Original subtitles

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

我答應和她猜謎就注定我是輸家

不知道答案, 我就一定要接受診治

知道答案就是要我說

不可以讓我兒子

即王上陷入苦惱之中

無論怎麼做也是我不對

我又豈可懲罰這個醫女

但我也不能因此而獎賞她

王上, 你告訴我, 我該如何處置她

母后娘娘, 你處處都為兒臣著想

令兒臣如坐針氈, 不知應該怎麼樣

但是兒臣未能體會娘娘的心意

王上, 別這麼說

其實是母后對不起王上

母后娘娘 娘娘

娘娘, 湯藥已經涼了, 你先喝了吧

王后, 我忽然覺得很累

你要服用湯藥才會康復, 娘娘

對不起, 我晚一點才喝

是, 那你就晚一點喝

晚一點把湯藥煎熱再呈上來

是, 娘娘

長今 連生

現在怎麼樣？是否已經全部解決？

應該沒問題

而且我知道上次硫磺鴨事件

最後一定可以解決

真的嗎？怎麼解決？

我只是有這個想法, 一定有希望

長今

我要去做事了, 我們改天再聊

好

長今

你很面熟

是哪個殿閣的尚宮？

王上, 她是幾年前曾經承蒙王上

寵幸的尚宮連生

是嗎？走吧

是

長今…

發生甚麼事？信非

這次糟了, 太后娘娘她…

娘娘…

娘娘, 你怎麼樣？

娘娘 娘娘, 你怎麼樣？

娘娘 王上駕到

母后娘娘, 到底發生甚麼事？

發生甚麼事？

微臣斗膽稟報, 娘娘無法服用湯藥

把湯藥都吐出來了

甚麼？為甚麼…

為何母后娘娘無法服用湯藥？

耽誤診治的這段時間

娘娘的胃和脾臟變得很虛弱

大人, 現在怎麼辦？大人

再次呈上的湯藥也吐出來啦？

是呀

不僅這樣, 娘娘雙腿突然無法屈伸

而且呼吸急速

胸口起伏不定很明顯, 大人

還有沒有其他症狀？

看得出因為腎臟虛弱感到痛楚

看人認人比之前慢很多

娘娘的視力應該看得不太清楚

因為陳疾多年導致氣力虛弱

錯過了診治的時機

所以引發起各種病症

為何母后娘娘無法服用湯藥？

大人, 請你把這件事說清楚

請你親自稟報

微臣斗膽稟報

因為太后娘娘陳疾多年, 氣力虛弱

而且娘娘的脈搏和穴道…

繼續說下去

根據內醫政的判斷

娘娘之前拒絕接受診治

是很大的原因

就是說母后娘娘無法再服用湯藥

湯藥的處方固然很重要

但服用的時機也很重要

太后娘娘已經錯過了…

就是說, 母后病重是因為孤王

王上, 臣罪該萬死…

從現在起, 內醫政大人你

要全心照顧太后娘娘

是, 娘娘

其實很久之前

娘娘的胃和脾臟已經很虛弱

更何況錯過了診治時機

可能因為瘀血

所以太后娘娘的玉體就越來越虛弱

連比較輕的湯藥, 娘娘也受不了

而且娘娘的手指甲開始浮現青色

或棕色的大斑點

似乎娘娘的肝臟也不太好

此外, 歷節風越來越嚴重

侍候娘娘的尚宮娘娘亦慘不忍睹

娘娘玉體受不了湯藥

病情因此越來越嚴重

我知道會有困難

但施針會否有幫助呢？

這樣太危險, 娘娘身體現在很虛弱

這個時候替她施針可能引起針暈

不然我們可以怎麼做？

娘娘的陳疾引起其他病症

使身體其他各部份亦受損

而且症狀越來越明顯令人很憂心

現在我們又不能針對各種病症

逐一處方治療

那你打算怎麼做？

要繼續再觀察

相信我們一定可以想到辦法

醫治好太后

要等到甚麼時候？

太后娘娘病得越來越重

王上很擔憂

無人預知明天太后娘娘會怎麼樣

你還要觀察到甚麼時候？

這麼著急胡亂醫治也不是好方法

說得沒錯, 而且還有一點

申主簿負責太后娘娘的病

這麼短時間

有必要充分去了解病情

但我們已經時日不多

豈可隨便衝進來

對不起

因為太后娘娘突然變得恍恍惚惚

還喃喃自語, 吃的米粥也吐出來

至密尚宮娘娘說要請醫官過去

甚麼？甚麼時候變成這樣的？

小人不知道

你慢慢說清楚

小人真的不知道

小人只是守在娘娘身邊

阿烈、長今和信非, 跟我來

是…

怎麼樣？

似乎娘娘下腹沒有任何感覺

娘娘的膝蓋和腳踝無法屈伸

雙腿無力已經出現浮腫現象

娘娘有微熱和惡寒, 還有少許出汗

再仔細觀察

是, 大人

你們再仔細觀察, 不可有任何遺漏

長今和阿烈替娘娘把脈

是…

甚麼？你說是腳氣病

是, 娘娘下腹感覺遲緩

不到兩天就開始嚴重嘔吐

很明顯是腳氣衝心

娘娘的病終於引發成為腳氣病

甚麼？你說腳氣衝心, 就是…

娘娘精神恍惚, 時常胡言亂語

既然如此, 要馬上為娘娘處方

現在情況非常危急

我們要快點開始煎湯藥

你打算如何處方？

雙腳浮腫無力, 無法屈伸

有時還會有精神恍惚的現象

而且引起嚴重嘔吐, 進食困難

我打算用杉節湯

我的想法和你一樣

是呀, 我也一樣

問題在於娘娘目前無法服用湯藥

那要怎麼做？

還是先向娘娘呈上補脾胃的湯藥

快點 是

現在會怎樣？

現在還不知道會怎樣

內醫政說娘娘的病是屬於陳年老疾

錯過了診治時機引發腳氣病

現在非常危急

那…

王上對於延遲太后娘娘診治的事

非常自責

萬一太后娘娘這次有何三長兩短

王上一定不會再信任左贊成大人

負責太后娘娘的醫官

和捲入事件的長今會被趕出宮外吧

沒錯

娘娘…

大人

太后娘娘無法服用補脾胃的湯藥

大人

你們給娘娘喝了甚麼湯藥？

使她這麼痛苦

我不可以再讓你們這樣對待娘娘

娘娘正在受前所未有的折磨

娘娘

娘娘…

把湯藥退下去, 快點

你們都聽到了

太后娘娘的病是腳氣病

腳氣病一開始不會有任何症狀

但是會突然嚴重起來

要等到雙腳無法屈伸

才知道是患了腳氣病

娘娘拒絕治療時, 病情就突然惡化

不過大人

太后娘娘的脾胃本來就不太健康

現在她又無法服用湯藥

而且又不能替她施針

決定怎麼做了嗎？

我們目前對太后娘娘難以用藥

那你有何打算？

我會盡量想辦法

即使我處方也沒用

要娘娘能服用湯藥才行

從現在起

我會翻閱所有醫書想辦法

你去找最高尚宮

告訴她如何處理娘娘的膳食

我知道了

請問有甚麼事？

我想找你談談娘娘的膳食

是, 我也正想

聽說太后娘娘患的是腳氣病

我也想去拜見你

首先不能再給娘娘吃肉

豬肉、牛肉、雞肉都不行

娘娘喜歡吃肉類

用來煮成米粥也不行嗎？

是, 而且要避免用蔥

還有韭菜也要避免

將蘿蔔磨粉煮成米湯呈上

米湯不能用大米煮

要用大麥或薏仁來煮

你幹甚麼？

對不起, 因為我想看看是甚麼

還有, 最好用紅豆和昆布煮湯

加少許白糖呈給太后娘娘喝

但是太后娘娘不吃紅豆

娘娘從來都不吃紅豆飯

只吃白米飯

即使不喜歡也沒辦法, 記住

要用紅豆和蒜頭煮湯給娘娘喝

怎麼你說的每樣東西

都是太后娘娘最不喜歡吃的

我說的食物都對治療腳氣病有效

既然你這樣說, 我會照吩咐呈上去

但是太后娘娘最近食慾不振

我想她多數都不會吃

信非, 我要去一去太后殿的燒廚房

幹甚麼？

我想打聽一點事情

我知道了

有甚麼事？

我想要太后娘娘的飲食手記

請你把手記借給我

這是御膳廚房的事

區區醫女膽敢向我要飲食手記

知道太后娘娘吃過甚麼

對處方會有幫助, 請你借給我

拜託你

你去拿給她

是, 娘娘

我是內醫院的使喚醫女

因為想查清楚太后娘娘的病

請問我可否看看

太后殿燒廚房的食材出納簿

進去看吧

大人, 我有事要向你報告

有甚麼事？

不知太后娘娘的病

會否因為飲食習慣而引起

飲食習慣？

是, 當然腳氣病是因為濕氣

透過湧泉穴進入身體所引起

不過我們不能排除有其他原因

娘娘有甚麼特別的飲食習慣？

對防止腳氣病有幫助的食物

娘娘都不喜歡

紅豆或大麥, 還有薏仁

昆布、蒜頭、鯉魚、泥螺

還有紅棗也是一樣

尤其是保護腸胃和脾臟的食物

娘娘

娘娘, 你一定要吃

但我一直覺得反胃, 甚麼也吃不下

娘娘, 你一定要吃一點

雖然對娘娘玉體有益

但這些都是娘娘平時不喜歡的食物

我跟醫官說過, 但他說一定要

可以斟酌, 每樣都是娘娘不喜歡的

即使是娘娘喜歡的食物

她現在也吃不下

至密尚宮, 叫醫官來 是

你真的有信心娘娘會吃？

是

那就用它製成藥丸

它可以防止嘔吐

對腸胃好, 幫助排便

對腳氣病最好不過

吃了可能就可以處方服用湯藥

不過太后娘娘最不喜歡它的味道

你千萬別讓其他人知道

悄悄製好藥丸

是

連生

太后娘娘病了, 你應該很忙

怎麼會來？

我想向你借蒸鍋

蒸鍋？

我想做一些藥丸

我們一起在廚房

好像回到御膳廚房一樣

這次豈不是更過分

娘娘本來就不喜歡鯉魚

你竟然還加蒜頭

娘娘, 這是內醫院的指示

醫官怎麼還沒到？

是, 娘娘, 醫官到了

雖然對身體有益

但也得太后娘娘吃得下才行

你到底是怎麼當醫官的？

呈上吧 是

娘娘無法服用湯藥

所以微臣特地做了藥丸

請娘娘服用

娘娘連粥和湯藥也無法服用

又怎麼吞得下藥丸？

娘娘, 這是藥

即使反胃也不要吐出來

一定要吞下去

這些藥丸真好吃, 就像栗果一樣

希望娘娘可以吃

所以做得比較可口

是嗎, 這些藥丸我可以吃

娘娘, 記著每天吃五粒

好, 我知道了

你做得很好 是

大人

做藥丸呈給太后娘娘應該是我做的

你怎麼不吩咐我做

長今只不過是使喚醫女

我知道這是你的責任

但這次我認為長今比較適合

母后娘娘, 你一定要吃一點

我會吃的

再吃一點

我真的吃不下

這些都是娘娘不喜歡吃的

你們要想想辦法

對不起, 娘娘

這又豈是崔尚宮的錯

皆因我太挑剔了

幸而娘娘還吃得下藥丸

不然就糟了

對了, 給我吃藥丸 是

我在我那裡準備了飯菜

長今, 你先去吃東西

行了

那怎麼行

我知道你現在還沒有吃飯

快去吧

大人

甚麼事？

我剛才看到申益必大人

呈給太后娘娘的藥丸

藥丸怎麼了？

我現在要呈藥丸上去

你等我回來再一起做

你別擔心, 我幫你做

好吧

你們在做甚麼？

打開蓋子

太后娘娘最討厭吃蒜頭

你們竟然加蒜頭在藥丸裡

你和申主簿竟然如此大膽

欺瞞太后娘娘、王上和我

娘娘, 你誤會了

說我誤會？太放肆了

這次一定要重罰你們

雖然申主簿是娘娘的醫官

但竟然不報告內醫政私下這樣做

我之前對你的印象還算不錯

你怎麼做出這種事？

娘娘, 這是申主簿大人的處方

處方, 娘娘病得那麼重

你們這樣做算是甚麼處方？

內醫政

要馬上撤換診治太后娘娘的醫官

是, 娘娘

醫官到底是負責甚麼的？

娘娘不喜歡蒜頭, 你卻用來做藥丸

你心裡是怎麼想的？

我問你, 你來這裡到底是當醫官

還是負責做膳食

沒有事先向你稟報是我的疏忽

但治病的同時應該要用膳食養身

每個人都明白這個道理

但你也該因應當時的情況

你也知道太后娘娘討厭蒜頭

但你竟然這樣做

我們是故意這樣做

蒜頭是太后娘娘現在最需要的食物

我才會這樣處方

你居然聽一個醫女的話替娘娘治病

你別做醫官了, 王后娘娘也已經

下令要我撤換診治太后娘娘的醫官

我會和右相大人商討關於你們的事

你等待處分吧

快準備呈上太后娘娘的湯藥

是

不過娘娘一直無法服用湯藥

難道我們就束手無策, 坐視不理嗎

娘娘, 你現在怎麼樣？

會不會想吐出來？

很好, 我沒甚麼

自從病了以後, 每次呈上的膳食

都是我不喜歡吃的東西

一吃下去就反胃, 但服用藥丸之後

我的腸胃就舒服了

現在喝湯藥也不會想吐出來

申主簿的處方真有效

王后, 你怎麼會這副模樣？

娘娘, 臣妾大膽稟報, 那些藥丸…

太后娘娘

那些藥丸是用蒜頭製成的

甚麼？用蒜頭

是的, 娘娘

申主簿和使喚醫女長今

為了補養娘娘玉體

所以呈上最適合的食物

娘娘沒補養好

就無法服用湯藥亦無法施針

所以他們才這樣做

太后娘娘, 臣妾如此淺見

差點耽誤娘娘的治療, 真是罪過

宣他們倆進殿

太后娘娘請大人進太后殿

還有你

走吧

你們真的用蒜頭和米糠

做藥丸給我吃

是, 太后娘娘, 蒜頭對腸胃有益

對排便也很有幫助

對太后現在患的腳氣病

更是最好不過的良藥

而且杵頭糠對無法進食

或嘔吐有絕佳療效

所以微臣認為它是現階段

對娘娘最好的藥, 於是就這樣處方

怎麼一開始不告訴我是蒜頭呢？

因為微臣擔心娘娘會拒絕服用

每個人都是一樣

知道是不喜歡的, 自然會覺得反胃

雖然我不知道是蒜頭

但菜餚只要有少許蒜頭

我已經能聞出味道

但這些藥丸絲毫沒有蒜頭的味道

是怎麼做的？

是長今想出辦法辟除蒜頭味

你怎麼做？

辟除蒜頭味的是綠茶的葉子

和蒜頭蒸過之後舂碎

為了有藥丸的顏色

就加入曬乾之後剔核去皮的紅棗

再加入杵頭糠, 一起磨粉製成藥丸

所以娘娘就吃不出蒜頭味

你真有本事, 想出用蒜頭作為處方

製成藥丸的是醫官

但是知道我不喜歡蒜頭

把它製成藥丸的是醫女

真是好本事

其實用蒜頭來處方

也是長今想出來的好方法

是嗎？

是, 長今研究過娘娘的飲食習慣

才會想出來

原來如此

用我的飲食習慣醫治我的病

你真是令人讚嘆

那現在太后娘娘

可以正式接受治療了嗎？

娘娘服用湯藥不會吐

就可以用食醫要法和湯藥

過些日子

娘娘補養元氣之後就可以施針

那實在太好了

謝謝你們

從現在起, 我不會再挑食

申主簿要我吃甚麼, 我就吃甚麼

你說母后娘娘沒有再吐了

是呀, 王上

這麼說母后娘娘

可以服用治療的湯藥了

是的, 娘娘服藥之後

並無任何嘔吐的症狀

所以王上毋須再擔憂了

太好了…

可以開始正式治療了嗎？

是, 王上

從今天開始可以施針治療了

情況如何？

娘娘情況很好, 沒有發生針暈現象

也沒有任何問題

王上駕到

太后娘娘好些了嗎？

是, 王上

太后娘娘現在可以接受施針

娘娘的氣力已經恢復了

王上, 我好多了

現在覺得身體輕鬆很多

太好了, 母后娘娘

施針是否很順利？ 是

娘娘服藥之後

元氣復元得很快, 大人

那真是太好了, 你做得很好

暫時太后娘娘尚未完全復元

何況娘娘是陳年老疾

大家千萬不可疏忽, 一定要小心

是…

就這樣

總算可以鬆一口氣

長今, 你做得真好

不過你怎麼知道太后娘娘

從來都不吃蒜頭

她向來如此, 自從我們一起訓練起

她和我們都不一樣

是呀, 沒錯

說得沒錯

怎麼？你站在這裡幹甚麼？

是否要我稱讚你？

是呀

明天開始, 我會處方另一種藥

我先告訴你

是

我告退了

辛苦你

是

你們都在

你怎麼會來這裡？

記得明天要穿戴醫官的衣帽入宮

王上要宣言獎賞申主簿你的功勞

還有那位醫女

我只是做醫官應份的事

你這樣說實在太客氣了

難道…難道你…

你是御膳廚房的長今

是呀, 尚膳大人, 我是長今

你認得出小人嗎？

當然認得, 長今

到現在為止

我還忘不掉鄭尚宮和韓尚宮的事

她們不該就這麼離開

如果她們看到你現在這樣

一定不會放心

我看到你這樣也不好受

醫女和宮女並不同, 你一定很辛苦

大事我可能幫不了你

但小事還能幫你

有何需要就來找我吧

知道嗎？

既然如此, 大人, 我有一個請求

現在這樣做並非為了我一個人

無論如何, 你一定要設法快點下手

現在她立了大功醫治好太后娘娘

在這種情況下要趕她出宮

越來越困難

現在真是棘手, 別說是趕她出宮

她簡直像長了一對翅膀

這對翅膀不是普通的翅膀

要折斷並不簡單

她再回宮一定有滿肚子復仇計劃

如果不趕她走

我們又豈能生活得安穩

現在如何是好？

告訴你們, 王上已下令刪減功臣田

這樣大人的損失會很慘重

損失功臣田有甚麼大不了？

但這次的事使三位上殿起了疑心

那我們這次豈不是一點好處也沒有

問題越來越大

王上已經開始不信任我們

王上或王后娘娘

一直都很信任提調尚宮

現在連這個也…

問題在於人家已經知道我們的企圖

因為我們擔心太后娘娘會變卦

所以一直在旁邊煽風點火

現在反而害了自己

王后娘娘現在對我多了防範之心

一定要設法改變三位上殿的看法

我們一定要小心, 別再露出馬腳

是