Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄的

我們…

早就輸了

輸甚麼？哪裡有輸？

現在是誰坐在這個位置上？

總之坐在這位置上的人就是勝利者

這個位置我們不是靠實力贏來的

除了長今因為失誤輸了第一次

在四次比賽中我們輸了三次

每一次我們不是輸在味道比較差

而是輸在我們對烹調飲食的熱誠

今英… 如果我們沒輸

就不會發生這麼多的事情

若我們是靠實力贏的話

我們根本沒必要用那樣的手段

總之，我要重新開始學習

在比賽中

你覺得你所得到的教訓是錯

應該得到的教訓是要有更大的力量

我們一定要有更大的力量才行

如果我們有更大的力量

一個小小的鄭尚宮

又怎能安排出一場

這麼荒謬的御膳比賽

要防止再有這種事情發生

我們就要有更大的力量

娘娘… 我一定要比先代的娘娘

擁有更多的財富和更大的力量

這樣，任何人都不敢

再小看我們崔家，忽視我們崔家

你也一樣，你要跟隨我的意思

我不願意

不願意？

你以為飛到長今身邊的閔政浩大人

還會對你回心轉意嗎 娘娘…

閔從事官大人

已經跟長今去了濟州

你說過只要我們放過他

你就會遵照家族的意思

我會遵照

所以我才願意重新開始

這次令家族面臨危機的

不是因為我，而是因為娘娘你

你的確是輸了

但我說過，我一定不會輸

我要成為一個

最優秀的御膳廚房宮女

他的人、他的心…所有的一切

你絕對不可能得到

你也不能擁有

明天從戌時開始練習

雖然崔內人是崔判述商團那邊的人

但我認為

你與崔判述、崔尚宮他們不同

我希望你不會為了

你們崔家代代相傳的最高尚宮職位

而去害韓尚宮

不會為了從中謀取利益

而與吳兼護大人互相勾結

我一直認為你不是

臭丫頭，你在幹甚麼

你竟然不知道王上會經過這裡

對王上如此無禮

更何況

這隻狗是大明送給王上的觀賞犬

行了，不要緊

王上聖恩浩蕩

你哭過嗎

有甚麼傷心事令你哭？

快稟報王上吧，還發甚麼呆

說話，王上賜問你還不快稟報

不要強迫她，她一定有苦衷

走吧

甚麼？是連生

對，真的是連生

你…是真的嗎 甚麼事

你不知道昨晚王上會經過殿閣

而在那裡哭？

是

這次糟了

怎麼了？

你知道那隻是甚麼狗嗎

我們被你害死了

如果崔尚宮娘娘知道此事

一定會趕走我們

我快被你氣死了，你到底想怎麼樣

在這裡我已經覺得很委屈

要是被趕出宮怎麼辦

你為甚麼要搞那隻狗，為甚麼

你不要再這樣了

我們像以前那樣吵架好嗎

你再這樣會把我悶死的

我是大殿的至密尚宮

你是連生對嗎

你跟我來

你要記住，千萬不能笑出來

也不能拒絕王上的要求

無論王上對你做甚麼

你也絕對不能作聲

剪短你的手指甲和腳趾甲

是擔心你的指甲

等會兒不慎傷害了王上的龍體

你就在這裡等吧

昨晚…你為甚麼要哭？

不要緊，你說出來吧

孤王有時候也會覺得孤單

你又怎麼會沒有傷心的事呢

難道令路她… 不會吧

連…連生 娘娘…

相信你們也應該知道

御膳廚房宮女連生

昨晚承蒙王上臨幸

臨幸…

昨天她還跟你們一樣是內人

現在因為承蒙王恩

而成為了特別尚宮

以後你們對她要以禮相待

是…

恭喜你…

恭喜，真是恭喜

娘娘，真是太恭喜你了

現在這樣實在太好了

恭喜

王后娘娘

王上昨晚臨幸御膳廚房內人

我已經知道此事

替她另外安排殿閣、家具

和至密尚宮

還有負責她膳食的宮女

王后娘娘，她現在還只是尚宮

暫時還沒有這個必要

是嗎？我知道了

那就交給你依照慣例處理吧

是，娘娘

這裡好漂亮

是呀，這個殿閣好寬敞

連生，你現在是特別尚宮了

娘娘，你不能再叫她連生了

我們要改變稱呼了，娘娘，你坐吧

一下子很難改過來

連生，怎麼樣

連生，那就太好了

剛才你有沒有看見

崔尚宮娘娘的樣子

以前她對我們那麼兇

今天完全不同了

連生，你指定我做你的至密尚宮吧

我也做…

我現在還不能有至密尚宮

很快就可以了

你只要懷了王上的小王子

就可以成為淑媛娘娘了

對，小王子

你們不要取笑我

哪有取笑你？

你還不相信這是事實嗎

你現在到底… 我很害怕

你害怕？ 是，王上他…

不要緊…過一陣子就會習慣的

這種事本來就是這樣

但是…無論如何我也會忍耐

當然了，你要忍耐

我一定會跟王上說 說甚麼？

其實長今和韓尚宮娘娘她們…

她們絕對不是那種人

我要跟王上說這件事

不可以…你絕對不能這樣做

為甚麼？

總之絕對不可以

其他事你都可以說

那件事就不行，不可以

為甚麼？為甚麼不可以？

你真是傻瓜，她們是犯了逆謀

長今和韓尚宮娘娘絕對不是那種人

我知道，我當然知道

那為甚麼不能說？

將來…過了很久很久以後才能說

你一說出來

流配到濟州島的長今會沒命的

是真的嗎？

當然了，你記住

直到我說可以之前

你千萬別跟王上說，不能說

長今會不會知道

你已經成為特別尚宮呢

如果德久大叔能告訴她就好了

說起來德久大叔

已很久沒來過司饔院了

不行，我一定要，我自己去弄

老婆，你千萬別亂動，知道嗎

你最好像一尊佛一動不動

坐在暖烘烘的炕上

那你自己要聽話一點

是…我知道了

為甚麼會突然想吃草莓呢

老婆，現在又冷又下著雪

你不是這麼好興致吧？

怎麼？你想替我找草莓嗎

老婆，一定要草莓嗎

其他的不行嗎

我倒無所謂

是肚子裡的寶寶想食草莓

是嗎？讓我聽聽他是不是想吃草莓

他說想吃水梨

算了，那我自己去摘吧

不…你乖乖地坐在這裡，我去找

我去摘草莓回來給你吃

真糟糕，如果長今在就好了

至少會做些像草莓的點心給她吃

接下來的一兩個月我該怎麼辦

老婆，我的鼻子像草莓可以嗎

好，高興跟甚麼有關連

是心臟

再來

生氣是肝，擔心傷肺，思考是脾

悲傷也跟肺有關

有時候肝虛也會感覺悲傷

恐懼與心臟及胃有關

驚嚇是血之陰氣及氣之陽氣

結合起來產生的

既然知道為甚麼會錯？

一時失誤

煮食失誤可能只是味道不好

但醫術失誤就會害死人

這個道理你一定要記住

否則你不可能成為醫女

是

說倒是說得很爽快

自從她把那些書給長今之後

就一天問她一本

結果她每天都要挨打 就是嘛

幸好我們沒跟她學醫術

否則我們也要挨打

長今看來還能撐得住

說起來她背書還真有一手

會背書有甚麼用

如果不小心背錯一句就要挨打

真可憐

你替她診脈吧 甚麼？

替她診脈

感覺到甚麼就直接說出來

我好像摸到浮在半空中的大蔥一樣

想不到你的想像力挺豐富

這種就是芤脈

芤脈？

如果把到這樣就是他有出血的症狀

可能他吐過血，或者流過鼻血

或者大小便有血

因為他的肺有毛病所以吐過血

這個脈象就好像摸到滑溜的琴弦

這種就是弦脈

弦脈是因為氣血不順

無法順利運行而生

忽冷忽熱時也會有此症狀

如果只有一邊有弦脈現象

就表示有腹痛症狀

受驚的小孩子也會這樣

這種病比較不容易調養治療

背了嗎

背了

這種…是那種感覺

記得在宮中煮牛骨湯的時候

我為了去油

把宣紙輕輕地放入鍋中

就是按在宣紙上的感覺

這種是浮脈

有浮脈也就是他有風症或虛症

脈象浮起而有力就是風症

無力就是虛症

你的手感真的很敏銳

從現在開始

你可以讀《黃帝內經》的診脈法

全部背下來 是

你來了

是，這位大人有消渴症

你替他把脈吧 是

這位大人脈象非常細弱急促

而澀數脈就是因為

體內津液不足所引起的

而且，大人還在發燒

為甚麼會這樣？

我…

其實是這樣…

漢拏山下有位從漢陽來的大夫

聽說他製了很多名藥

所以我就去找他

為甚麼你要吃白參？

你以為我不知道人參對消渴症有益

故意不用嗎？

那位大夫的意思是說…

你的體質本來就過熱

我希望等你體內的熱稍降之後

再用人參，你竟然不相信我

我從來不替不相信我的人治病

不是，我沒有這個意思

我也曾經跟他說過

那位大夫說，這種人參

就算體內多熱的人吃了也無妨

反而會令藥效更快，所以我就…

人參就是人參，你怎能相信他？

他說的是真的

那個人自己也是多熱體質

但他自己也有服用

那個人是騙子 但他不像是騙子

難道騙子會說自己是騙子嗎？

不過…他已經治好了很多人

甚麼？也就是說

這個騙子來這裡已經騙了很多人？

告訴我，他在哪裡？

我饒不了他

因為京城離這裡太遠

以為這裡不會有人懂

這些騙子竟然用這種方法

來欺騙無知的病人？

可能真的是大夫

他算是甚麼大夫？

只是打著從漢陽來的招牌

將平平無奇的藥材

說得天花亂墜，然後高價出售

一定是無良的生意人在騙吃騙喝

混蛋，是不是你？

我問你，你是不是從漢陽來

到處騙人的大夫？

你…想找我家大人是嗎

他算是甚麼大人？他現在在哪裡？

大人現在在菜園裡

是甚麼女人，力氣這麼大？

混蛋…

你放開

大人

長…長今

你怎麼會在這裡？

你又怎麼會在這裡？

怎麼會發生這種事？

所以，御膳廚房宮女就被降為官婢

那你現在好些了嗎

好些了，對了，大人

閔政浩從事官大人

也被調到這裡擔任萬戶

還有…這位就是我的老師

這個…這個潑婦就是你的老師？

對

真是的，她教你怎樣打人還差不多

當別人的老師？

潑婦也好，老師也好

我有事要向你問個清楚

你既然曾經在內醫院做過事

怎麼能不衡量病者體質

隨便給他吃人參？

你知不知道我花了多少心血

幫那位大人改善體質？

也就是你連最基本的都不懂

請你跟我來

你自己看看，這些是水參

水參含有很多水份

要長時間保存是一件非常困難的事

時間太久，人參也會失去

本身所含的固有成份

藥效也會有顯著的差異

不過，將水參的外層洗乾淨

放進大鍋裡面蒸過後再風乾

就會變成紅參的狀態

可以保有紅參的藥效

更何況是蒸熟之後

人參腦頭上的毒性就會消失

人參的藥效會加倍

就算體質過熱的人吃了也沒問題

你說的是真的？

請問你是怎麼知道的？

其實我的身體一定要吃人參才行

但我的體質也是屬於過熱

長期服用人參就會有問題

所以，我翻遍各種醫書

找到宋朝徐兢的記載

他到過高麗

寫《宣和奉使高麗圖經》

這本《高麗圖經》

記載曾經有人將人參蒸熟

你的病人的體熱一定不是因為紅參

你剛替他診過脈嗎

對了，大人，你剛才說

你一定要長期服用人參

你哪裡不舒服？

為甚麼你要長期服用人參？

我有伏梁心積內腫瘍

你在多栽軒時就已經…

沒錯，其實當時我已經放棄了

所以我叫你在那裡甚麼事都不要做

那為何當時你還喝那麼多酒？

我想既然無法把病治好

倒不如早點死掉算了

但是你跟我講道理

“不可以奪去你的希望”

結果我被你感染了

於是我離開宮廷

而且到處找治療的方法

我現在還在努力地尋找

你這樣做是對的

也就是說你所說的紅參

可以治好你的病？

我還不太肯定

不過我知道我有更多時間去做

因為，我的病情沒有惡化

其實，我知道濟州有個出名的醫女

所以我打算來拜訪她

現在你跟這位醫女學習醫術嗎

對，我一定要學習醫術

你這樣做是對的

我在多栽軒時就知道

如果你選擇學醫術一定會學得很好

我這樣做並不是為了醫術

只是因為這是我唯一的希望

甚麼希望？

這樣我才可以回到宮中

官婢只有成為醫女才能回到宮中

我一定要回宮

那些害過我和娘娘的人

我要他們全部不得好死

我一定要回去報復

甚麼？報復？

你學醫就是為了報復？

是的，大人

我一定要想辦法回宮

其他的事回去再說吧

如果你是為了報復，就馬上停止學

醫術是用來救人的

但是你懷有憤怒之心

又怎麼去學習醫術？

我不能讓你這樣做

懷有仇恨之心的人怎能幫人施針？

你不要再學了，不許學

為甚麼不能學？

我也心懷仇恨替人施針

我學醫並非為了救人

我手上拿的針也是為了害人的

但是你…身為醫女怎能這樣說？

行醫救人的大夫

連做夢也不能想這樣的事

我是醫女，但我也是平凡人

所以我才會心懷怨恨

你知道自己有病

卻拚命喝酒麻醉自己

你又怎麼會明白？

你怎麼能體會到

無法消除的怨恨和憤怒？

你幫我摘瓦松

瓦松是甚麼？

也就是長在屋頂上的瓦花

是

你把類似的脈象說出來

浮脈和芤脈雖然相似

但浮脈不會中斷，而芤脈則會中斷

弦脈和緊脈也很相似

不過弦脈把起來似琴弦

而緊脈把起來就像轉索

滑脈的脈象來去如流、如珠走盤

而數脈則很急促

而且有不規則的間歇

實脈和牢脈呢

牢脈的脈象沉而且極為有力

實脈是…

實脈則浮中沉三部都有力

我… 幹甚麼？

這件事還是不能告訴你

不能說，那你進來幹甚麼？

顧不得這麼多了

看你辛苦了這麼久我特地告訴你

那個流配者病情惡化

所以我才來找你

我真是忍無可忍

你無法消除心中的怨恨

就要在仇恨和醫術當中選其一

再說我也不能讓長今繼續留在這裡

跟著你學習醫術

跟我走 請跟我來

請你替他把脈

他患的病跟你的一樣

我知道治療的方法

過去幾年我為了治療這種病

已經找到藥方了

那你有沒有嘗試過

我用過來治其他人，都已經成功了

不過…我並沒有為這個人治病

因為，他是我的仇人

當初我就是為了要接近這個人

所以才會學醫，進入宮廷

後來因為他被流配到濟州

所以我也來濟州當醫女

當初我就是為了要接近這個人

所以才會學醫，進入宮廷

後來因為他被流配到濟州

所以我也來濟州當醫女

他就是…廢主燕山君時期的…

採紅使大人

他利用他的職權

將班家婦女送入宮中

獻給廢主燕山君

我娘當時已經是有夫之婦

娘當時立即自盡

我爹也因為悲痛至極

終於跟我娘一起走了

後來我家被蒙上對朝廷不敬的罪名

所有財產被沒收

我家的奴婢將我撫育成人

最後成為官婢

如果我身為男兒身

我會修練武功為爹娘報仇

但因為我是女人，只有學習醫術

其他人學如何救人的針灸之術

我就很努力地

學習如何用針灸害人和救人

當其他人學習如何用藥的時候

我仍然很努力

學習如何用藥材救人害人

所以我現在

成為了一個家喻戶曉的大夫

我應該怎麼做？

應不應該救他？

你一定要阻止她

大人你有官職在身

以你的職級一定可以阻止她

大人，你不能讓這種事情發生

那個人怎麼說也是她的病人

首醫女不是女人而是大夫

但我的想法跟你不同

大人，那個人已經得到懲罰了

他被流配到這裡，又患上不治之症

此事應該由首醫女自己決定

大人…

鄭主簿，你還是不要再插手此事

我不能袖手旁觀

就是因為我知道她是傑出的醫女

我不能不管

因為她是長今尊敬的老師

我更不能不管

你出去

不行，讓我來治他

你去用瓦松、紅參、肉桂乾

薑桂枝、南瓜、黃蓮、黃槿

再加上伏龍一起煎湯藥給他喝

是

起初看到你充滿憤怒

急著一定要回到宮廷

我就已經開始喜歡你

同時我也下定決心

一定要教你醫術

就是為了讓我回宮廷報復？

不是

我的想法是要你跟我一樣苦惱

其實鄭雲白主簿說得對

一個心懷仇恨的人

不能成為傑出的大夫

你看我就知道了

我充滿仇恨，立志成為醫女

但是最終一定會陷入…

選擇救人還是害人的苦惱

現在我的苦惱已經交給你了

我希望你可以消除憤怒

也可以學成醫術

希望你兩者都可以做到

這句是我的真心話

其實鄭雲白主簿說得對

一個心懷仇恨的人

不能成為傑出的大夫

你看我就知道了

我充滿仇恨，立志成為醫女

但是最終一定會陷入

選擇救人還是害人的苦惱

現在我的苦惱已經交給你了

我認為徐內人的心中已經有了決定

做任何事獲得成功的人

都有共同特徵

就是富有單純熱情

不過有另一點更重要

就是了解現實、超越現實

除了要有能力帶領其他人

還要有能力行使力量

現在，你要面對這些挑戰

當你成功之後

就可以達成我對你的那兩種期盼

我真糊塗

一點盤川都沒有，竟然想去濟州

給我一點盤川吧

拿去吧

這麼少怎麼去大老遠的濟州？

這麼少真的不夠

那你去不去？快走吧

甚麼事？為何這副模樣

你現在又不是上戰場

快走吧，混蛋

好吧

快走吧

幹甚麼？真是難纏

老婆，我走了

奇奇怪怪，傻瓜

這麼丁點錢就讓我去濟州島

她一定不知道我藏起了這麼多