Original subtitles

- Ermittelst du wieder? - - Bl�dsinn.

Leo, ich kenne dich. Das ist dein Columbo-Blick.

Ich muss meine Mutter finden. Sie verschwand beim Anschaffen.

Warum waren Sie im Gef�ngnis? - Ich half einer Freundin.

Sie wurde angegriffen. Ich hatte einen schlechten Anwalt.

Eine Interessentin wollte am Preis schrauben. - Nur am Preis?

Viel habt ihr noch nicht herausgefunden, ihr Penner.

Warum bist du damals bei der Polizei rausgeflogen?

Ich ging freiwillig. Und diese Fragen sind kein Backgroundcheck.

* Spannungsgeladene Musik *

Was ist das?- Luminol. Damit kann man Spuren finden.

- Was f�r Spuren? - - Von altem Blut.

Mama.

Hallo zusammen. Willkommen zu meinem neuen Video.

Ich bin Honest Jane, Filmkritikerin, die kein Blatt vor den Mund nimmt.

Heute geht es um die besten Psychothriller der letzten 30 Jahre.

Und mit den besten meine ich nicht Filme wie "Black Swan".

Der war zwar nicht megaschlecht, aber f�r mich zu stark inspiriert

vom japanischen Anime-Regisseur Satoshi Kon.

* T�rklingel * Fuck.

Gatsby!

Oh.

Ein weiteres Paket f�r Sie.

* Leise, pochende Kl�nge *

* Verzerrte, anschwellende Kl�nge *

Gatsby?

Gatsby!

Hey, Gatsby.

Gatsby?

* Sie kreischt. *

* Energisch treibende, bass- und bl�serlastige Melodie *

Leo Brand

Agotha Bayani

Untertitel: Genossenschaft traduko

Zucker ist im Schrank.

Denkst du, sie lebt noch?

Willst du meine Meinung wissen?

* Langgezogene Kl�nge, unheimliches Summen *

Das sind die Opfer des Dornr�schenfalls.

Was meinst du damit?

Es ist derselbe T�ter.

Das kann nicht sein.

Ihr habt ihn verhaftet, dann hat er sich umgebracht.

Das ist doch wie ein Gest�ndnis.

Das kann ein Typ sein, der so tut, als w�re er der M�rder.

Weisst du, was T�terwissen ist?

Das sind Details, die nie ver�ffentlicht wurden.

Also Dinge, die nur die Polizei und der T�ter selbst wissen k�nnen.

Niemand sonst.

Im Falle deiner Mutter sind es die speziellen Ohrringe.

Ihr habt den falschen Typen eingelocht.

Echt jetzt?

Ich wollte den Fall nie abschliessen.

Er hat seine Opfer immer wie ein Kunstwerk arrangiert.

Jeder Tatort war eine Art Galerie, alle mussten sein Werk bestaunen.

Aber bei deiner Mutter hat es nicht geklappt.

Wenn das Arschloch noch frei heruml�uft,

ist er noch nicht befriedigt. Er schl�gt zur�ck, wenn er kann.

Okay.

Wir schauen, ob du recht hast. Wir locken ihn an.

- * Er gluckst. * - Nein, sicher nicht mit dir.

Doch. Mann, Leo, ich kann das. Schau.

- Ich bin der perfekte K�der. - - Vergiss es.

- Meine Mama ist irgendwo da draussen. - - Agotha, vergiss es.

St�re ich? Es gibt einen neuen Klienten.

* L�ssige, ruhige Jazzmusik *

Gr�ezi. - Guten Tag, Herr Brand.

Wo dr�ckt der Schuh? - Meine Freundin braucht Sie.

Natascha Schiller. - Natascha Schiller?

D i e Natascha Schiller? Honest Jane? - Ja.

Hey, kennt ihr sie nicht? Eine 1-a-Filmbloggerin.

Mit ihren Haaren auf den Z�hnen k�nnte man eine Frisur machen.

Worum geht es? - Das kann ich nicht sagen.

Sie m�chte selbst mit Ihnen sprechen, aber traut sich nicht mehr raus

und sie hat Angst, dass das Telefon abgeh�rt wird.

Dann vereinbaren Sie einen Termin.

- Jetzt gleich? - - Express kostet extra.

Das ist kein Problem.

Aber die kommen nicht alle mit, oder?

Noch h�chstens einer.

Du, Henning.

Es geht um Jonas K�nig, einen Regisseur, der mich hasst.

Auf meinem ziemlich erfolgreichen Filmblog,

habe ich seinen letzten Film zerrissen.

Mein Video ging viral. Seither macht er mich zur Sau.

Ich erhalte st�ndig Pakete mit irgendwelchem Scheiss drin.

Jetzt hat das Arschloch eine Grenze �berschritten.

Er ist ins Haus eingebrochen, hat meine Unterhose geklaut

und mit Scheisse verschmiert zur�ckgeschickt.

Was? - Zeig sie.

- * Er prustet. * - - Danke.

Henning. Los, sichern.

- Dann hat er Gatsby ermordet! - Ihre Katze.

Warum sind Sie so sicher, dass es Herr K�nig war?

Wir kommen zum Verriss der Woche. Ich liebe Verrisse.

V.a., wenn die Filme so scheisse sind wie die von Jonas K�nig.

"Spiegelwelten" - allein dieser Titel:

Also: Der Protagonist hat das Charisma eines trockenen Brotes.

Doch, doch, trockenes Brot.

Das Ganze ist so spannend wie trockenes Brot

und so komplex wie trockenes Brot mit Aromat.

Hey, Jonas, wenn du das siehst, dann, bitte,

tu uns allen einen Gefallen und h�r auf, Filme zu machen.

Mein Urteil: 0 von 5 Sternen.

* Hoher Ton *

Wow! - Ja, wow.

Hat er reagiert?

Nimm dein Scheissvideo von deiner Seite,

sonst komme ich vorbei und haue dir in die Fresse, du Drecksschlampe.

Du hast keine Ahnung von Kunst,

du Scheiss-Millenial- Instagram-Scheiss-Bloggerin.

Du dumme Nutte! Fuck off and die! Hast du mich verstanden? Hast du?

Damit das gesagt ist: In Interviews behauptet er immer,

ihm sei scheissegal, was Kritiker �ber ihn sagen.

Ach, du schreibst genau so schlecht wie du knutschst.

Null Gef�hl, null Kosmos. Null! Null! Nu...

Dein Scheissvideo ist ja noch immer online!

Bist du eigentlich bl�d, du Scheissfotze?

Ich gebe dir noch genau 1 Std., dann unleash hell.

Du dumme bitch!

* Unbehagliche Kl�nge *

- * Die Kl�nge verstummen abrupt. * - - Ist er gekommen?

Nein, nat�rlich nicht, aber seither schickt er mir creepy Zeug.

Ob sie von ihm sind, wissen wir nicht wirklich.

Toby, halt den Mund. Lass mich erz�hlen.

Wolltest du nicht in die Pressevor- f�hrung von "Fast and the Furious"?

Ich habe dir extra ein Ticket besorgt.

Verstanden, Madame. Ich melde mich morgen wieder, okay?

Auf Wiedersehen. * Er klopft zweimal auf den Tisch. *

Er wohnt nicht hier?

Wir sind nicht wirklich zusammen, falls Sie das meinen. Obwohl ...

Zurzeit bin ich saufroh um ihn.

Ich traue mich nicht mehr alleine aus dem Haus. Er ist meine gute Fee.

Da. All das ist in den letzten Monaten eingetroffen.

* D�stere, langgezogene Kl�nge *

"Dein Filmpreis".

Das ist der Beweis, dass es Jonas ist.

Warum?

Wir haben mal rumgemacht.

Vor f�nf Jahren an der Filmpreisparty.

Ich war betrunken.

Da. Ich habe alle Sendungen dokumentiert.

* Leo r�uspert sich. *

"Du bist scheisse."

"Du benimmst dich wie ein Schwein."

Ist das ein Schweinefuss? - Jep.

Exakt. * Henning r�uspert sich. *

Waren Sie bei der Polizei? - Ja, klar.

Die nehmen das nicht ernst. Es gebe Schlimmeres in der Stadt.

Und solange er nicht auftauche, k�nnten sie nichts tun.

* Rasseln *

Und das Zeug da?

Das sind Geschenke meiner Fans. Die gibt es zum Gl�ck auch noch.

* D�stere Kl�nge *

Ist das hier alles, was Sie zu sich nehmen?

Ja, im Moment schon.

Das ist der einzige Lieferant, dem ich noch traue.

Ich kenne den Chef. Sicher ist sicher.

Eine ziemlich einseitige, ungesunde Ern�hrung.

Ist der Typ Detektiv oder Ern�hrungsberater?

Ich m�sste mal Ihre Katze anschauen. - Was?

Nein, nein, Sie graben Gatsby sicher nicht aus.

Was?

Sie haben das Tier vergraben? Im Garten?

- Nicht im Garten. Im Teich. - Im Teich?

Unter Inkaufnahme einer m�glichen Kontaminierung

des Grundwassers? - Halt die Fresse, Gummihals.

Ich weiss, das ist stressig f�r Sie, aber es w�rde wirklich helfen.

Sie wollen doch auch wissen, was mit ihm passiert ist.

* Schwere Kl�nge *

Ihm lief blutiger Schaum aus dem Mund.

Wir haben es gegoogelt. Das sind klare Anzeichen einer Vergiftung.

Im Google-Universum lernst du auch,

dass wir alle einen Chip von Gates in der Birne haben.

Ich m�chte daher Gatsby selig zur Autopsie zum Tierarzt bringen. Ja?

Eint�ten.

* Jazzige Musik *

Sie ist �berzeugt, dass all das von diesem Regisseur kommt.

Das ist doch absurd - ein avantgardistischer Filmk�nstler

w�rde auf negative Kritik niemals mit Rache am Rezensenten reagieren.

Du verstehst das nicht. K�nstler sind alle Narzissten.

Das sind Hochstapler. Und wehe jemand kratzt ein wenig an der Fassade.

Es kommt darauf an, wie man daran kratzt.

F�r mich ist sie einfach paranoid. Eine paranoide Narzisstin.

Die Geschenke in ihrer Wohnung sind schon ...

- - Auch ihr Freund ... - - Ihre beste Fee.

Auch ihre beste Fee scheint an ihr zu zweifeln.

Und warum nimmt die Polizei sie nicht ernst?

Meine Haltung ist einfach: Ein guter Detektiv gibt jedem eine Chance.

Ich kann aus eigener Erfahrung sagen:

Sogar die gest�rtesten Dinge sind wahr.

Aber konzentrieren wir uns nicht nur auf den Regisseur.

Auch ein durchgeknallter Fan k�nnte ihr die Sachen schicken.

Unser erster Anhaltspunkt sind auf jeden Fall die Pakete.

Henning, ich will, dass du alle Sendungen

auf Anhaltspunkte durchsuchst, von wem sie sein k�nnten.

Check auch, wann und wo sie versendet wurden.

* Henning w�rgt laut. *

Doro, du checkst ihr Leben in den sozialen Medien.

Konzentriere dich auf Hater und Lover. Hat sie mit jemandem Streit?

Hallo zusammen und herzlich willkommen zu meinem ...

Chef, was ist mit uns?

F�r euch zwei habe ich eine spezielle Aufgabe.

Dank Kerber konnte ich euch am Set einschleusen.

Findet heraus, was f�r ein Mensch der Regisseur ist.

* Er schnalzt. *

�rgert er sich wirklich so sehr �ber Journalistinnen?

Und: K�nnte er eine Katze t�ten?

Oh yeah, das ist meine Welt. Hier geh�re ich hin.

Was m�ssen wir machen? - Mach alles mir nach.

Ich bin der geborene Schauspieler.

Warten Sie bitte kurz hier. - Okay.

Da dr�ben ist eine Kamera.

* Er schnalzt mit der Zunge. *

Als Filmschauspieler musst du gleichzeitig mit ihr flirten

und sie komplett ignorieren - wie mit den Ladys, verstehst du?

Seid ihr die neuen Statisten? - Yes, sir.

Sehr gut. Ihr k�nnt mitkommen. Raphi, Nici, ich habe sie gefunden.

Jonas, das sind die Ersatzstatisten.

Hey ... der ist perfekt als Galeriebesucher.

Den Dicken tust du in den Service, aber bitte etwas in den Hintergrund.

Also, legen wir los? Ihr k�nnt hier geradeaus gehen.

So, fertig.

Jackassed, genau meine Rolle.

Du wirst sehen, method acting vom Feinsten.

Method was? - Method acting. Kennst du nicht?

De Niro, Brando:

"I'm making an offer he can't refuse."

Bist du heiser? - Nein.

Das ist, wenn man sich ganz in der Figur verliert.

Verstehst du? Dann l�uft die Scheisse.

Mach es wie immer. - Jungs, seid ihr bereit?

In 5 Min. geht es los.

Habt ihr die Handys schon abgegeben? - Noch nicht.

Voil�. - Merci.

Worum geht es in dem Film eigentlich genau?

Um einen Kritiker, der K�nstler so sehr hasst, dass er sie umbringt.

* Er gluckst. * "Das K�nstlermassaker."

Okay. Noch 4 Min., ja?

- Hasi, hast du das geh�rt? - Bingo.

* Schelmische Jazzmusik *

Showtime.

Sehr gut. Ihr k�nnt gleich mitkommen.

Du kannst r�ber zu den G�sten stehen

und du gleich hier.

Also, h�rt zu.

Ihr seid Besucher dieser Galerie.

Ja?

Ihr bestaunt die Kunst und sprecht dar�ber.

"Bla bla bla", irgendwas - scheissegal.

Ihr vom Service geht umher, schenkt Weisswein nach.

Dann gibt es eine Gasattacke und ihr - "Pam!" -

werdet alle ohnm�chtig.

Nur unser K�nstler hier bleibt wach, denn er hat:

eine Gasmaske.

Dann, finally ... * Er imitiert Sch�sse. *

... kommt unser Kritiker und bringt ihn um.

What an end.

Also, wenn ich "Gasattacke" rufe, geht ihr sofort alle zu Boden.

Ist das klar?

* Er klatscht. * Also, los, alle auf Position.

Wir drehen! - Okay. Kommt alle mal mit.

Wir sind eh nur im Hintergrund. - Du vielleicht.

Ah.

- Pfui! - Traubensaft.

Ja, das war mir schon klar.

Hey, ist das Fimo oder was?

So k�nnen Idioten wie du es nicht fressen.

Habt ihr nichts Richtiges? Ich muss die Rolle f�hlen.

Wer Requisiten frisst, v�gelt auch die Statisten.

Basics, schon klar. - Alles auf Anfang, bitte!

- Es geht los. - Was soll ich tun?

Soll ich ... - M�chten Sie etwas kaufen?

Ich habe noch nicht ... - Das ist nicht ganz Ihr Budget, was?

Und Action! * Stimmengewirr *

Das w�re nichts f�r ins Schlafzimmer, was?

Gasangriff!

* Rumpeln, schweres Keuchen *

* D�stere Musik, unheimliches Summen *

Laufen lassen.

* Anschwellende, d�stere Kl�nge *

* Tiefes Atmen *

Cut!

* Ausfransende Kl�nge *

Hey.

Bravo.

�hm, bist du dumm oder bl�d?

Alle um dich herum haben das mit dem Gas begriffen.

Alle ausser du. - Ich war komplett in meiner Figur.

Hey. So gut. So gut.

Aber weisst du was? Das hier ist mein Sandkasten!

Das ist meine Idee!

Das ist mein Film!

Und du kommst nicht darin vor! Hau ab, du Wichser du!

Verpiss dich von meinem Set!

* Leise, pochende Musik *

Hey, komm, wir gehen. - Die Gasmaske bleibt �brigens hier.

Komm du mal mit mir mit.

Hey, du. Hallo? Hey, Dicker.

Ja, ja, du.

Nein, nein, genau du.

Gratuliere.

Geil, geil. Schaut euch das an.

Das ist method acting! Das will ich sehen!

Reset. Fickt euch.

Und, l�uft es?

Es ist schon etwas ekelhaft.

Honest Jane hat so viele Fans, aber wird auch aufs �belste beschimpft.

Hier, lies mal.

"Jetzt k�mmerst du dich nicht einmal mehr um deine Fans."

"Daf�r wirst du bezahlen."

Ja, und es wurden auch viele Profile gesperrt.

Das ist gut. Bohr weiter nach.

- Und versuch, - die Hater zu kontaktieren.- Okay.

* T�rknallen * Hallo zusammen.

- Hoppla. - - Chic.

Method acting. Ich bin noch in der Rolle. Es ist intensiv.

Team Meeting!

Der Typ ist ein klassisches Arschloch.

Sein Film handelt von einem Kritiker, der K�nstler umbringt.

Pakete von anonymen Absendern kommen auch vor.

Alle am Set sagen, er hasse Natascha.

Ich will, dass ihr etwas abkl�rt: Henning hat herausgefunden,

dass die Pakete nach einem Muster versendet wurden.

Alle Pakete wurden in Basel oder Umgebung aufgegeben.

Alle zwischen 9.30 Uhr und 10.10 Uhr und alle im selben Zeitraum -

in den Wochen, in denen Jonas K�nig dort seinen sog. Film gedreht hat.

Du gehst noch einmal ans Set und besorgst den Drehplan. Was ist?

Nichts.

Ich will pr�fen, ob die Pakete an den Filmlocations verschickt wurden.

* L�ssige Jazzmusik *

Hey. Psst.

- Method acting. - Halt die Fresse.

Hey!

Unser Star ist zur�ck. - Hey, Nicki.

Hast du mein Handy? - Hast du dich vom Schock erholt?

Ich lasse es wohl bleiben mit der Schauspielerei,

aber ich dachte, Regie k�nnte etwas f�r mich sein.

* Nicki gluckst. * Daher wollte ich fragen ...

Vielleicht k�nnte man mal so einen Drehplan anschauen,

um zu lernen, wie man so etwas macht.

Ich habe keinen. Aber dort im Produk- tionsb�ro haben sie bestimmt einen.

Ich gebe dir dein Handy nachher, ja?

Ich muss zu den Journalisten. Heute ist Pressetag. Ciao. - Ja.

Produktionsb�ro.

Dem Frosch wird heisse Luft in den Arsch geblasen.

Luft ist ein transparentes Nichts, an dem er sich aufbl�ht.

Als Symbol der Kunst.

Auf einer Metaebene m�chte ich damit etwas sagen

�ber die komplizierte Symbiose zwischen Kritikern und K�nstlern.

Symbiose? Really?

Du bist nicht eingeladen. * Natascha lacht. *

Glaubst du, wir Journis brauchen ... - Hau ab, du Scheiss...

Nein! Erz�hl ihnen etwas �ber unsere komplizierte Symbiose.

Erz�hl ihnen, was f�r lustige Sachen du mir schickst.

Da.

Sein neuestes Geschenk. - Was? Hey, geht's noch?

So etwas Sch�nes w�rde ich dir niemals schenken!

Welch nette Drohungen. - Ich sagte bloss,

du sollst das Scheissvideo von deiner Seite entfernen.

Er hat meine Katze vergiftet.

Sag mal, geht's noch? Bist du komplett verbl�det?

Ich werde nie aufh�ren, die Wahrheit zu schreiben!

Die Wahrheit ist: Unsere M�chtegernkritikerin

wollte eigentlich Schauspielerin werden.

Ich hatte sie gecastet f�r meinen ersten, megageilen Film.

Sie war so scheisse, dass ich sie nach zwei Tagen ersetzen musste.

Deshalb verreisst du all meine Filme.

H�r auf, mich zu stalken, oder ich komme mit den Anw�lten.

* Natascha lacht emp�rt. * Ich soll dich bel�stigen?

Lass uns gehen. - Wollt ihr mehr Wahrheit?

Er heisst gar nicht K�nig.

Dieses Pimmelchen hier heisst eigentlich Hugentobler.

Du ...

Du dumme bitch, du!

* Raunen, Kameraklicken * Du ...

* D�stere, ruhige Kl�nge *

Fass mich nicht an!

Super. Vielen Dank f�r deine Hilfe.

* Verstohlene Musik *

* Entferntes Fluchen *

Ich schlage deine Katze gleich noch einmal tot, du!

"Ich bin Jane Honest. Wir blocken ihn."

"Ich bin so ehrlich." Ein Scheiss bist du! Du zerst�rst mich!

Ich bin K�nstler. Ich zeige etwas von mir, ich bin verletzlich.

Ich bin ein Reh, ich bin zart. Und du schiesst auf mich! Pam! Pam! Pam!

Hinter dem Baum hervor schiesst du auf mich! Du Fotze!

Du Scheisshure!

Du machst mich fertig! * Klopfen *

Jetzt nicht!

Was? - Wir m�ssen nur die Requisiten zur�ckbringen.

Wir sind gleich weg. - Dann los!

Aber schnell!

Fick dich, du Kuh.

Ihr steht mir immer im Weg!

Warum ... Lass doch den Scheiss sein!

Fuck, ihr seid zu bl�d. * Sie schreien durcheinander. *

Raus! Hau ab! - Schon gut.

Hey, habt ihr Hasenfratz gesehen? - Nein.

Ach, aber, warte, ich habe hier noch sein Handy.

Kann ich es dir geben? - Ja.

Tschau. - Tsch�ss.

* Rumpeln *

* Schritte entfernen sich. *

Hallo? Hallo?

Scheissdreck.

Verdammt nochmal.

* Zischen *

* Er schreit. *

Hey. - Hey, Agotha, was l�uft?

Und? Was habt ihr heute gemacht?

- Einmal Hollywood und zur�ck. - - Echt?

Method acting.

Ich habe gemerkt, dass ich richtig gut darin bin.

Method what? - Method acting.

Das ist, wenn du dich voll und ganz in deine Rolle versetzt.

Milan, kann ich vielleicht bei dir schlafen?

Was?

Ich wurde rausgeschmissen beim Zoo.

Oh.

Ja, gerne. Warum nicht.

Danke, Milan.

* Sanfte, vibrierende Kl�nge *

Wo ist Hasi?

Du warst doch den ganzen Tag mit ihm unterwegs.

Wir haben uns aus den Augen verloren. Ich habe sein Handy.

Hast du den Produktionsplan?

Den sollte er mitbringen.

Gut, schreib bitte einen Bericht. Der Kollege ist wohl noch im Ap�ro.

- Ich habe einen Plan. - - Nicht schon wieder.

Entweder nimmst du mich als K�der

oder ich erz�hle der Polizei, was wir herausgefunden haben.

Hat dir mal jemand gesagt, dass du verdammt stur bist?

Nein.

�h?

Schau.

Diese Plattform hat meine Mutter benutzt.

Ich erstelle dort ein Fakeprofil mit Fotos,

auf denen ich aussehe wie sie - mit ihren Kleidern und Haaren.

Und dann?

Ich chatte mit den Typen, die mir schreiben

und treffe die M�nner, die ins T�terprofil passen.

Man braucht ein Sicherheitsbackup.

Ich muss wissen, wie ich den Killer erkenne.

Ich weiss vielleicht, wer uns helfen kann.

- Hast du Hunger? - - Immer.

* Leise Musik im Hintergrund *

M�chtest du ein St�ck?

Schon gut.

Er kommt.

Er ist ein Schw�tzer, aber der beste lebende Profiler, den ich kenne.

Professor Karl Theodor B�ttig.

Agotha, meine Sch�lerin.

Bitte.

* Die M�nner setzen sich �chzend. *

Und, wie ist das Leben als Pension�r?

Ich, pensioniert? Vergiss es. Ich arbeite, bis ich umfalle.

Auch, wenn mich niemand daf�r bezahlt.

Das ist gut.

Wir machen kriminalistische �bungen und Agotha ist am Dornr�schenfall.

Ich dachte, du ... - Oh, ja.

Da sind Sie genau an der richtigen Adresse, gute Frau.

Ich war seinerzeit als Profiler auf diesem Fall.

Das war ein Ritt, meine G�te. Nicht wahr, Leo? Unglaublich.

- Haben Sie meine Analyse gelesen? - - Nein, ich habe keine ...

Das macht �berhaupt nichts. Kein Problem.

Ich schicke sie Ihnen nachher per Mail.

Ich habe ausgef�hrt,

dass der T�ter h�chstwahrscheinlich ein kaukasischer Typ ist,

introvertiert, zwischen 50 und 60. Genau so war es auch.

Mich interessiert, wie ich den Typen erkennen w�rde. Was triggert ihn?

Ich vermute, dass der T�ter einen Mutterkomplex hatte.

Sie w�rden ihn also triggern, wenn Sie ihn an seine Mutter erinnern.

Ich vermute, dass seine Mutter eine Prostituierte war.

Aber das ist bei Ihnen vermutlich nicht der Fall, oder?

- Agotha. - - Da bin ich.

Soll ich das nehmen?

Hier ist das Wohnzimmer.

Ich hoffe, das Sofa ist okay f�r dich.

Ja, voll. - Ja.

Hier noch eine Decke.

Ist dein Vater nicht zu Hause? - Nein, er f�hrt nachts Taxi.

Brauchst du noch etwas?

Nein, ist gut, danke.

Gut.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ja?

Hey, Agotha, ich h�tte ein Riesen- Kingsize-Bett in meinem Zimmer.

Falls du nicht auf dem unbequemen Sofa schlafen m�chtest ...

Ich meine ja nur, falls du Lust hast ...

Echt?

Ich w�rde so gerne mal wieder in einem richtigen Bett schlafen.

- Wirklich? - - Voll.

Also, schau.

Oh, geil. Hey, vielen Dank.

Gute Nacht.

Gute Nacht. "Wirklich? Echt? Wirklich?"

* Er schnaubt. *

* Sanfte, langgezogene Kl�nge *

Hey!

Warum kommt keiner? Ich muss pissen!

Meine Leute sind schon unterwegs!

Das sind harte Hunde! Die machen euch ... fertig.

* Er seufzt erleichtert. *

* Eindringliche, tickende Kl�nge *

* Die Musik verhallt. *

Die Tier�rztin hat angerufen. Die Katze ist ertrunken.

Was? Ertrunken?

Ja, der Schaum am Mund kommt offenbar von einem Lungen�dem.

Das gibt es bei Vergiftungen oder beim Ertrinken.

Wie kommt ein ertrunkenes Tier zur�ck in sein K�rbchen?

Vielleicht war es Natascha selbst. - Das habe ich gleich gesagt.

Was? No way.- Wisst ihr, was ich gestern herausgefunden habe?

Natascha wollte Schauspielerin werden und jemand hat ihre Karriere beendet.

- Jonas.- Ja. - Vielleicht ist es ein Rachefeldzug.

Vielleicht sollten wir mal mit ihrem Freund sprechen.

Weisst du jetzt, wo Hasenfratz ist? - Nein.

Mon dieu, schaut euch das mal an.

Jemand hat eine Seite aufgeschaltet mit lauter Nacktvideos von Natascha.

* Animalische Ger�usche, Lachen *

* Lautes St�hnen, Grunzen *

Holy moly.

Doro, du kommst mit mir.

Ich archiviere das Videomaterial. - Ich helfe ihm.

Mach ein bisschen lauter.

* Lautes St�hnen und Grunzen *

* Einzelne, langgezogene Kl�nge *

Oh mein Gott.

Wo ist die Scheisskamera? Wo ist sie?

Da.

* Knistern des Kameramikrophons *

Diese Drecksau!

* Sie schreit und weint. *

* Langgezogene, d�stere Kl�nge *

Hey, hey.

Fuck.

* Signalton *

Schon wieder ein neues Video online.

Das muss man doch stoppen k�nnen.

Wir sollten uns �berlegen, wie die Kamera hier reingekommen ist.

- Per Post nat�rlich. - - Ja.

Aber wer sagt uns, dass sie von Anfang an hier drin war?

Oder hat sie jemand anderes erst sp�ter eingebaut?

- Wie meinen Sie das? - - Na ja, ...

Es gibt auch noch andere verd�chtige Personen.

Was?

Toby hat sicher nichts damit zu tun. Ich vertraue ihm.

Das ist sch�n und gut, aber wissen Sie, wie Ihre Katze gestorben ist?

Die Autopsie sagt, sie sei ertrunken.

Ich frage mich: Wie kam diese Katze in ihr K�rbchen zur�ck?

Was?

Ich weiss von nichts.

K�nnen wir rasch unter vier Augen ...

* Pochende und langgezogene Kl�nge *

Du bist die einzige Person, die freien Zugang zu dieser Wohnung hat.

Wieso sollte ich eine Kamera installieren? Das ist doch absurd.

Vielleicht haben Sie eine andere Vorstellung von Beziehung:

Erst einsch�chtern, dann den Besch�tzer spielen.

Das bringt dich ihr n�her. - So ein Scheiss.

Das muss ich mir nicht bieten lassen.

Laut Strafregister hast du schon fr�her solche Dinge angestellt:

Frauen manipuliert, Psychoterror ...

* Signalton *

Ich bin nicht mehr derselbe.

Kommst du bitte mal?

Da. Frisch hochgeladen.

* Toby schluckt. *

* Kurzes Dr�hnen des F�hns *

Das war ein Unfall. Okay?

Ich habe W�sche gewaschen

und sah nicht, dass Gatsby in der Maschine sass.

Ich habe sofort alles angehalten und das Wasser rausgelassen,

aber ... der arme Kerl!

Warum erz�hlst du mir das nicht? * Toby schluchzt. *

Raus. Geh. - Es tut mir leid.

Hau ab! Verpiss dich! * Toby wimmert. *

* Natascha schluchzt. *

* Schelmische Jazzmusik *

- What the fuck? - Hey.

Was machst du da? - Du hast dir aber Zeit gelassen.

Bist du nicht einer der Statisten?

Jeder macht mal einen Fehler.

Toby k�nnen wir von der Liste streichen.

Der w�rde ihr wohl kaum dieses Video schicken.

Er h�tte gewusst, dass das seine Beziehung zerst�ren w�rde.

Beziehung zerst�ren.

Ja, das ist es.

Jemand will Nataschas Beziehung zerst�ren.

Da ist jemand eifers�chtig.

* Handyklingeln *

Ja?

Eine kurze Frage:

Gibt es jemanden, der dich total verehrt?

Das ist doch jetzt alles nicht mehr wichtig.

Mein Sponsor hat wegen der Videos den Vertrag gek�ndigt.

Fertig Honest Jane.

Komm, h�r zu, es ist bald vorbei.

Hier ist Doro Iselin.

H�r zu, Natascha, glaub mir, ich weiss, was Eifersucht ist.

Da draussen gibt es einen Typen, den du abserviert hast.

Ich werde st�ndig angemacht.

Auf Insta musste ich �ber 60 aufdringliche Typen blockieren.

Kannst du uns diese Accounts nennen?

Hallo.

Detektiv.

Das tut gut.

Wollen wir gemeinsam fr�hst�cken?

Spiegelei, R�hrei ... - Nein.

Willst du eine Bouillon? - Nein.

Vitamine? - Im Moment nicht.

Hey, dir ist wirklich kalt.

Du, ich muss jetzt mal los, weil ... Ja ...

Du sagtest Honest Jane, richtig? - Ja.

Die kenne ich gut. - Ach. - Eine verdammte bitch.

Die wechselt st�ndig ihre Typen.

Willst du mehr wissen?

Nein, das ist schon sehr hilfreich.

* Flirrende Kl�nge *

Danke sch�n.

* Eindringliche, tickende Kl�nge *

* Die Musik verhallt. *

Scheisse. Voil�. Schaut mal her.

Natascha ver�ffentlichte ihre vernichtende Kritik in der Woche,

in der sie Toby kennenlernte.

Es ging also gar nie um diesen Film.

Irgendjemand ist in Natascha verliebt.

Sie blockiert ihn auf den sozialen Medien,

doch er hat ihr l�ngst die Katze mit der Kamera geschickt.

Als er sieht, dass sie einen anderen Typen hat, dreht er durch.

Tja, jetzt m�ssen wir ihn nur noch finden.

Wir checken alle von ihr blockierten Accounts.

Ich will die echten Namen und Telefonnummern.

Milan, machst du mit? - Ja.

Vielen Dank f�r die grossangelegte Suchaktion

mit Flugzeugen, Helikoptern und Suchhunden.

Es ist ein sch�nes Gef�hl. Danke. - Wo warst du?

Ich habe gearbeitet. Voil�, der Drehplan.

Du kannst gleich weitermachen.

Ich will von jedem Profil Kontakt, Name und Telefonnummer.

- - Was ist das? - - Nataschas blockierte Accounts.

Bingo. Daten und Zeiten stimmen exakt mit dem Drehplan �berein.

D.h., der T�ter hat seine Pakete mit gr�sster Wahrscheinlichkeit

w�hrend der Dreharbeiten verschickt. - Also doch Jonas?

Es gibt auch andere Typen auf dem Set.

Z.B. diesen hier.

* Anschwellende, unheilvolle Kl�nge *

H�r auf, du Arsch.

Ich habe Honest Jane sicher nicht bel�stigt.

Ich stehe nicht auf Frauen, falls du das noch nicht bemerkt hast.

Doch, das habe ich bemerkt. Ist das nicht dein Insta-Profilbild?

- Das geh�rt meinem Mitbewohner. - - Mitbewohner?

Mitbewohner?

Da ist sein Zimmer.

* Unheilvolle Kl�nge *

Scheisse.

Das ist eine Bombenwerkstatt. - Eine Bombe?

Nein. Batteries�ure.

Er hat eine S�urebombe gebastelt.

Aber da fliegt nichts in die Luft?

Nein, da fliegt nichts in die Luft.

Scheisse, sie geht nicht ran. Komm.

Leider muss ich euch mitteilen, dass das Honest Janes letztes Video ist.

Aus Gr�nden, die euch sicherlich bekannt sind,

wurde mein Sponsoring gek�ndigt.

Auf jeden Fall m�chte ich allen Frauen da draussen sagen:

Lasst euch nicht einsch�chtern.

Schon gar nicht von irgendeinem... * T�rklingel *

Himmel ... * Der Stuhl knarzt. *

* Tickende Kl�nge *

Ja?

Das Mittagessen ist da. - Ich komme.

* D�stere, pulsierende Kl�nge *

Hast du Angst?

Es gibt nicht jeden Tag einen Bombeneinsatz, falls du das meinst.

* Unheilvolle, spannungsgeladene Musik *

Salut. - Du bist zu fr�h, Mann.

Ja, daf�r ist es frisch und knackig.

Das ist ja gar nicht warm. - Es ist eine neue Verpackung.

Geschmacksneutral.

Sie sieht genauso aus wie zuvor.

Nicht �ffnen! Das ist eine Bombe!

* Rasante, hektische Musik *

Noch einen Schritt n�her und sie hat kein Gesicht mehr.

Komm runter. - Gib mir deinen Autoschl�ssel.

Heb ihn auf. Heb ihn auf!

* Natascha schluchzt. * H�r auf zu heulen.

Haut ab! Verpisst euch! Ich meine es ernst!

Du verwechselst mich. - Nein, verdammt!

Party, Solothurn, 25. Januar 2019 im Kofmehl.

Du sagtest, du w�rst verknallt!

Am n�chsten Tag hast du getan, als w�rdest du mich nicht kennen!

Sorry, ich war sturzbetrunken!

Hey, Nicki, leg die Bombe nieder, dann vergessen wir alles.

Du sagtest, du liebst mich!

Das sagte ich bestimmt noch f�nf anderen.

Was?

�ffne die T�r! Jetzt geht es ab in die Flitterwochen, ihr Schafseckel.

Es tut mir leid, okay? - Halt die Fresse und �ffne die T�r!

Du Schafseckel, h�r auf!

* Zischen *

* Toby schreit. * Es brennt! Es brennt!

Es brennt!

Es brennt!

* Er st�hnt und �chzt. *

Toby!

Toby.

* Er st�hnt erleichtert. *

Ich habe nichts getan. - Halt die Fresse.

- Danke, Leo. - - Immer wieder gerne.

Natascha! Du bist die Frau meines Lebens!

Du bist ein Arschloch!

* Surren *

Dann haben wir in seinem Zimmer die Zutaten der S�urebombe gefunden.

Meine G�te.

B�ttig meinte eben am Telefon, Nicki plaudere wie ein Buch.

Der Typ lebte in einer Parallelwelt.

Er war �berzeugt, sie schicke ihm heimliche Botschaften

und er solle auf sie warten.

Als er sah, dass sie einen Freund hat,

ist er ausgerastet und wollte sie bestrafen.

Gute Arbeit, Hasi. - Immer gerne.

Chapeau, Monsieur. - Beim Film ist es auch gut gelaufen.

Sie haben mir ein Angebot gemacht. Offenbar habe ich Talent.

Oh.

Aber ich m�sste die Schule abbrechen und w�rde dich auch nicht mehr sehen.

Ich habe abgelehnt.

Grossz�gig. - Gehen wir noch etwas trinken?

Ja, gerne.

Doro. - Ja?

Hast du einen Moment? - Ich warte draussen.

Bis gleich.

Es geht mich wirklich nichts an, aber ...

Du weisst schon, warum Hasi im Gef�ngnis war?

Ja. Er wollte einer Freundin helfen und hatte einen schlechten Anwalt.

Da bin ich. Wohin gehen wir? Ich kenne noch ...

Ich war bl�d. - Was?

Ich war bl�d. Total dumm.

Aber zum Gl�ck nur f�r ein paar Minuten.

Wovon redest du?

Ich bildete mir tats�chlich ein, du f�ndest mich interessant.

Das hast du dir nicht eingebildet. - Erz�hl das dem F�hrmann.

Was ist los?

Ein Heiratsschwindler?

Wirklich?

* Sanfte, langgezogene Kl�nge *

Na?

Lass mich in Ruhe!

Verstehst du?

- Schau, es sind schon sechs Anfragen. - - Wann wollen sie dich treffen?

- Die meisten schon heute Abend. - - Gut.

Das Zimmer ist bereit.

- Bist du es auch? - - Mhm.

* Flirrende, spannungsgeladene Kl�nge *

* Unheilvolles Summen *

Bist du sicher, dass du das tun willst?

Ja.

- Sag das noch einmal. - - Ja.

- - Noch einmal. - - Ja.

Wenn irgendetwas ist, sagst du einfach das Safeword, ja?

- Und, wie heisst das Safeword? - - Schwamendingen-Oerlikon.

Was?

Schwamendingen-Oerlikon.

Gut, dann ...

Er kommt gleich.

* Spannungsgeladene Kl�nge *

* Kurzes Funkrauschen *

* Klopfen an der T�r *

* Anschwellende, d�stere Kl�nge *

- Du bist noch nicht in der Stadt, was? - - Nicht wirklich.

Bist du eines der neuen Girls von Serge?

Mhm.

Vielleicht hat er dir von Spielchen erz�hlt, die ich gerne spiele.

Was f�r Spielchen? - Nichts Schlimmes.

Hilfst du mir?

Ich bin etwas nerv�s.

Was soll der Scheiss? Geh�rst du zu den Bullen?

Geh�rst du zu den Bullen? Willst du mich verpfeifen, du kleine Schlampe?

Scheisse.

Du Schlampe!

Fick dich, du Arsch!

Komm mit. - Ich habe noch nicht begonnen.

- Sie geh�rt mir! - - Fass mich nicht an, du Arsch!

Ich fasse dich an, wann ich will.

- Du kleine Schlampe! - - Hey, nenn sie nicht so.

Verpiss dich, okay?

* Treibende, eindringliche Musik *

* Der Mann st�hnt und �chzt. *

Hey!

* Sie atmen alle schwer. *

* Firrende, wabernde Kl�nge *

Verdammter Mist.

- Geht's noch? - - Das war eine Scheissidee.

- - Du h�ttest ihn fast totgeschlagen! - Ich sagte, dass ich das nicht will.

- Jetzt haben wir den Dreck. - - Also bin ich jetzt schuld?

- Er h�tte dich fast vergewaltigt. - - Ich hatte es im Griff!

Nein, hattest du nicht! Wir h�ren auf mit dem Mist!

* Pochende, anschwellende Kl�nge *

Fuck.

* Vibrierend pochende Kl�nge *

* Agotha w�rgt. *

* Sie keucht. *

Was machst du denn hier?

Und du?

Was machst du hier?

* Leise, schwere Kl�nge *

Verdammt.

* Sanft perlende Kl�nge *

* Leo seufzt. *

* Das Handy vibriert. *

Fuck, schon wieder einer?

* D�stere Kl�nge *

mich w�rdig zu empfangen und befehle dir:

Sei gedultig und bereit, bis ich komme.")

("Bis dahin gr�sse ich dich mit einem bedeutsamen Blick,

damit du an mich denkst.")

* Unheilvolle, anschwellende Musik *

* Die Musik verebbt. *

Social Engineering ist, wenn man Menschen manipuliert,

um etwas herauszufinden.

Ich gehe einfach als du.

Security! Security, schnell!

Was ...

- Nasenfratz. - Nicht anfassen.

Genossenschaft traduko Maria Kr�henb�hl - 2022