Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄

百會、天井、上星、攢竹、睛明

承泣、迎香、叡風、地倉、承漿

長今…

首醫女叫你趕快回去

其實她真的太過份了

你的醫術已經進步很多了

為何還要你在這兒受苦？

要你留在這兒冷冰冰的

她是妒嫉你現在比她更棒, 對吧？

你幫這位病人看看

這位病人兩眼下面發青

而且泛有黃色, 眼睛都睜不開

應該是痰厥頭痛

請問你是不是頭暈？

是

不想開口說話？

是

那你是不是覺得作嘔胸悶？

是

幫他把脈, 請病人躺下

是不是？

是, 這位病人寸脈有如圓珠滾動

而且還有些少微浮

應該怎樣醫治？

要在病人中腕、風輪

百會、太陽施針

但因為他手腳發冷

所以要喝半夏白朮天麻湯

那你幫他施針

快點

你要重新開始學習

在面部施針的時候如果刺到血脈

就會導致雙目失明

如果刺到委中穴大脈

就會突然昏厥, 而引起臉色蒼白

在胸脘施針的時候刺到胸部

胸氣會向上衝, 導致呼吸不順

衝上頭部就會喘不過氣

有誰會像你一樣如此精通穴位

她還是要你背這些？

研習武術的人為了害人而背誦穴位

鑽研醫術的人為了救人

就算睡覺時突然驚醒

也要準確找出穴位

那為何每天都背同樣的東西？

這只是學習過程中有失誤

我也知道, 我學習時也曾失誤

但為何你不給她一點鼓勵

反而更加嚴厲訓練她？

你這樣她只會更加害怕

所以無法施針

我也有類似的經驗, 我很清楚

長今那次之後鼓不起勇氣再施針

不是因為我斥責她

而是因為她施針錯誤

差點要了我的性命

她無法原諒自己所犯的錯誤

她需要更多時間來懲罰自己

但是…

不是由我決定她何時脫離這種困境

而是需要由長今自己來決定

這段時間太長了

時間越長的話

越能使她體會到生命的可貴

但是, 看到她現在這樣

我越來越擔心

要不就由大人你來教她吧

徐內人

我現在要去看書, 你回去吧

只是一時失誤而已

人人都有可能犯錯的

的確很多人都會有失誤

不過只有大夫的失誤

才能奪去別人的性命

如果那天

不是首醫女緊急告訴我那個藥方

很有可能她早就已經離開我們了

我相信這一點就是

飲食和醫術最大的分別

是我太自負了, 一心只想報仇

為了回到宮廷, 所以才學習醫術

我真是大錯特錯

鄭主簿大人說得一點都沒錯

但是, 到目前為止我仍不願放棄

兩者之中的任何一個

我不能放棄, 無論如何我都要做到

老師在世的時候

曾經教過我無數次

要敞開自己的心胸

但我腦海中

仍然天天想著如何為娘娘報仇

我放不下以前的事情

我越固執, 就越無法給病人施針

我認為只要有意志, 只要我不放棄

世上就沒有任何事情難得倒我

我第一次了解到

還有我做不到的事情

但我依然要做, 我一定要做

請大人你回去吧

這回牛島放牧場

還是進貢三百匹馬給朝廷

是, 我知道

但我們每次進貢的船隻

都會被倭寇侵襲

所以這次我希望

由你來護送進貢船隻

直至全羅右水營

是, 但是我帶一批士兵離開這裡

會不會有危險？

官衙還有人

而且會留下一些守衛的士兵

沒問題

百姓也可以編制成士兵

你不必諸多擔心, 還是速去速回吧

萬一倭寇趁這個機會來襲呢？

你離開的時間很短, 應該不會有事

不用諸多擔心

你去牛島的時候順便帶上張德

為何要帶上首醫女？

我收到報告

牛島最近有很多士兵病倒

他們希望我派濟州牧的大夫過去

所以你去的時候帶上她吧

是

濟州牧的主要兵力會跟我去牛島

留下的士兵一定要提高戒備

特別注意安全

是, 大人, 請你不必擔心

我們走吧 是

太好了

是呀, 首醫女不在的時候沒人管束

你可以趁機為有病的士兵看病

首醫女只叫你看書

但不給你機會施針

就算你倒背如流

也不能成為真正的醫女

以前如果首醫女不在濟州的時候

來官衙藥房找大夫看病的士兵

怎麼辦呢？

有時候叫他們回去

要不然就請民家的朴大夫過來幫忙

那我們就請朴大夫過來吧

為甚麼請朴大夫？

你真是傻瓜, 現在可是大好機會

就是, 趁她不在你要立大功

才能成為有名的醫女

你是不是怕被首醫女責罵？

不用害怕的

讓開, 大家快點讓開…

讓開, 快點讓開, 讓開

長今…快來

發生何事？

有病人, 很緊急的

大叔？

大叔

你認識他？

是, 大叔…你醒醒

大叔, 是我, 我是長今

你醒醒, 大叔

長今…

大叔

為甚麼…他會弄成這樣子？

為甚麼…他會弄成這樣子？

你問他為甚麼變成這樣子？

真是的, 我跑船多年

還是第一次見到暈船這麼嚴重的人

他一上船就開始嘔吐

還一直不停嚷著要下船

中途還想跳海呢

這麼說他一整天都沒吃東西？

當然沒吃了, 他根本就吃不下

我還以為我的船上會死人呢

大叔, 我一定會治好你的

你不用擔心, 我一定會治好你的

你幹甚麼？趕快施針吧

這個穴道應該不會有危險

不過不行, 大叔已經餓了好幾天

如果施針的話, 會令他的脈象更弱

這樣的話就會更加危險了

你幹甚麼？快點吧

你幫我準備灸薰

為甚麼？首醫女遇到這種情況

都會給病人施針, 十分有效

請你幫我準備灸薰

到底為甚麼？

首醫女又不在, 不用怕

你到底是不是大夫？

請去準備

這是哪兒？是不是地獄？

我看到一位漂亮的姑娘

應該是在極樂世界

這位美女越看越像長今

是長今嗎？

是, 大叔

長今 是, 大叔

你真的是長今？ 是的

長今… 大叔…

我還以為我見不到你就死在船上呢

這裡是黃泉還是濟州？

長今

這裡雖說簡陋

不過總算有個棲身之處

朴將校, 真是多謝你了

不用客氣

你一個年輕人住的地方

怎麼會有一股味道？

甚麼？

天天聞著這種味道的人會越來越蠢

看你的樣子也挺像的

你說甚麼？

朴將校, 你千萬別誤會

我大叔只是開開玩笑

大叔, 這裡不是朴將校住的屋子

是他值班時用的

今天朴將校要巡守海邊

所以暫時借給你住

是嗎？那多謝你了

長今…

大叔, 你還好吧？

我還行, 你自己怎麼樣？

看你的臉都瘦成這個樣子

不是, 我在這裡過得很好

大嬸她還好吧？

她怎會不好, 她天天都過得很好

對了, 你走了以後

本來我們生了個孩子, 不過夭折了

怎麼會這樣？

你們一定很疼愛這個孩子

但是為甚麼孩子會夭折呢？

我聽說你跟韓尚宮娘娘被流配濟州

覺得又氣憤又委屈

我就買了很多硫磺鴨回去

連續吃了三個月, 每天都吃硫磺鴨

沒想到就這樣

我老婆就懷了我的孩子

那之後怎樣？

之後…今年五月發生了一場瘟疫

我的兒子就這樣死了

二道…

大叔, 你別再傷心了

也許這是上天的意思

可能過不多久

你和大嬸會再生一個孩子, 是吧

我們現在不想這些了

一道死的時候, 我們也想過繼續生

但是我們現在都一把年紀了

有就有, 有些事情自己想也沒用

你說對不對？

你還想知道甚麼？

對了, 宮裡…宮裡的人怎麼樣？

連生還好吧？

我不知道

為甚麼…你不知道？

你離開宮廷之後

崔尚宮就當上了最高尚宮

不但排擠我, 不讓我做熟手

而且還規定宮中不准再進我們的酒

甚麼？怎麼能這樣做？

她們怎麼能這樣做？

依我看

連生小姐和閔尚宮娘娘的日子

應該也不會很好過

這麼晚了你到哪兒去？

我為了解開娘娘心中的怨恨

所以要成為醫女

但是我這樣做難道錯了？

難道我真的要留在這裡一輩子？

是嗎, 娘娘？

有倭寇

你說甚麼？

牧使大人, 倭寇襲擊官衙

就快殺到這兒了

烽火呢？為何沒人點烽火警告？

萬戶大人帶走了精良部隊

現在兵營士兵人數不夠

我們突然受到襲擊

那麼…

我們要趕快離開

但是…

先離開再說, 剛才已經點了烽火

百姓看到烽火, 避入山中

我們還是趕緊躲起來

留著性命最重要

糟了, 這次真的糟糕了

怎麼會發生這種事情？

快走, 快

仔細搜查

快去抓過來

走

是

沒有我的事, 不要抓我…

沒有我的事, 不要…

旌義縣和大靜縣也都掌握了嗎？

是

只抓到這些人嗎？

是

有人已經點燃烽火

百姓們都逃到山中去了

因此只抓到這些來不及逃跑的人

馬匹和日用物品呢？

已經在放牧場整理了

先放開幾個在官衙服務的奴婢

來伺候我們

其他的士兵和百姓

通通關進大牢裡面去

是, 關起來

我不是士兵, 我是老百姓

我甚麼都不知道, 我甚麼都不懂

我只是個老百姓

倭寇說“快點”就是“Desuyo”

如果說“慢點”

就說“Hayaku Hayaku”

找到大夫了嗎？

所有民家老百姓都逃到山中去了

我們並沒有找到大夫

因為島主的病情嚴重

我們才移動進攻路線到濟州來

找不到大夫怎麼辦？

我們會再去找, 不過如果找不到

是不是要再次攻擊山頂？

一定要去找, 要找到

是

這邊 是…

島主

怎麼樣了？

沒有找到

真是, 島主病情嚴重

如果勉強回到對馬島

不知道會發生甚麼事情

副島主…

甚麼事情？

我們發現官衙內有藥房

你說有藥房？

這麼說官衙內有大夫了？

是的

這裡誰是大夫？

我們知道官衙之內有個藥房

既然有藥房, 就一定有大夫

到底誰是大夫？

其實我們這裡有個大夫

不過去了牛島給士兵看病

不在這裡

甚麼？現在不在？

我知道你們故意不肯

給我們的人看病

所以就說大夫不在

是誰？你們還不快說出來

你們是不是要挨打才肯說出實話

來人 是

把他們一個一個拉出去打

是

不要, 大人, 我們有大夫

是誰？誰在說話？

是我

那時我快死了, 就是她把我救活的

是誰？

是…

是長今

對, 沒錯

她雖然不是首醫女, 不過她很厲害

沒錯, 是長今

長今, 你快點站出來

他說的長今是誰？

快點站出來

就是你？跟我進來

我…雖然是一個醫女

但至今我還不能醫治別人

大家都說你能治病, 你少囉嗦

馬上帶她進去 是

趕快幫他診脈…

怎麼樣？

到底怎麼樣？

他是蝦游脈

甚麼是蝦游脈？

他的脈在皮膚就像蝦游在水面似的

突然跳一跳

脈搏跳動忽隱忽現, 時有時無

這位大人的脈象就是這樣

甚麼意思？島主到底是甚麼病？

他患的是腸癰

要在曲池、合谷、天樞

關元、足三里為他施針

若不馬上治療, 他七天內就會死亡

這麼說是能治療還是不能治療？

我…我真的無法醫治

我剛才說過, 目前我仍在學習醫術

至今為止, 我還不能施針治療

不過此病一定要施針治療才能好轉

如果勉強要我施針

我怕會引起更嚴重的後果

這個醫女說從未給人施過針

是真的嗎？

是, 一直以來她只是給人看病診脈

從未施過針

不過首醫女曾經說過

她診脈比首醫女更加準確

她修練穴位施針已有很長時間

突然驚醒都能夠準確找出穴位

首醫女說過

能夠準確找出穴位是非常困難的

反觀施針, 反而比找穴位容易得多

這麼說, 你是不願醫治我們島主

才這樣說的？

不是, 你相信我

我真的不能給人施針

少囉嗦, 馬上進去施針

我至今未曾試過給任何人施針

就算你沒給人施過針也沒關係

我們找不到其他大夫

而且人人都有第一次

我們島主就是你的第一個病人

進去施針

你想死嗎？

真對不起, 我真的不行

好

聽著, 你不肯幫我們島主施針的話

我就把這裡的人一個一個處決

長今, 你為甚麼說不能施針？

你就說你很會施針

隨便找個地方扎下去嘛

現在的情況顧不了那麼多了

否則我們大家都要死

好, 把他拖出來第一個殺死

把他拖出來 是

我沒說甚麼, 不要…

長今…我不能死, 我還要回家

有很多事情等著我做

你現在不能顧慮太多了, 長今

你不給倭寇治病也沒有人獎賞你

你要救我們, 長今

不要囉嗦, 馬上處決他

是

我肯給他施針

我現在就去給他施針

很好, 馬上把她帶進來

是

所有精神集中在手指

準確找出穴位

先指出頭部有哪些

是絕對不能施針的穴位

神庭、腦戶、神會、玉枕、神封

把聚集在指尖的精神移至針上

要在正確的穴位下針

千萬不能有絲毫的差誤

你要想著穴位下面有哪些內臟

以及深度…

副島主, 我真的無法下針

你是不是存心想害死我們島主？

你是不是找死？

把所有精神集中在指尖

找出正確穴位

心裡默念著不可施針的穴位

一定要默念著不可施針的穴位

把精神轉移到針上

想著穴位下面有哪些內臟

以及深度

想著深度, 針和手指已經成為一體

藉著針尖的力度小心下針

已經扎完了？

扎完了

接著要煎湯藥給他

你叫官衙藥房的官婢按照我的藥方

買所需藥材回來煎湯藥

我知道了

進去

謝謝你, 長今

大叔, 你不用謝我

如果今天不是大叔

如果不是大叔你危在旦夕

我一定做不到

你這話是甚麼意思？

島主已經醒過來了, 他醒過來了

官婢已經把藥材買回來了

叫她進來吧 是

需要幾天的時間才行？

接下來的十天之內

每天都要給他施針 不行

明天我們就要離開

可是, 如果移動病人

會令他的病情惡化

所以你要跟我們一起走

你跟我們走

那你就可以在船上繼續給島主治病

你現在怎麼辦？

這封到底是甚麼信？

我想可能是萬戶大人

在牛島看到漢拏山的烽火

所以就悄悄帶著士兵回來了

但不知為何他們沒有直接攻擊倭寇

我想可能在等待機會

雖然現在情況緊急

但聽到徐內人成功施針, 我很高興

如果知道倭寇的真實情況

對我們的計策會有很大幫助

請你一定要回信

就用藥材做藉口

繼續讓官婢進出官衙

你聽著, 明天他們就要離開

無論如何, 我一定要出去一趟

你怎麼出去？

不是這一味

你怎麼這都區分不出來？

拿這一味回來有甚麼用？

發生甚麼事了？

馬匹物資都已經準備好了嗎？

是

其他人呢？

一般百姓還是關在大牢裡

只帶走他們的士兵

我不是士兵, 別殺我

我知道, 但我不會說倭寇話

我們走 是

現在還不能走

我要拿一樣東西才能走

甚麼東西？

是一種叫大黃的藥材

因為藥材商沒有這味藥材

所以我們也沒有

現在該怎麼做？

離此不遠有一個種植大黃的菜園

過去一下不會耽誤很多時間

不行

到了對馬島, 也能找到這味藥材

那就聽你的, 我不保證藥效相同

不過現在也沒有其他方法了

那好, 離這裡很近嗎？

沒錯, 是官衙特地種植的

好吧

在那兒嗎？

沒錯, 請大家一起去摘大黃

可以節省時間

不過千萬不要弄傷根部

知道了

快進去吧, 千萬不要傷到根部

快去摘來 是

你們都跟我來

怎麼會輕易被攻破呢？

我也不清楚, 眨眼間就搞成這樣了

牧使大人到哪裡去了？

我正想帶領大家攻擊這裡的倭寇

剛好你回來了

你攻破也好, 我攻破也好

總之這是一件好事

你大可以放心

我會把你的功勞上奏王上

大人

我們多久沒見面了？

很久了, 大人

如果我知道大人你也在濟州島

我就可以藉口送酒給你

時常來回漢陽和濟州

是啊, 要是這樣也不錯