Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄

你在幹活兒還是在想事情？

想到明天要回宮廷

就想起以前在御膳廚房的情景

你不要太開心

跟你想像中的完全不同

尤其是宮廷中的醫女生活

醫女並不是大夫

我雖然因為仇家流放去濟州才跟去

但我也知道宮廷不適合我

身為大夫但沒有任何發展

我了解你，以你的個性也不容易

或許最好早日放棄

要成為傑出大夫的想法

但是你不會放棄吧

你甚麼時候回濟州？

不回去了

因為我現在已經想通了

另外，我還要看著你達成心願

這麼說你會去內醫院？

我說過那裡不適合我

你進宮後最想做甚麼？

我現在還沒想到

進去後最想做甚麼

以宮女身份在宮廷

跟以醫女身份有很大區別

是，我知道

雖然知道…但如果一旦…

其實我現在每晚都在想

以低賤醫女的身份進入宮廷

我要如何消除心中的憤恨

我不知道自己能否做到

但方法只有一個

可能是我的能力不夠

又或是因為運氣不夠好

還是因為上天不幫我令我賠上一切

但是，在得到我所想要的一切之前

無論如何我一定會忍受下去

我是內醫女妃善

你們現在還不是醫女

只不過是使喚醫女

這裡跟在典醫監的訓練一樣

來這裡之後要受訓一年

如果得到三個不通

就一定要回惠民署

在惠民署做得不好，就要再回監營

內醫院會另外安排

針灸或是診脈的醫官給你們

其他的訓練會由前輩醫女來教你們

跟著她們做就行了

是…

要記住，內醫院的醫女

除了要為宮女治病

還要照顧王族宗親、太后娘娘

各位上殿、王后娘娘的身體

所以一定要注意你們的言行

明白嗎

是…

她們是使喚醫女

你把這裡的規矩告訴她們

在訓練過程當中會有很多實習

治療上殿娘娘的時候以觀察為主

實習則以宮女為主

以後除非遇到嚴重情況

宮女都會由你們來治療

這些都是到時評分的準則，要用心

是…

剛才宮女那邊派人來傳話

你們快去和重閣

就我們兩個人？

放心，沒甚麼，難不倒你們的

是…

太好了，我終於解放了

我等這一天已經等了很久

現在輪到你們來受了

聽不到嗎？我叫你們幫我敷臉

昨天是我值班，傷了臉上的皮膚

看看應該用青瓜來敷臉

還是用蘿蔔？你們明白嗎

但是，我認為這種事不該叫醫女…

那該叫誰做？我自己做嗎？

我們是醫女… 所以才叫你們來

其他的醫女都不頂嘴，很聽話

你們怎麼這樣？

如果你沒甚麼病痛

那我們就回去了

甚麼？你們剛才說甚麼？

竟然說要回去？

你們只是醫女

竟敢拒絕宮女要求你們做的事？

你們有沒有受過醫女的訓練？

如果真的不想做就出去

快出去

不是，我們願意做

我們初來乍到，不熟悉才會這樣

請你原諒我們

我是為了幫人治病才做醫女的

我也是

那你…

這就是現實

以前我也…曾經是宮女

你用蒸艾草的氣燻臉

臉部乾燥時這樣做

可以保持臉部濕潤

艾草對女性特別有益

可以有效防止疾病和消除痛楚

真的？你千萬別想拿我來開玩笑

我沒有

那你先幫我洗腳吧

我今天站了一整天，覺得很累

用白茯苓可以去除你臉上的黑斑

你們還可以加入蜜水搽臉

真的？

燃燒過的桑樹灰燼

可以去除你臉上的肉芽

真的嗎？

覆盆子可以令你的臉更加光滑白皙

但是，要保持臉部濕潤

最有效的是揭開飯鍋時的蒸氣

可以的話要常做

洗米水也很好

可以令你的皮膚更白更嫩滑

你明知道是這樣還要來？

為甚麼？

夠了，這樣可以了

替我去叫醫官來

快點

你們怎麼現在才回來？

請問有甚麼事？

王后娘娘突然覺得玉體不適

阿烈在哪裡？

她退宮了

我們先過去吧 也好

銀菲，你跟我們來 是

你們也跟著來 是…

要去哪裡？

可能要去集合

為甚麼要集合？

上殿娘娘身體不適時

就會召集所有人商議對策

內侍府內官、內醫院醫官

還有御膳廚房最高尚宮娘娘

是嗎

御膳廚房最高尚宮還沒到嗎？

通知了她有急事，很快會到

提調尚宮呢？

她碰巧有事要辦

那沒辦法，我們開始商量吧

王后娘娘似乎有小產的跡象

你說甚麼？我們已經很謹慎了

看來似乎因為飲食不佳

所以導致王后娘娘血氣虛弱

我們已經想盡辦法

但娘娘害喜太嚴重

目前，情況還算穩定

我們還在想辦法

現在應該怎麼辦？

先用南瓜捲鬚煮水給娘娘喝

再呈上用紙包著來燒的紅棗

用松子熬粥

或者用栗子磨粉熬粥呈給王后娘娘

最好也呈上蓮藕汁

是，我知道了

但現在醫女們都已經退宮了

有哪位醫女可以施針？

阿烈很快就會進宮

我會吩咐銀菲或使喚醫女

煎湯藥呈給娘娘

那大家快動手做事吧

小心留意娘娘的情況

每個人都要緊守崗位

是… 好

信非去藥材倉庫找擣藥使令先道來

他知道阿烈和內醫女妃善…

御醫女桂金的家在哪裡

去召她們盡快進宮 是

長今去水庫取水

帶上毛巾一起去中宮殿

是

湯藥已經煎好

銀菲快把湯藥拿去中宮殿

是

你去倉庫

拿南瓜捲鬚、松子及蓮藕過來

是

御膳廚房最高尚宮還沒到嗎

通知了她有急事，很快會到

娘娘你躺下吧

是不是覺得肚子前面比較疼

我暫時還能支持得住

是不是…稍微有點硬？

是，剛才已經覺得不舒服了

糟了，娘娘見紅了

現在怎麼辦？怎麼辦？

有甚麼事？怎麼了？

這樣不行，我去請鄭主簿大人來

來人，有人在嗎？

醫官很快會來，快把簾子放下

發生甚麼事？到底甚麼事？

娘娘，你一定要鎮定，千萬別動氣

無論如何你都要支持下去

我還怎樣支持下去

娘娘，你先深呼吸

我怎麼…深呼吸…我不懂

娘娘…你不用緊張，不會有事的

你現在先深呼吸

你要這樣做才會有希望

你聽小人的話，一定要深呼吸

對，就是這樣，沒錯

慢慢呼吸 提調尚宮娘娘入殿

再來一次

娘娘…發生甚麼事？

這到底是怎麼回事？

你…你怎麼會在這裡？

你怎麼會在這裡？

現在不要吵著娘娘

你怎麼會… 請你別這麼大聲

娘娘到底是怎麼回事？

現在的情況看來…

娘娘突然出現小產的跡象

那是不是已經見紅了 是

到底為甚麼你會在這裡？

娘娘，請你扶王后娘娘起來

然後協助王后娘娘深呼吸

叫娘娘放鬆一點

她要慢慢地深呼吸才行，快幫忙

娘娘，慢慢來，要慢慢地深呼吸

娘娘

娘娘，慢慢地呼氣 娘娘…

現在情況怎樣？羊膜是否已經破了

還沒有，不過娘娘已經見紅了

胎兒能保住嗎？

保不住了，大人

娘娘流了很多血

相信胎兒保不住了

娘娘已經小產了

娘娘，你千萬別太傷心

首先要調理好自己的身體

你們一定要好好照顧娘娘

你也是 是

娘娘是不是小產了？

那就如我們所願了

現在怎樣？

奴婢斗膽稟報王上

王后娘娘已經小產了

怎麼會發生這種事？

王后娘娘現在非常傷心

請王上多加安慰娘娘

孤王知道了

大人，怎麼會這樣？

王后娘娘一直都好好的，毫無異樣

真對不起 這不是你的錯

小產一般都來得很突然

除了習慣性小產才會例外

不過… 王后娘娘小產

我們要幫她調理好身體

以後要辛苦大家了

你們是新來的使喚醫女？ 是…

剛才一定很害怕吧，做得很好

湯藥煎好了

你嚇壞了吧，你先休息一下

我拿湯藥進去

有勞你了

提調尚宮娘娘入殿

然後慢慢呼氣，對，再來一次

娘娘…發生甚麼事了

到底是怎麼回事？

你…你怎麼會在這裡？

提調尚宮…

長今姐

阿紅 你怎麼會在這裡？

我們好久不見了

御膳廚房的最高尚宮娘娘

叫我去找醫女長今去見她

我還以為只是一個同名的醫女

最高尚宮？你是指今英？ 是

要我過去？ 對

對了，到底是怎麼回事？

你怎麼會在這裡

真是的，切得歪歪斜斜

怎樣呈給王上

不但不美觀，拌醬汁也拌不均勻

你是不是長今？

是你嗎？

真抱歉，是我

怎麼會這樣？不可能

雖然遲了，不過還是要恭喜你

看來你已經成為最高尚宮

你覺得幸福嗎？

希望你可以很幸福

你為了坐上這個位置

這麼多年來處心積慮

長今

我不會讓你留在這裡

你應該在濟州島，為甚麼會在這裡

你怎麼能回到宮廷？

這些日子你還好嗎？

你敢回來這裡，你以為你會沒事嗎

王后娘娘的身體還很虛弱

小人要去做事了

臭丫頭，怎麼搞的

竟在這裡礙手礙腳

你還好嗎？

是長今？

娘娘…長…是長今…

是長今…

我已經想過幾百遍幾千遍

再見到她們時應該說些甚麼

但是娘娘…原來我是白費心思的

我見到她們就腦海一片空白

不知道該說甚麼

我甚至連跟她們說過甚麼也不記得

她們的命一個比一個硬

死也不肯認輸

灌她喝死藥，她的女兒卻進了宮

趕她去當官婢，她卻又跑回來

為甚麼會結下這樣的孽緣

到底現在…應該怎麼做

當初不應該結下這段孽緣

一開始就做錯了

連生？是御膳廚房內人嗎？

是

奇怪，我沒聽說過這個人

那你認識閔美琴尚宮娘娘嗎？

閔美琴？

是閔尚宮娘娘

她當了至密尚宮

從御膳廚房尚宮變為至密尚宮？

對，聽說她到大殿去做至密尚宮了

大殿至密尚宮？

對不起，請問…

甚麼事？

請問在眾多大殿至密尚宮當中

有沒有一位閔美琴尚宮娘娘？

閔美琴？是閔尚宮娘娘

對

在內醫院水庫沒見到她嗎？

內醫院水庫？

可以了，梅花沒有任何問題

你來抹吧

為甚麼每次抹梅花都要我來抹？

為甚麼你總是要跟我頂嘴？

我現在去拿藥材

準備王上梳洗用的水，你快一點

娘娘，我們真的不能回御膳廚房嗎

你為何每天都問同一個問題？

我心情一天比一天差，你還不停問

昌…昌伊…

幹甚麼

是長今，長今 娘娘

長今…

長今，你是長今嗎

昌伊 長今

長今，為甚麼會這樣

你為甚麼…穿著醫女的服裝？

就是嘛 我想念你們

我想念娘娘所以當了醫女

因為我想回到宮廷

長今，太好了

我們也很想念你，長今

對，長今，我也是

對了，連生呢

連生怎麼了？

長今，自從你跟韓尚宮娘娘

被流配去濟州之後

接著提調尚宮娘娘

也因為私自開宴會的罪名

被趕出宮外

我們聽說那個宴會

也是崔尚宮娘娘一手安排的

製造機會趕提調尚宮娘娘出宮

崔家的人則步步高陞

崔尚宮娘娘當了提調尚宮

今英剛被升為尚宮

又馬上被升為最高尚宮

我們也搞不清到底是怎麼回事

所以年紀比今英大的尚宮

都不許在御膳廚房做事

其實我們早就被她們趕去入膳間了

後來我們還在洗踏房做過

針房、繡房…

總之每天被人趕來趕去

有一天突然要我們

去大殿當至密尚宮，我也覺得奇怪

原來是要我們當僕伊宮女

還說甚麼至密尚宮

到現在還沒見過王上的模樣

就光是抹梅花

總之，現在宮廷是崔尚宮的天下

那麼…連生到底怎麼樣

她跟王上的小狗玩耍

卻被王上看中了

但那次以後王上就沒再找過她

你也知道

不被王上寵愛的承恩尚宮

最後是多麼淒涼

我想一定也是崔尚宮娘娘

在當中做過甚麼手腳

一提到這些，我就忍不住要哭

不知道實情的人

還以為連生祈求王上寵幸她

所以在背後取笑她

但她們錯了

她其實是祈求你平安無事

祈求可以再見到你

是呀

連生

連生

長…長今

連生

長今 連生

長今…

長今…

長今 連生

我有客人來了，請你拿些點心來吧

我們現在很忙

禧嬪娘娘殿有很多客人

只要一些茶果就可以了

好，知道了

等我做完禧嬪娘娘殿那邊的事

才給你送過去

有些人自己沒事做卻要別人服侍她

真麻煩

算了，連生，沒有茶果也不要緊

一定要的

就是說你當了醫女？

你一定很辛苦吧

在宮廷連宮女也看不起醫女

你選這條路真不容易

不要緊，這樣我們才能再相見嘛

對

對不起，長今，真對不起

怎麼了？甚麼事？

如果我懂得再溫柔一點的話

王上就一定會再來找我

只有這樣我才能告訴他

你是無罪的，對不起，長今

當時我只覺得很害怕

我真的很害怕

你別這樣說

其實我已經很感激你

你看我們不是又像以前那樣了嗎

不是的，如果我早知道你會回來

就算要我…跟妓女學習我也願意

我要學會如何取悅王上

連生

因為崔尚宮娘娘還在宮中

還有今英，她們一定會緊盯著你

那件事有很多疑點

我總覺得

當日令路故意讓阿紅吃的鮑魚炒

一定有問題

對不起，長今

本來我有機會能幫你

為何我甚麼都做不好？

你不要這樣說

你一定要小心

你記住，一定要小心，知道嗎

她不是大逆罪人嗎

那就可以再次把她趕出宮

現在朝廷的情況

並非大哥所想的那樣

所以我才擔心

我不太懂你的意思

那次的事

是為了賜死趙靜庵才安排的

當時達到了我們的目的

若這次不小心行事

我們反而會受到牽連

你這樣說…

是否王上的意思有所改變？

這些都是功臣呈上來的奏摺？

不是，王上

這些全都是成均館儒生呈上的上疏

簡直豈有此理

雖然現在藉口說要防衛國家的邊境

但這些人涉及己卯士禍

怎能讓他們復位？

對，大人

他們雖然沒有因為己卯士禍被流配

但左贊成大人上奏

他起用的人都與趙靜庵有關連

一定要阻止這件事

所以所有功臣及朝廷元老大臣

都已經上疏給王上

而右議政大人就一定要說服議政府

我知道了

大人，這樣的話…

就一定要得到王上的允許

我知道了

成均館的儒生也上疏王上了

再者，大人想起用的人

對國家邊防是非常適合的人選

這次我們一定可以成功

問題是王上夠不夠堅定

不知道王上能否不顧朝廷的公論