Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄

長今只是將自己所學所聞一一講述

請你們兩位不要責備她

長今, 你實在是膽大妄為

無論如何都應該說實話

身為醫女, 她這樣做也是應該的

如果這次換了是我

我一定也會說的

你不必覺得不好意思

是我做得不夠仔細

好在有你及時發現

如此說來

大家要聽一個使喚醫女的話了？

萬一真是雙胞胎的話…

王室自古以來都沒有雙胞胎事例

在民間也很稀少

目前的情況我們應該怎麼辦？

我覺得我們絕不可能

聽一個使喚醫女的話

阿烈雖然醫術高明

不過要把出散脈並不容易

她也沒有把過散脈

所以我們更加不可能

聽一個使喚醫女的話

我覺得我們應該再診一次脈

又叫上使喚醫女去？

這次讓阿烈和長今一起去

而且大家要在場一起判斷

我們以往沒有這種經驗

需要大家集思廣益

更何況如果還有死胎

那王后娘娘就有生命危險

就這樣吧

千萬不能有失誤

你們一定要集中精神

不可遺漏任何細節 是

首先觀形察色, 娘娘臉色如何？

王后娘娘臉色泛紅

有些近似黑紅色

你們細心檢查一下娘娘疼痛之處

是否同一部位

是, 是同一部位

摸摸娘娘的腹部 是

如何？

有點涼

按按娘娘的指甲, 看看血色的運行

是

娘娘的血色恢復得很慢

看看娘娘的牙肉可有出血？

現在看不到有出血的情況

不過牙肉呈鮮紅色

娘娘是否曾經流過鼻血？

沒見過娘娘流鼻血

我也沒有親眼看到過

但是娘娘的鼻腔很紅

娘娘是否覺得口渴

時常要求喝水呢？

是的, 娘娘常常這樣

看看娘娘的舌苔有何異常

仔細檢查一下

看不出有異常

你們把把脈

你們合上眼睛, 平心靜氣

然後集中精神

脈象如何？

我把到牢脈

你肯定？

是, 指端繃緊, 緊如弦線

重按弦實而長推之不移

明顯是牢脈

如果腹中有死胎, 怎會把到牢脈？

長今, 你去把脈

是

合上你的眼睛, 一定要集中精神

輕手可得

汎汎在上, 如水漂木, 有如循榆

而且莢似毛輕

是浮脈

等等, 脈象沉極為伏, 遲而且柔

不, 感覺渙散不收

繼續把你指尖的感覺仔細說出來

將力量匯聚指尖, 用力按下去

感覺大而散, 有表無裡

就有如楊花散漫之象

或來多去少, 或去多來少

仿似浮木漂於水面

這分明就是散脈

長今, 你再把一次

是

如何？

跟剛才一樣

大人, 如果是散脈就有危險

一定要盡早施針並處方

大人

阿烈, 你再把一次, 看是不是散脈

如何？

不可能, 這種根本就不是散脈

打算怎麼做？

如果長今診脈正確…

那王后娘娘就危在旦夕

萬一錯了呢？

阿烈診脈從未失誤過

不過雖然阿烈才華出眾

但要正確把出散脈

對任何大夫都不容易

在醫女訓練期間

我擔心長今輕舉妄動

所以特別嚴格

她的謹慎和集中力已臻爐火純青

阿烈也一樣, 雖然她經驗尚淺

但診脈不亞於御醫女和內醫女

這次的問題不易解決

我又無法親自診脈

現在情況怎樣？

暫時無法斷定誰是對的

你這樣說等於沒有回答我

現在應該怎麼辦？

依我看

還是需要交由負責的醫官決定

你有何打算？

依照阿烈的診脈處方

娘娘並無起色

那麼…

用佛手散芎歸湯

你用這個處方, 知道有何後果嗎？

知道

你依照使喚醫女的診脈處方

萬一有何差池

你知道責任有多大嗎？

知道

我認為用失笑散來處方比較正確

但你是負責的醫官

我只好尊重你的決定

請準備佛手散

大人…

你們幹甚麼？快準備湯藥

是…

對了阿烈, 你快去做施針的準備

大人, 這不是我把出來的脈

小人認為, 應該由長今來施針

除了你還有誰能為王后娘娘施針？

真對不起, 我連診脈都診錯了

又怎能為娘娘正確施針呢？

既然現在按照長今診出來的脈處方

就請長今為娘娘施針

如果你沒有信心, 可以不做

大人, 我願意做

但如果你施針出錯

很可能會有生命危險

小人十分清楚

對王后娘娘施針的時候

最重要的就是平常心

不要因為她是王后而受到影響

否則就無法施針

是

找出合谷穴

再找出三陰交穴

一個使喚醫女怎能…

她正在施針, 千萬不要騷擾她

換成我一定做不到

你又說這種話

我是說真的, 那個時候緊張萬分

又怎能有平常心呢？

但我相信你一定能夠做到

你做人一向如此

別擔心, 我知道你的方法

一定是最正確的

來

我本來以為靠連生就能過上好日子

但結果不是

終於適應了這種生活

長今又出現, 惹出諸多麻煩

我真的不想做人了

我前世做了甚麼缺德的事

為何今世這麼倒楣？

是呀, 娘娘

我們不如去找個算命先生卜一卦？

我受不了

長今呀長今, 你來得正好

你為何這樣做？

上次的事情教訓還不夠大？

在宮廷生存, 一定要捂嘴掩耳

要用被子蓋住才能呼吸

對, 醫官都無從決定, 你幹嘛多事

我是迫不得已的

迫不得已？

你知道這樣會害死自己嗎？

你忍著不說話不就行了

是呀, 你要聽閔尚宮的話

有時看到也要假裝看不到

有時聽到也要假裝聽不到

但身為醫女怎能這樣？

否則又為何做醫女呢？

你…你好大膽

長今又帶了一個這麼大膽的女孩來

怎麼辦呢？

求求你, 一定要令王后娘娘

早日康復, 長命百歲

唯有王后娘娘康復, 長今才能活命

看看她, 又是這樣

求求你, 求你令王后娘娘早日康復

我誠心求你

如果長今這回再遭遇不測

我今後都不會再來醬庫找你了

鄭尚宮娘娘, 你聽見了嗎？

我是認真的

你這回一定要答應我的請求

鄭尚宮娘娘

王后娘娘的病情如何？

目前尚未有好轉的迹象

內醫院又如何？

整個內醫院躁動不安

生怕處方有問題

如果處方有問題

我們這回就能一石二鳥

可以趕長今出宮

另外, 王后娘娘又可以…

小心讓別人聽到

只有我們兩人, 怕甚麼

隔牆有耳

難道你還不了解長今是甚麼人？

她就像雜草, 拔完又生

無論怎樣都無法剷除

你看看現在, 她的處方怎會沒錯？

已經用了兩天藥, 但是還沒有見紅

這樣下去, 受苦的只有王后娘娘

為何至今沒有好轉的迹象？

大人…

好久沒見了

是大人你貴人事忙

我找過你好幾次了

其實我來來去去都是忙那些

我的官廳在宮外的司憲府

所以許久沒進宮了

我也知道大人你諸事繁忙

但也應該關心一下我們長今

怎麼了？

是不是徐內人發生了甚麼事？

因為長今給上殿娘娘把的脈

與其他醫女把的脈不同

後來鄭主簿大人就依此處方

聽說王后娘娘玉體不適

難道就是王后娘娘？

是, 所以現在大家

都焦急地等待這件事的結果

萬一有何差池

我們長今就命不久矣了

我們長今她…就會…

大人

情況到底怎麼樣？怎麼樣？

上次小產之後

王后娘娘一直沒有復元

這次又用不同的處方

奴婢大膽稟報

現在王后娘娘呼吸困難

甚麼？

孤王要馬上過去, 跟我來

是

娘娘…

見紅了

是死胎

大人, 是死胎

快去拿熱水 是

去問清楚現在情況怎樣

是, 王上

情況怎麼樣？

娘娘終於下血, 腹中死胎出來了

娘娘果真懷有雙胞胎

已經沒事了嗎？

是, 醫官大人說過已無大礙

娘娘的呼吸也開始漸漸暢順

王后沒甚麼大礙吧？

要王上憂心, 微臣罪該萬死

王后娘娘已無大礙

真是太好了, 大家都辛苦了

王上聖恩浩蕩

辛苦了

娘娘玉體不適, 王上極為擔憂難過

現在總算可以安心了

都是我的錯, 請你處罰我

理當要處罰你

不過散脈本來就不容易把出

不, 我一直負責為王后娘娘把脈

久而久之態度變得傲慢

請大人你趕我去惠民署

我自問還需要更多的訓練

不必如此

你只要覺悟自己的過失就行了

不行, 因為我的大意

差點令王后娘娘失去性命

身為醫女, 怎能犯下如此錯誤

施行醫術時絕對不容許任何失誤

求大人趕我去惠民署

不必為此事而過分自責

大人也說過散脈不易把出

不必再自責了, 今後好好警惕

那就派我去別堂輪班修煉

直到我肯原諒自己的過錯為止

請大人允許

好, 就這樣吧

這次的問題不只是阿烈的問題

你們記住, 你們身為內醫院的醫女

身負內殿娘娘健康的重大責任

今後大家一定要努力研習醫術

是…

大家都累了, 回去好好休息吧

其實你不必如此自責

不, 要知道自己所犯的錯誤

才會有進步

以後我會多多向長今學習

阿烈醫女確實正直誠實

對, 所以她一直做得很好

我…真對不起

你以為你能贏我嗎？

你做得很好, 做得好

哪裡, 大人

有疑問應該及早說出

肯定是申教授教她的時候太嚴格了

所以她不敢說

這種事都不敢說, 怎麼做醫女？

她是我指導的醫女

你終於做到了

退宮時間到了, 我先走了

你很能幹

放心, 他不是壞人

目前這件事有些少許阻滯

不過無論如何

我一定會想辦法趕走長今

尚宮娘娘, 人體內的所有經絡

都聚集在腳部

所以如果腳底有痛症或瘀血

就能知道身體哪個部位不適

請問娘娘心口上方是否不時疼痛？

娘娘獨自一人時, 有時間要揑一揑

因為該處已有鬱滯現象

如果你不多作按摩, 會對心臟有害

娘娘要放鬆, 凡事少操心

真是神奇, 好神奇

是不是沒有感覺？

是, 這樣真的沒問題？

我只是幫你麻痺那裡, 你不必擔心

好, 現在請你張大嘴巴

怎麼, 疼嗎？

不疼, 一點都不疼

原來拔掉爛牙是這種感覺

我早就聽說濟州

有個治療牙痛很出色的醫女

原來就是你

每天口含加鹽的溫水

還要按摩牙肉, 並且清洗牙齒

五天之後就自然好了

我會照你的話做的

是不是已經跟她結上緣了？

一個大夫要跟別人結緣毫不困難

治好病人的病就結上緣了

好在這個病人很滿意我的治療

多謝你如此照顧我介紹來的病人

好了, 我要走了

好, 你慢走

長今, 在這裡, 來…

你剛才看到閔政浩大人嗎？

沒看到

他剛走, 可能正巧沒碰上

是嗎？

看來閔大人最近很忙

我想應該是吧

對了, 你這裡何時開業的？

想開也不難, 有地方有我就行了

最近你好嗎？ 好

對了, 不說你不知道

長今治好了王后娘娘的病

整個內醫院都…

你跟我來

去哪兒？

還用問？來到當然要幫忙診症

長今在宮中很辛苦, 難得可以休假

除非我從來沒有教過你

我最討厭學生學無所成

以後你不在王宮值班的日子

就來這裡吧

是

真是的, 怎麼這樣

還嫌長今不夠辛苦嗎？真是的

目前我們只有這個方法

補充不足的兵器

這樣做會引起很大的反彈

百姓的賦稅十分沉重

不能為了補充兵器

再加重百姓的負擔

現在我們只有寄望王上

就是為了增加國力

王上才把大人留在身邊

我知道該怎麼做

你們的意思是刪減功臣田十分之一

用來增添兵器？

對, 王上

女真族和倭寇的兵器日益俱新增加

我們則從世宗大王以來

沒有絲毫進步

所言甚是

為了國家安危

所有功臣只要聊表心意

捐獻十分之一功臣田就行了

功臣田掌握在為國立功的功臣手上

這次捐獻也有利於國家

相信各位功臣都會全力響應

右相又有何看法？

是, 王上, 我也知道原意是好…

怎麼？是不是有困難？

老臣並不是…

孤王一直都擔心國家的財政

只要功臣願意

對孤王就有如增加千軍萬馬

功臣一定願意的

是, 孤王也相信

左贊成竟然在背後插我一刀

故意設宴說想和解

吳大人, 你擁有的功臣田最多

他這樣做分明是向大人挑釁

我們一定要想個辦法

集合所有功臣商議

是

多謝你們, 如果不是你們救了我

後果不堪設想

娘娘, 其實…

剛剛入宮的使喚醫女的功勞

才是最大的

真的？

難怪我看到有其他醫女

為我診脈施針

原來就是新入宮的使喚醫女

這次真是多虧她

是, 娘娘

因為宮中沒有雙胞胎先例

所以小人欠缺信心

就由新來的醫女為娘娘診脈

是這樣, 那我應該好好多謝她

以後要帶上她一起來為我診脈

是 是, 娘娘

現在問題不只是那個醫女

他們已經對我們拔刀相向

大人你此言何意？

他們奏請刪減功臣田來增加兵器

那麼王上是不是已經允准他們了？

雖然尚未下旨, 不過意思十分明顯

我們要做好準備

王上一定會接納我們的意見

不知他們如何反彈

我們名正言順

他們想反彈並不容易

暫時還是未知之數

相信儒生的上疏已經到了大殿

你是說儒生奏請王上

要求刪減功臣田？

不, 大人

而是感激功臣愛國愛民的心意

還有些儒生要捐獻出自己的田地

他們…

現在怎麼辦？因為儒生的上疏

很多功臣都不願意出面

他們真是豈有此理

我們所用的方法行不通

我們還有一個最有效的方法

你是說…

就交給我吧

王后娘娘情況怎麼樣？

娘娘差不多已經復元

今天診脈之後會停湯藥

改為用膳食補身

太后娘娘情況又如何？

娘娘陳疾越來越嚴重

除了原有的歷節風之外

肺部也出現問題

王上十分擔心太后娘娘

你一定要盡力 是

順利嗎？

是, 放心

王上這次不可能再自作主張了

到底怎麼回事？

母后娘娘為何…這樣？

微臣也不清楚詳細情況

孤王要立刻去太后殿, 快去準備

是, 王上

娘娘, 就當是奴婢求你

我絕對不會接受

娘娘, 你的病越來越嚴重

如果不接受診治

微臣擔心娘娘病情惡化

娘娘, 王上駕到

母后娘娘, 到底怎麼回事？

你為何突然不願意接受診治？

娘娘, 你玉體不適, 需要接受診治

王上, 你何時開始這麼為我著想？

你回大殿吧

我說過以後都不想再見到王上你

母后, 你為何對兒臣說這些話？

試問兒臣又怎會

不擔憂掛心母后的病情呢？

王上, 你會擔心我嗎？

自從破除了昭格署

王上就變得目中無人

不再聽我的話了

還有, 你為何罷免

宗親李賢旭大人的官職？

派個虛而不實的醫官給我

我不想見到王上, 也不想見到醫官

全部給我退下, 我現在要休息

到底發生了何事？為甚麼會這樣？

為何母后娘娘

突然之間責備孤王和醫官？

對不起, 王上

老臣也不知道個中原因

提調尚宮, 你也不知道？

是, 娘娘, 奴婢也不大清楚

要打聽清楚, 一定要

是

都提調你去吩咐內醫院

讓他們查清楚負責太后殿的醫官

到底犯了甚麼錯誤

無論如何都要請太后娘娘接受診治

稍有差池, 小心他烏紗不保

是, 王上

宗親李賢旭大人此時被罷免官職

真是一件好事

是的, 當時我也沒想那麼多

沒想到李賢旭的丈人

就是太后娘娘的親戚

除了太后娘娘之外

還有誰能令王上改變主意？

不過此事會間接影響

太后娘娘的健康

希望太后娘娘能繼續支持一陣子

其他事情就交給我

太后年事已高

不知甚麼時候會心軟

你要守在太后娘娘身邊

是

聽說太后娘娘

突然不願意接受醫官的診治

我也聽說了

功臣田的問題拖得越久

對我們越不利

王上可能會因為太后娘娘的事

而改變主意

因為派虛而不實的醫官給她

所以她不願意接受診治？

是的

真奇怪, 若論醫術

申益必主簿大人

比內醫政大人有過之而無不及

太后娘娘為何有這種想法？

我也覺得很奇怪

申主簿做醫學教授之前

也曾經負責過太后殿的診治

為娘娘治過病

這我也知道, 過去一直沒甚麼問題

總之這次很嚴重

太后娘娘的病情已經不樂觀了

你說真的？太后娘娘說申主簿大人

是虛而不實的醫官？

真奇怪, 到昨天為止娘娘並無不滿

你說得沒錯, 我也覺得奇怪

你到底對太后娘娘做過甚麼

為何娘娘對你如此不滿？

下官不知道

你不知道？難道你沒有犯任何錯誤

而太后娘娘就會如此斥責你？

下官確實不知道

其實至前天為止

下官為太后娘娘診治時

沒有發生過任何事情

太后娘娘的病情如何？

娘娘因陳疾歷節風, 手腳均已浮腫

肝臟和心臟都非常虛弱

而且還有氣喘

現在應該怎麼辦？

到了關鍵時刻, 竟然不知太后娘娘

為何不肯接受診治？

而且娘娘態度十分堅持

一定要說服娘娘接受診治

王上說過, 若稍有差池

小心你的烏紗不保, 你明白嗎？

是

你真不知道是何原因？

小人聽一起進大殿的醫女說

太后娘娘似乎對王上諸多不滿

其實娘娘只是對王上不滿

所以藉故用申主簿出氣

怎麼可能呢？

破除昭格署的時候

太后娘娘也是這樣

因為不能直接干預政事

所以就說身體不適, 令王上很擔心

母后娘娘, 兒臣有錯請你責備兒臣

但你怎能不接受診治呢？

母后娘娘, 王上已經說過

除非母后娘娘願意接受診治

否則王上不會進食

娘娘, 請你接受診治吧

母后娘娘 娘娘

你們倆這麼吵, 我怎麼休息？

快給我退下

母后娘娘 娘娘

湯藥準備好了嗎？

是, 但是不知道…

走吧

娘娘, 內醫院醫官求見

我不接受你的診治, 退下