Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄

徐內人，我回來了 好

但這些都不是治療疫病的藥材

我也知道這些應該不是

對了，你帶來的藥丸究竟有多少

那些只夠幫助一些危急的病人

這樣…

我要吃藥…為何不給我吃藥？

我也是…我要…吃藥

給我吃藥… 很難受…

你幹甚麼

只有這麼少？

快還給我，是用來治危急病人的

只有這麼少？還有沒有…

沒有了，只有這些，你快還給我

打死他…

你們在幹甚麼

快住手，住手

這個人欺騙我們

我們不會再相信他

不是的，聽我說

這位大人並非你們所說的那種人

所有的兩班貴族都是一樣的

他們不把百姓當人，還欺騙我們

給我們藥丸…

我們不能相信這個人

明明說有材料、藥丸給我們

其實他在說謊

想哄我們在這裡乖乖地等死

夠了，為了藥材不足而互相殘殺

這樣死的話你們甘心嗎，是嗎？

你們一定要相信我和這位大人

這樣才能保住性命

我們不會相信

相信你們？ 你們都靠不住

他說過會有藥材

但現在甚麼都沒有

我們怎能相信他？

要不然馬上給我們，快給我們

對，快給我們藥…

請大家冷靜一點

如果再這樣我不會分藥丸給你們

甚麼…

現在我手上剩下的藥材

只不過是幾顆藥丸

而且我們已經沒有糧食了

如果大家不想死

就要靠這位大人幫我們去找藥材

這樣大家才能生存下去

只有這樣才有希望

請大家好好想清楚

現在還有誰能很快地為我們找藥材

請問還有誰？

現在我們只能指望這位大人

難道各位真的寧願自相殘殺

而枉送你們的寶貴性命嗎

還是要把我們的希望

放在這位大人身上？

好，一天，給他一天時間

明天之前不能把藥材帶回來

我們就會殺了這位醫女，你快起程

我很快就會回來

你過了先月谷之後，就到了龍地村

那個市集有一間很大的藥店

能找到藥材

到處這麼亂還怎麼會有藥材賣？

因為我前兩天過去，所以我知道有

他們跟我說很快會有藥材運到

我知道了，那好吧

大人

是，還有甚麼需要嗎

沒甚麼，你慢走

是，我知道

對不起，不過你們很快會醒來

大人，你要保重

你回來村裡找我

我已經覺得很感激了

有你這份心意，我已經很滿足

那位大人真的會回來嗎

當然會

總之，如果他不買藥材回來

你也會沒命

你別擔心這些了

請你找幾位健壯的人

去多摘些蘚苔回來

要蘚苔來幹甚麼

蘚苔可以退高燒

還有，你再幫我出去

叫每一戶人家先燒好開水

然後用開水把所有食器洗乾淨

我們暫時先做這些吧，好不好

我知道了

醫女，你過來看看我吧

請你看看我，我好像快要死了

醫女…那位大人…

真的會帶藥材回來嗎？

真的

他不會回來，對嗎？

不，他會回來的

我擔心大人留下的話

會多死一個人，所以贊成他走

他真的會回來？

會，他會回來的

換了是我

好不容易才離開了這條有疫病的村

又怎麼會再回來

更何況是兩班貴族，這是人之常情

我知道我們所有人都會死

大家都會死

請問…為何藥店裡沒有人？

我問你藥店為甚麼沒有人

這裡有疫病，人早就走光了

你過了先月谷之後，就會到龍地村

那裡的市集有間很大的藥店

可以找到藥材

到處亂糟糟還怎麼可能有藥材賣？

因為我前兩天過去，所以我知道有

他們跟我說很快就有藥材運來

好，一天，給你一天時間

明天之前沒有帶藥材回來

我們就會殺了這個醫女

你是監賑御史竟然說不知道

到底是怎麼回事？

小人很抱歉

副御史閔政浩失蹤之後

我們就再也找不到他

你說找不到他？

我們分三批人離開

同時又接到命令要立即回宮

當時已經失去他的蹤影

難道副御史是因為懼怕疫病

所以逃走了？

閔政浩絕對不是這種人

那他為何還沒回來？

一個接受王令的人

竟然棄百姓於不顧

他怎能不負責任就此消失？

相信他一定是身不由己

他一定會回來的

就算他回來也要處罰他

但希望大人可以聽他解釋

可以解釋的話他早就解釋了

為甚麼要逃走？

甚麼？長今到現在還沒回來？

她自恃王后娘娘寵愛她

竟然漠視我們內醫院的規矩

她一定是懼怕疫病，私下逃離疫區

以前也有被派遣到疫區的醫女

因為懼怕疫病私自逃走

長今不會這樣做

但其他醫女都幫忙照顧病人

她為何會突然無影無蹤？

會不會是被老虎襲擊？

老虎？哪兒來的老虎去襲擊她？

你說甚麼？

大家在規定的時間集合

只有長今沒有在指定時間地點出現

你們有沒有告訴她時間和地點？

有，我們還在路上遇見她

對，我們一起見到她

怎麼會這樣

長今一定是遇到甚麼事

長今會遇到甚麼事？

我們都已經回來好幾天了

就是嘛，總之她在宮中做事

已經常常不按規矩

現在一出宮就出事了

老師

我認為此事很可疑

其實長今比任何人都希望

可以留在內醫院

這一點我很清楚

那她又怎麼會逃走呢？

根本不可能

一定是有不為人知的事

若像你所說的那樣，她應該會回來

大家不要擔心，做好自己的事吧

你能肯定嗎 是

那好，你的要求究竟是甚麼？

儘管說出來

是不是想當御醫女？

不是，娘娘

要成為御醫女

靠我的實力已經綽綽有餘

希望娘娘幫小人

成為崔判述商團藥材廛廛主

對娘娘或提調尚宮娘娘來說

我奉獻長今給你們

絕對值這個報酬

你胃口真不小

不過，我要肯定她不能翻身

絕對不會有任何差錯

在監賑御史回到宮廷之前

已經向大家下令

就算她回來也要重重懲罰她

看，現在連她自己也得了疫病

竟然還想騙我們？

你是甚麼時候患病的？甚麼時候？

她叫我們回來病舍時就有問題了

她早就患上疫病了

不是這樣，我真的沒有

你還睜眼說瞎話

你看，已經過了一天的時限了

也就是去找藥材的那位官員大人…

你現在還叫他大人？

他想找藉口逃走

我早就知道他是騙我們的

那就是說我們全都會死

我們都會死

我們把她拖走，關在倉庫裡

沒錯，那個人不回來就別放她出來

快過來，來…

不要，你們不要這樣

達石快不行了

達石爹，達石他呼吸困難

達石他已經…

一定要殺了她，才能洩我心頭之恨

著火了…

一定是他，他離開了這裡

就回去下令燒了我們的村子

豈有此理

要把病人帶走，否則他們會死

快去病舍救他們，快

我要先殺了她

達石爹，你快來…

我們先別管她了

救命…救救我…

救救我

救救我…救命…救救我…

救我出去

娘，你別說話了，吃吧

因為你沒吃東西，才會這麼辛苦

很好吃

你是不是咬不動

那我咬碎了再給你吃

我記得我生病時娘也是這樣做的

娘，你吃吧

你吃了才會有力氣

娘娘你現在千萬不能睡著

娘娘，你睜開眼睛

長今…

我不要娘娘這樣叫我

我娘去世之前也是這樣叫我的

娘娘…

我…要先回宮廷了

等你回到宮廷，我再跟你說對不起

長今…

娘娘，你不能睡著

很快就到了

你是不是裝睡？

你不能這樣對我

大家為甚麼要這樣對我

我做錯了甚麼…

我該怎麼辦，我現在該怎麼辦

我不要重新開始，這次我也要休息

徐內人…

徐內人…

徐內人…

徐內人

徐內人…

徐內人…

徐內人…你快醒醒…徐內人…

徐內人，你不能就這樣走的

你醒醒，徐內人…

快醒醒…徐內人…

徐內人

徐內人，你終於醒了

徐內人…你醒了

徐內人

我以為你不會回來了

我怕你以後都不回來

怎麼會呢？我怎麼可能不回來？

我很清楚，徐內人是多麼痛惜我

每次在我最危險的時候

你都會幫我脫離險境

我又怎麼會不回來救你呢

謝謝你，再回到我身邊

謝謝你再回來我身邊，大人

大人

爹，你怎麼能這麼狠心地走了

孩兒還沒有機會侍候你吃一碗熱飯

爹，你要原諒孩兒呀

蓋上吧

爹…

老公，再這樣下去可不行

孩子們的病情沒那麼嚴重

一定要把他們送走

至少不要讓孩子們死

只要還有一線希望

都要保住他們的性命

我不要走，我要跟你們留在這裡

不能留在這裡

你們硬要留下來就只有等死

老公，不能留在這裡，我們快走吧

不行 我們留下來會死的

那個官員到現在還沒回來

那醫女又… 再等一等吧

我們再耐心看看怎樣吧

有人來了，是他們

是那醫女和官員，他們來了

這下好了…

請問到底怎麼樣

各位，我說過大人一定會回來

我帶了藥材回來

而且還請來了一位大夫

所以你們不要放棄

你帶了大夫來？誰願意來這裡？

是我

是首醫女，你是怎麼進來的？

要進來有何難？

我說我有疫病，士兵就讓我進來了

但是這裡…

當大夫怎麼能顧慮這麼多

我是這樣教你的嗎

別再浪費時間

去找幾間還可以用的民宅來當病舍

是

各位，沒病的人

請幫忙扶病人離開這裡

來，我扶你 小心

小心點

你先幫我看看寶寶吧

大家都要排隊，你不能這樣

你讓讓我的孩子吧

這裡每個人都有病

我得病後曾給我的寶寶餵奶

你有疫病還餵孩子喝你的奶？

我以為遲早都要死

至少餵飽了我的寶寶才走

你是甚麼時候餵他的

其實大家都已沒有食物了

我已經餵了他五天

她怎麼樣？

暫時還不知道

別管我，比我嚴重的病人還有很多

我覺得有點奇怪

甚麼奇怪？

我在濟州島也見過不少疫病

但這次的與其他的不同

它沒有傳播開來

你是說疫病不會散播？

你想想剛才那女人的孩子

喝了他娘的奶

那他也應該會染上疫病

但卻沒有任何症狀

話雖這樣說，但如果是這樣的話

為何這條村會有這麼多人一起患病

現在連徐內人也病了

所以我才不明白

其實，有件事我也覺得很奇怪

你覺得有甚麼奇怪？

通常一般疫病會全家人一起患病

然後全部死亡

但這裡的疫病卻不是這樣

再說，雖然村裡到處都有人病

但卻沒有一戶人家是全家一起病的

而且照顧病人的百姓

也沒有因此而染上疫病

你說得對，為甚麼會這樣呢

大人，麻煩你去查訪一下

村民是何時開始患病的

再去打聽清楚

是否病人的家人也全都染病？

拜託你了 好

我打算到村子裡到處看看

但是，你身體不適…

一定要找出原因才能治好

我還要救其他人

你把詳細情況告訴我

到底那裡發生了甚麼事

為何長今到現在還沒有消息？

小人留在宮廷裡不知道消息

只知道長今沒按時在集合地點出現

內醫院還認為長今失職

擅離職守，畏病潛逃

絕對不可能

長今好不容易才回到宮廷

她一定不會這樣做，到底怎麼回事

已經過了半個月

如果她在外面死了的話還說得通

否則她到現在還沒回來

就絕對不能原諒

你說得沒錯

這件事真是越想越不明白

王后娘娘這麼寵愛長今

她應該比其他人更急於回宮才對

為甚麼還沒回來？

是時候去請內醫政大人

決定要怎麼做

御醫女，請你再多等幾天吧

她一定會回來的

娘娘不用擔心，所有事已成定局

就算她能回來也不能留在宮廷

娘娘，就是她

小人叫阿烈 是嗎

你所提出的要求

在長今被罷免職位時就可以得到

長今的問題你要怎樣處理？

我也是為這件事來的

我們已經不能再等下去

我相信她一定不會再回來

她擅自逃走了

我想上頭很快就會宣佈罷免她

是

長今一定是遇到甚麼事了

她怎麼會有甚麼事？

超過半個月沒有任何消息

又不回來

你們兩位不要插手干預此事

你們要準備去開城和殷城

為甚麼要去那裡？

這兩個地方都有奏書上來說

開始出現類似疫病的情況

那裡離疫病爆發地區很遠

除了開城、殷城

此外還有幾個地方有奏書上來

如果是疫病不會在各地零星爆發

所以才要你們去視察一下

可能只是一些無謂的謠言

但王上對這次的事很擔憂

請問…

你不舒服還來菜園幹甚麼

這裡為甚麼會這樣

本來是菜園，但已經燒光了

我已記不起從何時開始

這裡種的菜總是爛掉

而且還令其他蔬菜也都這樣

我們擔心其他菜園會出事

所以就把這裡燒了

那燒了以後是否就沒事了

當然不是，後來我才知道

不但這個菜園是這樣

很多菜園也一樣

連山上的野菜也全爛掉了

可能所有的菜都有病

總之，今年的菜園都失收了

那些菜扔掉了嗎

怎麼會扔掉，扔掉的話我們吃甚麼

這麼說…

看起來沒甚麼的就拿去賣

剩下的就自己吃

甚麼？菜有問題你們還照吃？

我們也管不了這麼多了

我們也要生活

窮苦老百姓就是這樣

嬰兒吃了娘的奶沒事

就算夫妻同眠也不會互相傳染

這是怎麼回事

首醫女，我覺得這次

很可能是植物的疫病

植物的疫病？

這裡的野生蔬菜和種植蔬菜

全都病了

但我們人不會染上植物的病

對，首醫女你說得對

但人吃了它們情況就不同

正常蔬菜當然不會有問題

但蔬菜病了

它的長芽部位就可能有毒

如果吃了就會引起食物中毒

在這條村子裡

是否所有的蔬菜都已經染病

對，應該是黑霉病

那就等於百姓吃了毒草？

如果這次是因為植物的疫病…

植物之間也會有疫病

一個地方的植物病了

鄰近的植物也會跟著病

如果人吃了這些植物也會有問題

但不會傳染給其他人

有這麼多人同時病

是因為大家都吃了同樣的植物

所以各地才會有同樣的病症出現

沒錯，一定是跟植物有關

這次不是疫病而是食物中毒

但大家卻不知道是這個原因

病了以後還繼續吃

所以就病得越來越嚴重

尤其是這裡因為去年發生過水災

令穀物嚴重失收

大部份人都靠吃蔬菜度日

我來這裡以後也吃過蘿蔔

終於知道原因了

我現在馬上去換處方

我就去煮些生薑水

和摘野葛的根藤回來煮水給村民喝

大人麻煩你去告訴他們… 沒錯

生薑可以去除腸胃裡的毒

我來吧，我來做吧

不用了，大人，你幫我告訴村民

是怎麼回事就行了

不要緊，總之無論甚麼事

我都要親力親為

你乖乖地休息吧

不用了 我來吧

這些水是用生薑煮的

你慢慢喝吧 有勞了

慢慢喝，別急，慢慢喝

慢慢喝

你也喝吧，你自己不喝一點怎麼行

好，我已經換了新的處方

用這些藥丸吧

來，別急，慢慢喝

村民們已經好多了 那你呢

我也覺得好多了

大家的病情都有好轉

所有病人已經沒有腹瀉的症狀

而且原來發高燒的人已經在退燒了

我肯定這次是食物中毒

對，應該是食物中毒

差點因此而令健康的人也有危險

我要再去詳細打聽一下

植物的疫病不僅發生在這裡

還有其他地區也有類似的情況

那就要趕快回宮廷

把這個消息告訴全國百姓

你說得對，這裡就交給我

你快去打聽清楚吧 好

這裡的蔬菜也有問題

請問，這裡是否也有疫病肆虐？

對，你怎麼知道？

現在大家都避難，想離開這條村

但卻不知道能去哪裡？

聽說很多地方都有疫病

現在真是人心惶惶，大人

我看我們快要亡國了

大人，這次糟了

我們要趕快回宮

這裡的蔬菜是要送進宮廷的

這裡寫得很清楚

把我大哥的藥材廛交給你

我按約定給了你報酬

謝謝娘娘

娘娘 甚麼事？

長今回到宮廷了 甚麼？

你是監賑副御史，身負重任

你究竟去了哪裡，現在才回來？

你也一樣，竟然不顧職責擅自逃離

你已經被罷職了

醫女長今也已被罷免職務

你要回到濟州繼續當官婢

大人，對於失職一事

我願意接受處罰

但是，目前有更重要的事

我們已經知道疫病的源頭了

沒錯，大人

疫病的源頭是甚麼？

大人，這次並非人的疫病

你說…不是人的疫病？

你說已經知道疫病的源頭

又不是人的疫病？

對，這次是食物中毒

患者會發燒、反胃嘔吐、腹痛腹瀉

症狀跟染上疫病很相似

但其實是植物的疫病引起的

你的意思是植物有病令人患病？

但這麼多人一起病… 對

怎麼可能？

疫區的蔬菜染上黑霉病

吃了很多蔬菜的人才有明顯的症狀

而人與人之間則不會互相傳染

也不會每個地方都有

飢餓的百姓為了糊口度日

所以不管蔬菜腐爛也照吃才會得病

情況緊急，回宮路上我們看到…

很多地方都是這樣

供應蔬菜給宮廷的菜園也一樣

要昭告百姓

避免百姓不知情而枉死

而且最近運進宮廷的蔬菜

也要仔細查驗

大人，如果是這樣就糟了

王上下令，要我們內醫院

查明這次疫病的原因

沒想到是這樣 對

會這樣嗎？

我不知道

甚麼？植物疫病？

對，是蔬菜有問題才令人生病

吃了有問題的蔬菜就會食物中毒

怎麼可能這樣？

從來沒有人因為吃了蔬菜而生病

我在御膳廚房幹了這麼多年

這麼多人吃了蔬菜都從沒病過

她還說運進宮廷的蔬菜

可能也染了病

真是的，她這次跟閔政浩執義大人

一起回到宮廷

也不知道他們在宮外做過甚麼

不行，我這次一定要親自出面