Original subtitles

大人

跟我來

去那邊, 你…去那邊, 快點

我沒事, 只是皮外傷

我終於知道了

那隻是徐內人的手

雖然當時我暈倒了

但我始終不會忘記那種感覺

我剛來到這裡的時候

看到一個女人為了逃避士兵的追逐

拼命往海邊跑

為甚麼要去海邊？

她為了甚麼事逃走？

在我想到這些問題的答案之前

我腦海中

只希望士兵千萬別抓到這個女人

徐內人今天之所以變成這樣

是因為我

我在這件事幫不上任何忙

我除了埋怨自己, 也失去了理性

所以我決定一定要幫徐內人

我已經準備好

到了凌晨時分

會有船東來這裡, 你可以上船離開

但是見到徐內人之後

我才恍然大悟

你逃走被抓到的話就一定會死

即使有幸不死

你的一生也會像你父母一樣

要過被士兵追逐暗無天日的日子

徐內人, 請你給我一次機會

無論如何

我一定會還你清白證明你不是逆謀

我求你給我一個機會

但如果你不聽我的勸告

現在一定要離開這裡的話

我還是會幫你

不, 不僅是現在

三日之後, 一年後, 三年後

十年後如果你要離開

任何時候, 我一定會在你身邊

不過我希望徐內人可以聽我的勸告

如果你再這樣有勇無謀

我就真的不知道怎樣幫你了

韓尚宮娘娘已經去世離開了我

她說過, 她會回宮廷裡等我

她說會在那裡等我

我不可以再留在這裡

我真的很想念娘娘

我真的不可以再留在這裡

大人

長今

別哭

我說過叫你不要哭

別再哭了, 你要生存下去

一定要生存

我, 明伊, 是絕對不會死的

你不要哭

你已經是第四次逃走

這次竟然還想和一個男人逃走

根本毋須再審問你

直接送她去牛島

但是判官大人, 她是自行回來的

你豈可對她用這麼重的刑罰？

你是甚麼人？膽敢這樣說話

判官大人

他是剛接任濟州島水軍萬戶的

閔政浩大人

你說甚麼？這位就是萬戶大人嗎？

沒錯, 大人, 小人將教旨交給你了

但是他怎麼會…

萬戶大人只是抓逃走的犯人回來

原來如此

快替大人鬆綁

大人怎麼不早說？

我可以向你保證

這個官婢不會再逃走, 請你放過她

那怎麼可以, 她已經逃走四次

濟州牧士兵經常為了要抓她

連應該做的事也做不到

更何況她放了要進貢的馬

我們這次損失慘重

你相信我, 這次原諒她

但是她這麼難管教

再分配工作給她做, 誰能安心

而且一定不會再有人肯接納她

請你相信我, 給她一次機會

不過… 把她交給我

乖乖幫忙搓藥丸

快坐下來幫忙

你別惹麻煩, 免得連累我們

沒辦法, 在漢陽舒服慣了

剛來做官婢一定會反抗

不是想逃走就是要死要活

老實說, 這裡每個人都是媽媽生的

你以為你的命就比人珍貴

每人都生於大富之家嗎？

是呀, 總之請你別再做傻事了

你再這樣, 我們一定不放過你

請問這是甚麼？

是特效丹藥

這麼多, 可有得做了

到底發生甚麼事？

你來接任水軍萬戶

就是為了想幫我逃走？

並非這樣

可能因為我捨棄官職離開京城

內禁衛將大人緊急上奏王上

所以最後下了這道教旨

你捨棄了官職？

不, 不是這樣

你私自捨棄官職

就是為了要來濟州島這個地方？

剛才那位官婢帶你去甚麼地方？

是官衙裡的藥房

是不是各地方官衙

類似惠民署那種地方

看來應該是

不過這樣也好

臭丫頭

一個小小的官婢豈可抬起頭

和從四品萬戶大人說話

不要緊

大人, 不行

她們剛來這裡不久, 要教她們規矩

還不快向大人請罪

大人, 對不起

快點走開

吃了藥是否好多了？

吃了藥, 肚子就完全不痛了

本來頭很痛, 但是也不痛了

沒有再渾身痛, 所以一覺睡到天亮

那就不用再吃藥

怎麼可以不吃, 我剛康復

還要吃藥, 再給我藥吃

好吧, 我再給你十天藥

抓十天藥給他

是

一錢夠不夠付藥費？

既然藥這麼好, 你想給多少都行

好, 藥到病除, 我就給十五分

你的藥

我走了

我真看不順眼

來這裡找你的人皆因身體有病才來

你身為一個行醫救人的醫女

豈可對病人行騙拐之術？

你怎麼知道我行騙拐之術？

這些丹藥只是用炒過的豆

大麥磨成粉末

加幾種蘑菇、甘草粉做成

你怎麼知道？

我怎麼知道很重要嗎？

我問你怎麼知道

我親口吃過, 所以知道

你吃過就知道裡面的成份？

我還沒說完

不錯, 是可造之材, 不過太囉嗦

跟我來

我不去

你要我做這種事, 我不會做的

我根本是騙吃騙喝的郎中

別以為我救人濟世那麼偉大

把這些麥門冬的心剝出來

如果不剝掉心煎湯藥的話

會對心臟有害

只不過我嫌煩不會自己剝

我不會檢查你剝得怎麼樣

我會直接開給病人, 你慢慢剝吧

為甚麼要聽你的？

我叫你剝就剝

總之你剝得怎麼樣我都會照用

一定要建得好一點

別擔心

我會吩咐下面的人建得像宮殿似的

這次建得好, 將來處處都會建得好

我知道了

我會帶不用值班的士兵去

你記得到時候給材料費和伙食

真的不用綁著長今嗎？

大人說不用綁我才沒有綁

她要逃走只有死路一條

那怎麼行

如果她死於非命就可惜了

怎麼？你想娶她嗎？

我不是這個意思

來, 我替你把把脈看能否娶到老婆

別這樣, 男女授受不親

怎麼可以這樣？真是的

長今, 不可以

長今, 那我如何去見明伊？

我沒有面目再見她

其實不用再跟你提明伊

長今, 你是我的女兒…

天下間哪個做娘的明知是死路

還要帶女兒一起去死

娘娘

娘娘, 但是我…

要生存, 一定要生存

你要給我一兩, 我才可以醫治你

怎麼這樣？

你是醫女豈可先向我收錢？

不高興就算

我知道了, 你說一兩就一兩吧

拿來

這裡

跟我來

不想挨打就跟我來

這是生地黃

搽了砂仁泡酒, 再經九蒸九曬之後

就是很好用的藥材

如果不照這種方法就沒有藥效

不能幫助消化, 做事

我不會做的

不做無所謂, 我還是會開給病人

真奇怪

可不是

應該像為了麥門冬打我們那樣

麥門冬怎麼了？

你不知道她的脾氣

我們剝了麥門冬的心

她竟然連夜逐一檢查

她怎麼會是那種人

她怎麼不會是那種人

我們每次都是這樣捱打

一粒剝不乾淨就要打一下

我上次就被她打了二十二下

她怎麼會那麼仔細

她一定是拿著剝了心的麥門冬

說你們沒有剝好

你說甚麼？ 可不是

你到現在還不清楚她的為人嗎？

你不可以這樣說她

還在她背後這樣說

可不是

原來你的心地這麼不好

真差勁 是呀

無論飲食或湯藥

都是給人吃的東西

雖然不喜歡這個人

但也不可以胡亂去做不該做的事

我知道了, 娘娘

你找到沒有？

只有你和我的時候別拘謹, 抬高頭

不可以

我現在的身分是卑賤的官婢

徐內人

請你別再這樣叫我

我怕這樣會有失大人的體統

你別這樣, 這樣我會很心痛

請問你找我有甚麼事？

我找到了硫磺

你說硫磺？

你便試著養硫磺鴨吧

你在藥房做事, 一定比較容易打聽

其實我也打算試著這樣做

我當然知道, 我豈會不了解你

一定可以找到頭緒

是

可以吃了

又是鴨

不然怎麼樣？

你又不准我去贖長今回來

我就拼命吃鴨想辦法

你也別太過分, 王上吃鴨子病了

你卻到處去找鴨子回來

我們吃了幾個月？

我不是去找, 我是去買的

人家捨不得買, 我就買回來吃

你做事總是不用腦筋

我早晚會被你活活氣死, 可惡

王上吃了鴨子之後一天之內就暈倒

但是我們夫妻吃了三個月零十天

到現在還不曾暈倒

鴨子怎麼會有問題？

我們怎麼不會暈倒？ 是呀

吃吧

你看, 真要命

我現在看到鴨子就想吐

即使暈倒也要把鴨子吃完

再這樣吃下去會死的, 我不想活了

老婆, 你是不是…

在裡面…

甚麼在裡面？

孩子在裡面

你是說你懷孕了？老婆

老公, 自從你吃了鴨肉之後

就和以前不同了

你老是眼巴巴的看著我

這麼說吃了硫磺鴨就可以…

原來真的是金丹靈藥, 金丹靈藥

自從我們一道死了以後

我們就沒有孩子, 怎麼會這樣？

老公, 怎麼會這樣？

孩子就是證據…

我們的孩子就是長今無罪的證據

太好了, 長今…

你說的是真的？

當然不會假

因為鴨子發生這麼大的事

還有誰肯去買那間舖子的鴨

所以我就全部買回來了

然後呢？

我就想, 看看吃了鴨子會不會暈倒

這三個月零十天每天都吃

但你看看我, 我哪有暈倒

不止, 我老婆還懷孕了

那韓尚宮娘娘說的都是真的了

沒錯

那阿紅怎麼會這樣？

阿紅怎麼會暈倒？

她…會不會是踢到門摔倒？

你那天真的沒有吃別的東西？

我真的沒有吃

你仔細想想, 你那天吃鴨子之前

真的沒有吃過別的東西嗎？

我記得那天令路姐叫我送一封信

去御膳廚房給提調尚宮娘娘

對了, 令路姐請我吃了一些鮑魚炒

令路

是呀

你說令路請你吃鮑魚炒

是呀

現在說這些有甚麼用？

她說令路, 是令路, 一定是令路

無論是不是令路

現在不能再說這個問題, 別說了

不然就遭殃了

這個問題已經不重要

重要的是我們做了她的眼中釘

可不是

崔尚宮娘娘已不准我們進御膳廚房

趕我們出來做事了

你說得對

大明使臣來了, 宮中會有盛大宴會

但卻不用我們做事

派我們來淑媛娘娘的產室廳

可不是

再這樣下去, 我們以後怎麼辦？

這次朝鮮能擊退女真族

我們大明皇帝要我向你傳達謝意

是這樣

所以大明皇帝為了答謝朝鮮

還特地送上好的綢緞

請回去轉告皇帝, 謝謝他的好意

是

王上, 還有, 大明皇室這次

還送來一隻宮廷養的觀賞犬

是嗎？

是

好, 請用 是

我聽上次來的使臣說

你們朝鮮御膳廚房

有位很傑出的宮女

看來應該是這位宮女

味道真不錯

韓白英

你去司饔院領材料

拿去產室廳的燒廚房 是

你已經打聽過啦？

是呀, 小姐

他在哪裡？

他做了全羅右水營, 濟州鎮的萬戶

萬戶？你肯定他在濟州？

是呀, 軍官說他突然離開京城

多得內禁衛將緊急上奏

所以才落了這道教旨

你上次說事件到此為止

你說只要我們不傷害閔政浩的話

你就會忘記他, 還記得嗎？

這裡過去以來

已經有三十幾次被倭寇侵襲

但迄今仍未有好的對策

我上奏朝廷, 一定要築起防牆

用來防止倭寇侵襲

我們會從這個月十五開始

我跟牧使提過

總之我們一定要盡快開始

是…

大家做事 是…

剛才至密尚宮來跟我說

淑媛娘娘沒甚麼胃口, 吃得很少

我們呈上的飲食對娘娘很有益

但她卻吃得很少

那就要想想辦法

你們試著換其他菜式

為甚麼要換？

韓尚宮娘娘和長今都說過

想孩兒端正就要多吃鯉魚

想他有智慧和力氣

就要吃牛腰和大麥

想要他聰明, 多吃海參就行了

我們根據所學到的

辛辛苦苦寫出菜式

而且煮得很好吃

以我所知, 淑媛娘娘

比較喜歡加了川椒

和胡椒的辣味食物

你們呈上去的食物大同小異

所以她不喜歡吃

如果韓尚宮娘娘或長今在這裡

她們一定會想盡辦法做得更好吃

我們也會這樣做

你在說甚麼？

怎麼這裡還會聽到

因為逆謀被趕出宮的人名

娘娘, 不是這樣的

是呀, 娘娘, 不是這樣的

我說過再提這些人的名字

就絕對不會原諒你們

為何你偏要提她們？

她們是因為逆謀被趕出宮

但如何烹調食物

她們絕對沒有教錯

娘娘, 她知錯了, 求你原諒她

是呀, 娘娘, 她真的知錯了

娘娘, 求你原諒她

娘娘, 她這麼沒有規矩

皆因我教導無方, 是我不對

希望娘娘原諒我

是呀, 娘娘, 你別生氣

你就原諒我們吧

連生姐, 閔尚宮娘娘請你快點出去

不去

娘娘說你不出去就會很麻煩

別理她, 等她挨打了才知錯

連生姐

娘娘

娘娘 你原諒我們吧

娘娘, 原諒我們吧

連生現在全身發燙

好像火球似的出不來

不過可能一會兒就會出來了

我這麼辛苦為了誰…

可不是, 連生平時膽子最小

這次怎麼這麼固執？

真被她氣死了

雖然你要有原則, 但也得有命才行

你快去拿飯來

跪蓆待罪已經結束啦？

怎麼會結束？吃完飯再去

跪蓆待罪中途可以吃飯嗎？

你怎麼這麼囉嗦, 叫你拿就快去拿

是

連生, 我不是不了解你在想甚麼

但是你不可以這樣

做人有原則當然好

但是我和昌伊怎麼辦？

是呀, 我們現在被你害死了

請你救救我們

我很想回御膳廚房做事

娘娘, 崔尚宮娘娘回來了

快點…

閔尚宮, 昌伊, 還有連生

現在馬上去入膳間

娘娘…

都是她不好

不然我們豈會這麼可憐

你說得沒錯

這裡一點好吃的東西也沒有

只是做麵

再不然就是種芽菜或榨油

再這樣下去, 我們怎麼辦？

別說是好吃的, 連吃的東西也沒有

但做事卻做得最多

可不是

告訴你, 我進宮三十幾年來

第一次受這種屈辱, 真是的

還以為跟著娘娘就可以平安

現在算甚麼？

我也不知道, 都是連生不好

你叫甚麼名字？你是否和我一樣慘

你怎麼會獨自在這裡？

有沒有覺得哪裡不舒服？餓不餓？

這是延齡草, 萬一把它的新芽

和玉簪花的新芽掉換來吃就糟了

真的嗎？ 是呀

這是杜鵑花和綿棗兒

它和杜鵑長得很像

吃錯了也會對身體有害

這是曼陀羅

很容易會不小心把它的根當成牛蒡

怪不得, 我們每次採完藥回來

都會被醫女罵, 原來如此

你們現在才知道嗎？

看不出你越來越聰明

你怎麼會知道的？

你快說吧

我來這裡做官婢之前

是御膳廚房的內人

學習烹調食物的時候

我的老師曾經教過我

這是苦參

但朝鮮百姓卻分不清百本和苦參

去大明的使臣知道了

就把百本的種子帶回來

在宮中培植成功

不錯, 分得出苦參和百本

我帶你來這裡本想教訓你

想不想做醫女？

我不想做

你這麼討厭見到我

但我還是喜歡你 張醫女

張醫女, 這次糟了

我的馬碩…馬碩又…

取我的針箱來

還呀甚麼？快取針箱來