Original subtitles

你認識這個人？

我早就知道

他就是在溫泉那兒保護你們的

到底是不是

我也查過, 皇上的溫泉之行

並沒有安排你去

但是你卻在保護宮女的安全

你們在私通一些什麼

你說私通？

小人絕對沒做任何私通的事

你去那兒幹什麼

你為什麼要到那兒去

只是偶然, 我偶然經過的

是偶然, 偶然是吧

偶然遇到宮女, 保護她們

偶然把喝了硫磺水的鴨子呈給王上

是不是趙靜庵指使你的

不是

那你現在是不是想

再度鞏固趙靜庵的勢力

所以做這種事

大人, 我不知道你在說什麼

小人怎會做出逆謀之事

你當成均館的館生時

曾經仰慕趙靜庵, 是他的追隨者

己卯獄事的時候

又由你帶領學者, 蠢蠢欲動

不是, 小人從來沒做過

你有沒有做過這些事情

用刑之後就會知道

來人 是

給本大人對犯人和與他私通的宮女

再一次用重刑 是

來人 是

準備刑具 是

怎麼會這樣, 韓尚宮娘娘和長今

怎麼可能逆謀

不可能這樣, 我們要做什麼

才能幫助長今她們, 娘娘

我也在想

但是, 我想不明白是什麼事

娘娘, 不如我們去找提調尚宮娘娘

求求她吧

不行, 不可以

為什麼

我們也去過溫泉的

幸好不是我們去買鴨子

所以我們才沒被抓走

萬一也誣蔑我們逆謀, 那就糟了

娘娘

宮廷就是這樣的地方

安靜的時候, 連呼吸也聽得到

但是一有什麼腥風血雨

連最無辜的人也會被牽涉

這個時候最好回房裡睡覺

蓋上被子, 動也別動知道嗎

但是長今, 長今怎麼辦

不知道長今和韓尚宮娘娘

現在怎樣了

吳兼護提調大人

認為這件事如果再拖下去

一點好處也沒有

所以打算盡快處理

盡快處理？

應該會死

是一定要死

當年我曾經對姑姑

要求我做這種事而埋怨她

不過姑姑說得對

星星之火可以燎原, 不能小看它們

事情已經開始了

如果當初將明伊處理得乾乾淨淨

今天我就不用再多害兩個人

如果這次再不徹底了斷

以後我們還會害更多人

這不是我的意願

再潑

嘴真的很硬

來人 在

繼續 是

小人肯說了

小人知道什麼, 都會說出來

真的嗎, 快說

我承認了, 是他們要我做的

要你做什麼

他們要小人故意讓鴨子喝硫磺水

是誰

是韓…韓尚宮娘娘

韓尚宮住在宮廷內

她何時出宮對你說的

這位…年輕的學者

吩咐小人這麼做的

有天他來找小人

要求小人餵鴨子喝硫磺水

說謊, 我從來沒見過你

我何時這麼吩咐過你

我也忘記了

總之是他們逼我這麼做的

大人, 求你殺了小人吧

你不要再對小人用刑了

你說的人是他, 沒錯了吧

是他告訴你王上會去泡溫泉

也告訴你, 宮女會去買鴨子

是…

大人, 他因為受不了杖刑

就滿口胡言亂語

放肆, 你指使一個不辨是非的村夫

做出這樣的事, 還不知反省

想推得乾乾淨淨

本官已經知道你犯下的罪行

我會稟報王上

一定要將你們兩個宮女

從事官副官, 施斬首極刑

現在我去稟報王上

將據實以告的雉雞廛主人

先押回大牢

剩下的人, 繼續用刑

直到他們肯說為止

是

大人…

長今她…不知道這件事的

這麼說你是知道的

是, 大人

這件事, 只有奴婢一個知道

長今只是聽我的吩咐去買鴨子

她什麼都不知道

娘娘, 娘娘你在說什麼

她說謊

娘娘是為了救我, 才會這麼說的

娘娘她…和我們

全都不知道這件事的

那麼說

你故意提議王上去那兒泡溫泉

你承認嗎

是的, 大人, 長今不知道這件事

你明知鴨子喝過硫磺水還呈給王上

是, 大人, 長今是不知的

內人不知道這件事？

把這個尚宮押進大牢 是

現在只要繼續拷問剩下的人就行了

來人 是

把這個尚宮押進大牢, 再準備刑具

是

大人…長今真的不知道這件事

長今真的不知道這件事

大人

娘娘…

長今你要記住, 你不知道這件事

你是不知道的

不能這樣, 娘娘

長今, 你是不知道的

娘娘…

為什麼要這樣, 娘娘…

不能這樣…

長今, 長今不知道這件事的

是你, 是不是你

不是 是你, 你

明伊, 我, 還有長今

都是讓你害死的, 是你

不是, 是你們自招的

明伊, 還有你和長今

曾經有很多機會可以生存下去

不是我不給你們機會

是你們自己放棄機會

因為你們不服輸, 不願意低頭

你們不願意屈服於權力下

我求你, 安安靜靜地離開

我求你, 安安靜靜地離開

我不要

更不想再做這樣的事, 請你幫幫我

如果明伊在你心目中是一個傷口

對我來說就是恐懼

我求你放過長今

長今她什麼都不知道

她連那封信也沒看過

我也沒告訴過她, 我沒對她說過

我會安靜地離開

我會帶著我和明伊和你之間的事

靜靜地離開

只要你…肯放過長今

那時長今根本還不在世上

她會知道什麼

沒有任何證據, 她又可以怎麼樣

放過她, 你放過她吧

我求求你放過長今

長今

從事官副官大人, 他已經去世了

娘娘, 娘娘你剛才為什麼要這麼做

為什麼

你知不知道你這樣做會死的

我不這麼做, 我們兩個都會死

如果不能和娘娘在一起

那我生存有什麼意思

你不能這麼說

我不是為了你, 才這麼做的

是因為你有權利繼續生存

你要, 為了我…和你娘

你要生存下去

無論是我或你, 要有一個留下來

長今, 你要記住, 你想想

崔尚宮為何無論如何也要殺死我們

就是因為恐懼, 我們是火種

是我救了快死的明伊

而明伊, 則救了你

把你送來我這兒

現在, 輪到我救你了

總有一天火種會再燃燒

救我和明伊, 恢復我們的名聲

我知道我可以等到那一天

明伊也是, 在等這一天

但是我不想這樣

我不想再背負這個包袱

這次, 如果這一次

娘娘你真的走了

我一定要跟你一起走

我時時刻刻, 都很怨恨

當年離我而去的娘

因為我做人很辛苦

我不想再這樣…

我真的不想這樣下去

我以後也不要這樣

你不要這麼說, 如果你再這麼說

以後就不要叫我娘娘

長今, 那我怎麼去見明伊

我自問, 我沒有臉去見她

其實根本不需要再向你提明伊

長今, 你是我的女兒, 是我的女兒

天下間, 有哪個娘明知道是死路

還會帶著女兒一起去死？

娘娘, 但是…我

要生存, 一定要生存

這麼說, 她已經招認了

對, 從事官副官受不了杖刑死了

韓尚宮和雉雞廛主人已經招認了

果然如我們所願

所以議政府希望吳兼護大人

定了他們的罪之後, 請吳大人上報

吳大人打算怎麼做

提調大人認為

趙靜庵很可能會被賜予死藥

他的目的達到了

韓尚宮和長今就會被流配去當官婢

不可以

一定要趕盡殺絕？

小人覺得不需要說太多

但是事到如今, 我可以告訴你

她們兩個對我們有很大的威脅

就趁現在… 但是…

他希望怎麼處置她

處予斬首極刑

看來似乎有難言之隱

崔氏一家長久以來在宮廷當尚宮

應該有不少淵源, 我知道了

大人, 你不要這樣

我也不想這樣對你

大人吩咐的, 我也沒辦法

我要馬上出去見大人

我有急事要對他說, 我要見大人

大人, 我求求你

我不能看著無辜的人被陷害

起碼免除斬首

一定要幫他們免除斬首

他們犯了逆謀大罪

吳大人怎會減免自己定的斬首極刑

就以我所查的證據為理由

請你盡盡力吧

如果提交這些證據

我和你以後就成為他們的眼中釘

這樣起碼不會讓無辜的人被斬首

讓我成為他們的眼中釘吧

我不想這樣, 至少我要為他們盡力

我不想什麼也沒做就放棄

大人, 那怎麼能算是…

身為學者的風範

求求你, 一定要令他們

免除斬首極刑

而且吳兼護大人在意的

只是靜庵趙光祖

現在能阻擋他的, 只有你

這是我最後的請求, 請你救救他們

大人

在大殿的退膳間

收藏了一本娘寫的飲食手記

你可以用來參考

看著它就像看到娘

好痛

連生, 連生你怎樣了, 連生

是誰

你們在這裡幹什麼

昨晚, 從爐台跌下的時候

連生的手受了傷

是你幫她包紮的嗎 是

黃海棠和龍牙草

是你找出來幫她包住的嗎 是

因為她的傷口不停地流血

你在這麼多袋草藥中找到的？

是的

你知道這兩種藥可以止血

是, 我住的村子裡的大人是這麼做

你叫什麼名字

長今, 長…

原來你已經被分配到這兒來

韓尚宮娘娘, 她就是我說的長今

這一段時間你應該知道

雖然同樣身為正三品官職

但是還會分成堂上官和堂下官

首先, 堂上官會稱為令監

堂下官則稱為大人

這些你都知道吧 是

那麼, 到底正三品的堂上官職

有些什麼, 說出來吧

要全部說出來嗎？

全部說出來

宗親府有都正, 儀賓府有副尉

敦寧府也有都正, 以及各曹參議

丞政院的都承旨

左右承旨, 左右副承旨和副承旨

司諫院有大司諫

經筵有參贊官, 內侍府有尚磊

不過戶曹沒有, 另一方面

禮曹有弘文館的副提學

春秋館的修撰

成均館的大司成, 刑曹的判決事

到最後, 外官職就有牧使

你在幹什麼

我在洗碗

你在煮開水, 然後用熱水來洗碗？

是

為什麼

因為下土雨, 所以井水就像泥水般

一定要用開水洗碗, 碗才洗得乾淨

是誰教你這麼做

我娘曾對我說過

有土雨的時候, 井水會變成泥水

食物也會有泥土, 所以容易變壞

怎麼會這樣…

我一生一世都想念著的明伊

我對明伊會後悔愧疚一生一世

她的女兒竟然在我身邊

她竟然就是你

你餵過她吃山莓, 你娘說很好吃

是

是的, 娘娘

是, 就是明伊, 是明伊

是, 她就是我娘

她就是我娘

謝謝你明伊, 謝謝你長今

請你過來一下

王上, 龍體是否已康復

王上龍體尚需休息

大家不用太擔心, 只是毒性未清

只要按時服用湯藥

很快就能恢復健康的

王上, 你的氣色好多了

小人特別前來向王上啟奏

這份是我們處理這件事的打算

御膳廚房的最高尚宮

真的已經招供了？

是的

事情和趙靜庵有沒有關係

是, 王上

小人大膽啟奏王上

原來這個人是他的子弟

以前也曾帶過成均館的儒生生事

雖然王上聖恩廣澤, 不過

追隨他的人至今還未死心

就請王上賜這人死罪

如果留他一個活口…

照你的意思做

是, 王上

快點出來

現在要執行判決

被流配到綾州的靜庵趙光祖

意圖謀反, 顛覆朝政

立即賜死

內禁衛從事官副官

因為受到趙靜庵的指使

雖被賜予死罪, 但已喪命

其家屬已被逐為官婢

與內禁衛從事官私通

圖謀不軌的宮女白英和長今

從即日起, 被驅逐為官婢

事情怎麼會變成這樣

我說了要斬首, 怎會變成官婢

可能以前閔政浩當司憲府監察時

查到吳大人和你之間有連帶關係

聽說內禁衛將突然拿證據出來

現在他在外地, 我們不能做什麼

以後有機會

一定要好好地教訓他

已經結束了

以後不用再見到眼中釘

我以為你會開心, 怎麼這個樣子

我沒事

你不用擔心, 當了官婢的人

從來沒有回到宮廷的慣例

韓尚宮已經走了

為什麼你反而意志消沉

這個位子是你夢寐以求的

你只要安安穩穩地坐上去就行了

娘娘, 求你發一張漢符給我

連生 給你幹什麼

我在這裡最好的朋友

沒有犯下任何罪行

但是被發配到濟州島

沒有犯下任何罪行？

是的, 娘娘

娘娘, 對不起

長今是她一直以來最好的朋友

她現在不知道自己在說什麼

別在這裡胡鬧了

事情是朝廷決定的

何況他們是逆謀

不准你在這裡胡說八道

難道你也想去當官婢嗎

是, 我求你讓我去, 娘娘

我寧願跟著長今一起去 你…

我們八歲就在這裡生活長大

讓我們送她一程吧

讓我們見見長今吧

你們幾個實在太不懂規矩太放肆

娘娘, 她們從沒遇過這種事

你體諒一下她們吧, 你答應她們吧

我會負責把她們帶回來的

求求你, 娘娘 娘娘

你答應她們吧

出來了…

長今

長今… 連生

長今, 你帶我一起走

我願意和你一起去當官婢

你帶我一起走吧, 長今…

你們這麼做會引起誤會

娘娘你怎麼樣, 你受得住嗎

放心吧, 我沒事

娘娘, 你一定要沒事, 娘娘

行了, 不用擔心

你不要只想著吃, 昌伊

要好好地學習

閔尚官, 你要看著她們

是

長今, 你帶我一起走

我要跟你一起走

連生你不要這樣, 我們會再見的

長今…

長今 長今

大叔

長今, 娘娘

現在出發了, 通通讓開

走, 快走

長今…

長今 連生

娘娘

軍官大人

能不能讓她休息一下再走

娘娘真的走不動了

你以為現在是遊山玩水嗎

犯了逆謀之罪還想休息

何況一定要趕路才趕得及上船

你們幹什麼, 快走 是

好, 快走

娘娘, 你怎樣了

快點起來

我們已經耽誤了不少時間

不如這樣, 你別走了, 讓我背你

不可以, 長今

這樣連你也走不了

大人, 可以幫我鬆綁嗎

什麼

這樣可以走得快一點, 求求你

幫她鬆綁吧 是

謝謝

來吧, 娘娘, 我背你

不要, 長今, 我會連累你

不用怕, 讓我背你吧, 來

背著我很重, 不要這麼做

走吧

長今, 過去我對不起你

娘娘, 你為什麼要這麼說

失去明伊後

你一定痛苦得生不如死

但是我反而要依靠你

你年紀輕, 但是寬容得接受了我

我對你這麼嚴格

每一天晚上, 我都怕你會走

想去跟隨其他的尚宮娘娘

我真的很擔心你

看著你不敢睡覺

原來你是這樣

是的, 原來我也很調皮

長今 是

很多人不明白你, 會誤會你

你不是手藝出眾

你出色因為你不停地做

大家休息的時候

你卻睜大眼睛

把失敗了的東西重新再做一次

就算把你遺棄在冰土上

你也能開出花來

你一定覺得很辛苦難過吧

對了, 長今 是

我要把那件事交代給你

萬一我離開了

我也要你千萬不要休息

如果你是要說這種話的

我寧願你什麼也不要說

娘娘, 就到濟物浦了

上船之後你就可以休息了

你說得對

娘娘, 我們很快就到了

你要支持住

我知道了

娘娘, 你有沒有打起精神

有

娘娘, 你看到大海嗎

是, 我看見了

娘娘, 你答應我一定要在我身邊

一定

無論如何, 你不能睡著

我知道

你有沒有睜開眼睛

有

娘娘, 你動一動手

動一動腳吧

娘娘, 告訴我怎麼蒸大蝦吧

你不是說我可以創造味道嗎

到底蒸大蝦是怎麼做的

你快點教我吧

你說吧, 娘娘

把大蝦洗乾淨了

洗乾淨了, 然後呢

把蝦腸子挑出來

用什麼挑…

用蝦尾

然後呢…

放鹽

要放鹽, 放鹽之後又怎樣

長今

放鹽之後怎麼樣

回到宮裡

娘娘你告訴我吧

放鹽之後怎麼樣

回到宮裡

是不是就去蒸了

接著是不是就去蒸了

長今

你不要這樣叫我, 娘娘

我娘離開前, 就像你這樣叫我

娘娘…

我, 要先回到宮裡了

等你回到宮廷, 我才向你說對不起

長今

娘娘, 你不能睡著

我們很快就到了

你是不是裝睡

你怎麼可以這樣對我

為什麼個個都這麼對我

我做錯了什麼…

我要怎麼做才好

我現在要怎麼做才好

我不要重新開始

這次我也想休息

娘吃過了山莓才走

但是娘娘連這個機會也不給我

我, 我以後…

再也不會聽娘娘的話