Original subtitles

在這裡, 馬碩

你幫他施針後, 他會好兩天

但是過幾天, 就又再發燒

你開幾服藥給我吧, 求求你

你的日子已經過得很清苦

哪裡還有錢幫兒子抓藥

但是馬碩這麼辛苦

我真不忍心看他這樣子

我也沒辦法, 我們走吧

你這樣做會不會太過分了

不是張醫女過分

都是因為我們沒錢

如果今天是貴族士大夫請你看病

你也會這樣對他們嗎

我當然不會

我會收他們很多錢, 再幫他們煎藥

身為醫女, 一定要行醫救人

你怎麼可以用錢衡量一個人的性命

我不可能幫每個病人墊煎藥的錢

這個人沒錢

就算這次我送給他, 我還能送幾次

你明明有錢, 應該幫助他

你先幫他墊著, 他有錢就會還給你

那我要幫多少人

能幫多少就幫多少

你的口氣挺大的

請你把藥方給我

你是官婢, 能幫多少

馬上把藥方給我

大人, 長今好像來找你了

你們在漢陽認識的吧, 我聽人說的

請問有什麼事

是這樣的, 想請你幫我一個忙

進去說吧

請坐

真不好意思, 其實我…

可以向你借一點錢嗎

借錢？ 是的

因為我想去買藥材但是又沒錢

什麼事, 你是不是有病

不是, 不是我生病

非常謝謝你

我一領到俸祿後, 會馬上還給你

你三個月才領一次俸祿

這裡有你九個月的俸祿

那麼九個月後我會還清給你

和你開玩笑的

不是, 我一定會還給你

對了, 剛才在外面的將校大人是…

你是說朴九萬將校嗎

是, 請問大人知不知道

這位將校是不是

帶著士兵和國家材料, 私下建房子

我不清楚

我只知道他在士兵的心目中

威望一直都很高

你多留意一下他

他和濟州醫女好像在建什麼房子

有這種事？

我回去了

朴將校帶士兵去哪兒

小人不知道

每次訓練後, 他就會帶士兵離開

老闆, 麻煩你

這裡 怎麼樣

麻煩幫我抓這些藥

讓我看看, 你等一等

大叔, 我已經抓好藥了

真的謝謝你

我現在去煎藥, 很快就行了

你等一等吧 好

大叔, 這裡的水有一點鹹

你有沒有其他水

濟州的水很珍貴

海邊幾個地方, 有乾淨的湧泉水

只有貴族和中人以上才能用

賤民和白丁不能用

用來煮食的水不能隨便

鹹水更不能用來煎藥

我也知道, 但是沒辦法

你就用這些水吧

這樣不行

我不清楚你兒子患的是哪種腫氣

腫氣就是瘡症

吃鹹的東西對瘡症有害無益

我們不能用鹹水來煎藥

張醫女也曾經這樣對小人說過

那些湧泉水在哪兒

我現在立刻去打水

不行, 士兵不會讓賤民去打水

但是現在有人生病了

去找他們要一點, 應該沒問題

你去了也可能是挨罵而已

不要緊, 你告訴我吧

勞駕, 因為家裡有孩子生病了

麻煩你讓我打一點水回去

你應該不是官衙派來的

也不像是貴族大宅的奴婢

我以前沒見過你

是的, 我是在官衙做事的官婢

有孩子生病了要煎藥, 所以…

孩子, 哪間大宅

不是, 只是一個民家的孩子

不是什麼大宅

你竟然來打水, 你是不是有問題

還說不是中人, 只是民家

真是荒天下之大謬

你是不是在做夢

情況真的很緊急, 因為有人生病了

你是不是剛到這裡不久

來這裡多久和打水有什麼關係

在我們濟州, 清水比金子還珍貴

賤民就算生病

也不能來這兒打湧泉水, 你走吧

真的有人生病了, 官差大哥

你這個官婢好大的膽子

竟然敢和我頂嘴

你快走, 找死

請問這裡除了湧泉水外

哪裡還有乾淨的水

漢拏山的山腰上會有泉水

漢拏山的山腰

小心點, 別弄傷了

對, 就放在那裡

要小心

對, 慢慢堆起來

對了…大家快一點

小心

摔倒就會受傷, 大家要小心

這邊

對, 這邊…

小心

大人

徐內人

你在這兒幹什麼

你之前不是和我說過朴將校的事嗎

是的

他帶士兵離開以後, 我跟著他們

原來在這裡

他們看起來不像在建自己的房子

好像在挖池塘之類的

我們去看看

大人

為什麼訓練結束後

你就把士兵帶到那裡去

大人你為什麼突然去那兒

我問你去那兒幹什麼

因為我們要做奉天水

所以就找不用值班的士兵

去那兒幫忙

什麼奉天水

在濟州, 清水非常珍貴

山上流下來的湧泉水

一般百姓根本不能喝

就算鑿井湧出來的水

也是鹹的海水

百姓喝的都是鹹水

再這樣下去, 這裡的大人和小孩

都會很容易生病

黃帝內經有記載

萬戶大人, 我們朝鮮三面臨海

尤其是濟州, 是一個海島

居民以海魚為主食

經常吃過鹹的食物

但是, 海魚會令體內的熱氣上升

鹽鹹味令血液渾濁

所以容易有瘡症, 出現腫氣

那麼, 奉天水又是什麼

就是接雨水, 淨化以後就能喝

所以我未經允許, 就叫士兵來幫忙

士兵要守衛國土

但是守衛百姓, 也是士兵的責任

大人認為可以嗎

上任萬戶大人知道醫女這麼做

大人斥責一番後勒令停工

所以我們靜靜…

即是百姓會不會生病

和食水有很大關係

所以你自資, 要大家建造奉天水

大人, 千萬別把我說得那麼偉大

對了, 你為了這缸水到山腰上

因為你知道不能用鹹水煎藥？

真是可造之材

其他人要好幾年才懂得這些道理

你怎麼會知道水那麼重要

還寧願上山腰打水呢

你應該早點把這些事情告訴我

我叫人把你交給我, 我就會慢慢教

剛才看你的眼神

似乎肯讓我來教你

我很不開心

你怎麼不開心

你懷疑小人, 所以跟蹤小人對嗎

我和這位醫女不同

只要你問, 小人就會回答你

明天幫我找些蛤蜊殼回來

你要蛤蜊殼做什麼

接到雨水後, 用來淨化雨水的

用木炭應該會更好

木炭？

用木炭來淨化味道最好

用木炭吧

雖然奉天水很好

但是冬天用臘雪水就更好

臘雪水, 又是什麼東西

是宮中常用的水

接臘月時下的雪水來洗眼睛

如果眼睛有病就能痊癒

如果塗在衣服或書上就能防蟲

煎藥, 醃醬菜, 釀酒

醃蝦醬都會用它

要讓百姓知道

臘雪水的用途比雨水更廣泛

聽到嗎, 告訴百姓

你要到哪兒去

回官衙去

你花了九牛二虎之力到山腰打水

應該去幫人煎藥

她是你的意中人吧

我一定會幫你保護她

奉天水也很重要

一定要和防牆一起建好 是

你在家裡, 你娘拿水給你的時候

也會問你這些事嗎

是的, 娘會問是不是冷壞肚子了

喉嚨是不是很痛

仔細問清楚以後

有時會拿冷水給我, 有時會拿熱水

有時則會拿糖水給我

不錯, 就是要仔細問清楚

這就是我要你拿水給我的原意

煮食物前

先要清楚吃的人的身體狀況和喜好

你弄清楚之後

才決定要煮什麼和怎麼煮

這就是我想說的煮食物的人的心意

不過你透過你娘

早就清楚這些道理了

想不到你娘真是個出色的人

你娘清楚地知道, 水裝在碗裡

也是一碗食物的道理

在水也是一種食物的前提下

對要喝這碗水的人誠心禮遇

食物就是對待人的情誼

你娘也很明白

我們朝鮮三面臨海

尤其是濟州, 是一個海島

居民以海魚為主食

經常吃過鹹的食物

但是, 海魚會令身體熱氣上升

鹽的鹹味令血液渾濁

所以容易有瘡症, 出現腫氣

那麼, 奉天水又是什麼

就是接雨水, 淨化以後就能喝

所以我未經允許, 就叫士兵來幫忙

士兵要守衛國土

但是守護百姓, 也是士兵的責任

不行

不可以用娘和韓尚宮娘娘和她比較

就算我有很多錢

也不可以幫所有人代墊湯藥費

所以對窮人來說, 最好的大夫

就是保持身體健康

這個就是我幫人看病, 收那麼多錢

建奉天水的原因

如果我說得沒錯

你就別那麼固執, 跟我學醫吧

雖然你把錢用在有用的地方

但是我始終不明白

為什麼你要將普通的穀食粉末

當成藥材賣給他們

那些人根本沒有病

他們患的只是心病

讓他們吃藥有什麼用

就算身體真的有病

在讓他們吃藥之前

也應該慢慢用食療

這些書籍也有記載

你怎麼又來了

你還有沒有第二句話

罪犯在流配地, 不准看病的

真是, 我又不能不報

不能進去的

張醫女, 謝謝你

你為什麼又到那兒去

你們每個人都說一樣的話, 煩不煩

進去吧

沒你的辦法

將校, 上次我和她被困在裡面

她也是因為幫流配者診脈嗎

是的, 她那股牛脾氣

沒人勸得了她

本來流配到濟州的人

有病不能看病或治療

可她說身為大夫不能任人生病不理

所以會按時幫罪犯診脈

牧使大人也沒辦法

所以只好每次把她困幾天

還下令不讓我們給她吃東西

我也不知道怎麼幫助她

她這麼做, 不會被嚴厲處分嗎

當然不會

總之張德是我們濟州最有名的大夫

就算我有很多錢

也不可以幫所有人代墊湯藥費

所以對窮人來說, 最好的大夫

就是保持身體健康

這個就是我幫人看病, 收那麼多錢

建奉天水的原因

如果我說得沒錯

你就別那麼固執, 跟我學醫吧

叫你快一點

這次又是什麼事

哪個貴族大人生病了

好像沒人生病 那幹什麼

不知道, 快點去官衙吧

張德你聽著 是

典醫監又下了一道教旨

這次不是要你去做惠民署的醫女

而是要你進宮當內醫院的內醫女

宮廷也好, 哪兒都好, 我也不會去

我當然希望醫術高明的你

留在我的官衙內做事

但是這次我用什麼理由來推搪

就說我生病, 可能快死了

生病了就快死

你真的那麼不想到宮廷去？

是, 因為我喜歡在牧使大人手下

做我願意做的事

或是你上報說我死了

你講話真是不分輕重

你又不是剛剛才認識我

好, 我知道了, 既然你這麼堅持

我知道怎麼做了

真不明白她在想什麼

你想拿給我吃是吧

請問, 我想知道

為什麼宮廷要請張醫女去

我告訴過你

張德在濟州島是著名的醫女

她治療腫氣和瘡症

是全朝鮮最好的醫女

治療牙痛, 沒人及得上她

不只這樣, 她還會用蜈蚣

或是毒蛇蠍子來幫人治病

這麼說, 她的醫術在宮廷裡

是不是也是大有名聲

這是當然的

宮廷一直以來的傳統都是

挑選各地方官衙傑出的醫女

到宮廷受訓

醫術最好的醫女會留在宮廷

不夠好就回到官衙來

你是說真的嗎

真的, 張德曾經在宮廷受訓

那時她非常出色

宮廷要她留在宮中

但是她說她不適合宮廷的生活

所以回到了濟州

真不知道她是怎麼想的

不過說真的

她真的不適合在宮中生活

大人…我終於…

我終於有希望可以回到宮廷了

我決定要當醫女, 我一定要當醫女

聽說宮廷會選各地方官衙的醫女

到宮廷受訓

如果我做得好的話

就能留在內醫院

說得對, 是有這樣一個制度

是, 我要回到宮廷

回宮之後, 我一定要…

那些曾經陷害過你的人

你要向他們報仇

我希望可以向你學習醫術

請你教我吧

所以我才會帶你到這兒來

你是不是想回宮廷

如果官婢想重返宮廷

唯一的路, 就是成為醫女

所以我帶你回來

現在看來, 你已經相信我了

學習吧

但是你不知道我為了什麼原因

你為什麼要幫助我

我知道你那麼多事情幹什麼

雖然沒必要一定得知道, 但是…

你不要再囉囉唆唆了

有病人來

你在旁邊記住他們的臉色

什麼, 臉色？

對, 你看完之後一定得記下

他們的臉色是青色, 赤色

黃色還是白色

還要記下病人的鼻或是臉

還有下巴, 眼睛, 嘴都要記清楚

他們的手指和腳趾

有什麼異常的, 都要記下來

是

幹什麼

你太過分了 什麼事

首醫女, 我們在這裡幫你的忙

已經超過五年了

她只是剛來不久

你怎能這麼快就教她那麼多東西

就是, 你不用她幫忙選藥材

她也不用照顧病人

難道她懂得怎麼分藥材

還是她懂得怎麼照顧病人

這是什麼

我問你們這是什麼

你們不知道吧

是什麼, 回答我

這些是蕃杏草

對什麼病最好

蕃杏草生長在海邊或沙灘

對腸胃病患者很有幫助

如果煮來吃也很好吃

聽到了吧

她分辨藥材是比我們厲害

但是你曾經說過

我們要學習對病人有愛心

愛心？你說得很好

她用自己的錢幫病人抓藥煎藥

還有, 當她知道

我們只能用海水來煎藥的時候

她背著水缸到山腰打水

你們卻嫌麻煩

明知道是海水也用那些水來煎藥

給病人服用

但是我們…

我說過多少次, 麥門冬芯不弄乾淨

就會對病人的心臟有害

我們一時不小心而已

你們一時的不小心會傷害了病人

好了, 別多說了

我只會教我認為應教的人

我就是這樣, 出去

但是太過分了, 我們幫了幾年的忙

說什麼也比她有經驗

無論做什麼也好, 經驗是可以累積

長今雖然沒什麼經驗

但是比你們能幹多了

總之不要再囉唆了

也不要再在我面前提起這件事

不然全把你們趕走, 出去吧

我不是一定要教人

但是最不喜歡不知道我說什麼的人

知道我說什麼嗎

知道

首醫女這麼做太過分了

你們幾個幹什麼, 那麼不屑地

總之這件事很不公平

怎麼了

一個不安分的官婢, 只想逃走

但是首醫女竟然要教她醫術

你在說長今嗎 是的

我們跟著她已有五年多

我們也很想跟醫女學醫術

但是她說只會教長今

長今肯聽張德的話嗎

是長今跪在首醫女面前, 求她教她

是嗎, 真的嗎

記下來了吧 是

讓我看看

是不是這樣寫就行了

面部的病色一共可以分成

青色, 赤色, 黃色, 白色

黑色這幾種

共有五種顏色, 稱為五色診

如果臉色呈青色

就有寒症, 痛風, 瘀血

驚風這幾種症狀

顏色會顯示在病者的面部, 皮膚

手指, 腳趾或嘴唇這些地方

如果面部出現赤色

就是有發燒的現象

嚴重的是實熱, 輕微的是虛熱

實熱症其實是因為體內

聚積太多燥熱, 引發而出的燒熱

虛熱症是因為

體力虛耗, 血氣衰弱而發燒

背熟了沒有

要背熟了

我第一次聽, 而且你剛才說得很快

我聽不明白

我不會再說第二次

以後聽到什麼都要背熟

明天你就要背給我聽

青色有寒症, 痛風, 瘀血

驚風等症狀

赤色是發燒, 嚴重的是實熱

如果情況輕微的話, 會出現虛熱

黃色是虛症, 濕症和黃疸

呈白色是虛症, 寒症, 脫血

和脫氣的病症

黑色是腎虛, 寒症, 痛症

水飲和瘀血等症狀

青色就是寒症和痛風

看什麼

我要看著臉才能練習

看什麼 對不起

小小官婢, 竟然敢睜大眼睛看著我

對不起, 冒犯你了

因為首醫女讓我做一些練習, 所以

那是你的事

是不是要我用水潑你, 趕你走

怎麼了 沒什麼

到底有什麼事

現在開始, 這位官衙的醫女

要看你們的臉色

以望診來看你們的身體狀況

你們, 一個個上來

領餐糧和讓醫女看看你們

明白沒有 是

請問你叫什麼名字

我叫洪末道

可以了, 謝謝你

請問你叫什麼名字

我叫韓石頭

可以了, 謝謝你

怎麼了

你怎麼看都是那麼漂亮

沒事了

請問你叫什麼名字

我叫鐵石

對不起, 來到濟州島

還要給你添那麼多麻煩

只是讓你看看士兵的臉, 算什麼

何況這樣也是照顧士兵的身體健康

其實照顧士兵的健康

也是我的職責

首醫女的性格很急, 要求也很嚴格

所以我一定要配合她才行

可能她要這樣做, 你才會進步

對了, 你怎麼能這樣

你願意幫士兵望診

為什麼不願意幫我望診

你也幫我看看吧

好吧

怎麼樣

你的臉有一點紅色

有紅色就是代表你發燒

我真的在發燒

呈現白色是虛症, 寒症, 脫血

和脫氣的症狀

黑色是腎虛, 寒症, 痛症

水飲, 瘀血的症狀

面部赤色則有發燒的現象

嚴重的是實熱

輕微的則會出現虛熱

這些症狀不只會出現在病者面部

同時也會出現在病者的眼, 嘴唇

和頭等不同的部位

如果是實熱的, 整張臉都會紅起來

眼, 嘴唇和頭都會呈現紅色

但是如果是虛熱的話

下午的時候, 顴骨周圍會發紅

怎麼樣

看著我是沒用的

他的臉色泛紅 那是什麼

他的臉色呈深紅色

可以知道他發燒

額頭屬於心火部位

見到額頭泛紅, 應該屬於鬱火病

你們也一起看

這個病者臉和眼睛泛黃

代表有虛症或者濕症或黃疸症

這個病者是黃疸

那黃疸是什麼樣

黃疸是因為在肝和膽之間

被邪氣所襲而發生的

因為膽汁無法順行而引發疾病

如果是鮮明的黃色就是所謂的陽黃

顏色不鮮明, 帶土黃色

就是所謂的陰黃

下一個

這個是什麼病

這個病者面部呈青色

青色代表有寒症, 痛風

瘀血, 驚風等症狀

病者的鼻樑, 眼睛和嘴唇周圍泛青

代表病者的血氣不順

她的病是筋脈虛弱而引起的

這些是風痺的先兆

你要記住望診只是四診法之一

不是絕對正確的 是

這些是基本的醫書, 全部背下來

要把這裡的全背下來？

怎麼了

沒什麼

如果有問題我再去問你

不要問我, 所有內容你自己背下來

讀完以後要全部背下來

這裡全部？

對, 全部背下來

一行也不能漏, 背下來

但是這麼多

你還是這麼喜歡頂嘴

我叫你背你就背

你要把書看完才知道我說什麼

背完以後再看病人

經驗就是這樣累積的

但是我也要明白內容, 才能背下來

不明白也可以背

你先背下來, 就會明白的

一切事情都很順利, 你也是一樣

這次真可以說是路路亨通

本來就應該這樣

吳兼護提調大人最近也覺得很順心

對, 思蓮最近挺好吧

是, 今英已經開始訓練她了

這就好了

她是繼承今英之後的人

請問是不是一定要這麼做

總之我學懂怎麼烹調食物就行了

不是的

烹調食物以後才學也不遲

現在你一定要學懂

有關飲食的基本知識

什麼食物會有什麼味道

什麼材料和什麼材料最配合

什麼材料不適合配什麼材料

在你學這些知識的同時, 我會陪你

因為我也要重新學習

有需要的話

我們還會一起研習醫書

我們要開始了

你要將這些穀物

蒸過, 煮過和炒過以後

我會問你它們的味道有什麼不同

是

你為什麼要這麼做

我根本完全不想想起她們

為什麼要我們跟隨她們的方式

有這個必要嗎

我們, 早就輸了

輸什麼, 輸了嗎

現在是誰在坐這個位子

總之坐在這個位子的就是勝利者

我們不是靠實力贏得這個位子

今英

如果我們沒輸

就不會發生之前那麼多事

在比賽中

你覺得你得到的教訓是錯的

應該得到的教訓

是要有更大的力量

這樣任何人也不敢再小看我們崔家

忽視我們崔家

你也是, 你要隨著我的意思

我不願意

不願意？

你以為飛到長今身邊的閔政浩大人

還會對你回心轉意嗎

娘娘

閔從事官大人

已經跟長今到濟州去了

你說只要我們放過他的話

你會遵照家族的意思

我會遵照, 所以我才願意重新開始

這次讓家族面臨危機的

不是因為我, 而是因為娘娘你

你的的確確輸了