Original subtitles

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

豈可將你的身子交給區區一個醫女

但她只是觀形察色

就知道我有甚麼病

話雖如此, 但你是我的寶貝兒子

爹, 我知道, 你相信我, 讓我決定

我願意讓她試著醫治我

就讓你試

不過你記住, 你醫治不好我的兒子

或是令他受到任何傷害

你就要付出代價, 知道嗎？

你剛才看到了, 背一次給我聽

要殺一隻肥大的黃牛

切除牠四肢和前背肉的筋膜

然後把肉切成栗子般大小

再放進大鍋裡燉

先告訴你, 她回到濟州會受到處罰

夠了, 你這算甚麼？

又不是長今的錯

是大人吩咐她這樣做的

不過始終有麻煩

大人不是叫她煮牛肉湯

是叫她治病

你說得沒錯, 她一直在切牛肉

不如你去向她要點牛肉

我們烤來吃

不, 她都不讓我碰那些肉

我還是不太相信她可以治好你的病

她只是個官婢出身的低賤醫女

而且她豈可只用牛肉來治病

我絕不相信她

她的面相不像會害人

她頭頂有太陽星照著

爹, 你就相信她吧

又要我去打河水回來, 一樣是水

叫你去就去, 這麼囉嗦幹甚麼

請你對我客氣一點行不行

我始終是…

全羅右水營濟州鎮將校

有甚麼了不起

甚麼？你再說一次

不准瞪我

糟了, 已經過了幾天

說不定我要和長今一起受到處罰

再等幾天, 長今一定可以治好他

不行, 我還是綁著長今回濟州吧

甚麼？綁甚麼…快說

我只是隨口說說

綁甚麼… 難道你也相信我

快說

豈有此理

你到底對我兒子做過些甚麼？

你不僅沒有治好他的病

反而使他吐成這樣

你知道這裡是甚麼地方嗎？

你竟然膽敢在此行騙

大人, 公子一定要吐出來才行

要治好公子就一定要吃這些

你真是放肆, 我不用你治我的兒子

你不用醫治他了

我兒子從出世開始

就一直受到病魔折磨

你為何還要他受這種苦？

來人, 馬上把這個官婢趕出去

把這個醫女押去義禁府

叫他們好好懲罰她 是

公子, 還記不記得你說過

你願意讓我治好你

如果你真的要我停止

那我就馬上放棄

被病魔折磨的是公子自己

不是我, 也不是你爹

爹, 我願意再試一試

只要受了這些苦就可以治好這個病

這個醫女一定會治好我

不可以, 豈可讓你這樣

再這樣, 回濟州島之前就出事了

我最怕杖刑了

我上次被抓去義禁府

也要留幾天才能出來

你在義禁府受過杖刑？

我是被人冤枉的

有人故意陷害我, 我才被抓去的

逃走吧

逃走？

那長今怎麼辦？

是呀, 長今…

怎麼會這樣？

你覺得怎麼樣？

爹, 孩兒覺得很舒服

公子的病完全是由吃食所引起

如果不知道病因而胡亂服藥

只會使病情更嚴重

病因是甚麼？

公子體內積聚了太多痰和瘀血

傷害了公子的腸胃

所以引致吃食的問題

所以奴婢用了倒倉法

甚麼倒倉法？

大人也看到

奴婢只是用燉牛肉醫治公子的病

是我老師教我的

這是西域傳來的秘方

從來沒有人知道這個方法

奴婢所燉的牛肉進了公子的腸胃

就像洪水氾濫一樣

在公子腸胃中翻騰

將積聚在裡面的污垢物清除乾淨

一掃而空

然後再為公子處方開藥

公子就會藥到病除

這麼說我兒子已經康復了

是的

不過三年內, 公子都不能再吃牛肉

他的病已經康復

三年不吃牛肉又何妨

謝謝你

公子, 其實奴婢一直都有一個疑問

你怎麼這麼篤信奴婢

一定可以治好你的病

我知道我的恩人就快來到

但不知道恩人是男是女

還有他的身分

但我知道緣分到, 恩人會來找我

雖然我兒子還不足十歲

不過他已熟讀四書五經, 精研周易

他對人和世間的看法不同一般人

我們也不會忽視他的看法

我不知道如何表示感謝之意

你的醫術很高明

這樣吧, 我替你找個好地方

移葬你那位親人

公子, 你真的願意這樣做？

是呀

我會派人替你看守這口墳, 你放心

對了, 你是濟州官衙的醫女？

是

聽說京城典醫監選拔醫女

你是專程來的嗎？

你說有醫女選拔？

這個月初七

那不就是明天

長今…甚麼？你真的要回漢陽嗎？

是呀, 聽說宮廷要選拔醫女

我想濟州那邊也知道了

我們湊巧離開, 所以不知道

你不能回去, 長今

公子, 你要保重

謝謝你, 你叫甚麼名字？

奴婢叫徐長今

你要多研讀周易

根據麻衣相書觀相篇

你可以救很多人

長今…

別心急, 跟著走… 長今

娘娘…

娘娘, 真謝謝你

我現在要回京城參加醫女選拔

娘娘, 真謝謝你…

快點…

醫女選拔的時間已到, 要關門了

不要關門

等一下

開門…

你們幹甚麼？

我是全羅右水營濟州鎮的將校

這裡是選拔醫女的地方

有人要參加醫女選拔, 快開門

是呀… 開門…

進去…

努力…

他的手就快斷了

怎麼搞的, 你的手沒事吧？

怎麼樣？ 長今進去了吧？

是呀, 長今已經進去了

幸虧手沒事 是嗎？

我們找個地方吃飯吧 吃飯了

你叫甚麼名字？

奴婢叫徐長今

替她寫下 是

素然 是

末今 是

莫月 是

你們進來

福伊 是

余非 是

長今 是

你們進來

選拔分數分上中下三等

我們當中任何一個人

給你們一個下, 你們就會落榜

如果病者有肝病會呈現甚麼症狀？

病者口中會有酸味, 很喜歡說話

而且還會因為吹到風而經常病

輪到你說

很容易擔憂, 很容易流眼淚

病者的筋骨也會有問題

病者的脈象會如何？

脈…

病者的脈象會如何？

可以把到弦脈

如果脾臟有問題有何症狀？

病者的臉色發黃, 長滿痘瘡

身體變得沉重, 不喜歡活動

在潮濕的地方容易病

有很多唾液, 皮膚有變化

肚臍四周會發冷

摸起來會覺得腫硬和痛

身體哪裡出現異常可以知道有病？

小便、大便、皮膚、聲音

還有呢？

眼圈、舌頭、頭髮

還有呢？

除了這些之外, 還有血、唾液和汗

把剛才所說的寫下來

你不識字嗎？

是呀

假設你們有一個仇人

他患了不治之症來找你們醫治

最後你們會救仇人還是見死不救？

無論如何一定要救

一個行醫的人要心存善念

以救人為首要之務

小人也認為救人要緊

絕對不可以因為私人的事影響行醫

因為這樣是錯的

小人到現在還不能決定

出來了…

長今…

長今, 你考得很好吧？

張德教得那麼嚴, 長今又努力

一定考得很好

不, 我一定考不上

不是吧？一定會氣死張德

你說甚麼？你在開玩笑吧？

你又豈會考不上？

選拔官裡有一個我認識的人

是嗎？那這次一定能考上

他給了我一個下等

任何一個選拔官給下等

我就考不上

在這種地方遇到熟人

你要表現得好一點

要表現得格外親切

和選拔官似乎特別熟稔

還要特別恭順有禮才行

能否考上明天才知道

我們先回閔大人那裡去

我不可以回那裡

為甚麼？

來…

老婆

長今, 你不是說要回去嗎？

我明天就走

甚麼？她怎麼了？老公, 她怎麼了

長今本來是要回濟州

後來遇到我…

但是… 短一點

替一位富家公子治病之後

我們又… 再短一點

就考不上了

考不上？甚麼考不上？

長今去參加醫女選拔, 落榜了

一點小事也說得含糊不清

你說長今落榜了, 真的嗎？怎麼會

不知道, 長今說的

甚麼？報復, 你學醫就是為了報復

是呀, 大人, 我一定要設法回宮

其他事回去再說

如果你是為了報復就馬上停止學

醫術是用來救人

但是你懷有憤怒之心

又怎麼學習醫術？

我不能讓你這樣做

懷有仇恨的人豈可替人施針

你別再學了, 不准再學

姑娘, 你怎麼會學習醫術的？

出來了…

看到沒有？ 看不到

很緊張

讓我先看看…

貞伊, 素然

長今…

上榜了

長今, 我女兒長今終於做了醫女

考上了

長今, 你考上了 考上了

你看 貞伊, 然後是素然

素然旁邊就是長今

考上了, 長今

考上了

一起敬禮

這位是典醫監都提調大人

從現在開始, 你們要接受醫女訓練

你們不僅要替宮內的女人

還要替各地的女人治病

這是朝廷特別制定的制度

你們一定要用心學習

是…

明天開始, 典醫監大人會授課

在卯時之前

你們要聚集在典醫監訓練場

是…

大人, 謝謝你

我到現在還是不認同你的想法

不過你說到現在還沒決定好

所以我也保留我的決定

在受訓這段期間

你自己好好想清楚

大人, 大人現在已經調職高升為

宮廷的內職官員

我們家的長今又選拔為醫女

我們可以像以前那樣

過開心的日子了, 你說是不是很好

我現在覺得前所未有的開心

當然

你這算甚麼？

每個人都那麼開心, 你卻愁眉苦臉

我一想到要自己回濟州就不開心

你真是的, 整天說要回濟州

現在可以回去又不開心

我們相處這麼久有感情

要分開豈會開心

想不想調回漢陽？

有機會我會推薦你回來

真的嗎？

現在這樣真是太好了 是呀

徐內人, 你的心願終於達成了

要走的路還有很遙遠

如果要留在宮中

我就一定要成為修練醫女

要做到修練醫女

我就一定要在所有醫女當中

考到前三名

你一定做得到

如果只為了得到前三名

而努力研習醫術

讓鄭雲白大人知道了

他一定會很生氣

如果讓韓尚宮娘娘知道

她也會很生氣

不過我已經想通了真正要走的方向

那就對了, 要消除心中的仇恨

才可以成為真真正正

仁心仁術的醫女

從今天開始

你們會接受正式的訓練

這位教授

是教你們的申益必醫學教授

向教授行禮

坐下

你們之前所學的都是垃圾

忘記學過的東西

現在開始, 你們全都要做白紙

而且要全盤接受我教的

所有醫學知識

如果有異議或是認為無法接受

你們可以馬上離席

這裡不是讓你們成為醫女的地方

而是淘汰你們的地方

這六個月來

你們所有人總共有五十次考試

所有考試會分別以大通

通、略通、粗通、不通來列出等級

大通會有五劃, 通有三劃

略通有兩劃, 粗通一劃

不通就甚麼也沒有

最後會根據劃數的多少順序

分派你們去內醫院, 惠民署

其餘的人就會各自回出身的監營

繼續做官婢, 不過

即使得到很多劃數, 但有三個不通

一樣會被淘汰

就是朝廷無法肯定你們醫女的資格

一定不會授予醫簿給你們行醫

你們就要回去做官婢

誰是長今？

長今到底是誰？

我是長今

你已經有一個不通

請問為甚麼？

你是不是大夫？

我問你是不是大夫？

我不是

那你為何替前戶判大人的公子治病

你不是大夫, 不是醫女

略懂皮毛竟敢替人治病

而且還藉口請戶判大人多多關照你

是不是？

小人從來沒有拜託過戶判大人

無理放肆, 哪有資格當大夫

我一定不會讓你通過考試

這是天象列次之圖

是當年太祖大王根據在朝鮮

看到的天象親自描繪

學習天象的理由

是因為要知道天體的運行

才會了解節氣

例如今年是寒冬或者

比起往年潮濕炎熱

這是你們一定要明白的道理

人是自然的一部分

疾病也是由自然的變化所生

這裡是28個星宿, 第一個是角宿

再來亢宿、氐宿、房宿、心宿

尾宿

教授真可怕

是呀, 他眼睛盯過來

我就心驚膽跳

這麼怕他怎麼能學到東西

長今又沒有怎麼樣就給她不通

這裡和各地馬馬虎虎的監營不同

對醫術的要求很嚴格

還要熟讀經書

無論修養和人格都要合格

才可以做醫女

看來你很清楚這裡

當然, 我打聽過才來的

那我們怎麼辦？

我不知道可不可以說

聽著

申益必教授說從現在開始

你們的訓練地方要搬去另一邊

快準備好去集合

為何要換訓練地方？

我也不知道

看來我們只要拿書過去就行了

這裡真的很嚴

我們快點過去吧, 快點

你

可以作為藥材的不僅是花草

其他還有甚麼？

除了花草, 還有嗎？

豈會只有花草, 此外有樹木、稻穀

還有動物、昆蟲和水, 甚至珍珠

或石頭、泥土、銅鐵都行

泥土當中可以作為藥材的共有18種

有些甚麼？

伏龍肝、東壁土

你再說說還有甚麼

還有六月江邊溪水的沙也可以…

還有白色泥土白堊

還有甚麼？

其實我到現在只用過兩種泥土

所以只懂兩種

你說是哪兩種？

有種紅色的是赤土

流血不止的時候可以用

鐵鍋底的陳積塵土唐墨

就可以治療蠱毒

不僅可以治療蠱毒, 血暈也可以

補燒銅鐵器具也行

是

你

人的身體裡面有甚麼可以作為藥材

是…

是甚麼？

是奶水和胎盤

昆蟲也可以作為藥材

你告訴我是甚麼？知道多少說多少

你, 告訴我

我真的很怕申教授

我怕遲早會嚇死

真可怕 以後怎麼辦？

大人, 是誤會

小人只是

看到年幼的公子被病魔折磨

所以我才會替他治病

但小人絕對沒有拜託戶判大人

關照小人

就是你覺得自己沒錯了

那倒不是, 小人的確有錯

那你做錯了甚麼？

小人一時不記得還沒有朝廷的醫簿

這樣是不可以行醫的

你這個人真是沒資格成為一個大夫

你根本沒有做大夫的基本品行

怎麼會剛開始學就要考試

他還沒看清楚我們的樣子

就這樣對我們

這裡是這樣的

既然你這麼清楚

怎麼不開口說一句

人就是這樣, 因為我太緊張

所以話到唇邊甚麼也說不出來

總之再這樣下去的話

我們一定會被淘汰

我一定要通過所有的考試

我不要再回去撿馬糞, 撿牛糞

對了…我們分組讀吧

大家分組讀書 好…

我和你們一組, 來 好

你不可以過來

這裡也不行

是呀, 很明顯教授並不喜歡你

你和我們一起

我們一定會被你連累

我可否和你一起讀？

這…我讀得並不好

可能未必能幫你

全部跟我來

呼氣的時候同時要走十步以上

吸氣的時候要走五步以上

身為大夫一定要懂得養生之道

而且要將其發揚光大

將養生之道傳授給病人

我不是跟你們說過

就這樣呼吸, 肺臟是不會動的

一定要用丹田呼吸

全身才會動, 體內的邪氣才會呼出

呼氣的時間越長對身體越好

一定要慢慢呼氣

你在做甚麼？

慢慢呼, 呼長一點

一定要慢慢呼氣

再慢慢吸進去

一定要慢慢吸氣再慢慢呼氣

飯粒起碼咀嚼十次以上

謹守這個原則

你的腸胃, 還有脾臟就不會出問題

我可以向你們保證

教授雖然很可怕

但我們的腸胃和脾臟

就一定不會有事了 是呀

如果這個教授

像申教授那麼兇怎麼辦？

這位是教我們經典的教授

應該不會太兇吧

如果這樣就好了

已經這麼久了, 教授怎麼還沒來？

不知道

你們打開明心寶鑑天命篇

天聽寂無音, 蒼蒼何處尋

非高亦非遠, 都只在人心

是甚麼意思？

沒有人知道嗎？

這次選拔選的是識字的人

怎麼會沒有人知道？

蒼天寂無音是聽不到任何聲音

只看到蔚藍青天

應該去哪裡尋找呢？

不在高處, 也不在遠處的地方

最後只在人心

即每個人的內心深處

好, 這次由你來讀, 你出來

我叫你出來

你轉過去

然後逐個字讀出來

上天的天, 你們幹甚麼？

把書拿出來記下她怎麼讀

以後就由她來讀書, 你們記下來

區區官婢, 研讀儒生的經書有何用

學識字夠用就行了

以後如果我不來, 就自己修習

幹甚麼？快點讀

是

聽音的聽

寂靜的寂

你這個女子很聰明, 還算不錯

無的無

聲響音

藍色蒼

怎麼何

她一定可以通過

為甚麼？

雖然主要教我們的是申教授

但這位大人是士大夫出身

地位比較高

申教授根本比不上這位大人

這樣不行, 我們可能也會拿到不通

我們做字條, 考試時偷看

是呀, 有這麼好的方法

你怎麼不早說？

即使我寫好, 你也用不著

為甚麼？

好了…現在這樣, 你記下一百樣

你也一百樣, 你也是

我知道了

你也一起吧

雖然李賢旭教授對你印象不錯

但申教授不喜歡你

你明天也想過關吧？

我自己讀就行了

看來你很有信心

好了, 最後輪到長今和信非

祈州漏蘆

祈州漏蘆可以治療

由熱毒風引起的惡瘡

或是用在皮膚痕癢

瘡痘、發背、乳癰和瘰癘

丹參

可以治療雙腿疲弱或麻痺症狀

手臂或雙腳無法自由靈活移動