --> 00:18:29,686
- Evie.
524
00:18:30,988 --> 00:18:32,622
We need to talk.
525
00:18:33,557 --> 00:18:35,058
About Ranesh.
526
00:18:39,463 --> 00:18:43,216
I think you need to tell him
about what happened.
527
00:18:43,300 --> 00:18:44,951
Evie, he's all in.
528
00:18:45,035 --> 00:18:46,386
Like, I mean all in.
529
00:18:46,470 --> 00:18:48,270
I know you're all in
for the wedding,
530
00:18:48,304 --> 00:18:49,789
but he's...he's not caring
531
00:18:49,873 --> 00:18:53,225
about the party
or...or the photographs.
532
00:18:53,309 --> 00:18:55,161
He...he cares about
forever and ever
533
00:18:55,245 --> 00:18:57,196
and...and growing old together.
534
00:18:57,280 --> 00:19:00,350
Is that...is that what you
care about, Evie?
535
00:19:01,517 --> 00:19:04,571
- What I want to know
is why my sister,
536
00:19:04,655 --> 00:19:06,473
the person who I'm meant
to trust most in the world,
537
00:19:06,557 --> 00:19:08,007
went behind my back
and blabbed.
538
00:19:08,091 --> 00:19:09,175
- I didn't tell anybody.
539
00:19:09,259 --> 00:19:10,459
- Then why does Bo know?
540
00:19:10,527 --> 00:19:12,211
- What?
EVIE: You heard me.
541
00:19:12,295 --> 00:19:13,879
Bo knows something.
542
00:19:13,963 --> 00:19:16,182
He's been off with everyone,
and he's stress-eating crisps.
543
00:19:16,266 --> 00:19:18,184
- No, he was just asking me
lots of questions,
544
00:19:18,268 --> 00:19:20,252
and then he guessed.
545
00:19:20,336 --> 00:19:21,621
- I don't believe you.
546
00:19:21,705 --> 00:19:22,922
You told him on purpose,
'cause you're trying
547
00:19:23,006 --> 00:19:23,923
to sabotage my wedding.
548
00:19:24,007 --> 00:19:25,357
- Sabotage your wedding?
549
00:19:25,441 --> 00:19:27,026
Evie, this isn't some
noughties romcom.
550
00:19:27,110 --> 00:19:30,230
You kissed a man
less than 48 hours ago.
551
00:19:30,314 --> 00:19:31,530
[Door shuts]
552
00:19:31,614 --> 00:19:33,332
You can't just pretend
it didn't happen,
553
00:19:33,416 --> 00:19:34,834
like all the other bad things
you've done.
554
00:19:34,918 --> 00:19:36,069
You have to deal with it.
555
00:19:36,153 --> 00:19:37,436
- There is nothing
to deal with.
556
00:19:37,520 --> 00:19:39,072
- You're in denial.
That's what this is.
557
00:19:39,156 --> 00:19:42,141
- You literally have no idea
what you're talking about.
558
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
What Ranesh and I have
is mature, and it's deep,
559
00:19:45,729 --> 00:19:47,080
and it's complex,
and you just can't
560
00:19:47,164 --> 00:19:48,280
comprehend that,
because you've never
561
00:19:48,364 --> 00:19:49,764
been in a real relationship.
562
00:19:49,799 --> 00:19:51,049
- Oh, poor autistic Nina.
563
00:19:51,101 --> 00:19:52,752
She doesn't understand
how humans work.
564
00:19:52,836 --> 00:19:56,122
What I understand is that
you kissed another man,
565
00:19:56,206 --> 00:19:58,424
and...and you wrote
that note in Rothesay
566
00:19:58,508 --> 00:19:59,692
because you don't want
to get married
567
00:19:59,776 --> 00:20:02,278
and you're too scared
to say anything!
568
00:20:05,281 --> 00:20:09,820
- All my life, I have bent over
backwards to accommodate you.
569
00:20:10,521 --> 00:20:12,238
We go to the zoo,
but we can't see
570
00:20:12,322 --> 00:20:14,074
the penguins,
'cause Nina's having a moment.
571
00:20:14,158 --> 00:20:15,074
- It's a meltdown.
572
00:20:15,158 --> 00:20:17,443
EVIE: For 45 minutes!
573
00:20:17,527 --> 00:20:18,811
And then when you're
finally done kicking off,
574
00:20:18,895 --> 00:20:20,646
the penguin feeding
experience is done!
575
00:20:20,730 --> 00:20:23,180
I didn't get to feed
the baby penguins fish, Nina,
576
00:20:23,233 --> 00:20:25,651
and they don't let people
do that anymore!
577
00:20:25,735 --> 00:20:27,086
Anytime you do
something annoying,
578
00:20:27,170 --> 00:20:28,121
I'm not allowed
to say anything.
579
00:20:28,205 --> 00:20:29,555
I can't react.
580
00:20:29,639 --> 00:20:31,825
And now I get my one big moment
581
00:20:31,909 --> 00:20:34,193
where it's all about me
for the first time in my life,
582
00:20:34,277 --> 00:20:35,761
and you won't let me have it!
583
00:20:35,845 --> 00:20:37,363
- It's not supposed
to just be about you.
584
00:20:37,447 --> 00:20:39,447
It's supposed to be
about you and Ranesh.
585
00:20:39,449 --> 00:20:41,801
- It is!
It's about both of us starting
586
00:20:41,885 --> 00:20:45,171
a new life together
without you clinging on!
587
00:20:45,255 --> 00:20:47,223
- What?
588
00:20:48,859 --> 00:20:50,593
- You always have.
589
00:20:52,296 --> 00:20:54,113
You get to be blunt
and interesting,
590
00:20:54,197 --> 00:20:55,397
and I get to stand back,
591
00:20:55,432 --> 00:20:58,017
smiling
and apologizing for you.
592
00:20:58,101 --> 00:21:01,087
- I'm sorry I'm such a burden.
593
00:21:01,171 --> 00:21:03,723
- I stayed here
to look after you,
594
00:21:03,807 --> 00:21:06,058
and now I'm trapped,
and I'm suffocating,
595
00:21:06,142 --> 00:21:09,028
because you don't
let me breathe.
596
00:21:09,112 --> 00:21:11,897
[Sighs]
597
00:21:11,981 --> 00:21:13,699
I'm done.
598
00:21:13,783 --> 00:21:16,569
So just don't talk to me.
599
00:21:16,653 --> 00:21:19,505
Just leave me alone, OK?
600
00:21:19,589 --> 00:21:22,342
- [Crying]
601
00:21:22,426 --> 00:21:25,511
[somber music]
602
00:21:31,634 --> 00:21:32,985
ADE:
Look at it, Ranesh. Look at it.
603
00:21:33,069 --> 00:21:33,987
RANESH:
Mmm, the aromas.
604
00:21:34,071 --> 00:21:35,254
It's incredible.
605
00:21:35,338 --> 00:21:36,489
ADE:
That's what I'm talking about.
606
00:21:36,573 --> 00:21:39,125
Yeah.
RANESH: It's amazing.
607
00:21:39,209 --> 00:21:40,659
ADE: Oh, where are you going?
608
00:21:40,711 --> 00:21:42,128
NINA: Going out.
609
00:21:42,212 --> 00:21:44,130
♪ ♪
610
00:21:44,214 --> 00:21:46,616
- What about my lasagnas?
[Door slams]
611
00:21:50,087 --> 00:21:53,006
[somber music]
612
00:21:59,095 --> 00:22:02,014
- [Breathing heavily]
613
00:22:02,098 --> 00:22:03,282
[sniffs]
614
00:22:31,261 --> 00:22:32,545
Does Lee live here?
615
00:22:32,629 --> 00:22:33,546
- Yeah.
616
00:22:33,630 --> 00:22:34,664
- Aye.
617
00:22:38,869 --> 00:22:39,919
PERSON: No!
618
00:22:40,003 --> 00:22:42,154
No one should be that naked
619
00:22:42,238 --> 00:22:45,358
at that time
in front of that many people!
620
00:22:45,442 --> 00:22:48,327
[Indistinct chatter]
621
00:22:48,411 --> 00:22:51,497
[upbeat dance music playing]
622
00:23:03,460 --> 00:23:05,044
- Nina!
623
00:23:05,128 --> 00:23:06,179
Hi!
624
00:23:06,263 --> 00:23:07,680
What are you doing here?
625
00:23:07,764 --> 00:23:09,182
- I came to see you.
626
00:23:09,266 --> 00:23:11,417
- Oh, shit.
I owe...
- I owe you a text!
627
00:23:11,501 --> 00:23:14,487
Oh, I'm so bad at texting,
and I'm like an old man,
628
00:23:14,571 --> 00:23:16,289
and I'd lose my head
if it wasn't...
629
00:23:16,373 --> 00:23:18,491
[Chuckles] But, ah!
630
00:23:18,575 --> 00:23:19,492
You're here!
631
00:23:19,576 --> 00:23:20,710
That's great.
632
00:23:22,445 --> 00:23:24,297
How did you know where I lived?
633
00:23:24,381 --> 00:23:26,132
- You told me that
you lived in the flat
634
00:23:26,216 --> 00:23:28,033
opposite the chippy
on Clover Street.
635
00:23:28,117 --> 00:23:30,236
- Wow, that's great memory.
636
00:23:30,320 --> 00:23:32,572
[Chuckles]
Can I get you a drink?
637
00:23:32,656 --> 00:23:35,107
- You asked me to give you
the details of the wedding,
638
00:23:35,191 --> 00:23:36,209
and I did.
639
00:23:36,293 --> 00:23:37,876
You didn't reply.
640
00:23:37,960 --> 00:23:39,378
And Evie and I had a fight,
641
00:23:39,462 --> 00:23:43,416
and Shane said "eesh,"
after my interview,
642
00:23:43,500 --> 00:23:45,985
and everything feels
really bad,
643
00:23:46,069 --> 00:23:49,121
and I just wanted
to talk to you, but...
644
00:23:49,205 --> 00:23:50,590
You're having a party.
645
00:23:50,674 --> 00:23:51,758
- It's not my party.
646
00:23:51,842 --> 00:23:53,642
I...I don't know
half the people here.
647
00:23:53,710 --> 00:23:55,095
But look, look, I...
648
00:23:55,179 --> 00:23:57,396
I can start
to, like, overthink,
649
00:23:57,480 --> 00:24:00,967
and I get quite,
um, overwhelmed.
650
00:24:01,051 --> 00:24:03,236
But...but I'm so glad
that you're here.
651
00:24:03,320 --> 00:24:04,570
NINA:
You're confusing me.
652
00:24:04,621 --> 00:24:06,639
You're so confusing,
and everything is
653
00:24:06,723 --> 00:24:09,041
so confusing all the time,
and I just needed something
654
00:24:09,125 --> 00:24:10,376
to be straightforward.
655
00:24:10,460 --> 00:24:11,644
I shouldn't have come.
656
00:24:11,728 --> 00:24:13,112
- No, no, Nina,
Nina, wait, wait...
657
00:24:13,196 --> 00:24:15,448
- No. Please don't touch me.
Please.
658
00:24:15,532 --> 00:24:19,085
[SHHE's "Eyes Shut"]
659
00:24:19,169 --> 00:24:21,086
SINGER:
♪ You should know ♪
660
00:24:21,170 --> 00:24:25,792
♪ I'm just like you ♪
661
00:24:25,876 --> 00:24:30,262
♪ ♪
662
00:24:30,346 --> 00:24:34,867
♪ Tryin' to cover up ♪
663
00:24:34,951 --> 00:24:37,870
- [Crying]
664
00:24:37,954 --> 00:24:41,240
[breathing heavily] OK. OK.
665
00:24:41,324 --> 00:24:44,043
[Line ringing]
Pick up. Pick up.
666
00:24:44,127 --> 00:24:48,814
♪ ♪
667
00:24:48,898 --> 00:24:50,383
Hello.
668
00:24:50,467 --> 00:24:51,301
Hi.
669
00:24:51,367 --> 00:24:53,019
I'm sorry that I was a shit.
670
00:24:53,103 --> 00:24:56,155
I need you to please
come and get me.
671
00:24:56,239 --> 00:24:58,825
I don't wanna be by myself.
672
00:24:58,909 --> 00:25:00,793
Please.
673
00:25:00,877 --> 00:25:07,466
♪ ♪
674
00:25:07,550 --> 00:25:10,470
[sobbing]
675
00:25:19,796 --> 00:25:21,748
BO: Oi, get in, Lurch.
676
00:25:21,832 --> 00:25:24,750
[Soft music playing on radio]
677
00:25:31,842 --> 00:25:32,925
- Thank you.
678
00:25:33,009 --> 00:25:34,594
- Shut it.
679
00:25:38,815 --> 00:25:40,199
Here.
680
00:25:40,283 --> 00:25:41,868
[Singer singing indistinctly]
681
00:25:41,952 --> 00:25:43,202
I found this by the TV.
682
00:25:55,198 --> 00:25:57,516
[Engine starts]
683
00:25:57,600 --> 00:26:00,103
So you had a good time then?
684
00:26:01,204 --> 00:26:04,123
[Cloth's "Never Know"]
685
00:26:04,207 --> 00:26:08,160
SINGER:
♪ I could only ever be down ♪
686
00:26:09,613 --> 00:26:11,430
♪ Knowing that I love you ♪
687
00:26:11,514 --> 00:26:15,301
♪ So much that it hurts ♪
688
00:26:15,385 --> 00:26:17,703
♪ You'd never know ♪
46918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof