Original subtitles

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

王上

他們雖非直接參與己卯士禍的人

但他們分明都與己卯士禍有關

王上, 他們全都沒有被定罪

如果誣衊他們和趙靜庵有關的話

朝廷除了在職官員之外

就沒有其他可用之才

在現有的官職人員當中

選用人才亦可

大人, 自從己卯士禍他們被替換後

外侵才逐漸頻繁

這五年以來, 你可知南島附近

一共有幾次倭寇來犯

雖然地方官員

屢次上奏有關鞏固邊防的對策

但朝廷總是諸多推搪

漠視這個問題

大人, 現在要起用對邊防有心得

有對策方案的官吏

為朝廷效力才可以

王上, 老臣想起用的人

都是經過老臣精心挑選的人才

請王上允許老臣的請求

王上

孤王明白愛卿的意思

而且愛卿的意思也和孤王一致

孤王就允許吧

不過王上

這些人都和趙靜庵有間接關係

右相, 你屢次用這點做藉口

孤王何時方可按自己意思選用人才

而且那件事已經過了這麼久

更何況

孤王並非要給流配者復職是不是？

請問怎麼樣？

行了, 王上接受了我們的意思

但不知他們會否信服

我們唯有用自己的方法

說屢次用這點做藉口

何時方可按自己的意思選用人才

王上的意思很清楚

表示不要再受牽制

長此下去, 可能會讓他們復位復權

我們一定要想出相應對策

今日退宮之後

希望你可以來一來我府中

待令熟手別司饔也會來

請問有甚麼事？

我或者徐內人

都可能成為崔判述或吳兼護的目標

看到崔尚宮成為提調尚宮

我也嚇了一跳

今英也做了御膳廚房最高尚宮

你們見過面啦？

是

那我們要快點行動

請坐

她們是使喚醫女嗎？

是, 是新來的醫女

你們應該認識申主簿

他從典醫監調來內醫院

請坐 是

太后娘娘的病情日益嚴重

王上非常擔憂

內醫女妃善

記得將過去的病簿日誌報告鄭主簿

是

聽說王后娘娘自從小產之後

玉體一直遲遲未調理好

怎麼會這樣？

阿烈替娘娘診脈

認為娘娘打擊太大

看來已轉變為七情鬱結, 心病難除

多數都是這樣

但有可能是因為有瘀血才會這樣

一定要時常為她診脈

是

因為太后娘娘的病情嚴重

王上已經日夜憂心

連王后娘娘也遭遇小產

王上心緒不寧

大家要特別注意, 緊守自己崗位

是…

你怎麼來了？

我大哥希望今晚在妓院和你見面

我知道了

大人, 你拿這些做甚麼？

總之我有用

你打算怎麼用？

大人, 大叔 你來啦

我們走吧

去哪裡？

我需要你們幫我一點忙, 我們走

左議政大人已答應和我們同一陣線

當然

趙靜庵是我們和左議政的共同敵人

領議政大人又怎麼樣？

這位大人又豈會出面呢？

不過我們和左議政同一陣線

他也會附和我們的

那我們就不用擔心了

大人, 小人是莫介

小人可以進來嗎？

有甚麼事？進來

大人府上的下人來了

我家的下人？

是, 聽說左贊成大人請你過府

左贊成？

聽說他預備了酒菜

預備酒菜？

是, 另外朴副兼大人的下人

和大房大人的執事也來了

他們來幹甚麼？

也是同一理由

大人, 你也在這裡？ 是呀

對不起, 我有急事要去另一個地方

下次再約你

你說甚麼？ 沒甚麼

我有要事要跟鄭大人談談

但這次沒有時間

甚麼事？

這兩天我再去拜會你, 我先走了

好吧

美酒佳餚, 謝謝大人

不知合不合你的胃口

我吩咐下人一定要準備美味

而且對身體有益的膳食

當然合我的口味

但為何大人要邀請共膳呢？

我真是不明所以

我們曾經在王上面前高聲爭論過

有甚麼事不妨開門見山的說

我豈會存有私心

說來我和兵判閔政浩等人

皆因王上擔心外族入侵國土

所以才錄用我們為朝廷效力

希望你可以協助我們

使我們可以專注增強國力

全力對抗外敵

如果右議政大人願意協助我們

其實你自己也有所得益

協助你, 我有甚麼得益？

相信我, 大人

如果我不贊同你的話, 你又怎麼樣

對不起, 我們道不同

那你是打算和我們硬碰了

是又怎麼樣？

既然如此

相信這樣東西對你一定更有幫助

閔執義

是

請問各位可知道剛才吃的是甚麼？

那些就是硫磺鴨

不過就算過了今天和明天

三位也不會發生任何奇怪的症狀

相信各位都很清楚原因

還有, 在走肖為王的事件

有個別監死在木棉山山腳

相信三位都很清楚是怎麼回事

現在問題在於王上的意思怎麼樣

當時王上並不相信趙靜庵大人

不過照我看來

現在王上已經改變了他的心意

在這種情況之下

如果你們和我們硬碰

我們會不惜一切奉陪

絕不會像上次那樣任你們宰割

也許你們有機會贏

不過你們也有可能

要承擔你們幾位想像中以外的後果

今天請各位來就是為了這件事

請問有甚麼事？

大房大人, 我另外有話要跟你說

萬一讓我知道

你再誣陷徐內人是逆謀罪人

我就一定不會跟你客氣

你給我記住

他真的這樣跟你說？

吳大人也認為

現在不適宜和他們正面衝突

如果沒有十足的把握就應該避免

你現在看到了

我們當初應該殺了閔政浩

我們很久不見了

是, 我們很久不見了

你大伯是否跟你說過了？

是, 我已經知道了

在恭喜你做最高尚宮之前, 竟然

讓你聽到一件這樣的事

我在此要真心向你道歉

其實我也不希望這樣要挾人家

我起碼不該對崔尚宮你這樣

我照你說的方法去做

皮膚真的嫩滑多了

那就對了, 醫書裡面也有記載

是嗎？醫書有記載？

是呀 但為何之前的醫女

都沒有教我們這些方法

好了, 行了

我要你替我捏腳

不行嗎？

我不知你為何要再回宮廷來

不過我是宮女, 你是醫女

我要你做就做

尚宮娘娘

人體內的所有經絡都聚集在腳部

所以如果腳底有痛症或瘀血

就可以知道身體哪個部位有不適

請問娘娘胸口上一點的地方

是否經常會痛？

只有娘娘自己一個人的時候

有時間就要捏一捏

因為該處已有鬱滯的現象

如果你不多捏一捏會對心臟有害

你要放鬆, 凡事少操心

我心想在哪裡見過她, 原來就是她

是, 就是她

她怎麼會來內醫院的？

她本來去濟州做官婢

可能參加了醫女訓練, 通過選拔

但是現在朝廷的情況

我們似乎不適宜提起

過去的逆謀事件

更何況就算舊事重提

對我們完全沒有好處

你毋須擔心

可以不擔心嗎？

我是現任內醫政

長今只是使喚醫女

有甚麼需要擔心？

要令一個使喚醫女去惠民署

易如反掌

然後再將她從惠民署趕去地方官衙

也不困難, 放心交給我

趙奉事今天又遲到了

是不是？

王后娘娘的情況如何？

情況還不太好

除了兒枕痛之外, 鬱症也很嚴重

你的診脈正確吧？

是

太后娘娘又如何？

歷節痛越來越嚴重

真令人擔心, 太后娘娘年事已高

不像年輕人會有明顯的症狀

要記住隨時替娘娘診脈 是

負責教使喚醫女的老師決定了沒有

最近王后娘娘的事比較忙

所以到現在還沒有決定

那就叫趙奉事教她們

但趙奉事他…

也得讓趙奉事做點事

只不過內醫政大人…

這是醫官的事, 與你何干？

對不起

對不起, 我今天本來不會遲到

但我入宮時遇到一個病人

我身為醫官豈可見死不救

真的嗎？

是呀, 可以看看小人的針箱

大人, 你看

針箱可能被人掉換了

今天起你要抽空教導新的使喚醫女

我叫你教導使喚醫女

好, 我一定會全心全意教她們

做大夫是很孤獨的

要一個人做決定, 一個人治病

有時甚至一個人負全責

不過你們就毋須這樣做

為甚麼？因為有我

你們說說之前替宮女診脈的情況

我今天去替繡房的尚宮娘娘診脈

娘娘臉部發燙, 兩邊臉和嘴唇

甚至連牙肉也腫得很厲害

她的肚子有沒有脹？

娘娘的肚子並沒有脹起來

那是因為被浮火所衝, 此乃戴陽症

準備四逆湯給她

不過戴陽症是因為下焦虛弱所致

以小人的看法

娘娘的病症和你說的並不一樣

你竟然不相信堂堂內醫院醫官的話

你當我是甚麼？

小人沒有這個意思

我會開處方給你, 就照我的意思做

是

你呢？

大人, 我替針房的娘娘診脈

娘娘的腰痛沒有特定的地方

但她的身體動彈不得

雙腿僵硬, 骨節煩痛

四肢拘急, 不可屈伸

看來她的風痛已經傷及腎臟

風腰痛, 那就要替她施針

我告訴你們正確的穴位

你們跟著做

先道…

甚麼事？

你過來趴下

你們要看清楚

那個地方是經穴

閉嘴

但這樣施針真的對嗎？

這是插秧針灸法

是我以前去大明國學到的秘方

施針時千萬不可出錯

竟然把她們交給趙奉事

一定很快就會被人趕走

可不是

不知內醫政大人是怎麼想的

下一道這樣的命令

真替那兩個使喚醫女可惜

可能是上殿認為

趙奉事大人一直都沒事做

所以給他一點事情做

不過趙大人不做事更好

別再管別人的閒事了

快叫使喚醫女去中宮殿吧

是

阿烈, 把脈

是

娘娘是澀脈

你肯定？

是

開始問診 是

請問娘娘胸口鬱不鬱悶？

是呀, 而且不止鬱悶

娘娘, 請你伸出舌頭給小人看

娘娘舌頭發黑, 臉色也變得很青

娘娘, 你還年輕

別再記住這次的事, 將來還有機會

你要平心靜氣

我並非不願意平心靜氣

是身體不舒服, 使我無法平心靜氣

娘娘, 心病是無法醫治的

你一定要看開一點才可以早日康復

我知道了

阿烈, 你出來

使喚醫女就在此繼續侍候王后娘娘

是…

除了侍候娘娘還要診脈

還要觀形察色, 是實習

娘娘, 你是否只是胸口鬱悶

你的肚子是否也鬱悶？

是呀, 我的肚子也覺得很鬱悶

娘娘, 請你現在慢慢呼一口氣

肯定沒有其他的病症？

是

為何處方完全沒有效用？

即使鬱結難消

瘀血的情況也應該有改善

我在想

瘀血是否也因為鬱結的情緒所引起

那就一定要用更強的處方

但娘娘玉體那麼虛弱

使喚醫女她們呢？

她們到底有沒有受過訓？

怎麼隨便開處方？

應該要用升麻黃蓮湯

你們怎麼會用四逆湯？

大人, 你說得對

小人吩咐她們用升麻黃蓮湯的

身為醫女竟然不遵從醫官的話

大人, 事情並非如此

大膽, 竟敢頂嘴

信非

甚麼事？

娘娘的腰本來只有一點痛

但醫女在娘娘的腰施了十幾針

現在痛得更厲害

甚麼？

信非, 我已經教過你正確的穴位

你們倆是怎麼受訓練的

你們還是回惠民署吧

我明明教過你們正確的穴位

我並沒有教錯

莫名其妙, 我現在有事先走了

請問發生了甚麼事？

這次糟了, 王后娘娘忽然暈倒

既然診脈和處方都沒錯

但為何會出現這樣的情況？

若非診脈有錯, 就一定是處方有錯

小人的診脈從來不曾出錯

既然如此, 處方也不可能出錯

無論如何, 不能再用同樣的處方

大家要詳細翻閱醫書

找過去的病例, 要快

是…

我已經吩咐

惠民署派新的使喚醫女來

你們準備收拾吧

大人

長今, 我們現在怎麼辦？

就因為趙奉事大人

我們要被人趕走了

信非

幹甚麼？

你剛才替王后娘娘診脈時

有沒有覺得甚麼奇怪？

是呀, 說來我也覺得有點怪

但是我不敢肯定

也不知道我診脈會不會有錯

我覺得阿烈醫女診出來的脈象

似乎不符合王后娘娘的症狀

這件事我一直耿耿於懷

但阿烈醫女

是所有醫女當中最傑出的醫女

醫官也最信任她

我也知道這一點

但我還是覺得奇怪

這麼說你們覺得我的診斷有錯了

不, 我們沒有

王后娘娘有沒有說

她覺得下腹很痛

而且娘娘臉色又青又黑, 陰陰沉沉

有沒有看到娘娘的舌頭怎麼樣？

看到, 同樣又青又黑

沒錯, 就是同樣道理

因為小產之後過於憂心

使娘娘的血氣不通

所以瘀血無法消除

而且娘娘的痰同樣無法清除

但是王后娘娘的症狀

並非由於痰和瘀血引起

你們把過脈應該知道

娘娘的脈就像浮木漂浮在水面

但是再仔細留意

就會有種微妙的感覺

似乎脈搏要中斷似的

那種並非浮脈, 是芤脈

有出血症狀就會有這種脈

如果你再仔細留意

就可以把出其他脈象

會把到牢脈

所謂牢脈沉按實大弦長

而且屬於危重的癥象

如果把出牢脈就表示…

就是有小產現象或血崩現象

就是這樣, 還覺得很奇怪嗎？

對不起, 我們… 其實把脈

會因為把脈者的狀況和病人的狀態

而有所出入和偏差

這種誤會經常會發生

所以把脈的時候一定要很謹慎

話又說回來

你們來了這麼短的時間

就已經這麼勤奮, 我覺得很高興

就算看法和我不同也毋須覺得為難

你們可以隨時告訴我

因為我的診脈不會永遠正確無誤

我還以為她會發脾氣

幹甚麼？

我還是覺得很奇怪

那你怎麼不說？她說可以告訴她

但是我還不太肯定

幹甚麼？

幹甚麼？

沒甚麼, 我越想越不對勁

大家有何看法？

王后娘娘小產之後, 身體留有敗血

加上胞脈阻滯, 引起血氣運行不暢

那就是因為瘀血引起的兒枕痛

是, 開始只是平常鬱結

但過於嚴重, 所以引發兒枕痛

娘娘的脈象如何？

有點像芤脈, 但小人肯定是牢脈

御醫女有何看法？

娘娘下腹似乎有硬塊

不喜歡人家按她的肚子

就像阿烈所診斷, 應該是屬於瘀血

內醫女呢？

兒枕痛是產後經常發生的症狀

娘娘這次受的打擊太大

才會引發各種病症

打算用甚麼處方？

我打算以生化湯和失笑散的處方

就這樣做吧

你現在試著找出有關

內關陰陵泉的穴道 是

在內關陰陵泉的穴道施針

是

在關陰處施灸 是

千萬不可有絲毫馬虎

你再肯定一次

是

發生甚麼事？

王后娘娘, 娘娘…

到底發生甚麼事？娘娘…王后娘娘

娘娘…王后娘娘 娘娘

你之前明明說是兒枕痛

到底施針是否正確無誤？

是, 我告訴她正確的施針位置

小人的確在正確的穴位施針

而且過程絲毫沒有失誤

那是哪裡出現問題？

如果處方沒問題

就表示診脈出了問題

怎麼都不開口？

阿烈的診脈從未出過任何錯誤

如果診脈沒錯的話, 到底怎麼回事

你們說我怎麼把這件事向王上稟報

我問你, 右議政

你不是兼任內醫院都提調嗎？

王上, 請息怒

現在王后病成這樣

右議政, 你是怎麼做事的？

王上, 臣罪該萬死

這次王后因為小產不僅身心俱疲

而且很難過

一定要盡快幫王后調理好

是, 王上

食醫怎麼還沒來？

現在不是膳食的問題

但我們還是要留意王上的膳食

現在內醫院已經一片混亂

這段時間就由你來作主

是

太后娘娘的陳年老疾

已經使王上很憂心

這個時候王后娘娘的玉體又不適

真是令人擔心

是呀, 很令人擔心

在這個非常時期

提調尚宮要提醒所有的尚宮內人

要特別謹慎

御膳廚房最高尚宮

要隨時進出內醫院

特別留意王上和王后的膳食

是

幹甚麼？

怎麼？我不能看嗎？這裡是你家嗎

你過來

為何我每次趕著上朝的時候

都會遇到這麼多病人呢？

你別撒謊了, 趙大人

你怎麼可以說我撒謊？

王后娘娘在施針時出了一點差錯

現在整個內醫院亂成一片

甚麼？

總之大家很忙

不會有人找趙奉事大人了

每次都是這樣

只要我不在就出問題

內醫院不能沒有我

內醫院有你才麻煩

甚麼？你再說一次

我沒有說話

你幹甚麼？

我來玩

幹甚麼？

是不是王后娘娘出了大事？

你是誰？

我是待令熟手別司饔

我今天來宮廷

是找一個使喚醫女長今

你來找長今？

前些日子我不舒服

所以叫長今來看看我

但過了很多天都沒有來

我不知道誰是長今

如果她是醫女

我肯定她沒空去你那裡

現在整個內醫院翻天覆地

一個醫女豈可退宮回家

內醫政大人也很多天沒有回家

是嗎？原來這裡也這麼不平靜

真是苦難連連

可否給我一點綠豆粉？

不可以

一點點

你在找甚麼？

我想找找有沒有這種先例

甚麼？

似乎不可能, 但總覺得不對勁

你們怎麼做事的？

一點小事也做不好

哪個醫官負責中宮殿？

是我

你告訴我, 到底甚麼事？

大人, 請你殺了我吧

我只是暫時走開, 就發生了這種事

我會負責這件事

我會以爹的名譽發誓

我會負責這件事

這次王后娘娘小產的事

本來就應該有人負責

現在王后娘娘的玉體越來越虛弱

你們甚麼也做不到

如果你們不能在短期內

醫治好王后娘娘

負責這件事的醫女和醫官

除了受到嚴刑審問

還要被處以極刑

聽到沒有？

是…

老師

我有事想跟你說

和阿烈把的脈不同

是, 但我到現在還是…

你可知道這件事有多嚴重？

我知道, 就因為長今不敢肯定

所以還沒有告訴你

不過我真的不知如何是好, 所以…

我知道了

長今, 找到沒有？

沒有, 我還沒找到

那你怎麼辦？

幹甚麼？

我已經跟申老師說過了

尚未肯定, 你怎麼可以告訴其他人

所以我只告訴申老師一個人

雖然尚未查清楚

但肯定不是因為瘀血所引起

申主簿已經告訴我了

聽說你的診脈和阿烈不同

她只是剛來的使喚醫女

怎麼信得過？

即使經驗豐富的大夫

診脈也不一定正確

沒有經驗的人也未必會錯

長今診脈的時候

特別集中精神, 非常認真

你的意思是她比我好

或是內醫女或是阿烈

我不是這個意思

只是經驗越多的人

就容易被自己的經驗蒙蔽

她會以為是自己熟悉的病

因而會導致誤診

有時經驗不足反而會更好

那你就親自說說哪裡和阿烈不同

王后娘娘的臉色不是黑青而是黑紅

我也看過娘娘的臉色

有瘀血的狀況都是這樣

我也看過娘娘的舌頭

娘娘的舌頭也是黑青色的

有瘀血狀況一定會這樣

大家有目共睹

娘娘的指甲也有一點青

到底有哪些地方不同？

娘娘的牙肉有出血的情況

而且口臭非常嚴重

牙肉有出血？你怎麼不知道？

我只看到牙肉紅紅的

而且我還把到是散脈

散脈？原來你會把散脈？

這種脈不是輕易把到的

不過我的感覺是…

總之綜合你的話

娘娘臉色黑紅, 舌頭黑青

指甲也是青色, 牙肉有出血的情況

而且口臭嚴重

胸口鬱悶得難以忍受

還可以把出散脈

是

小人覺得王后娘娘

腹中有已死的胎兒

你們不是看到小產的死胎嗎？

沒錯, 我們是有看到

當時長今你也在場, 不是嗎？

大家看, 竟然聽使喚醫女的話

全都聚集在此, 真糊塗

大人

小人也知道王后娘娘的確已經小產

但是娘娘腹中…

是雙胞胎, 一定是雙胞胎

是, 看來娘娘懷著兩個胎

一定是這樣, 如果懷著雙胞胎

一個已經出來

但還有一個胎死腹中仍然沒出來