Original subtitles

任何人也不能教我放棄

我不會放棄

謝謝你

你怎麼這麼說, 我才要謝謝你

如果不是你

我也不懂怎麼區分藥材

你沒聽到教授剛才怎麼說嗎

你不是不懂區分藥材, 只是比較慢

而且你也做得很對

哪裡, 我有很多事都不懂

我自以為懂得醫病

大膽地胡亂判斷病症

我真的犯了很大的錯誤

現在我才覺悟到這點

你千萬別以為自己已經覺悟了

一個人的本性不可能那麼快改變

特別是越聰明的人越是這樣

不是說聰明的人就能當大夫

當大夫要夠沉實

你要學懂沉實

如果你做不到

我隨時再給你一個不通

你要記住, 而且要深深地體會才行

教授雖然這麼說

但是他是相信你的

我小時候, 身體很弱

家裡的環境又不好

雖然當時我的年紀小

但是常常會…

怕自己一點小事就會死

沒有上天憐憫

一個在監營的大夫

看我被病魔折磨成那樣

主動幫我醫病

我娘, 很想謝謝他

但是家裡窮, 送不起謝禮

只好記住那位大夫的大名

希望以後可以想辦法報答他

但是大夫執意拒絕了

他看著我問

你是不是也很想謝謝我

我回答他說, 是

他說, 那你就報答其他人吧

然後便離開了

所以, 我決定要當一個醫女

你千萬別以為自己已經覺悟了

一個人的本性不可能那麼快改變

特別是越聰明的人越是這樣

不是說聰明的人就能當大夫

當大夫要夠沉實

你要學懂沉實

你在想什麼

沒什麼

走吧

以前我在監營的時候

至少接生過二十個嬰兒

其中有一次還是難產呢

是不是真的

嬰兒應是頭部先出來

但是那個是腳先出來

接著呢 也要繼續接生嘛

但是手卻卡住了, 多危險

接著…

接著…就叫所有人來幫忙

叫他們把母親的手抓住

我伸手進去把嬰兒拉出來

你們不知道, 好辛苦

你們再用力一點, 就快好了

用力點… 就快好了

再用力一點…

你幹什麼

扶她出去 先扶她出去

不是說自己很會接生嗎

行了, 見到頭部了

再用力點…

病人胸口痛, 怎能讓她趴下

對不起

如果病人不能說話

你就感受不了她的痛苦的

那你沒有資格成為一個醫女

照顧病人就好像照顧自己似的

如果不體恤到他們的痛苦

你就沒可能成為醫女

時間到了 我還沒看完

才三四本書, 只有你要看嗎

只有你才要考試嗎

字很深, 我看不明白嘛

你不是說你讀過

四書五經論語孟子嗎

醫書上的字有多難

它們是不同的

你不要再找藉口了, 快拿來

快點給我

我也要看 你多等一會

我也要看, 拿來

大家快一點

一定要爭取時間

我沒想過當醫女會這麼辛苦

我也是

但是我覺得你很能幹

除了開始時的兩個不通

其它的都拿到大通

我相信, 你一定會被派去內醫院

你也是

我, 我很辛苦才追得上你

不會的, 慢慢來吧

吃東西

長今, 有人來找你

是誰 不知道

你還沒被淘汰, 還在這裡嗎

首醫女？

還是只懂睜大眼睛

看到人應該行禮嘛

到底什麼事, 為什麼你到漢陽來

你一個人來？到底何時來的

看你, 還像以前那麼心急

你沒回濟州

我就想直接來告訴你有醫女選拔

我的訓練快完了, 你現在才來

誰知道你的訓練就快完

我還是趕來的呢

我幫你把把脈

為什麼要幫我把脈

這還用問

你有什麼病, 為什麼我把不到脈

我有病？

我這麼吃得苦

但是醫女訓練時也差點沒命

看你現在精神奕奕的

不是有病怎會什麼事也沒有

兩位, 外面有位大人來找你們

請他進來

是我請鄭主簿來和我們聚聚

我來漢陽, 應該和他打個招呼

大人

你也在, 這麼巧, 我也想找你

什麼

這麼說你還不知道

你說我有三個不通, 不可能這樣

不可能這樣的

信非

誰叫你們不聽話

所以你們就要被淘汰

信非, 你明明一個不通也沒有

李賢旭教授一口氣給了她三個不通

你們不是班家出身的小姐只是官婢

去當一下官妓有什麼大不了

別說了

所以做人一定要安分守己

叫你別說了

你真煩

明天你們的訓練生活要結束了

你們也知道, 申教授負責教醫術

但是醫女要具備的修為

就由我來負責

你們的成績, 根據你們的表現評定

這一點大家應該很清楚

今天會做最後總結

明天就會公佈你們的成績

明天在辰時之前集合

我走了

你怎麼可以這麼做

怎麼不行, 哪裡出問題了

長今和信非都是出色的訓練生

那只是醫術上的表現

大人 你有什麼意見

醫術方面的成績由你來評定

但是學問和修養的成績由我負責

這我知道

我給她們什麼分數, 全由我決定

你怎能插手

大人認為的醫女修養, 請問是什麼

這是我個人的判斷問題

醫女修養

就是聽你的吩咐去當官妓？

什麼

大人, 王上早就下旨

醫女訓練生絕不能代替官妓

怎麼樣, 你是不是打算上疏王上

去上疏吧

奏書到了王上手上前

你可能已被罷免官職

不是…根本不需要上疏

全是你傲慢和自負

本來你可以步步高升

享受高官厚祿

為什麼要自薦來當醫女教授

相信王上一定覺得很奇怪

還是讓我去稟報王上吧

王上知道他寵愛的禮判大人

因為你的誤診而死

你也不會有好日子過

可能還會難逃一死

別以為你仗義執言就能挑戰我

回去練練怎麼把脈吧

區區醫官竟然在太歲頭上動土

真放肆

再回去看看

明天公佈成績別出錯了

不是王上下了旨

你們就會因為忤逆上殿之罪而沒命

真囂張

長今, 申教授對這件事也無能為力

我也不知道怎麼幫助你

如果他用其他方式評分不公

還可以據理力爭

但是這次牽涉到權力鬥爭

我們真的沒辦法

我也知道會這樣, 你長得那麼標致

那些官員怎會放過你

看來這件事沒有轉圜的餘地

不是今年才有醫女選拔, 每年都有

你不用太灰心失望

是的, 就算還有選拔又怎麼樣

這些事情仍然會發生

我也不知道大人在忙什麼

我也很久沒見過大人了

他回來漢陽後, 沒回來這裡嗎

別提了

如果要上朝的日子, 他會回來

不用上朝的話

他就無影無蹤, 不知道忙什麼

如果你有話對大人說, 就告訴我吧

我幫你告訴他

沒事了

這件事根本不應該由你出面

你心裡比我更清楚

就算你直接向提調大人報告這件事

李賢旭大人和妓女們不承認

你也沒辦法

他堅持是她們的修養不夠

所以這樣評分

怎樣評定分數, 是他決定的

無論誰也不能干預

如果你和他硬碰可以解決問題的

我也不會阻止你, 不過

你只是以卵擊石, 苦無結果

我又怎麼能讓你去

大人

很快就能成為醫女了, 很緊張…

今天是你們在這訓練場的最後一天

也是決定誰能留下誰要離開的日子

公佈成績吧 是

信非 是

三個不通歸鄉

長今, 三個不通歸鄉

楚福, 三個不通歸鄉

調同, 三個不通歸鄉

三個不通？

韓非, 三個不通歸鄉

施恩, 三個不通歸鄉

藍金, 三個不通歸鄉

末金, 三個不通歸鄉

李金, 三個不通歸鄉

呂智, 三個不通歸鄉

秀美, 三個不通歸鄉

李馬, 三個不通歸鄉

蘇琴, 三個不通歸鄉

那來, 三個不通歸鄉

你這是…

你說過醫術成績怎樣評分由我決定

我仔細重新評分, 竟有這個結果

我們走吧

都提調大人下令要向他報告

怎麼辦…

到底是怎麼一回事

聽說這次選拔醫女

選出不少出色的官婢

但是, 為什麼訓練後的結果是這樣

你們是否公正不阿地評分

是

朝廷花了不少銀兩

舉辦選拔和訓練醫女

六個月來供她們吃住

我怎麼上奏說這次訓練

完全沒有一個可用之材

萬萬不能, 立刻給我準備

我要親自給她們考試 是…

開始吧 開始

下一批

現在開始在規定的時間內

寫下藥材的名字, 好, 開始

就由一班, 開始

二班

三班

四班

一二班交換

三四班交換

這是什麼

什麼是咳嗽

咳嗽是由於喜怒哀樂愛惡慾引起

好像棉絮一樣

又像梅子殼似的異物塞在喉嚨裡

想吐卻吐不出來

但是想吞又吞不進去

那就要吃青龍散

把足厥陰肝經全背出來

大敦…行…間, 太衝中封

太公曰, 勿以己貴而賤人

勿以自大而蔑小

勿以恃勇而輕敵, 是什麼意思

太公說道

不能因為自己高貴而覺得他人低賤

不能因為自己巨大

而蔑視其他人的微小

不能依賴自己的勇猛

而輕視敵人實力

從哪些脈象可以知道是否懷孕

足少陰脈強烈跳動

或者產婦脈的脈象虛弱或強烈

同時出現的時候就有懷孕徵兆

孟子到梁國, 晉見惠王

其間他們談了什麼

孟子見到梁惠王後

惠王問孟子

先生, 你不遠千里而來

會為我的國家帶來什麼利益

這時孟子回答

大王, 你為何只提到利益二字

我此行為你帶來的是仁和義

到底是怎麼一回事

這群醫女比之前的醫女更傑出優秀

更何況, 你評為不通的醫女

她的學識豐富令我驚訝

長今竟然能將孟子倒背如流

而且她的醫術也非常了得

你到底為什麼給長今兩個不通

長今在考上醫女選拔前

就已私下行醫

朝廷正全力禁止

未有醫簿資格的人行醫

而且我認為行醫的人不能心存傲慢

所以我給她第一個不通

後來在區分藥材考試中

我原意想教她們藥材和毒材

沒有特定的區分

但是她將藥材和毒材正確區分出來

也是因為她傲慢所致

所以我給她第二個不通

這是我評定醫女分數的一貫準則

不過, 在實習考試時

她已經能覺悟這點

本來想取消她的不通

但是評定分數要維持公平

所以我沒這麼做

那麼, 你為什麼給長今一個不通

因為我認為她沒有身為醫女應有的

基本修為

你所謂的基本修為是指什麼

她的學習態度不好

對我也不尊重和順從

根本不聽話, 所以我給她不通

她不聽你的話？ 是

我看過記錄, 在第一次施療實習

除了長今和信非外

其他人全是不通, 為什麼

因為其他人沒有準時到兵舍

為什麼

你可以先出去 是

我問你, 你是不是叫醫女訓練生

代當官妓

竟然有這種事

是的, 她本來想親口對大人說

但是你到其他地方去了

現在情況如何

徐內人是不是要回到濟州島

我到現在還不知道都提調大人

怎麼處理這件事

我去打聽一下

拜託你

孤王聽說

因為這次醫女訓練生實力不夠

所以她們全部要歸鄉是嗎

是不是真的

實情並非如此

完全是因為兩個評定分數的人

意見不一, 才會這樣

什麼意思

老臣斗膽稟報王上

因為有官吏要醫女替代官妓

而且以這事作為評分準則

他處罰不聽話的醫女

所以給她們不通

什麼, 我們以這準則來選拔醫女嗎

不是, 王上

但是申教授正好相反

所有當官妓的醫女都給不通

所以這次的訓練生…

真是豈有此理

竟到現在還不能消除燕山朝的遺禍

孤王已經下旨不准再這麼做

竟有人膽敢違逆

但是王上, 你要革除官妓制度

不准官吏吩咐醫女頂替官妓

似乎太過急進

這樣不但會令官吏士氣低落

嚴禁召官妓到宴會助興

可能會令朝廷官吏對王上大大不滿

一時取消這樣的慣例

這只是燕山朝的慣例

早在父王成宗時期已廢除這制度

再說, 建立醫女制度是為了什麼

在嚴格區分男女有別的國度內

一向不准男大夫

幫婦女診脈, 治療疾病

有見及此, 才會選拔醫女

以照顧各地婦女百姓的健康

但是, 以慣例為藉口

不停發生這種事

怎會選拔出真正的好醫女

孤王也將母后娘娘

和眾多內命婦的身體

交託給醫女照顧

怎麼可以發生這種事

王上, 為了杜絕以後再發生這種事

老臣斗膽奏請王上

立即革除當事官吏的職務

就這麼做

謝王上聖恩浩蕩

還有, 立即下令

嚴禁以醫女替代妓女

並且制定章則

以後無論士大夫宴會或國家宴會

一律要遵守

如有違反此規定者

甚至參加的醫女, 都會受嚴重處分

你們別忘記, 這是孤王的意思

是, 王上…

你怎麼會到這兒來

我聽到關於醫女訓練生的事

現在情況怎樣

王上已經接受我的意見

而且下令以後嚴禁再發生同類事情

王上真是英明果斷

余非

命你到惠民署當使喚醫女

楚福

命你到惠民署當使喚醫女

不是去內醫院嗎

施恩, 你必須歸鄉

再回去好好用功

調同

命你到惠民署當使喚醫女

我早知道是這樣

韓非

我真的有資格

領取這份醫簿嗎, 教授

命你為慶尚道監營醫女

慶尚道監營也好, 未必要留在漢陽

謝謝大人

你要努力

長今

這是進出宮廷的漢符

明天開始, 你就去內醫院

命你為內醫院的使喚醫女

你千萬別忘記, 我給你的忠告

信非

命你為內醫院的使喚醫女

漢符

所有的典醫監課程已結束

希望每人都能成為濟世救人的醫女

調同醫女, 真好

好開心, 我終於成為醫女了

我會再努力, 遲早有天進內醫院

再去找你們

好

你們千萬別看不起我

我知道我一定是第三名

你這麼說是什麼意思

我說是我才對

你見到人家生孩子就暈倒

以後不知道怎麼在惠民署做事

因為我那天氣虛才會這樣

大嬸, 你最終還要回慶尚道監營

怎麼辦

沒什麼不好, 挺好的

總之我有醫簿

我的孩子就能生活無憂

比在宮廷好

就是, 有醫簿當然好

但是我一想到要繼續回去當官婢

就越想越不開心

不用擔心, 看你的面相

你不會這樣過一生的

調同

相處這麼久, 大家的感情這麼好

但是快要分開了, 覺得很不開心

你怎麼忽然這麼說, 人家是忍住的

寫信給我

結果如何

太好了

聽說士大夫得到功名

就送甜糕給大家

我可以為你做什麼呢

你也幫我做甜糕吧

但是我不會做糕點

現在真的太好了

開不開心

我很悲傷

悲不悲傷

我很開心

怕不怕

我很猶豫

猶不猶豫

我很害怕

牛蝨何首烏枸杞子

天門冬麥門冬生地黃熟地黃

當歸, 人參

將這麼多藥材浸在酒裡

這就是我們的神參固本酒

那麼這些酒就是神參固本酒

當然了, 客官

我們這種酒什麼病都醫得了

可以幫你強腎補肝的

鼎鼎大名的神參固本酒

太好了, 給我一瓶 好

還有呢

如果長期飲用神參固本酒

不但可讓我們延年益壽

還可以白頭髮變黑頭髮

令你返老還童

說得好

看看, 人家也這麼說

真的神參固本酒真有這種功效

什麼

你是說這些神參固本酒不是真的

其它藥材都一樣, 不過少了人參

這些不是神參固本酒

不過是普通的固本酒

你這麼不老實, 撒這種謊

這樣做生意的嗎

不是, 客官, 不是這樣的

不過酒味也夠香醇

買一點回去喝喝也無妨

真是的, 我們走, 走

別走, 客官

客官

你不要走

你算什麼, 是不是不希望人家好

你不能不作聲嗎？

你為什麼要來這裡搗亂

我不是不希望人家好

只是見到人家有錯就要糾正

夠了, 你什麼也不用說, 你給我滾

我看在長今份上才讓你住在這兒

現在開始不行了, 請你立刻搬走

我說什麼也不會搬走

不搬走？為什麼不搬

你快點滾

那你把錢退還給我

叫我把錢退給你？

你在我這裡吃和住, 要我退錢

你有沒有弄錯

長今要我住在這兒, 我才留在這裡

既然你不喜歡我

那你把錢給我, 我就離開

怎麼有這種女人

你不退就算了

我在這裡吃過一粒米, 都有付錢的

我的胸口很痛, 不行, 我頭痛

我拿水給你 很痛…

水… 來…

水

怎麼樣, 好一點沒有

好一點沒有？

你看我像不像好一點

你怎麼看東西的

說起來, 你剛才為什麼不幫我

老婆, 你不要這樣

你也是的

人家吃塊鹹蘿蔔乾, 你也要收錢

說真的, 很難得

有個女人比你還潑辣

真是一物治一物

大人, 長今

對了, 長今

你幫幫忙, 趕走裡面的女人

我老婆受不了

對了, 你考得怎麼樣, 可以嗎

終於成功了, 我早就知道了

你是我的女兒嘛

來, 快進去吧

我怎麼也想不明白

我們長今像誰, 這麼聰明伶俐

一定是從小住在我們家

受我們夫妻倆耳濡目染, 才會這樣

說正經事吧

長今, 你可以領俸祿了吧

看看, 又來了…

你是什麼意思, 總要跟我作對

為什麼我只說一句

你卻要頂我十句嘴

你當宮女的時候, 俸祿也全給她嗎

你小時候她要你做很多事情吧

氣死我了

喝涼水吧, 喝涼水對熱症最有效

胸口很痛, 呼吸不了

我快死了… 老婆

煎餅就快焦了

你在做煎餅還是在想事情

想到明天要回宮廷

就想起以前在御膳廚房的事

你不要太高興

和你想像中是完全不同的

尤其是宮廷的醫女生活

或者最好早一點放棄

要成為傑出大夫的想法