Original subtitles

"ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ"

Εμπρός, το σπίτι εκεί; Προσπαθούσα να σας πάρω.

Μάικλ, συνειδητοποιείς ότι είναι 5.30 το πρωί;

-Ποιος είναι, ΄Αγκαθα; -Ο Μάικλ.

Είχαμε πάρτι χθες βράδυ και μόλις έφυγαν οι τελευταίοι καλεσμένοι.

Σήκωσέ το.

Εμπρός; Κουζίνα.

Εδώ Λούσι. Ναι, Μις ΄Ανν.

Τι σαματάς είναι αυτός; Χτυπάνε όλα τα τηλέφωνα.

Θα του μιλήσω.

Μάικλ, τι σ' έπιασε και παίρνεις άγρια χαράματα;

Καλημέρα, Μις Ανν.

Ωραίο πρωινό, ε; Μήπως θα μπο- ρούσα να μιλήσω στη Μις Τζούντιθ;

΄Οχι, δεν μπορείς! Δεν έχει κοιμηθεί ούτε δύο ώρες.

Δεν την ενοχλώ για τίποτα.

Εδώ Τζούντιθ Τραχέρν, των νυσταγμένων Τραχέρν.

Αλήθεια; Εδώ Μάικλ Ο'Λίρι των εντελώς ξυπνητών Ο'Λίρι.

΄Εχετε πελάτη για το πουλάρι. Θα πάρουμε 10.000, αν βιαστείτε.

Αν εννοείς τον Τσάλεντζερ, ούτε 10, ούτε 20.

Το κεφάλι μου είναι ζαλισμένο, όχι κενό.

Αν μου επιτρέπετε να το πω, Μις Τζούντιθ...

...καλύτερα ν' ασχολείστε με τα βραβεία σας...

...και ν' αφήνετε τ' άλογα σε μένα.

Δε σου επιτρέπω. Σου έδωσα διαταγές χθες βράδυ, Μάικλ.

Θα έπρεπε να τον χαστουκίσω.

Είναι αυθάδης μερικές φορές, αλλά τι να κάνουμε;

Είναι ο καλύτερος εκπαιδευτής.

-Υποθέτω. Τι ώρα είναι; -5:30.

Καλημέρα, Μάρθα. Γεια σου, Ντάφι. ΄Ελα.

-Θα πάμε στο στάβλο, Μάρθα. -Ναι;

Δεν μπορείτε να ξαπλώσετε να κοιμηθείτε λίγο;

-Φέρε μας καφέ, Μάρθα. -Ναι, δεσποινίς.

Λοιπόν...

...φύγαμε. ΄Ελα.

-Κοιμάσαι; -Είναι όμορφος κόσμος, να μείνουμε.

-Τι εννοείς; -΄Ασε με να οδηγήσω.

-΄Οχι! -Δώσ' το μου.

΄Οχι.

Καλημέρα, κυρίες μου.

-Κατάφερα να σας ξυπνήσω; -Μη γίνεσαι αναιδής.

΄Εχετε τα καλύτερα άλογα στη χώρα.

Αφήστε τα τουλάχιστον να σας ρίξουν μια ματιά.

Αν τα άλογα μπορούν να ξυπνάνε νωρίς για να τρέχουν...

...μπορείτε να ξυπνήσετε για να τα δείτε.

Μάικλ, σε παρακαλώ!

-Ανν, έλα δω. -Ευχαριστώ που με φέρατε.

Πάρ' το, Μπομπ.

-Εγώ δε θα το ανεχόμουν. -Ούτε εγώ.

-Πρέπει να απολυθεί αμέσως. -Θα απολυθεί.

Νομίζει ότι μπορεί να μας κάνει ό,τι θέλει. Ανν, απόλυσέ τον.

Δεν είμαι εγώ το αφεντικό, μόνο η γραμματέας.

Αγάπη μου, έχεις το χαρακτήρα. Συνέχεια μου το λες.

-Τζούντι! -Γεια σας.

Καλημέρα, ΄Αλεκ!

-Τι πάρτι! -Χαίρομαι που το γλεντάς ακόμα.

΄Ολα έτοιμα γι' απόψε. Μόνο την ορχιδέα θ' αλλάξω.

-Καλημέρα, Ανν. Καλή, λογική Ανν. -Καλημέρα, παράσιτο.

Δεν πας για ύπνο πριν σε στείλουν για πάντα;

Εμπιστευτικά, είναι μηχανορραφία.

Ο Μάικλ μού είπε ότι θα μου δώσει μια γερή προμήθεια...

...αν πείσω τη γλυκιά μας Κάρι ν' αγοράσει τον Τσάλεντζερ.

Και μου χρειάζονται τα λεφτά.

-Τώρα τέρμα! -Τζούντι, αγάπη μου.

Θα σ' απαλλάξω από το πουλάρι, αν μου κάνεις καλή τιμή.

Δεν πουλάω το άλογο, αλλά πουλάω τον εκπαιδευτή του.

Αυτόν θέλει ν' αγοράσει, αλλά δεν την κοιτάει καν.

Είναι ανήκουστο!

-Θέλεις να πουλήσεις το πουλάρι; -΄Οχι! Αγαπητέ μου συνταγματάρχα.

Εγώ λέω να το αγοράσετε. Είναι αξιαγάπητο.

Μπορείτε να το καλέσετε για τσάι.

Θα παίζει στον κήπο σας με τα παιδιά και τα σκυλιά σας.

Είναι γλύκας. Δε χλιμιντρίζει ποτέ.

Δυστυχώς, το άλογο αγώνων δε φτάνει να έχει μόνο ομορφιά.

Συν/χα Μαντλ ο πατέρας μου κράτησε στην αγκαλιά του το πουλάρι κι είπε:

''Τζούντι, να ένας πρωταθλητής. Από τη Βίκτορι--''

''Από τον Μαν-ο-Γουόρ. Ας τον βγάλουμε Τσάλεντζερ.''

Πιάσε αυτό το άλογο στο στύλο των δύο μιλίων...

...με την καρδιά του να σπάζει και θα σου σωριαστεί.

Μάικλ, εσύ μπορεί να σωριαστείς κι εγώ το ίδιο...

...αλλά αυτό το άλογο έχει ράτσα.

Αυτό ήταν για μένα, υποθέτω.

Σου είπα ότι θέλω να τον τρέξω. Πού είναι;

-Στο παχνί του, πίνει το τσάι του. -Πήγαινε να τον φέρεις.

΄Οταν σου λέω να κάνεις κάτι, κάν' το.

Ναι, κυρία.

Πάλι ο πονοκέφαλος;

΄Ερχεται και φεύγει.

-Θα δείξω ότι το άλογο έχει θάρρος. -Τι θα κάνεις;

Μάικλ...

...πόσον καιρό σε έχω;

-΄Ενα μήνα και τρεις μέρες. -Θύμισέ μου να σ' απολύσω.

Δε νομίζω ότι θα μ' απολύσετε. Θα τα βρούμε.

Επειδή αποκάλεσα το χρυσούλι σας φοβιτσιάρη--

Μια μέρα θα μάθεις ότι το θάρρος είναι στο αίμα.

Τώρα πάρτε το αλογάκι σας και τρέξτε.

Μπράβο, Τζούντι!

Τι συμβαίνει; Δεν τον έχω δει...

-Πώς νιώθεις τώρα; -Καλά.

-Πώς είναι ο ώμος σου; -Εντάξει.

Πώς γλίτωσες τον τραυματισμό, δεν καταλαβαίνω.

-Ανν, ξέρεις κάτι; -Τι;

Δε μ' έριξε το πουλάρι, εγώ το έριξα.

-Τι είναι αυτά που λες; -Ξέρεις τι συνέβη;

Είδα δύο εμπόδια. Προσπάθησα να τον πάω από λάθος εμπόδιο.

Είδες δύο εμπόδια;

Ναι, αυτό έγινε.

΄Ηταν φρικτή αίσθηση. ΄Ολα θόλωσαν.

Γιατί δεν το είπες στον δρ Πάρσονς;

Ο καημένος, ο Πάρσονς. Ξέρεις τι λέει πάντα:

''Αγαπητή μου, πάλι ξενύχτησες καπνίζοντας.''

Και το σπίτι είναι πάντα γεμάτο κόσμο--

Αν ήξερε τι έγινε την περασμένη βδομάδα στο Κόλονι.

Τι έγινε στο Κόλονι;

Περνούσε μια γρια κυρία. Της έριξα την ομπρέλα απ' το χέρι.

-Γιατί; -Κάποιος είπε ότι ήμουν μεθυσμένη.

Μια άλλη φορά, βγαίνοντας από της Ελέιν στην Παρκ ΄Αβενιου...

...έπεσα πάνω σε μια γυναίκα με το σκυλί της.

΄Επεσα πάνω στο λουρί.

Δε χτύπησα το σκυλί, αλλά η γυναίκα έγινε έξαλλη.

Μεταξύ μας, αγάπη μου, είναι κάτι παραπάνω από μεθύσι.

Αν δεν τα πεις στον Πάρσονς, θα του τα πω εγώ.

΄Οχι, Ανν.

Είσαι η καλύτερη φίλη μου και δε θα το πεις σε ψυχή.

Δε θα στο έλεγα, αλλά...

Δε θα αφήσω να κατηγορήσουν ένα άφωνο ζώο για το λάθος μου.

Ναι, Ελίζαμπεθ, τι είναι;

΄Ηρθε ο δρ Πάρσονς.

Του υποσχέθηκα ότι θα πας σε ειδικό για τις ζαλάδες.

Δεν έχω χρόνο για γιατρούς. Μάρθα, τα πράγματά μου.

Αγάπη μου, μπορεί να είσαι πραγματικά άρρωστη.

Δεν προλαβαίνω. Είναι μια ασήμαντη ανοησία.

Πολύ καλά. Αν πας στην πόλη, θα έρθω κι εγώ.

Να μη χαλάσεις τα όμορφα ρούχα σου με καμιά τούμπα.

Μη λες χαζομάρες, είμαι μια χαρά μόνη μου.

Είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι.

-Είμαστε έτοιμοι; -Λέει ότι δε θα πάει.

Ευχαριστώ, Μάρθα.

Αγάπη μου, έχω τόσα να κάνω.

Βάλε τον ειδικό να εξετάσει αυτήν.

Αντίο, παιδιά.

Προσοχή.

Λυπάμαι, δρ Πάρσονς. Είναι μάταιο.

Ο δρ Στιλ έκλεισε το ιατρείο του.

Μόνιμα. Δε θα ξανάρθει.

Παρακαλώ.

-Σε λίγο θα κλάψω. -Πρέπει να φύγω σε 45 λεπτά.

Τι θα κάνω μ' αυτή την ασθενή του δρ Πάρσονς;

Ανησυχεί. Μου είπε να σας κρατήσω με τη βία εν ανάγκη.

Πες του ότι περίμενα 9 χρόνια για να πάρω αυτό το τρένο.

Δε θα το χάσω επειδή μια κοκο- ρόμυαλη έπεσε απ' το άλογό της.

΄Ακου αυτό:

''Η Μις Τζούντιθ Τραχέρν, κόρη τού μακαρίτη σπόρτσμαν-βιομήχανου.''

-Φαντάσου να το βάζεις σε ιστορικό. -Σας περιμένει ο δρ Κάρτερ.

Συγγνώμη, γιατρέ. Την ώρα που έφυγα με αποκαλούσες ηλίθιο.

Τα παιδιά στη λέσχη συζητούσαν για σένα.

-Δεν το πιστεύουν. -Τι;

΄Ενας άνθρωπος της θέσης σου ν' αφήνει τέτοιο ιατρείο.

Τζο, τι ξέρεις από χειρουργική εγκεφάλου;

Νομίζω ότι αν είχα το κουράγιο, θα το έκανα.

Να μπαίνεις μέσα στο κρανίο...

...να πειράζεις το μηχάνημα που τα κινεί όλα.

-Είναι ρομαντικό, έτσι; -Ρομαντικό;

Ορίστε ο ρομαντισμός.

Λογαριασμός ανθοπωλείου;

Λουλούδια για τον τελευταίο ασθενή. ΄Ηταν προικισμένος νέος συνθέτης.

Την προηγουμένη τής εγχείρησης, άρχισε ένα νέο έργο.

Δεν το τελείωσε.

-΄Ισως το διάβασες στις εφημερίδες. -Ναι.

Η εγχείρηση πέτυχε λαμπρά. Αλλά ο ασθενής έτυχε να πεθάνει.

Παλιό αστείο, Φρεντ.

Κοίτα τα ποσοστά θνησιμότητας...

...και θα δεις ότι δεν είναι καθόλου αστείο.

Τα παρατάς γιατί έχασες το θάρρος σου;

Τι;

-Τι άλλο να σκεφτεί κανείς; -Επιστρέφω στην ιατρική.

΄Εχω ένα μικρό εργαστήριο, σ' ένα αγρόκτημα στο Βερμόντ.

Με στηρίζει το Γραφείο Ιατρικής ΄Ερευνας. Και ο Φίσερ παθολόγος.

Τυχαίνει να είναι ο καλύτερος.

Πόσοι θα έδιναν τα πάντα για το ιατρείο που αφήνεις!

-Τι έρευνα είναι αυτή; -Κύτταρα.

-Κύτταρα; -Εγκεφαλικά κύτταρα.

Γιατί υγιή, φυσιολογικά κύτταρα παθαίνουν αμόκ; Ξέρεις;

-΄Οχι. -Κανείς δεν ξέρει!

Τα λέμε κύστες και γλοιώματα και όγκους και καρκίνους.

Προσπαθούμε να θεραπεύσουμε με το μαχαίρι, ενώ αγνοούμε την αιτία.

Οι ασθενείς μας πιστεύουν σ' εμάς γιατί είμαστε γιατροί, αλλά...

Πες στα παιδιά να μοιραστούν το ιατρείο μου. Ευχαρίστως.

Εσύ κι ο Παστέρ.

Κάποτε, κάποιος θα βρει έναν ορό που θα είναι για τους όγκους...

...ό,τι η ινσουλίνη για τον διαβήτη κι η αντιτοξίνη για τη διφθερίτιδα.

Και ίσως κερδίσει τον τίτλο του του δόκτορα τής Ιατρικής.

Ο δρ Πάρσονς είναι εδώ.

-Ναι; -Επιμένει.

Πρέπει να φανώ ευγενικός.

Να πηγαίνω.

-Αντίο, Φρεντ. Θα ξανάρθεις. -Μην υπολογίζεις.

-Καλή τύχη, φίλε μου. -Ευχαριστώ.

-Δεν μπορείς να το αναβάλεις; -Συγγνώμη, έκλεισα το ιατρείο μου.

-Διάβασες το ιστορικό; -Εννοείς το κουτσομπολιό;

-Κόρη βιομηχάνου καλωδίων; -Σε παρακαλώ, άσ' το αυτό.

Η κοπέλα είναι απελπιστικά άρρωστη.

Την παρακολουθώ συνέχεια και καθημερινά χάνει έδαφος.

Αν σου χρησιμεύουν δύο λεπτά, το συζητάμε.

-΄Εχει πονοκεφάλους; -Συνεχώς.

-Και πριν το ατύχημα, υποθέτω. -Πριν;

Τους λέει πονοκεφάλους από μεθύσι.

Τρεις βδομάδες; Και περίμενες μέχρι τώρα;

Δεν την ξέρεις αυτή την κοπέλα. Πολύ ξεροκέφαλη ασθενής.

Χθες πήγε σε μια παράσταση του Συρανό το απόγευμα...

...κι έπαιζε μπριτζ τη μισή νύχτα. Δε συνεργάζεται.

-Δε μου λέει τίποτα. -Δε μιλάει, ε;

Φρεντ.

Είμαστε παλιοί φίλοι κι είμαι απελπισμένος.

Εγώ την έφερα στον κόσμο. Φρόντισα τον πατέρα της μέχρι που πέθανε.

Αν είναι τόσο καλή αμαζόνα, γιατί έπεσε;

Αυτό είναι. ΄Ηταν περίεργο ατύχημα.

Τρακάρισε στα δεξιά ενός εμποδίου...

...σαν να οδήγησε σκόπιμα το άλογό της εκεί.

΄Ημουν εκεί. Το είδα.

-Σίγουρα ήταν η δεξιά πλευρά; -Ναι. Γιατί;

Καλύτερα να έρθεις σ' επαφή με τον Φίντλει.

-Είναι στην Ευρώπη. -Κάλεσε τον Παρκ.

Δε θέλω τον Παρκ, ούτε κανέναν άλλον.

Δεν είναι καλύτεροι από μένα. Θέλω εσένα.

Αν αρχίσω τις εξαιρέσεις, θα κολλήσω εδώ άλλα 9 χρόνια.

Πάντα μιλάς για την υποχρέωση του γιατρού προς την ανθρωπότητα.

Λοιπόν, Φρεντ, να η ανθρωπότητα.

Λυπάμαι, γιατρέ, αλλά δε γίνεται.

-Σου είπα ότι έκλεισα το ιατρείο μου. -Είναι γελοίο.

-΄Εχω ήδη αργήσει. -Τζούντι, σε παρακαλώ.

Ο δρ Στιλ.

Τι κάνετε; Λέγομαι Τραχέρν.

Τζούντιθ Τραχέρν. ΄Η δεν έχουν σημασία τα ονόματα;

Στο ψυχρό, επιστημονικό σας μάτι, είμαστε απλώς πειραματόζωα.

-Χάρηκα πολύ. Πάμε, Ανν. -Πού κάνατε τα εγκαύματα;

Ποια εγκαύματα;

Στο δεξί σας χέρι. Ανάμεσα στα δάχτυλα.

Δεν τα είχα προσέξει.

Μπορείτε να έρθετε μέσα ένα λεπτό;

΄Ελα, Τζούντιθ.

-Περίμενε. -Δώσε μου το φάκελο.

Θα δω τη Μις Τραχέρν.

-΄Οταν είναι ώρα να φύγω, πες μου. -Βεβαίως, γιατρέ.

΄Ενα λεπτό, γιατρέ.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Ούτε εγώ έχω πολύ χρόνο.

Ο Πάρσονς λέει ότι είστε καλή κυνηγός.

Δεν περιμένατε να έρθω με μια αγέλη κυνηγόσκυλα.

Παρακαλώ.

Δε θέλετε να μιλάτε για την υγεία σας.

-Ακριβώς. -Κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

-Είναι ανιαρό θέμα. -Οι περισσότεροι το λατρεύουν.

Βγάζω το ψωμί μου ακούγοντάς τους.

-Τότε χάνετε την ώρα σας. -Θα σας στείλω το λογαριασμό.

Είμαι 23 ετών, μοναχοπαίδι.

Ζυγίζω 50 κιλά, χωρίς τα ρούχα.

΄Εχω περάσει ιλαρά, μαγουλάδες και κοκκύτη.

Πιστεύω ότι δεν έχω συγγενείς ανωμαλίες.

-Να συνεχίσω; -Ναι, παρακαλώ.

Ο πατέρας μου πέθανε απ' το ποτό. Η μητέρα μου ζει στο Παρίσι.

Ασκούμαι πολύ. Καπνίζω και πίνω αλκοόλ.

Λένε ότι έχω χιούμορ.

Αρκούν αυτά;

Επουσιώδεις λεπτομέρειες.

Ευχαριστώ.

Ποιες είναι οι ουσιώδεις;

-Σας ενοχλεί το φως; -Καθόλου.

-Χρησιμοποιείτε πολύ τα μάτια σας; -Συνήθως τα έχω ανοιχτά.

Τι κάνετε στο Λονγκ ΄Αιλαντ;

΄Αλογα, σκοποβολή, ιστιοπλοία, ταξίδια, πάρτι, κουτσομπολιό.

΄Ολες οι χαρές της κλίκας των στέσιον-βάγκον.

-Δεν τους εκτιμάτε πολύ, έτσι; -΄Οχι πολύ.

Γιατί;

Απλώς δε με ελκύουν.

Και καταδικάζετε ό,τι δε σας ελκύει;

Κάθε άλλο.

Μου ζητήσατε τη γνώμη μου και σας την έδωσα.

Τέλος πάντων, αυτές είναι οι ασχολίες μου.

-Οι δικές σας; -Οι δικές μου;

Χειρουργική εγκεφάλου, ασθενείς και 10 μέρες διακοπές το καλοκαίρι.

Ακούγεται φρικτό.

-Είναι. -Τότε γιατί το κάνετε;

Γιατί όπως εσείς, έχω παγιδευτεί.

Τι ανακούφιση που μαθαίνω ότι δεν είστε καλύτερος από μένα.

Ευχαριστώ.

Αλλά, βλέπετε, εγώ τα παρατάω.

Φεύγω για το Βερμόντ σε 15 λεπτά.

Εννοείτε εκείνη τη μικρή πολιτεία στη λάθος πλευρά τής Βοστώνης;

-Αυτή. -Χωρίς πλάκα;

-Χωρίς πλάκα. -Τι θα κάνετε μεταξύ χασμουρητών;

-Δε θα σας ενδιέφερε. -Ελάτε τώρα.

Αφού μου κεντρίσατε την περιέργεια...

-Επιστημονική έρευνα στα κύτταρα. -Σε ινδικά χοιρίδια;

-΄Οχι, μόνο κύτταρα. -Ακούγεται ανόητο.

΄Ετσι μου λένε.

Αλλά σας ζηλεύω. Θα 'ναι ωραία να πιστεύεις σ' αυτό που κάνεις.

-Εσείς όχι; -΄Οχι με τον δικό σας τρόπο.

Δεν παραπονιέμαι.

Η ζωή μού έδωσε καλό χαρτί.

Είμαι νέα, δεν έχω ιδιαίτερες ευθύνες.

Ούτε σκοπεύω ν' αποκτήσω. Προτιμώ την ελευθερία μου.

΄Ισως παντρευτώ κάποια μέρα. Δε βιάζομαι.

Και τότε θα χτίσω ένα σπίτι σε μια ράχη που ξέρω, με υπέροχη θέα.

΄Εχω τα άλογά μου. Με λίγη τύχη, θα κρατήσει 40 χρόνια.

Νομίζω ότι είναι πολύ καλό σκηνικό.

Το φως σάς ενοχλούσε.

-Δεν έχουν τίποτα τα μάτια μου. -Τα μισοκλείνατε.

-΄Οχι. -Λυπάμαι, αλλά τα μισοκλείνατε.

΄Οπως νομίζετε. Στο ιατρείο σας είστε.

Τι κάνατε χθες;

΄Επαιξα μπριτζ το απόγευμα, Πήγα στο θέατρο το βράδυ.

Ανάποδα δεν έγινε;

-Ναι, υποθέτω. -Ποιο έργο ήταν;

-Ο Συρανό, δεν ήταν; -Ναι, γιατί;

Σας άρεσε;

-Είχα τέτοιο πονοκέφαλο-- -Πόσον καιρό έχετε πονοκεφάλους;

-Δεν έχω. -΄Εχετε τώρα.

΄Οχι, δεν έχω.

Πώς τα πήγατε στο μπριτζ χθες;

-Να σκεφτώ-- -Γρήγορα!

-Δε θυμάμαι. -Ξέρω, χάσατε.

-Ναι, έχασα. -Πόσα;

Πού να θυμάμαι; Παίζω μπριτζ κάθε μέρα.

-Χάνετε συχνά τελευταία; -Ναι.

Παίζετε άσχημα;

-Ξεχνάτε τι χαρτιά βγήκαν; -Γιατί ρωτάτε βλακείες;

Σταθείτε.

Είπε ο δρ Πάρσονς ότι μπορούσατε να βγείτε χθες;

-Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. -Αλλά τον παρακούσατε.

-Κι αν το 'κανα; -Πληρώνετε γιατρό και τον αγνοείτε;

Του τηλεφώνησε κάποιος άλλος.

-Παίρνετε εντολές από άλλον; -Δεν παίρνω εντολές από κανέναν.

Ποτέ δε θα πάρω εντολές από κανέναν.

Και θα σας πω κάτι άλλο. Είμαι καλά, απολύτως καλά.

Είμαι νέα και δυνατή. Τίποτα δε μ' αγγίζει.

Δε θα με κάνετε ανήμπορη. Φεύγω.

Σταθείτε!

Λυπάμαι που σας σπατάλησα το χρόνο σας.

Το σκάτε γιατί φοβάστε.

-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.

Γι' αυτό κρύβετε κάποια πράγματα από τον δρ Πάρσονς.

Φοβάστε να τα παραδεχτείτε.

Γι' αυτό δεν του είπατε ότι είχατε πονοκεφάλους για μήνες.

Αλλά έχετε.

Τελευταία χειροτερεύουν και τώρα δεν είστε ποτέ χωρίς πονοκέφαλο.

Και τα μάτια σας άρχισαν να κόβονται.

Σαν κάποιος να κλείνει μια πόρτα...

...και η όρασή σας κόβεται στα δύο.

Παριστάνατε ότι ήταν η φαντασία σας, αλλά δεν ήταν.

Κι αυτό το περίεργο μούδιασμα στο δεξί σας χέρι.

Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε.

Θα σας πω πώς κάψατε τα δάχτυλά σας.

Με τσιγάρο.

Δε νιώσατε το κάψιμο γιατί τα νεύρα έχουν παραλύσει.

Η μνήμη σας έχει διαλυθεί. Δε συγκεντρώνεστε.

Κοιτάξτε τους πόντους σας στο μπριτζ.

Κι είστε ευέξαπτη, γιατί τα νεύρα σας είναι τεντωμένα.

Δεν το παραδέχεστε, αλλά δεν μπορείτε να το αρνηθείτε. Μπορείτε;

Τώρα νομίζω ότι θα φτάσουμε κάπου. Ελάτε.

Ελάτε.

Πιάστε το χέρι μου με το δεξί σας.

Τώρα σφίξτε το. Δυνατά.

Εμπρός, δυνατά.

Ωραία. Τώρα το αριστερό.

Ωραία.

Μπορείτε να βγάλετε το παλτό σας;

Δυστυχώς μόνο αυτό φοράω.

Καθίστε εδώ, τότε.

Να ανεβάσουμε το μανίκι.

΄Ενα λεπτό.

Μις Γουέινραιτ.

Δε θα σας ενοχλήσει αυτό.

-Είναι σχεδόν ώρα, γιατρέ. -Το ξέρω.

Δώστε μου τον δεξιό αγκώνα. Χαλαρώστε.

Τώρα τον αριστερό.

Σταυρώστε τα γόνατά σας.

-Αυτό με κάνει πάντα να γελάω. -Είναι ανόητο, έτσι;

Ωραία. Το αριστερό, παρακαλώ.

Τώρα μη φοβηθείτε. Είναι μόνο ένα φως.

Είστε πολύ καλός με τα πειραματόζωά σας.

Κοιτάξτε ίσια μπροστά.

Μου έχουν πει ότι έχουν ωραίο χρώμα.

-Συμφωνείτε; -΄Αλλη μια φορά, παρακαλώ.

΄Οτι έχουν ωραίο χρώμα;

Ναι, ωραία.

Τώρα κλείστε τα.

Απλώστε τα χέρια με τις παλάμες προς τα πάνω.

Τώρα πείτε μου τι είναι αυτό.

-Κύβος. -Σκληρός ή μαλακός;

-Σκληρός. -Ωραία.

Πείτε μου τώρα τι είναι αυτό.

-Δεν είμαι βέβαιη. -Μάλιστα.

΄Ενα λεπτό. Πείτε μου τι είναι αυτό.

Ψηλαφήστε το. Ξέρετε τι σχήμα είναι;

Δεν μπορώ να καταλάβω.

-Αυτό τι είναι; -Μολύβι, χαζούλη.

Ακριβώς.

-Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου; -΄Οχι ακόμα.

Ορίστε.

Είναι τραχύ ή λείο ύφασμα;

Είναι μετάξι.

Αυτή τη φορά θα σας ξεγελάσω. Τι είναι;

Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε. Μετάξι είναι.

-Ανοίξτε τα μάτια σας. -Προβιβάστηκα, δάσκαλε;

Τώρα θα σας κάνω άλλες δύο ερωτήσεις.

Πότε είχατε τους πρώτους πονοκεφάλους;

Πριν πολλούς μήνες.

Πέντε ή έξι.

-Και τα μάτια σας; -Τελευταία. Λίγες βδομάδες.

Με βοηθάτε πολύ.

Αν δε φύγετε αμέσως...

...θα χάσετε το τρένο.

-Ακύρωσε τα εισιτήρια. -Γιατρέ--

Υπάρχουν άλλα τρένα κι άλλες μέρες.

Σας ευχαριστώ.

Λίγες μέρες πάνω ή κάτω δεν έχουν σημασία.

-Συγγνώμη που ήμουν δύσκολη. -Είστε λεβεντιά.

Αν δεν ήμουν λεβεντιά, δε θα ήμουν τίποτα.

Πείτε μου.

Τι έχω;

Είναι τα μάτια μου;

Θα ήμουν απαράδεκτος γιατρός, αν σας έλεγα πριν βεβαιωθώ.

Θέλω να κάνετε ακτινογραφίες. Πολλές.

Κατά τ' άλλα θα ζείτε φυσιολογικά, με τους φίλους και τα πάρτι σας.

Θα κάνετε όσα κάνατε, με μία εξαίρεση.

-Ποια; -Θα βλέπετε κι εμένα.

Βάζω στοίχημα ότι θα είστε ο πάγος των πάρτι.

Ευχαριστώ.

Τίποτε άλλο, κύριοι;

΄Οχι, τελειώσαμε.

Μπορούμε να συζητήσουμε;

Περάστε στο καθιστικό.

Θα βρείτε τσιγάρα στο τραπέζι.

Βάλτε τα παπούτσια σας.

Ησυχία, παιδιά!

Υπάρχουν γιατροί στο σπίτι.

-Τι έχεις; -Δεν ξέρω. ΄Ισως γατάκια.

-Ποια είναι η ετυμηγορία; -Θα σας πει ο δρ Στιλ.

-Αντίο. -Αντίο, Μις Τραχέρν.

-Θα συνοδέψω τους γιατρούς. -Κι έλα πάνω μετά.

Αντίο.

Θέλετε ένα ποτό;

΄Οχι, ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Ο κατηγορούμενος εγέρθηκε.

Η ποινή;

Πρέπει να σας χειρουργήσω.

Να χειρουργήσετε;

Εμένα;

Πού;

΄Οχι.

Ο εγκέφαλος είναι σαν οποιοδήποτε άλλο όργανο.

Απορρυθμίζεται, πρέπει να ρυθμιστεί.

΄Οχι, δε θα το κάνω.

Ανν.

Τι συμβαίνει;

΄Ελα δω. Γρήγορα.

Πείτε της.

Θέλει να με χειρουργήσει.

-Στο κεφάλι μου. -΄Οχι, κάνετε λάθος.

Το κατάλαβα σχεδόν αμέσως. Απλώς ήθελα επιβεβαίωση.

-Τι έχει; -Ναι, τι έχω;

Επιστημονικά ονομάζεται γλοίωμα.

-Γλοίωμα; -Μην τον ακούς.

Σαν φυτό ακούγεται.

Μοιάζει με φυτό. Παρασιτικό.

-Αν το αντιμετωπίσουμε-- -΄Ολοι οι χειρουργοί ίδιοι είναι.

Μη στενοχωριέσαι. Θα φωνάξουμε άλλους γιατρούς. Θα περιμένουμε.

Ναι, φυσικά.

Αλλά αργά ή γρήγορα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.

-Τι; -Πάλι πονοκέφαλος, Μις Τζούντιθ;

΄Οχι πάλι πονοκέφαλος.

Ναι, μεγάλος πονοκέφαλος!

Και θα πιω ένα μπουκάλι σαμπάνια να μου περάσει.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Είπα όχι κι εννοώ όχι.

Είναι πολύ νευρική. Δεν μπορώ να την κάνω καλά. Θέλει εσάς.

Πήρε το φάρμακο;

Να τη βάλουμε για ύπνο.

-Δεν είναι αργά για να πάω σπίτι. -Μπορώ να μπω;

Σας μιλάει ο γιατρός σας.

-Γεια. -Λοιπόν, πώς πάει;

-΄Ολα είναι απαίσια. -Είναι;

-Κοιτάξτε τι μου φόρεσαν. -Είναι άχαρο, ε;

Φέρατε κανένα ωραίο δικό σας να φορέσετε;

Ναι, έφερα μερικά όμορφα νυχτικά.

Και μάλιστα, αγόρασα δύο ειδικά για...

-Γι' αυτό. -Μις Ντοντ, δε βλέπω το λόγο...

...να μη φορέσει η Μις Τραχέρν τα δικά της πράγματα.

Μάρθα, φέρ' το μου εδώ.

-Βλέπετε; -Είναι πολύ όμορφο.

-Γυρίστε απ' την άλλη. -΄Οχι, καλύτερα έτσι.

Πολύ καλύτερα.

Πολύ όμορφο.

-΄Ενα δώρο για σας. -Τι είναι;

Κάτι για να κοιμηθείτε.

Ελάτε.

Ευχαριστώ.

Αλλά δε θέλω να κοιμηθώ. Και πώς θα κοιμηθώ σ' αυτό το κρεβάτι;

Στο σπίτι έχω ένα κρεβάτι για έξι. Δεν μπορώ ούτε να κουνηθώ.

΄Ενα λεπτό. Να σας δείξω κάτι σ' αυτό το κρεβάτι.

Κοιτάξτε.

Βλέπετε; Ακουμπήστε τα πόδια σας.

Τώρα η πλάτη.

Αυτό για την πλάτη σας. Θα νιώσετε πιο άνετα.

΄Οταν φύγετε από δω, θα θέλετε να το πάρετε μαζί σας.

Είναι πολύ καλύτερα.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι γίνεται μ' εμένα.

Ποτέ δεν είχα υποχωρήσει ούτε εκατοστό για κανέναν...

...και τώρα σας αφήνω να με ανεβοκατεβάζετε.

Ακριβώς πού...;

Πού γίνεται;

-Εδώ ή--; -Αφήστε το σ' εμένα αυτό.

Πώς το κάνετε; Τι κάνετε;

Πολυλογού είστε, ε;

Είναι δυσάρεστο θέμα, ε;

Λοιπόν, δε με νοιάζει.

Δε με νοιάζει τίποτα.

Είναι ωραίο κρεβάτι.

Και ωραίο δωμάτιο.

Ανν, είσαι μίλια μακριά. ΄Ελα δω.

Σ' αγαπώ.

Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Συμπαθιέστε εσείς οι δυο;

Φυσικά.

Αυτό θέλω.

Γιατί εγώ σας αγαπώ όλους.

-Θα μου κόψουν τα μαλλιά; -Λιγάκι.

-Δε θέλω να μου τα κόψουν. -Θα μεγαλώσουν.

Φυσικά. Βλακεία μου.

-Ξέρετε κάτι; -Τι;

Νιώθω ωραία.

Δε σκέφτομαι τίποτα.

Τώρα θα κοιμηθείτε.

Ακριβώς. Πρέπει να κάνω ό,τι μου λέτε.

Αφήνω τον εαυτό μου στα χέρια σας.

Είναι ωραία χέρια.

Δυνατά χέρια.

-Γιατρέ; -Ναι;

-Θα κάνετε κάτι για μένα; -Ναι.

΄Οταν μπείτε στο κεφάλι μου, ψάξτε μήπως βρείτε λογική.

Ο δρ Στιλ;

Ναι, ο δρ Στιλ τελείωσε στο χειρουργείο 7.

Τι κάνετε, γιατρέ;

-Τετάρτη απόγευμα. -Εντάξει, Τετάρτη απόγευμα.

Δρ Ντρίσκολ, αυτή είναι η απάντηση από το εργαστήριο;

Δυστυχώς.

-Δεν υπάρχει ελπίδα; -΄Οχι.

Αυτά είναι τα παθολογικά ευρήματα. Σίγουρα θα υποτροπιάσει.

Κι αυτό σημαίνει;

Περίπου 10 μήνες.

-Αναπηρία, υποθέτω. -΄Οχι, είναι σπάνια περίπτωση.

Θα δείχνει εντελώς καλά. Μέχρι που--

Μπορεί να χάσει την όρασή της προς το τέλος.

-Αμβλυωπία. -Ναι.

Μετά θα μένουν μόνο λίγες ώρες.

Κι εγώ την έφερα στον κόσμο.

Που να πάρει, Στιλ. Μη στέκεσαι εκεί αμίλητος.

Είναι απαίσια δουλειά η ιατρική.

Τι τρέχει, Στιλ;

Γλοίωμα.

Κακόηθες;

Μια τέτοια κοπέλα. Τόσο ζωντανή.

Δικαιούται να ζήσει.

Κι έρχεται αυτός ο όγκος και βάζει μια τελεία.

Σε κάνει να εύχεσαι να τελείωνε στο χειρουργείο.

Θα της το πεις;

Εσύ θέλεις να το ξέρει;

΄Οχι.

Ορίστε η απάντηση.

Πρόσεχε τη θερμοκρασία της. Θα έρθω αργότερα.

Εγώ έφερα αυτό το κοριτσάκι στον κόσμο.

Γιατρέ;

Θα γίνει καλά.

-Σε πόσον καιρό; -Μερικές εβδομάδες.

Αλήθεια θα γίνει καλά; Ακριβώς όπως ήταν;

Μπορώ να υποσχεθώ πλήρη χειρουργική αποκατάσταση.

Τι σημαίνει αυτό; Θα γίνει καλά;

Ναι.

Κατάσταση ασθενούς: Πλήρης χειρουργική αποκατάσταση.

Να πάρει εξιτήριο Φρέντερικ Στιλ.

Γιατρέ! Μπορεί να πήρα εξιτήριο, αλλά δεν απαλλαχτήκατε από μένα.

Σας περιμένω αύριο για ποτά και διασκέδαση.

Η ευγνώμων ασθενής του δωματίου 426

-Μάρθα, μου κάνει μια χαρά, ε; -Ναι, κυρία.

Δε φαίνεται τίποτα;

Ευχαριστώ. Πολύ καλά.

Ιδού! Μια καινούρια γυναίκα από την κορυφή ως τα νύχια.

Μη σηκώνεσαι, ΄Αλεκ. Νέα παπούτσια, κάλτσες, φόρεμα, κεφάλι.

-Και καινούρια διάθεση. -Γιατί, τι είχε η παλιά;

-Σ' αρέσει; -Είναι πολύ ωραίο.

-Ωραία. -Πάρε τα πόδια σου.

΄Αλεκ, φρόνιμα.

Τι είχε η παλιά μου διάθεση;

Δεν πειράζει, εγώ σ' αγαπούσα, παρά τα λάθη σου.

-Θέλω άλλο ένα ποτό. -Κι εγώ πρέπει να πάω κάτω.

-Τι συμβαίνει; -Ο Μάικλ. Μας σφυρίζει.

Μας σφυρίζει;

Ανν, είναι ο Τσάλεντζερ!

-Καλό απόγευμα, Μάικλ. -Καλό απόγευμα, Μις Τζούντιθ.

Καλοσύνη σου να τον φέρεις.

-Τον έχεις σε καλή φόρμα. -Ναι, το αλογάκι σας είναι μια χαρά.

Γύρνα τον να τον δει. Αλλά δε θα γίνει ποτέ αγωνιστικό.

Του μαθαίνουμε βελονάκι. Φτιάχνει ένα σετ πετσετάκια.

Θα ανακαλέσεις όταν κερδίσει το Νάσιοναλ.

-΄Ολοι χαίρονται που γυρίσατε. -Ναι; Τι ωραία.

Ναι, χαίρονται. Οι σταβλίτες, ακόμα και τα άλογα.

Βγάλε το καπέλο σου όταν μιλάω σε κυρία.

Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ που τον έφερες.

Τα πάντα για σας, Μις Τζούντιθ. Πάντα.

Εντάξει, πάρ' τον.

Δε μοσχοβολάει ο κόσμος;

΄Αραγε πού είναι ο φίλος μας από τη Νέα Αγγλία;

-Αυτός δεν είναι που μπαίνει; -Ναι, έλα.

Ανν, είμαι εντάξει; Μήπως ν' αλλάξω φόρεμα;

Κάποτε ήταν 6 φορέματα στο πάτωμα τώρα είναι 12. Και ήσουν τρελή.

Και μ' αυτά που σου έκανε αυτός ο γιατρός, αποτρελάθηκες.

Να μην ασχολούμαστε πολύ και τον κακομάθουμε.

Θα είμαι με τους φίλους μου. Δε θα δείχνω πολύ πρόθυμη.

Ούτε εσύ να είσαι πρόθυμη.

Γεια!

Τζούντι, δε σ' έχω ξαναδεί καλύτερα.

Ευχαριστώ.

-Τα μαλλιά. Τι έξυπνο! -Σ' αρέσουν;

Γκουέν, πότε επέστρεψες; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαίρομαι πάρα πολύ, γλυκιά μου. Το σπίτι ήταν σαν νεκροταφείο.

Ο Φρανκ θα σου πουλήσει τα άλογα.

-Θαυμάσια. -Μίλα μαζί μου. Είμαι επιχειρηματίας.

Να πιούμε σαμπάνια.

-Πού είναι; -Θα έρθει.

Θα πιω. Μου είπε ότι μπορώ. Εσύ;

Ευχαριστώ, ΄Αγκαθα.

-Στην υγειά μου. Στη ζωή. -Να μην ξαναρρωστήσεις ποτέ.

Ευχαριστώ.

-Να 'τος. ΄Ηρθαν τα πράγματα; -Δεν ξέρω.

Πήγαινε να δεις;

Συνταγματάρχης Μαντλ, δρ Στιλ.

Μιλώντας γενικά, θεωρώ τους γιατρούς απατεώνες.

-Μου είπαν να μην πίνω. -Τι κάνετε, δρ Στιλ;

-Γεια σου, Τζούντιθ. Τι κάνεις; -Ελάτε.

Αυτή είναι η παρέα μου. ΄Ερχονται κάθε μέρα.

-Καθίστε. -Ευχαριστώ.

-Αργήσατε. -Ναι, ήμουν στο νοσοκομείο.

Αλήθεια;

-΄Ενα ποτό; -΄Οχι, ευχαριστώ.

Εγώ ήπια. Είπατε ότι μπορώ.

Πάλι ευχαριστώ για όλα. Το άλογο την πρώτη μου μέρα, το ποτό μου.

-΄Ησουν καλό κορίτσι; -΄Οχι.

-Το φαντάστηκα. -Γιατί;

Το ήξερα ότι δε θα ήσουν. Δε θα μπορούσες.

Τι εννοείτε, καλό κορίτσι; Είμαι. Τι ιδέα!

Βγήκες για φαγητό και γύρισες ίσια σπίτι;

-Πάτερ, δεν μπορώ να πω ψέματα. -Τι έκανες;

-Αγόρασα αυτά τα παπούτσια. -Πολύ όμορφα. Ωραία.

Τι άλλο;

Αυτό. Κι άλλα φορέματα που θα σας αρέσουν.

Ευχαριστώ για τους πέντε πόντους που έχασα από τη μέση μου.

Και σας ευχαριστώ για τη ζωή μου.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Περιμένετε.

Γιατί είστε τόσο κατσούφης;

΄Ολο λες ότι είμαι κατσούφης.

΄Ημουν καλό κορίτσι μέχρι σήμερα. Σχεδόν σκλάβα σας.

Και είμαι καλά. Κοιτάξτε.

Αντανακλαστικά, τρομερά.

Ισορροπία, τέλεια.

Μπορώ να περπατάω ίσια. Ακόμα και προς τα πίσω.

Με συγχωρείτε.

Είναι εδώ. Ο άντρας θέλει να σε δει.

Πήγαινε και φρόντισε το γιατρό μας.

Παρακάλεσε, δείρε τον αν χρειαστεί, αλλά δώσ' του ένα ποτό.

Βγάλ' του αυτό το ύφος.

Μια δεκάρα για τις σκέψεις σας.

-Γεια σου, Ανν. Τι κάνεις; -Γεια σας. Τι κάνετε;

-Χρειάζεστε ένα ποτό. -΄Οχι, ευχαριστώ.

-Τι λέτε για την Τζούντιθ; -Μια χαρά.

Εσείς το κάνατε. Πρέπει να καμαρώνετε.

Ναι.

Δρ Στιλ, όταν ήρθατε στο δωμάτιο της Τζούντιθ μετά την εγχείρηση...

...είχατε ένα συγκεκριμένο ύφος.

Το απέδωσα στην κούραση, στην ένταση της εγχείρησης.

Δε σε καταλαβαίνω.

Είδα αυτό το ύφος μόλις τώρα.

Είμαι Ιρλανδέζα. Μπορεί να είναι αστεία η διαίσθησή μου.

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά υπάρχει κάτι;

Κάτι για την Τζούντιθ που μου κρύβετε;

Αν υπάρχει-- Σας παρακαλώ, είμαι η καλύτερη φίλη της.

΄Ερχεσαι έξω, σε παρακαλώ;

΄Αρα υπάρχει κάτι.

Δεν μπορώ να τη σώσω.

-Τίποτα δεν μπορεί. Τίποτα. -Τι;

Θα πεθάνει.

΄Οχι.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν έπρεπε να την αγγίξετε.

Δε θα διαφωνήσω μαζί σου τώρα.

Τα γεγονότα είναι αυτά...

Θα προσπαθήσω να στα πω με απλά λόγια.

Εννοείτε ότι θα έχει πάλι εκείνο τον πόνο;

Κι εκείνη την απαίσια σύγχυση;

΄Οχι.

Δε θα υποφέρει πια.

Αυτό πέρασε τώρα.

Της είπατε ότι μπορεί να κάνει ιππασία.

΄Ετσι είναι αυτό το τερατώδες πράγμα. Θα κάνει ιππασία.

Θα φαίνεται υγιής και φυσιολογική, όπως όλοι.

Πόσον καιρό το ξέρετε;

Από την εγχείρηση.

Γιατί δεν την αφήσατε να φύγει τότε;

Δεν αποφασίζω για τη ζωή και το θάνατο;

Πώς θα έρθει;

΄Ησυχα. Γαλήνια.

Η τελευταία ευσπλαχνία τού Θεού.

Δε θα έχει προειδοποίηση;

Καμιά ευκαιρία να προετοιμαστεί;

Μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμή προς το τέλος που...

Που η όρασή της δε θα είναι τόσο καλή όπως συνήθως.

΄Ενα θάμπωμα της όρασης.

Μετά, λίγες ώρες, τρεις ή τέσσερις.

Πόσον καιρό έχει;

΄Ενα χρόνο;

΄Εξι μήνες;

-Τέσσερις; -΄Ισως περισσότερους.

Δεν το πιστεύω.

Ανν;

-Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. -΄Οχι. ΄Οχι.

Πονηροί, μου κρύβεστε.

Τι σκαρώνετε;

Συζητούσαμε πόσα επιτρέπεται να κάνεις.

Του είπα τι τρέλες έκανες σήμερα. Είπε ότι δεν πειράζει.

΄Ηταν η ωραιότερη μέρα τής ζωής μου.

-Αυτό είναι για σας. -Τζούντιθ, δεν έπρεπε.

-Τι είναι; -Λίγο χρυσάφι και πολύ συναίσθημα.

Από μια ευγνώμονα ασθενή.

Κοίτα τον. Νόμιζα ότι ο χειρουργός πρέπει να έχει σταθερά χέρια.

-Να σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.

Είναι πολύ όμορφα.

Χαίρομαι που αρέσουν. Δεν μπορέ- σαμε να σκεφτούμε τίποτε άλλο.

Φυσικά δεν είναι αρκετό.

΄Εχω μια ιδέα. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

-Τι; -Πραγματικά είναι, ξέρεις.

Τα νέα μου γενέθλια.

Να μαζευόμαστε οι τρεις μας κάθε χρόνο να το γιορτάζουμε, εντάξει;

Να πιούμε σαμπάνια τώρα, για να ξεκινήσουμε.

Ελάτε όλοι, θα πιούμε σαμπάνια.

Θα φορέσω το πράσινο παντελόνι μου το πρωί...

...και το μεγάλο μου καπέλο. Θα του αρέσει.

Πρέπει να είμαι όμορφη.

Θέλω να είμαι πιο γοητευτική από ποτέ.

΄Αγκαθα, το μενού για το σαββατοκύριακο. Μάρθα, έλα δω.

Για το βράδυ--

Ανν, λες να ντυθούμε καλά για το αυριανό δείπνο;

-Να τον ζαλίσουμε λίγο; -΄Οπως θέλεις, αγάπη μου.

΄Οχι, δε νομίζω. Θα είναι κουρασμένοι.

΄Εχω γίνει καλή οικοδέσποινα. Είναι το πρώτο μου σαββατοκύριακο.

Το σπίτι αποπνέει αξιοπρέπεια. Φυσικά θα φέρω και τα παιδιά.

Πάντα τους καλώ. Λες να τον πειράζει;

-Δε νομίζω. -Τι συμβαίνει;

Τίποτα. ΄Εχω αυτούς τους λογαριασμούς. Είναι 10 τού μήνα.

Θα είσαι πολύ σοβαρή; Και θα με κρατήσεις σοβαρή;

Λοιπόν...

...είμαι εδώ και νομίζω ότι είμαι κάπου πολύ ωραία.

Κοίτα με.

Σε κοιτάζω.

Είσαι ερωτευμένη;

Ναι.

Το κατάλαβα.

Αυτός;

-Σε ενθάρρυνε καθόλου; -Δεν έχει δείξει τίποτα.

Με τρελαίνει, αλλά--

Αλλά όταν τον σκέφτομαι--

Κι όταν σκέφτομαι ότι αν δεν είχα πέσει από το άλογο...

΄Ηταν φριχτό.

Αλλά υπέροχο.

Η ζωή μου άλλαξε.

Για πρώτη φορά, ξυπνάω το πρωί και θέλω να ζήσω για κάτι.

Κάτι εκτός από άλογα και καπέλα και φαγητά.

Είναι καταπληκτικός, έτσι;

Πολύ αξιόλογος, έτσι;

Ας είχαν μόνο αποικίσει Ισπανοί ή Γάλλοι τη Νέα Αγγλία...

...αντί για τους Προσκυνητές.

Ναι, αλλά αν δε σου έχει δώσει καμιά ένδειξη, πώς το ξέρεις;

Λοιπόν...

...αυτό είναι, δεν ξέρω.

Αλλά δεν έφυγε.

Αυτό είναι μια ένδειξη, κ. Γουότσον.

Πρέπει να σημαίνει κάτι.

Μην είσαι εναντίον μου.

Δεν είμαι εναντίον σου.

Ωραία.

Ανν;

-Θα κάνεις κάτι για μένα; -Φυσικά.

Σκέφτηκα, να εκμεταλλευτείς κάποια παύση στη συζήτηση αύριο...

...για να αναφέρεις πόσο καλή σύζυγος θα γινόταν η Τζούντιθ.

Τι ιδανική σύζυγος.

-Δε νομίζεις ότι θα ήμουν; -Η καλύτερη.

Κάνε το σταυρό σου για μένα.

Ανν, μια μέρα θα σου συμβεί κι εσένα.

Και θα δεις πόσο υπέροχο είναι.

Μάρθα;

Μάρθα;

Μάρει Χιλ 7-7340.

Μπορώ να πάρω την ατζέντα της Μις Τζούντι;

Είναι εκεί Μάρει Χιλ 7-7340;

Μπορώ να μιλήσω στον δρ Στιλ;

Τι είναι;

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

Ναι;

Η Τζούντιθ είναι για σας κάτι παραπάνω από ασθενής;

΄Ισως είναι αναίδεια που ρωτάω.

΄Οχι, δεν είναι.

Νομίζω ότι ξέρω. Νομίζω ότι νοιάζεστε γι' αυτήν.

Ναι, Ανν. Νοιάζομαι.

Πάρα πολύ.

Τι θα κάνετε;

Θα πάτε εκεί και θα της το πείτε...

...και θα την πάρετε στην αγκαλιά σας;

΄Η θα φύγετε και θα την αφήσετε σε μας;

Ποιο είναι το καλύτερο; Δεν ξέρω.

-΄Εχω δυο νύχτες να κοιμηθώ. -Κι εγώ.

Σήμερα το πρωί το κατάλαβα.

Και τώρα, πριν λίγο, τη ρώτησα, ''Τον αγαπάς;''

Και απάντησε, ''Ναι, τον αγαπώ.''

Από σας εξαρτάται.

Το είπε αυτό;

Ξέρεις, Ανν, μέχρι τώρα, οι γυναίκες δε σήμαιναν τίποτα για μένα.

Δεν είχα γνωρίσει καμία σαν αυτήν.

Τα είχα τακτοποιήσει όλα. Είχα σχέδια. Κανόνιζα.

Ξέρω. Το Βερμόντ.

Γιατί δε φεύγετε; Για το καλό σας και της δουλειάς σας;

Δουλειά.

Πώς μπορώ να δουλέψω όταν δεν μπορώ να την κάνω καλά;

Κάθομαι εδώ και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε άλλο.

-Θα έδινα τη ζωή μου, αν ωφελούσε. -Δεν υπάρχει τίποτα; Τίποτα;

Τι έκανε για να της συμβεί αυτό; Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Μόνο καλοσύνες έκανε.

Το ξέρω.

Κοίτα.

Πήρα γράμμα από τη Βιέννη σήμερα.

Τα τελευταία ευρήματα.

Να η μετάφραση.

Καμιά ελπίδα.

Δεν ξέρω πού αλλού να κοιτάξω.

Ο Χάιντσιχ στη Βιέννη, ο καλύτερος στον κόσμο.

12 γιατροί. ''Πρόγνωση αρνητική.''

''Αρνητική.''

Αρνητική.

Λυπάμαι πολύ και για τους δυο σας.

Δε γίνεται να την παντρευτείτε. Ξέρετε τι θέλει.

Σπίτι, παιδιά, σχέδια για το μέλλον. Δεν μπορείτε να της το κάνετε αυτό.

Το σπουδαιότερο, Ανν, είναι να μην το μάθει ποτέ.

Θ' αντέχατε να τη βλέπετε όλο και πιο ευτυχισμένη...

...μ' αυτό το πράγμα να σέρνεται πίσω της;

Θα το αντέχατε; Εγώ όχι.

Το θέμα δεν είναι τι αντέχεις εσύ ή εγώ.

Το κυριότερο είναι να είναι ευτυχισμένη...

...κάθε ώρα.

Σ' όλη μου τη ζωή μπορούσα να λέω στους ανθρώπους τι να κάνουν.

-Τώρα-- -Τηλέφωνο, γιατρέ.

Εδώ δρ Στιλ.

Χειρουργείτε, γιατρέ;

Είστε στο ιατρείο σας, γιατρέ;

Μια πολύ καλή φίλη σας σας περιμένει εδώ.

Μια πολύ ευγνώμων ασθενής.

Κάντε γρήγορα. ΄Εχω την αίσθηση ότι θα ξανακυλήσω.

Κάντε γρήγορα.

Αντίο.

Ανν;

Είναι έξω, Μις Τζούντιθ.

Πού πήγε;

Δεν τηλεφωνήσατε στο γιατρό;

-Ναι. -Δεν ήταν εκεί η Μις Ανν;

Τι εννοείς;

΄Εκλεισε ραντεβού. Είπε πως θα πήγαινε εκεί.

-Σήμερα; -Ναι, πριν λίγο.

Περίεργο.

-Γεια. -Γεια σου, Τζούντι.

-Πού ήσουν; -Βόλτα.

-Πού πήγες; -Στην πόλη.

-Για τι; -Ψώνια.

Τι αγόρασες;

Ανν, πού πήγες;

Τζούντι.

-Καλό απόγευμα. -Τι κάνεις;

Γεια.

-΄Ηρθες γρήγορα. -Ναι.

Τι κάνεις, Ανν;

Σας διέκοψα από κάτι;

Ναι.

΄Ημασταν στα πρόθυρα σκηνής ζηλοτυπίας για σένα.

Τι;

Αγάπη μου.

Ανόητε...

...δεν ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου;

Θέλεις τσάι ή ένα ποτό;

Τσάι, νομίζω.

-Ελίζαμπεθ. -Ναι, Μις Τζούντιθ.

-Φέρε μου τσάι, παρακαλώ. -Ναι, δεσποινίς.

Συγγνώμη.

Δεν μπορούσες να είχες πει τίποτα που ήθελα πιο πολύ ν' ακούσω.

Τζούντι, χρυσή μου.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Αυτά τα βιβλία πάνε στην ιατρική βιβλιοθήκη...

-...στη Ν. Υόρκη. Κατάλαβες; -Ναι, Μις Γουέινραιτ.

Είναι κανείς εδώ;

-Τι κάνετε, Μις Τραχέρν; -Γεια σου, Γουέινραιτ, τι κάνεις;

-Καλά. Ο γιατρός δεν είναι εδώ. -Πού είναι; Θα πάμε για φαγητό.

Θέλει να τον συναντήσετε στο εστιατόριο.

Δε βρήκα ευκαιρία να σας συγχαρώ.

Ευχαριστώ.

Παράξενος κόσμος, ε; ΄Οταν πρωτοήρθα εδώ, πακετάριζες...

...κι ήταν το τέλος τής ζωής μου. Τώρα, ακόμα πακετάρεις...

...και η ζωή μου μόλις αρχίζει.

-Να σε βοηθήσω όσο θα περιμένω; -΄Οχι, ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

-Σχεδόν. -Τελείωσα, κυρία.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

-Βγάλε έξω τα κιβώτια και ξαναέλα. -Ναι, κυρία.

Παραλίγο να σπάσω το σβέρκο μου για να γνωρίσω το γιατρό σου.

Είμαι τρελή γι' αυτόν. Φυσικά, είναι θεότρελο σκηνικό.

Βερμόντ και Λονγκ ΄Αιλαντ.

Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.

Αναρωτιέμαι αν το Βερμόντ κι εγώ θα συνεννοηθούμε. Τι λες;

Ξέρω για το Βερμόντ μόνο όσα μου έχει πει εκείνος.

Το λατρεύει, έτσι;

Θα το λατρέψω κι εγώ, λοιπόν.

Ξέρεις, θα πουλήσω το σπίτι μου, το διαμέρισμά μου και τα άλογά μου.

Εκτός απ' τον Τσάλεντζερ. Θα τον κρατήσω. Είναι πρωταθλητής.

-Σ' ενοχλώ; -Καθόλου.

Χαίρομαι που θα σταματήσει να κόβει ανθρώπους.

Είναι μεγάλος επιστήμονας.

Κι εγώ θα γίνω κυρία Παστέρ.

Θα είμαστε χρήσιμοι στον κόσμο.

''Προς όλους που θα το διαβάσουν, ας γνωστοποιηθεί...

...ότι ο Φρέντερικ Στιλ είναι μέλος στο τάδε ή στο δείνα.''

Θα φροντίσω το σπίτι του, θα προσέχω τα βιβλία του...

...θ' απαντάω την αλληλογραφία του...

''Τζούντιθ Τραχέρν.''

ΑΓΑΠΗΤ΄Ε ΜΟΥ ΔΡ ΣΤΙΛ:

ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΜΙΣ ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΤΡΑΧΕΡΝ

ΜΕ ΟΔΗΓΕΙ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΩ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΣΑΣ.

Η ΥΠΟΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ ΒΕΒΑΙΗ. ΠΡΟΓΝΩΣΙΣ ΑΡΝΗΤΙΚΗ.

ΕΙΛΙΚΡΙΝΩΣ ΥΜΕΤΕΡΟΣ, ΚΑΡΛ ΧΑΙΝΤΣΙΧ.

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ

Γουέινραιτ;

Τι σημαίνει ''πρόγνωση'';

Σημαίνει πώς δείχνει το μέλλον μιας περίπτωσης.

Τι σημαίνει ''αρνητική'';

Δεν είναι καλό. Σημαίνει χωρίς ελπίδα.

-Πάρε τα λουλούδια. -Ναι, κυρία.

Συγγνώμη, αγάπη μου. Είχα ένα συμβούλιο. Είσαι πανέμορφη.

-Πιες ένα ποτό. -΄Οχι, ευχαριστώ.

-Κάποια μέρα πρέπει να πιεις. -΄Ισως τη μέρα τού γάμου μας.

Τη μέρα τού γάμου μας.

Τι συμβαίνει;

Μπορεί να συμβαίνει τίποτα;

-Πόσα τέτοια έχεις πιει; -Αρκετά.

-΄Αργησα, λυπάμαι. -Ανν, μη λυπάσαι. Για τίποτα.

Κάθισε μαζί μας.

Παίζαμε παιχνίδια. Κρυφτό. Μπορείς να παίξεις κι εσύ. Η γάτα στη γωνία.

-Τι εννοεί; -Τίποτα.

Θέλετε να φύγω;

Οι δυο αγαπητοί φίλοι έχετε πολλά να συζητήσετε.

Οι αγαπημένοι μου φίλοι.

Πάρε ένα κοκτέιλ. Θα πιω άλλο ένα.

-Γκαρσόν. -Ναι, θα πάρω ένα κοκτέιλ.

Σίγουρα δε θέλεις ένα;

Δύο από το ίδιο.

Είναι ό,τι πρέπει. Νεκρώνουν τον εγκέφαλο.

Εσύ ξέρεις από εγκεφάλους.

Χαλαρώνουν τις αναστολές. Λύνουν τη γλώσσα.

Σίγουρα νιώθεις καλά, αγάπη μου;

Εσύ πρέπει να ξέρεις πόσο καλά είμαι.

Είμαι καλά;

Είναι μυστικό. ΄Η μήπως δεν ξέρετε από μυστικά;

Τζούντι, αγάπη μου.

Κάρι, χρυσή μου. Τι ωραίο καπέλο.

-Θυμάσαι τον διαπρεπή δρ Στιλ. -Ναι, φυσικά.

Τζούντι λέει ότι είστε φοβερά καλός. Να με κοιτάξετε καμιά φορά. Καθίστε.

Χρυσή μου, αν έχεις οτιδήποτε, οτιδήποτε, να τρέξεις σ' αυτόν.

Φυσικά. Θα σε δω στο Κυνήγι Ράντκλιφ;

-Ασφαλώς. -Τζούντι, θα 'σαι στο Βερμόντ.

Α, ναι, στο Βερμόντ.

-Μαθαίνω ότι κάνει κρύο εκεί. -Το χειμώνα, αλλά είναι ωραία.

-Να έρθεις στο Βερμόντ, Κάρι. -Θα έρθω. Χάρηκα που σας είδα.

Αντίο, Ανν. Γιατρέ.

΄Ηθελα να σε ρωτήσω, γιατρέ. Είμαι υπόδειγμα περίπτωσης;

Θα μπω στα ιατρικά περιοδικά;

Να παραγγείλουμε; Γκαρσόν.

Σε πειράζει να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

Γιατί δε μου λες εσύ;

Γιατί δε μου είπες;

Λοιπόν...

Νομίζω ότι θα πάρω μια μεγάλη μερίδα ''πρόγνωση αρνητική''.

-Τι εννοείς; -Ξέρεις. Πρόγνωση αρνητική.

Ξέρεις τι σημαίνει πρόγνωση αρνητική;

Εξήγησέ της. ΄Η της εξήγησες;

Σημαίνει μήνες που παριστάνεις ότι είσαι καλά, μετά τύφλωση--

Στάσου, Τζούντιθ. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

Μπορούμε. Το θέμα ήταν να πάμε με τα νερά τού ασθενή.

Δώσε στην καημενούλα ό,τι θέλει. Παντρέψου την, εν ανάγκη.

Ξέρω γιατί πήγες στο ιατρείο τότε. Για να τον ικετέψεις να με παντρευτεί.

Ο καλός δρ Στιλ. Είστε κι οι δυο τόσο καλοί.

Αντίο, φίλοι μου.

Τζούντιθ, κάνεις λάθος.

’σε την καρδιά μου να ησυχάσει και ν' ακούσει το τραγούδι της αγάπης

’σε με να νιώσω τη συγκίνηση

Της ησυχίας που μας είναι άγνωστη

Δώσε μου χρόνο για τρυφερότητα

Να κρατώ το χέρι σου Και να καταλάβω

Δώσε μου χρόνο

Είναι 4, κύριε. Τελευταίο ποτό.

-Δύο εδώ, δύο εκεί. -Ναι, κύριε.

-Είναι αστείο. -Ποιο;

Ο χρόνος, ΄Αλεκ.

Σκέφτηκες ποτέ το χρόνο;

Φεύγει, ΄Αλεκ.

Αυτή είναι η δουλειά τού χρόνου.

Τικ, τικ, τικ.

Σχεδόν τον ακούς να περνάει.

Πριν το καταλάβεις, έχει φύγει.

-Και τότε, πού είμαστε, φίλε μου; -Στεγνοί. Τελευταίο ποτό.

-Θέλω να ξανακούσω το τραγούδι. -Ποιο τραγούδι;

Για το χρόνο.

Πολύ αργά. Η ορχήστρα φεύγει.

Γεια.

-Θέλω να ξανακούσω το τραγούδι. -΄Ωρα να πάτε για ύπνο, Μις Τραχέρν.

Δεν πρέπει να πάω για ύπνο. Δεν πρέπει να κοιμηθώ. Είναι σπατάλη.

Ο χρόνος δεν κοιμάται.

Αυτό ήταν αστείο.

Ορίστε.

-΄Ελα, τραγούδησε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ. Ελάτε, παιδιά. 50.

''΄Ωρα για Τρυφερότητα'', Μάλκομ.

Ποτέ δε θα ζητήσω πιο πολλά Απ' όσα μπορείς να δώσεις

΄Ομως όταν λες, ''Διασκέδασε σήμερα και ζήσε''

Η καρδιά μου απαντά επιφυλακτικά ''Το σήμερα σύντομα θα χαθεί''

Γιατί να βιαζόμαστε να συναντήσουμε τη μοίρα μας;

Γιατί να βιαστούμε;

Δώσε μου χρόνο για τρυφερότητα

Μια ωρίτσα Από κάθε μεγάλη μέρα

Δώσε μου χρόνο να σταματήσω και να κοιτάξω

Το χρυσό ηλιοβασίλεμα μιας καλοκαιρινής μέρας

’σε την καρδιά μου να ησυχάσει και ν' ακούσει το τραγούδι τής αγάπης

’σε με να νιώσω τη συγκίνηση

Της ησυχίας που μας είναι άγνωστη

Δώσε μου χρόνο για τρυφερότητα

Να κρατώ το χέρι σου Και να καταλάβω

Δώσε μου χρόνο

Λέσχη Κυνηγιού και Ιππασίας ΙΠΠΙΚΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

Θα σας βρω στο μπαρ.

-Γεια σου, Τζούντι. -Μπράβο, Τζούντι.

Ζήτω μου! Δώσε μου μια φωτιά.

Ευχαριστώ.

Τζούντι, αγάπη μου, ήσουν υπέροχη!

Πίνεις ολόκληρο το μπαρ, αλλά δεν πέφτεις απ' τη σέλα.

-Γεια σου, Μάρθα. -Συγγνώμη, δεσποινίς.

-Πώς πάει το σπίτι; -Καλά, Μις Τζούντιθ.

Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις. Κολλάς πάνω στο άλογο.

Είμαι απ' τις καλύτερες φίλες σου.

-Αδιαφορώ τι λένε για σένα. -Καλοσύνη σου.

Πιες όσο θέλεις. Κλέψε όλους τους συζύγους και τους αγαπητικούς.

-Θα πω ότι δε πέφτει λόγος, αλλά-- -Συμφωνώ μαζί σου.

Φυσικά, αν θέλεις να υιοθετήσεις αυτή τη στάση.

Γεμίζεις ένα γήπεδο με αυτούς που σου έχουν θυμωσει.

΄Αλλος ένας δεν πειράζει.

Μάρθα, δεν μπορώ ν' αλλάξω αν δεν πιω ένα ποτό.

-Μις Τραχέρν, θα έρθετε τώρα; -΄Οχι, θέλω ένα ποτό.

-Γεια σου, Τζούντι, αγάπη μου. -Μις Τζούντιθ.

-Ναι, Μάικλ. -Φεύγω τώρα.

Ετοίμασα τα άλογα. Χιονίζει έξω. Θέλω να πάω πίσω.

-Καλά. -Τα πήγατε πολύ καλά.

Ευχαριστώ, Μάικλ.

-Μις Τζούντιθ. -Τι;

Μήπως θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Η φοράδα έχει βρογχίτιδα, δε θα βγάλει τη νύχτα.

-Η Κοπέλα τής Τζέσικας; -Ναι.

Βγάλ' την απ' τη δυστυχία της. Θα έρθω αν μπορέσω.

Τζούντιθ, αγάπη μου.

Καθίστε, παρακαλώ.

Γεια σου, Τζούντι.

-Γεια σου, Τζούντι! -Ακούστε μια τραγωδία.

Η Κοπέλα τής Τζέσικας έχει βρογ- χίτιδα και δε θα βγάλει τη νύχτα.

Η Κοπέλα τής Τζέσικας είναι άλογο. Την καημένη!

Το συνηθισμένο.

-Τζούντι, αγάπη μου. -Ναι.

Στην υγειά σου!

-Πού είναι η Ανν; -Την κοπάνησε.

Φαίνεται ότι έτσι όπως ίππευες, πανικοβλήθηκε.

-Καημένη Ανν. -Μις Τραχέρν, παρακαλώ.

-Θέλουν να έρθετε-- -Κατάλαβα. Το κύπελλο.

Ναι, το κύπελλο. Θα τους πω ότι έρχεστε.

Το κύπελλο. Το αγαπητό κύπελλο.

-Συγγνώμη, παιδιά, κέρδισα βραβείο. -Ξαναέλα γρήγορα.

-Ο εξαιρετκός χειρουργός. -Προσπαθούσα να σε δω.

Πώς πάει η θνησιμότητα; Διασκεδάζεις με τα μαχαίρια;

-Κόφ' το. -Γιατί δεν είσαι στο Βερμόντ;

-Ξέρεις γιατί. Θέλω να μιλήσουμε. -΄Οταν χρειαστώ γιατρό, θα φωνάξω.

-Δεν είμαι πια ασθενής σου. -Πάντα θα είσαι.

Ναι; Είναι μέρος τής δουλειάς σου;

Να μένεις μέχρι το τέλος, να κοιτάζεις με επιστημονικά μάτια;

Κόφ' το!

Ξέρω πώς νιώθεις. Θέλεις να με χτυπήσεις, αλλά μην το κάνεις αυτό.

-Τι εννοείς; -Αυτό. Δεν κερδίζεις τίποτα.

Τι να κάνω; Να κλειστώ στο δωμάτιό μου, να σκέφτομαι ότι σε λίγες--;

Θέλω να βρεις γαλήνη.

΄Ολοι θα πεθάνουμε.

Η τραγική διαφορά είναι ότι εσύ ξέρεις πότε, ενώ εμείς όχι.

Το σημαντικό είναι ίδιο για όλους μας.

Να ζήσουμε τη ζωή μας για να συνα- ντήσουμε το θάνατο, όποτε έρθει...

-...όμορφα και κομψά. -''΄Ομορφα και κομψά.''

-Θα πεθάνω όπως θέλω. ΄Ασε με. -Με μισείς, έτσι;

Σε μισώ για πολλούς λόγους. Σε μισώ που δε μου είπες την αλήθεια.

Σε μισώ που μ' άφησες να σου ριχτώ. Ντρέπομαι τόσο!

Καταλαβαίνω.

Μις Τραχέρν, σας παρακαλώ. Περιμένουν.

΄Ασ' τους να περιμένουν. ΄Εχουν άφθονο χρόνο.

Καλά.

-Τζούντι, περίμενε. -΄Οχι, πάω για το κύπελλο.

-Δρ Στιλ, τι κάνετε; -Γεια σου, ΄Αλεκ.

-Να σας κεράσω ένα ποτό; -΄Οχι, ευχαριστώ.

Η Τζούντι κυκλοφορεί πολύ.

-Μιλάς για μια φίλη μου. -Ναι;

Ναι.

Τι τρέχει;

Είπε μια μπηχτή για την Τζούντι κι ο κύριος τον χτύπησε.

-Λες να γίνει καλά, γιατρέ; -Νομίζω. Η αναπνοή είναι πιο εύκολη.

Ναι.

Ευτυχώς την προλάβαμε.

-Πέθανε; -Για λίγο ήταν μεταξύ ζωής θανάτου.

Τώρα είναι πιο κοντά στη ζωή.

Προσευχήθηκα κιόλας. Αλλά είναι παλικάρι.

Πάλεψε γενναία.

Κρυώνετε;

΄Εχω φωτιά στο γραφείο. Θέλετε να πάτε να ζεσταθείτε;

Γιατί όχι;

Ευχαριστώ, γιατρέ.

-Πάρε με αν με χρειαστείς. -Ναι. Καληνύχτα.

-Κλάρενς, πάρε κουβέρτες. -Ναι, κύριε.

Το πρώτο κρύο είναι πάντα το πιο τσουχτερό.

Το πρώτο και το τελευταίο.

Μίλα μου, Μάικλ.

-Για τι θέλετε να σας μιλήσω; -Οτιδήποτε. Απλώς μίλα.

΄Ηταν σπουδαία επίδειξη. Μπορεί να έχετε άδικο για τον Τσάλεντζερ.

-Λες; -Φοβήθηκα, όμως.

΄Ημουν χάλια;

΄Οχι, αλλά με τρομάζει ο τρόπος που ιππεύετε.

Σας πειράζει αν σας πω κάτι;

Ασφαλώς όχι. Εγώ δε σου ζήτησα να μιλήσεις;

Νομίζω ότι το παρακάνετε, νύχτα και μέρα.

Δε γίνεται να το κάνετε αυτό και να πηδάτε εμπόδια.

΄Ελπιζα ότι, στην ψυχική κατάσταση που ήσασταν...

...δε θα ιππεύατε απόψε.

-Δεν αξίζει ένα ασημένιο κύπελλο. -Το ήθελα αυτό το κύπελλο.

΄Ηθελα να δείξω στους αριστοκράτες ότι ακόμα μπορώ.

Και βέβαια μπορείτε.

Σου είπα να συνεχίσεις να μιλάς.

Εσείς κι εγώ, μοιάζουμε κάπως.

Μοιάζουμε; Πώς;

΄Εχετε μέσα σας την ίδια ψυχή που έχω κι εγώ.

Η μάχη μετράει. Θέλετε δράση στη ζωή σας, όπως εγώ.

Μια φορά μόνο ζούμε, Μις Τζούντιθ.

Μόνο μία.

-Πες μου για σένα, Μάικλ. -Για μένα;

Ναι, για σένα. Σαν άνθρωπος σε άνθρωπο.

Πάντα μιλούσαμε για άλογα.

Τι να πω;

΄Εχεις ευτυχισμένη ζωή, Μάικλ;

Υποθέτω ότι γεννήθηκα σε λάθος εποχή.

΄Επρεπε να ζούσα τότε που μετρούσε το να είσαι άντρας.

΄Ετσι όπως μ' αρέσει να ιππεύω και να αγωνίζομαι.

Τι ωφελεί να ιππεύεις και να αγωνί- ζεσαι αυτή την εποχή; Τι κερδίζεις;

Τι προσπαθείτε να κάνετε, να μας κάψετε;

Φοβάσαι να καείς, Μάικλ;

Φοβάσαι να πεθάνεις;

Δε θα ήθελα να πεθάνω όσο είστε ζωντανή.

Με φλερτάρεις.

΄Ετσι δεν είναι;

Δε μου ζητήσατε να σας μιλήσω σαν άντρας;

-Ναι. -Δεν είμαι χειρότερος...

...από κάποιους που σας περιτριγυρίζουν.

Σας φοβούνται όλοι. ΄Εχω ακούσει να μιλάνε.

Θα σας κυνηγούσαν, αλλά φοβούνται. Μακάρι να ήμουν στη θέση τους.

Λοιπόν, Μάικλ;

Πόσες νύχτες μένω ξύπνιος και σε σκέφτομαι.

Πόσα θέλω να σου πω, από τότε που σε πρωτοείδα.

-Φοβάσαι. -΄Οχι.

-Επειδή είμαι σταβλίτης; -΄Οχι, Μάικλ, δεν είναι αυτό.

Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Πρώτα είναι αυτό.

Μετά κάτι άλλο.

Μάικλ, δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.

Να πεθάνεις;

Ναι.

Θα πεθάνω σε λίγους μήνες.

Ο Θεός να σε συγχωρήσει που είπες τέτοιο πράγμα.

Ναι.

Ο Θεός να με συγχωρήσει.

΄Οταν έρθει...

...πρέπει να τον συναντήσουμε όμορφα και κομψά.

΄Ετσι είπε.

Είμαι εξαντλημένη, Μάικλ.

Μάρει Χιλ 7-7340.

Ανν, έπρεπε να κοιμάσαι. Καημένη Ανν, κοιμάσαι τόσο λίγο.

Πού πήγες μετά τη λέσχη; Ανησύχησα.

Στους στάβλους, με τον Μάικλ.

Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Σώθηκα.

Φυσικά, το για τι πράγμα σώθηκα δεν είναι σαφές.

Τηλεφώνησες στον Στιλ;

Δεν έχει σημασία. Δεν απάντησε.

Γιατί να ζητήσω συγγνώμη σ' έναν άντρα;

Δεν έχει σημασία.

Ανν, είμαι κουρασμένη.

Τόσο κουρασμένη!

΄Ελα.

΄Ασε με να σε βάλω στο κρεβάτι.

Γιατί;

Θα σου διαβάσω να κοιμηθείς.

Γιατί; Για να ονειρευτώ;

Τζούντιθ, αγάπη μου, σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.

Ανν, δεν ξέρω τι να κάνω.

Είναι η αναμονή. Μέρα και νύχτα.

Θα είχα άδικο αν το προκαλούσα;

Πες μου, θα είχα;

Τζούντιθ, σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.

Μη. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Βλέπω το χάραμα τέσσερις μέρες στις εφτά.

΄Ολο κάτι συμβαίνει.

-Να σου βάλω άλλο ένα ποτό; -΄Οχι, ευχαριστώ.

Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;

Ναι;

Τζούντι!

Ναι, είναι εδώ.

Ανέβα. Πάτα το 10 στο ασανσέρ.

-Η Τζούντι; -Ναι, είναι η Τζούντι.

Την αγαπούσα πολύ καιρό, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.

Είσαι ο μοναδικός, γι' αυτό φέρσου της καλά, εντάξει;

-Γεια σου, ΄Αλεκ. -Γεια σου, Τζούντι.

Γεια σου, γιατρέ.

Γεια σου, Τζούντι.

Καλή ώρα για επίσκεψη, δεν είναι;

΄Ελα μέσα.

΄Εψαξα τη μισή πόλη για σας τους δύο.

Χτύπησα και το κουδούνι σου.

-Οι γιατροί είναι 24 ώρες διαθέσιμοι. -Ο ΄Αλεκ μού ζήτησε να έρθω...

...και συζητούσαμε.

-Διέκοψα κάτι; -Αντίθετα.

Ξημέρωσε κι έλεγα να φτιάξω μπέικον μ' αυγά.

Θέλεις;

Το σκέφτηκα σαν δικαιολογία για να φύγω. Είμαι έξυπνος σ' αυτά.

Χαίρομαι που ήρθες, Τζούντι. Δώσ' της ένα ποτό, γιατρέ.

Να σου βάλω;

΄Οχι, ευχαριστώ.

Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, όμως.

Τι;

Να με συγχωρήσεις.

Δεν υπάρχει τίποτα να σου συγχωρήσω.

Αυτά που σου είπα!

Αγάπη μου...

...είναι καλό να λες πράγματα. Ξαλαφρώνεις.

Σε καταλαβαίνω.

Αλήθεια;

-Καταλαβαίνεις; -Ναι.

Είπες πως ήθελες να έχω γαλήνη.

Πού είναι η γαλήνη;

Μέσα σου.

Τζούντι, έλα δω.

Προσπάθησα να κάνω όλα όσα είπα.

Απόψε...

Αγάπη μου, δεν υπήρξε άλλος εκτός από σένα.

Αγάπη μου.

Τι ωραία νιώθω να σε λέω πάλι έτσι.

΄Επρεπε να έρθω και να σου πω ''κανένας''.

Δεν μπορούσα να ζήσω με τη σκέψη ότι μπορεί να ένιωθες πικρία.

Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι έτσι.

Μα σ' αγαπώ, Τζούντι.

Το ξέρω.

Μπορώ να πάρω πίσω όσα φριχτά πράγματα σού είπα;

Αγάπη μου, βοήθησέ με.

΄Ημουν τόσο ηλίθια.

Γέμισα κάθε λεπτό με τόσα σκουπίδια...

Και τώρα έχει μείνει τόσο λίγος χρόνος...

...και δεν ξέρω τι να κάνω.

Φοβάμαι.

Είσαι τόσο σωστός και δυνατός.

Ησύχασε τώρα, Τζούντι.

Ησύχασε.

Μπορώ να σε βλέπω καμιά φορά;

Θα με βλέπεις κάθε μέρα.

Θα έρθεις στο Βερμόντ μαζί μου.

-Θα έρθω; -Ναι.

΄Ισως βρούμε μαζί τη γαλήνη.

΄Οχι.

΄Οχι, δε θα ήταν δίκαιο για σένα.

-΄Εχουμε τόσο λίγο-- -Για πάντα, Τζούντι;

Θα με παντρευτείς;

Να παντρευτούμε;

Δε θα ήταν υπέροχα αν μπορούσαμε;

΄Εναν αληθινό γάμο και να με συνοδέψουν...

Με καμπάνες και σαμπάνια...

...κι ένα άσπρο νυφικό, και άνθη πορτοκαλιάς...

...και τούρτα.

Θα είναι κάτι που δεν έχασα.

Και μου το δίνεις εσύ.

Ποτέ δε θα μπορέσω να σ' αγαπήσω αρκετά.

Καλημέρα, ΄Ελμερ. Φυσάει, ε;

Ναι, κυρία Στιλ.

-Πώς πάει η ισχιαλγία; -Καλά, κ. Στιλ.

-Μάρθα. -Ναι, Μις Τζούντιθ;

-Γράμμα από τη Μις Ανν. -Θα έρθει;

΄Οχι ακόμα, αλλά σύντομα, νομίζω.

''Προσπαθώ να νοικιάσω το σπίτι, αλλά κανένας δεν έχει λεφτά...

...και δε θα το δώσω σε αλήτες.''

Γιατί οι άνθρωποι περιπλέκουν τόσο τη ζωή τους;

΄Ολα αυτά τα άλογα, αυτό το σπίτι.

Εδώ δεν έχουμε τίποτα κι όμως έχουμε τα πάντα.

-Συμφωνείς; -΄Ετσι νομίζω, Μις Τζούντιθ.

Απορώ πώς δεν ήρθε ακόμα. ΄Εχετε να τη δείτε τρεις μήνες.

Θα έρθει σύντομα. Θέλει πρώτα να τελειώσει τη δουλειά της.

-Τι είναι αυτό; -Το φαγητό τού γιατρού.

-Δεν έφαγε ακόμα; -΄Οχι.

-Γιατί; -Του χτύπησα δύο φορές.

΄Οταν εργάζεται, είναι σαν αρκούδος με πονοκέφαλο.

-Δε θα τον ενοχλούσα-- -Θα τον ενοχλήσω εγώ.

Λες να φοβάμαι;

Ευχαριστώ, Μάρθα.

Το φαγητό σου, γιατρέ.

-Τζούντι, σου είπα-- -Μίλησες άσχημα στη Μάρθα.

Δεν της μίλησα άσχημα. Η Μάρθα ξέρει, όπως κι εσύ--

Η ζημιά έγινε τώρα.

Ποια ζημιά; Εγώ;

Σου έχω πει να μην μπαίνεις όταν δουλεύω.

Το εργαστήριο είναι αποστειρωμένο. Είσαι γεμάτη μικρόβια.

Εγώ;

-Ναι, εσύ. -Ωραία μιλάς στη γυναίκα σου.

΄Εφερες και το φαγητό μέσα. Τώρα έχουμε πάρα πολλά μικρόβια.

Κι ήμουν έτοιμος ν' ανακαλύψω το μυστικό τής ζωής.

΄Ισως όχι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.

Θα το ανακαλύψεις.

Και μπορεί να το είχες ανακαλύψει.

Εγώ φταίω.

Τζούντι, αγάπη μου.

-Συγγνώμη. -Δεν υπάρχει λόγος.

Τα μικρόβιά σου συνάντησαν τα δικά μου και του φαγητού...

...κι έκαναν πάρτι και θα μεθύσουν τόσο πολύ...

...που θα είναι άχρηστα.

-Είσαι τρελός. -Ναι. Χένρι!

Βγάλε το φαγητό από κει.

Ετοιμάσου για άλλο πείραμα.

Αν δεν επιτύχεις με την πρώτη, προσπάθησε ξανά--

Πεινάω. Κατάλαβες ότι πήγε 2;

Μην το αγγίζεις. ΄Εχει μικρόβια.

Αν τα μικρόβια τού σάντουιτς πήγαν στα δικά σου...

...και τα δικά σου πήγαν στο σάντουιτς.

-΄Ενα λεπτό. -΄Οχι.

-Εντάξει, ζόρικο κορίτσι. -Κάνει κρύο.

-Τι νέα απ' τον κόσμο; -Μάντεψε.

Πήρα γράμμα απ' την Ανν. ΄Ερχεται να μας δει. Διάβασε.

-Τι έκανες σήμερα το πρωί; -Μεγάλα πράγματα.

-Τι; -Περπάτησα.

Πάρ' το. Δεν τρώγεται, έχει μικρόβια.

-Πού περπάτησες; -Μέχρι το χωριό.

Να χρησιμοποιήσουμε το τραπέζι σου;

-Φυσικά, Μις Τζούντιθ. -Κάθισε.

-Τι νέα απ' το χωριό; -Υπάρχει μια τεκμηριωμένη φήμη...

...ότι η κ. Ντιμπλ θα κάνει δίδυμα.

Σπουδαία. Θα την ξεναγήσουμε στο υπέροχο χωριό Μπράτλμπορο.

Τα μαγαζιά, το δημαρχείο και το Σάββατο θα την πάμε στο χορό.

Τι έγινε τώρα; ΄Ελα δω.

Τι έκανες;

-Φτάσαμε. -Να 'τη, Μάρθα.

-Γεια σου, Μάρθα. Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σας βλέπω, Μις Ανν.

Θα την παχύνουμε με χωριάτικη σάλτσα.

-Είναι τέλειο. -Δε σ' αρέσει;

-Θες να δεις το εργαστήριό μου; -Πολύ.

Φέρε μέσα τα πράγματα, ΄Ελεν.

Μην την πας μέσα, έχει μικρόβια.

Είναι ωραίο.

Δεν είναι το κάτι άλλο η Τζούντι;

-Δεν παραπονιέται καθόλου; -΄Οχι.

Δεν το σκεφτόμαστε καν. Δεν το συζητάμε.

-Ούτε κι εσύ πρέπει. -Φυσικά.

Ούτε με τα μάτια σου.

Θα μπεις στον πειρασμό, αλλά συγκρατήσου.

Προσποιούμαστε ότι δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.

Κατάλαβες;

΄Ελα, θα σου δείξω τα υπόλοιπα.

Ανν, ο Χένρι Κέρτις. Η Μις Κινγκ.

-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; -Είναι έξοχο.

Κάποια μέρα, ίσως στη ζωή μου ή στη ζωή κάποιου άλλου...

...θα βρούμε έναν ορό που θα βάλει τέλος σ' αυτούς τους όγκους.

Τζούντι, ήρθαν τα αποτέτοια σου.

-Τα ποια; -Οι σπόροι, τα λουλούδια σου.

-Θαυμάσια. -΄Ενας γλωσσοδέτης: /νκομπαραπιλις.

Κυρίες μου, τι γλώσσα είναι αυτή;

-/νκομπαραπιλις. -/νκομπαραπιλις.

Να τα φυτέψεις στον ήλιο.

Να ένα για σένα. Jοnqui//a Νarcissus.

Ωραίο όνομα. Θα το δώσω σ' ένα άλογο.

-Φύγε από δω. -Φεύγω. Αντίο, Μις Ανν.

Αντίο, κύριε Ο'Λίρι.

Και τώρα σοβαρή κουβέντα. Σχετικά με το Γκραν Νάσιοναλ.

Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που ήρθες.

Νομίζω ότι 1000 δολάρια για εγγραφή είναι σπατάλη γι' αυτό το άλογο.

Σε πάω στοίχημα ότι ο Τσάλεντζερ θα κερδίσει.

-Πάει. -Κόλλα το.

-Καλή διασκέδαση στη Φιλαδέλφεια. -΄Εχω ξεσηκωθεί.

Θα φορέσω τα καλύτερά μου ρούχα.

-Δείχνετε μια χαρά. -Ναι; Ωραία.

Θα πιστέψω στις προσευχές που έχω κάνει.

Αντίο, δόχτορα.

Μην τον λες δόχτορα, είναι ασέβεια.

Θα σε δω στο Νάσιοναλ.

Ανν.

-΄Ερχεται καταιγίδα. -Τι;

Σκοτεινιάζει. Πρέπει να πάρουμε και αδιάβροχα.

Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα και θα χαλάσουν οι βολβοί μας.

Κοίτα πώς συννεφιάζει.

Σκοτεινιάζει συνεχώς.

Περίεργο, νιώθω ακόμα τον ήλιο στα χέρια μου.

-Τζούντιθ. -Ανν!

Ο ήλιος έφυγε. Συννέφιασε. Σκοτεινιάζει.

Ηρέμησε. Ηρέμησε, Ανν.

Τζούντι! Τζούντιθ!

Αν ο Κηπουρικός ΄Ομιλος μπορεί να διακόψει τη συνεδρίαση...

...έχω νέα. Δεν πάμε στη Φιλαδέλφεια.

Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.

Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα. ΄Ελα, θα σου δείξω.

΄Ελα, Τζούντι.

΄Ελα.

Ούτε λέξη.

Αγάπη μου, είναι σπουδαία νέα.

Διάβασε. Τηλεγράφημα από τον Φίσερ. Το σημείωσε η Μάρθα.

Λοιπόν;

-Τι ωραία. -''Τι ωραία'';

Αυτό μόνο;

Ανν, διάβασε. Ποτέ δεν βγάζω τα γράμματα της Μάρθας.

Δεν μπορούσες να το πεις καλύτερα.

''Δόκτορα Φρέντερικ Στιλ, Μπράτλμπορο, Βερμόντ.

Κατενθουσιασμένος με την τελευταία σας αναφορά.

Τα τεστ με πείθουν ότι είστε στον σωστό δρόμο για την απομόνωση.''

Απομόνωση. Να τους κόψουμε το οξυγόνο.

Δε θα καταλάβετε. Συνέχισε να διαβάζεις.

Δώσε, θα το διαβάσω εγώ.

''Πρέπει να παρουσιάσουμε το υλικό αύριο στη Ν. Υ όρκη.

Τηλεγραφήστε μου. Τα συγχαρητήριά μου. Φίσερ.''

-Δεν είναι έξοχο; -Είναι θαυμάσιο. ΄Ετσι, Ανν;

΄Εμεινα άναυδη για μια στιγμή.

Κι εγώ. Τηλεγράφησα στον Φίσερ ότι θα είμαι εκεί αύριο στις 10.

-Αλήθεια; -Ναι.

Πρέπει να πάμε στο Μιλς Τζάνξιον, να πάρουμε το 4:40.

Η Μάρθα σού έφτιαξε τη βαλίτσα σου, εγώ δε βρίσκω τίποτα. Βιάσου.

΄Οχι.

΄Ελα.

Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω. Τίποτα.

-Δεν μπορείς να πας. -΄Οχι.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

Να μην αργήσουμε, το συμβούλιο συνεδριάζει μόνο 2 φορές το χρόνο.

Μερικοί έρχονται από Βοστώνη, ακόμα κι από Κάνσας Σίτι.

Και ένας πολύ διακεκριμένος άνδρας, ο Χάιντσιχ από τη Βιέννη.

Θα καθίσουν γύρω στο τραπέζι και θα πουν αν ο άντρας σου έχει δίκιο.

΄Ελα, βιάσου.

Ανν.

Δε βλέπεις;

Δεν πρέπει να γίνω εμπόδιο.

Βλέπεις τίποτα;

Με βλέπεις;

΄Οχι πολύ καλά.

''Μείωση της όρασης.

Μετά τύφλωση.

Μετά...''

Να κρατήσω μόνο μέχρι να φύγει!

Τώρα, Ανν...

...έλα.

Γύρνα στον κήπο και φύτεψε τα λου- λούδια σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

Χρυσή μου Ανν.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Πήγαινε.

Πήγαινε.

Τζούντι.

΄Ερχομαι.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

Σημαίνει ότι σε 5-10 χρόνια θα πλησιάζω κάπου.

Είναι συναρπαστικό.

Μπορεί να αναγνωριστώ. Να μας βάλουν στην εφημερίδα.

-Θα γράψεις ιστορία. -Ποιο απ' αυτά θα φορέσεις;

Αγάπη μου, λέω να μην έρθω.

-Δεν έβαλες αρκετά πουκάμισα. -Τι εννοείς, δε θα 'ρθεις;

Το συζήτησα με την Ανν. Λέω να μείνω μαζί της.

Η Ν. Υ όρκη θα σου κάνει καλό. Θ' αγοράσεις ρούχα.

-Δε χρειάζομαι ρούχα. -Θα δεις τους φίλους σου.

Αγάπη μου, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω.

Καλά, λοιπόν.

Θα βαριόμουν στη Ν. Υ όρκη. Ειλικρινά.

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Μα εσύ τρέμεις.

Τρέμω;

Δεν μπορεί μια κοπέλα να είναι λίγο συναισθηματική;

Είναι η πρώτη φορά που χωριζόμαστε.

Τζούντι, δε θα πάω.

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

-Θα πάρω τον Φίσερ να του το πω. -Ανησυχείς για μένα;

Ναι. Κάθε δευτερόλεπτο που σε χάνω απ' τα μάτια μου.

Είναι γελοίο. Δε χρειάζεται. Είναι εδώ η Ανν.

Τζούντι...

...αν συμβεί τίποτα...

Σώπα. Δεν πρέπει να το συζητάμε. Συμφωνήσαμε.

Ξέρεις ότι δε φοβάμαι πια.

Κοίτα μια τρύπα.

Ωραίος θα 'σαι στο συμβούλιο με το μεγάλο σου δάχτυλο έξω.

Αγάπη μου, έλα.

Ξέρεις, κάποτε φοβόμουν.

΄Εχω πεθάνει χίλιες φορές.

΄Οταν έρθει πραγματικά ο θάνατος, θα έρθει σαν παλιός φίλος.

Απαλά και ήσυχα.

Ζήσαμε τόσα πολλά!

Και εκατό χρόνια να ζούσαμε, δε θα ήταν περισσότερα.

Κι έγινα τόσο ευτυχισμένη.

-΄Οταν έρθει η ώρα-- -΄Οταν έρθει, θα έρθω μαζί σου.

Θα έρθω.

Δεν μπορεί να γίνεις τόσο κακός μαζί μου.

Δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

Πρέπει. Θα ζήσεις.

-Πρέπει να συνεχίσεις τη δουλειά σου. -Είναι μάταιο και άσκοπο.

Σκληρό.

΄Οχι, αν πάρεις εκδίκηση γι' αυτό.

Εκδίκηση;

Ναι, εκδίκηση.

Συνεχίζοντας αυτή τη δουλειά και τα πειράματα.

Εξαλείφοντας κάτι...

...που θα με πάρει από σένα κάποια μέρα.

Και με κάθε χτύπημα που θα δίνεις...

...μπορείς να λες, ''Αυτό ήταν για την Τζούντιθ, τη γυναίκα μου.''

΄Ελα.

-Λούσι. -Ναι, κυρία;

Τέρμα οι ανοησίες τώρα.

Τρέξε στη Ν. Υόρκη για τη μεγάλη στιγμή σου.

Κι εγώ θα περιμένω στο σπίτι, σαν καλή σύζυγος.

-Αγάπη μου. -Ναι;

Πες μου κάτι.

Υπήρξα καλή σύζυγος;

Ω, Τζούντι.

Αυτό με κάνει πολύ ευτυχισμένη.

Πιο ευτυχισμένη από κάθε τι.

Το απόλαυσα τόσο. Κάθε λεπτό.

Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;

Κοίτα έξω.

Κάπως έτσι ήταν.

Λαμπερά και ήσυχα.

Ναι, Τζούντι, ήταν.

Τίποτα δεν μπορεί να μας πονέσει τώρα.

Αυτό που έχουμε δεν καταστρέφεται.

Αυτή είναι η νίκη μας.

Η νίκη μας πάνω στο σκοτάδι.

Είναι νίκη, επειδή δε φοβόμαστε.

΄Ελα. Συγγνώμη, πρέπει να φταίει που φεύγεις.

Τζούντι, είσαι υπέροχη.

Θυμήσου να δένεις σωστά τη γραβάτα σου και να χτενίζεσαι.

-Κι αγόρασε καινούριο καπέλο. -Είναι καλό καπέλο.

Δεν μπορείς να πας σαν χωριάτης.

΄Ελα να πεις αντίο στο φίλο σου. Ανν, φεύγει.

Ευχαριστώ, Λούσι. Πάρε μια λίστα τηλεφώνων που θα με βρεις.

Δε θα χρειαστεί. Πήγαινε.

-Τρέξε όσο μπορείς. -Ανν, φρόντισέ τα όλα, εντάξει;

Αντίο, αγάπη μου.

-Να προσέχεις στη μεγάλη πόλη. -Θα νιώθω μοναξιά.

Μη με βάζεις σε πειρασμό. Πήγαινε.

Αντίο.

Να γυρίσεις γρήγορα!

Φύτεψες τους υάκινθους;

Ναι. ΄Οχι, δεν ξέρω.

΄Ελα.

Πρέπει να σε βοηθήσω να τους φυτέψεις.

Είναι το αγαπημένο του λουλούδι.

΄Ανοιξε τις τρύπες και θα τα βάλω μέσα.

Το θέλω πάρα πολύ.

Σ' ευχαριστώ.

-Δε φύγατε, Μις Τζούντιθ. -΄Οχι, Μάρθα.

΄Ελα, Ανν.

Θα ποτίζεις τα λουλούδια μου, Ανν; Φρόντισέ τα.

Ανν, θα φροντίζεις και το γιατρό μου;

Θα χρειάζεται κάποιον. Να μη μείνει μόνος του.

Γι' αυτόν είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι για μένα.

Ειλικρινά, είναι αλήθεια. Εγώ είμαι η τυχερή.

Το μόνο που θα χάσω είναι τα γεράματα κι η κούραση κι η φθορά.

Μην τον αφήσεις ποτέ, έτσι;

Στο υπόσχομαι.

Μη. ΄Οχι, Ανν.

Είμαι ευτυχισμένη. Αλήθεια.

Τώρα, να δω...

...αν υπάρχει τίποτε άλλο. Ναι, ένα πράγμα ακόμα.

΄Οταν ο Μάικλ τρέξει τον Τσάλεντζερ στο Νάσιοναλ--

Και θα κερδίσει, είμαι σίγουρη.

--κάνε ένα πάρτι...

...και κάλεσε όλους τους φίλους μας.

Τον ανόητο γερο-΄Αλεκ, αν γύρισε από την Ευρώπη.

Τον Συν/χη Μαντλ και την Κάρι και...

Και μην ξεχάσεις τον αγαπητό δρ Πάρσονς.

Δώσ' τους σαμπάνια και να είστε χαρούμενοι.

Πολύ, πολύ χαρούμενοι.

Πρέπει να πάω μέσα τώρα.

Ανν, σε παρακαλώ, κατάλαβέ το. Δεν πρέπει να είναι κανένας εδώ.

Πρέπει να του δείξω ότι μπορώ να το κάνω μόνη μου.

΄Ισως τον βοηθάει να ξεπερνάει άσχημες στιγμές όταν το θυμάται.

Ανν, φέρσου σαν καλύτερη φίλη μου.

Φύγε τώρα.

Σε παρακαλώ!

-Μάρθα; -Μις Τζούντιθ.

Πάω να ξαπλώσω τώρα.

Μις Τζούντιθ...

Ντάφι.

Ντάφι, Ντον.

Ντον, έλα δω. Χρυσούλια μου.

Πηγαίνετε κάτω τώρα.

Πηγαίνετε.

-Εσύ είσαι, Μάρθα; -Ναι, Μις Τζούντιθ.

Δε θέλω να μ' ενοχλήσουν.