Original subtitles

一定要想辦法

我很肯定, 因為上次的事情

吳兼護他們懷恨在心

所以陷害他們

這件事由我來出面

但是大人…

你還是趕緊出宮吧

對了, 現在好點了嗎？

解硫磺毒的湯藥似乎毫無效用

就是說…

應該跟硫磺無關

服用附子理中湯

並施針為王上退燒, 反而有些效用

這番話你不能告訴任何人

總之這件事已經跟我們無關

我們就照吳兼護大人的吩咐去做

他全都安排好了

當然了, 但是王上的病症

我們尚未診斷出來, 這次真是糟糕

這一定是不為人知的病症

否則大人和我又怎會診斷不出來

那我們接下來應該怎麼辦？

無論如何, 一定要找到病因

內醫政大人在裡面嗎？

我是內禁衛將

是, 大人

請問有甚麼事？

根據我調查的結果

硫磺雖是致命劇毒

但是鴨本身有解毒的能力, 對吧

所以就算鴨喝過硫磺水

也可以在體內自行解毒

所以對食用者無害

那條村子的人一直平安無事

大人, 你這就是說我們捏造事實

既然所有吃過鴨肉的人都沒事

那為何只有王上高燒不退？

大人, 藥材對每一個服用者

並不會產生同樣的效能

可以肯定的是

我們為王上施了可解硫磺毒的針後

王上有了明顯的好轉

我不知道你聽了甚麼大夫說的話

但我們是宮廷內醫院官員

負責王上龍體安康

你竟然不相信我們而誤聽讒言？

你們是負責王上龍體安康的人

我是負責王上安危的內禁衛將

我當然有義務一定要知道

是甚麼原因令龍體微恙

我會稟報領相徹底調查這件事

你們也要重新再調查

我再問你一次

你到底受何人指使？

等一等

有何貴幹？

領相大人已經下令, 請你停止用刑

已經得知喝了硫磺水的鴨不會有害

內禁衛會執行這種職務嗎？

這次關係到王上的安危

也是我們內禁衛的重大任務

我已經問過內醫院

但是醫官並沒有給我確實的答案

在沒查清楚正確原因之前

請你停止對他們用刑

現在怎麼辦？

剛才內禁衛將大人來過

並且大發雷霆

怎麼回事？

他說喝了硫磺水的鴨並無問題

是不是真的？

應該是

喝了硫磺水卻沒有任何問題？

情況混亂, 我想不起

王上服用解硫磺毒湯藥之後

病情並無任何起色

如此看來, 那些鴨應該是沒有問題

還有誰知道？

暫時沒其他人知道

已經停止了拷問和用刑

是內禁衛將要求的

但是依我看, 應該是那個人搗鬼

你說誰？

我好像看到那個閔政浩

你說閔政浩？

那個從事官

他明明在漢陽

不知道, 要再找找, 總之很可疑

我雖然不敢肯定, 但應該是他

大人

閔政浩還在漢陽

派人出去查清楚他到底到哪裡

以及在做甚麼 是

娘娘, 到底發生了甚麼事？

我也不知道, 我也想不明白

看來有事情阻撓著吳兼護

他暫時應該不敢對我們怎麼樣

娘娘, 對我們來說是好事

是, 我跟你的想法一樣

對了, 娘娘

官兵對你用了許多重刑

你頂得住嗎？

我沒事

我做了不該做的事

還連累你一起受苦

娘娘, 你別這麼說, 我沒事的

長今

閔政浩從事官以前是我的長官

他相求我當然會幫他的

但她們關係到逆謀大罪, 你要快點

行…我知道了, 你不必擔心

在那裡

是, 謝謝

長今、娘娘, 你們怎麼樣了？

大嬸, 你怎麼會來這裡？

因為這裡是女子大牢

我們女人才能來, 是大人叫我來的

大人叫你來的？

是呀, 大人正在想辦法幫你們

你們不會有事的

對了, 大人叫我交給你一封信

沒事了, 娘娘

大人說他已經查到

那些鴨沒有任何問題

還說很快會沒事, 叫我們不用擔心

真的？

還有, 長今

大人說想知道他們拷問過你們何事

他好像很擔心他們拷問的事情

沒錯, 我也有點懷疑

似乎他們另有意圖

長今, 你快給大人寫封信吧, 快點

大嬸, 這把銀妝刀你從何而來？

怎麼了？是人家用來抵帳的

是誰？

到底怎麼了？

這把銀妝刀是我爹留給我的遺物

我去買金雞的時候

在路上救了一位公子

然後刀就不見了

是嗎？是閔政浩大人的

就是說當時他來找你沒找錯

閔大人第一次來我家的時候

就是拿著它說要找它的主人

但是當時我們擔心有人要害你

就沒有告訴他你是何人

後來就淡忘了這件事

那…

就是說我當時所救之人就是…

是閔政浩大人, 一定是閔政浩大人

事情現在到底搞得怎麼樣了？

為何內禁衛會插手此事？

有甚麼事？

娘娘, 請你幫忙跟上面的人說

趕快放了韓尚宮娘娘和長今

對, 請你幫幫忙吧

你們說甚麼？

聽說那些鴨完全沒問題

就是說長今她們沒有罪

那為何還要監禁她們？

是呀, 娘娘

很多無罪之人關入義禁府之後

受不住極刑都會認罪

如果她們被繼續監禁

誰知道接下來會怎麼樣

娘娘, 你幫幫忙早點放她們出來吧

求求你, 娘娘

提調尚宮娘娘

宮女當中你的地位是最高的

是呀, 娘娘

你們幾個還不趕快回去幹活

事關重大, 不准你們胡鬧

此事是關乎到王上安危的大事

現在別說是我

任何人都不可以插手此事

再說鴨的問題

至今為止沒有人可以肯定真相如何

你們怎能如此輕舉妄動

如果無罪就一定會放出來

你們趕快退下

馬上給我退下

你們打聽到甚麼？

崔判述商團有幾塊地

已經轉名給其他人

就是吳兼護大人的公子

還有

上次成均館學田的長腦參問題

當地的觀察使

與吳兼護大人有連帶關係

所以根本就沒有查清楚

我會上報上去

你們把調查所得先做個詳細記錄

是…

小心點 是…

大人…

老婆, 找大人幹甚麼？

老公, 知道大人去哪兒了嗎？

剛才我回來的時候碰到他

他說有急事要出去

有甚麼事能比這件事還急

又怎麼了？

原來當時長今她…

長今她怎麼了？她放回來了？

沒有, 他們還關著她, 不過快了

那是當然了, 要知道我和大人

花了多少心血和努力

現在最重要的是

那把銀妝刀原來是長今的

事情很可能會有變化

不行, 這次是好機會

無論如何都要拔掉這個眼中釘

但是已經證明她們是無辜的

醫官和內禁衛將派出的大夫

再次去過現場調查那些鴨

就用第一次打算用的毒冬菇方法

無論甚麼原因都好

絕對不能錯失這個大好良機

去打聽了沒有？

閔政浩似乎在調查大人以前的事情

肯定是真的？

是, 他召集手下全力追查

那他知道多少？

我也不太清楚

但連吳兼護大人他也調查了

甚麼？真的？

對了, 上次王上去溫泉

負責保護宮女的從事官副官大人

也跟閔政浩一起, 應該是他的手下

就是說閔政浩派他去保護她們

好, 我知道了

你先退下, 給我叫李行首進來

是

大哥, 插手此事的也是閔從事官？

我們總算是世交

為何他去幫外人？

閔從事官的手下曾經保護過韓尚宮

內禁衛將這次又出面幫韓尚宮

真是有趣, 事情真是峰迴路轉

朴副兼大人正在擔心

安排何人做趙光祖的同黨

只要查出

他不是因內禁衛事務前往外地

就可以說他們是同黨了

如此, 我們不是可以

一次剷除三個阻礙我們的人了？

問題在於那個閔政浩

到底跟趙光祖有無特別的關連

是不是找小人？

你現在幫我去成均館找鄭直

叫他打聽閔政浩大人

或者是內禁衛從事官副官

或者內禁衛將大人

跟趙光祖會不會有何關連

只打聽這幾件事？

我會去妓院與朴副兼大人見面

你打聽清楚就過來 是

你也一起去 是

大人, 你來了

朴副兼大人已經到了嗎？

是, 他正在別宅等你

請進, 大人

今英？

我不准你們傷害閔政浩大人

這…

你為何要這樣做？

今英, 為何不可傷害閔政浩？

你應該很清楚

這次關係到崔家和我們的性命

這個我知道

閔政浩聯同韓尚宮調查出納之事

令我們崔家失去很多生意

這你都知道 是

那到底為何不讓我們剷除閔政浩？

任何情況之下

我都不要看到閔政浩大人有何不測

就算我們會有危險？

是

為甚麼？

他是我思慕的人

宮女不可以思慕王上以外的人

我無法控制自己

而且我也不想控制自己

為甚麼？

一直以來, 在荒涼寂寞的宮廷

如果沒有這位大人

我想我已經逃走幾千次幾百次了

姑姑, 你一定也很清楚

你講述你害死朋友之事時

我看到…你眼眶中的淚水

比你當不上最高尚宮時的淚水

更恐怖、更難過、更無助

我也要過同樣的生活

我要繼續忍耐, 一直忍耐下去

但是

我求你們把從事官大人留給我

我求你們把大人留給我

這件事我做不到

姑姑, 此事明明

不需要犧牲閔大人也可以的

我不能答應你

我也不會讓步

不讓步？

我會親自去義禁府告發你們

想不到今英會吃裡扒外

大哥, 你不是宮女

你不會了解她的心情

那我們現在怎麼辦才好？

如果放過他們, 我們就會有危險

朴副兼大人到了

你是不是覺得很難受？

我沒事, 娘娘

我只是很擔心娘娘你

放心, 我沒事

我也知道跟你說這些話很難為情

不過跟你一起, 我就不覺得疼了

也不會孤獨

不覺得冷, 也不會覺得難過

我也是一樣, 娘娘

娘娘, 我們一定可以出去的

你再忍耐一下, 我們會沒事的

等出去之後

我要做很多好吃的給娘娘吃

我娘以前吃不到的

我都要親自做給娘娘你吃

好, 你真乖

出來

娘娘

長今

你知道了嗎？

我已經知道了

現在怎麼辦？

如果證實跟鴨無關的話

我們的謊言會被拆穿的

現在沒辦法, 只好想其他辦法了

我接到大家聚集的通知了

我要走了, 真的沒其他方法了？

我一定會想到另一個方法的

娘娘, 你還是先回去吧

此事我們不能再靠吳兼護大人了

現在由內禁衛將掌管, 我走之後

不知怎樣才能再與你聯絡

娘娘, 你聽我說, 你現在先回去吧

你可以放心

我一定會想出一個好辦法的

你都知道了？ 是

應該怎麼辦好呢？大人下令

所有人暫時禁止進出御膳廚房

現在唯有用這個方法

大家都已經到齊了嗎？

是…

好, 開始了

當時所用的材料都準備好了？

是, 鴨也是從韓尚宮娘娘家鄉買的

所有材料都跟當時一樣

給她們鬆綁 是

你們現在煮一鍋全鴨湯

跟當時的一模一樣

內醫院認為王上的病症

是因為吃了鴨

內禁衛將帶來的大夫

卻說吃過硫磺的鴨反而有益

要你們再做出來才能查明真相

當時的全鴨湯是你們兩個做的

再做一次

是…

令路姐, 不行的

規定人人都不准進入御膳廚房

所以我才求你嘛

因為崔尚宮娘娘說寫了一封信

急於交給提調尚宮娘娘

那也不行

御膳廚房現在站滿了內禁衛的士兵

萬一我進去, 一定會被責罵的

你一進去

提調尚宮娘娘就知道該怎麼做了

還是不行

你不是說過

很想嚐嚐王上吃的鮑魚炒嗎？

你吃吧

令路姐, 我真的可以吃？

快點吃吧

我還可以再吃？

當然了

你全都吃了吧

但是有這麼多

想吃甚麼告訴我

我可以請你吃菜絲參雞或者燘松茸

我的戒指也給你吧

不用, 有這些就夠了

那你能幫我嗎？

好吧

我說過結束之前不准別人進來

別監有何事？

王后娘娘吩咐小人

來看看事情的進展

已經全部做好了

好, 我們現在決定由誰來試吃

你來試試

小人？

你身為食醫, 負責王上的飲食

由你來試吃, 理所當然

這樣…

不行, 因為食醫本身與此事有關

怎能由他來試吃

就請內禁衛軍官來試吃吧

既然如此, 依據同樣的理由

軍官也不行

怎麼是同樣的理由？

內禁衛將對我們有所懷疑才這樣做

怎能讓你的手下試吃呢？

更何況軍官要監視吃這道菜的人

那找誰呢？

大殿別監應該可以

怎麼樣？

大殿別監跟我們雙方都沒有關係

你過來 是

不行

放肆, 這是甚麼場合

輪不到你插嘴

你為甚麼說不行？

因為…大人, 總之不行

你到底想說甚麼？

我看這樣不行

你說不行？

她有說不出的理由

我不相信這個別監

既然如此, 那叫誰試吃？

這裡人人都跟此事有關

那個宮女吧

你是何人？怎能隨意進來？

因為… 大人, 她是打雜宮女

太后娘娘因為有要事吩咐, 所以…

這個宮女應該可以

我也認為由她試沒問題

你過來

從現在起照我的話做, 趕快吃了它

快吃

我叫你趕快吃

但是如果我吃了的話

會不會像王上一樣？

不用擔心, 萬一變成那樣

也有大夫幫你治療

大人

吃吧, 別怕, 還不快吃

當時你怎麼可以大聲說不行

我當時只是想別監是令路的叔叔

但是令路去了太平館也做不了甚麼

不知道, 總之令路一向不喜歡長今

不能讓她叔叔試吃

這倒也是

行了

我覺得娘娘還是整整齊齊比較漂亮

娘娘, 你發燒了

我沒事

你發燒還說沒事

我進來之前你一定受了不少苦

才如此虛弱

麻煩你…給我一些水芹菜

娘娘發燒了

麻煩你了 沒事的

不能這樣

我不能讓娘娘受一丁點病痛和傷害

明天我們就會出去了, 別擔心

娘娘…

阿紅全身發燒, 看起來很難受

是嗎？

阿紅她真的發高燒了？

是

她的症狀是不是跟王上一樣？

是

怎麼辦呢？

阿紅, 你是不是吃了其他東西

才會發燒的？

你之前是不是已有風寒？

我沒想到阿紅

是你們派去御膳廚房的

其實是今英想出來的

怕萬一不是由大殿別監試吃

事情就會功虧一簣

所以就派阿紅過去了

很好, 真的很驚險

究竟是怎麼做到的？

首先讓阿紅吃下

加入發燒藥材的鮑魚炒

不過之前, 大殿別監也已經吃了

好在這次總算順利過關

否則就糟糕了

她呈給王上的鴨根本含有劇毒

你為何堅持說鴨沒毒來包庇她們？

無論怎樣

我們的醫術怎會不如民間大夫？

我們再讓一步說

就算有人吃了鴨而沒有任何問題

不過無論飲食或藥材

每個人吃下去都有不同的反應

你連未知的情況都能預知嗎？

你快說, 你為何說

喝過硫磺水的鴨是金丹靈藥？

你是不是跟流配的靜庵趙光祖

是舊相識？

你說靜庵趙光祖？

我已經查過

你跟不少成均館的學士都認識

而且幫靜庵治過病

這件事跟那件事有何關係？

真對不起, 小人實在…

真的很偶然

小人和靜庵大人並無特別關係

你說沒關係？

那你為何給靜庵治病？

只是因為有位熟人來拜託小人

所以才幫他的

我不知道後來他會出事

真對不起, 請你原諒小人

你說熟人？

是, 是一位內禁衛從事官大人

你說是從事官？是不是閔政浩？

是…

你胡說甚麼

我早就下令閔政浩去全羅道

昨天我還收到他查到的資料

你肯定那人是從事官？

是

此人根本在胡說八道

你知道謊報事實有多大罪嗎？

因為我擔心王上的安危

所以派手下過去

他可能錯認為從事官

閔政浩真的去了全羅道？

你言下之意是我在謊稱密令？

無論怎樣, 我都有義務查清楚

有關王上安危的事情

但事到如今, 看來一直都是我錯了

一個江湖郎中的話, 我不該相信

大人, 真的很對不起

我先行告退了

大人, 看來情況不大好

怎麼了？發生何事？

內禁衛將請你立即去他府上

你還是趕快先去吧

好, 我知道了

請開門…

哪位？

你好, 我是內禁衛從事官閔政浩

把他綁起來 是

大人

大人, 你這樣做是甚麼意思？

大人, 你怎能這樣對待我？

這是唯一能救你的方法

你何出此言？你告訴我為甚麼？

打雜宮女吃了硫磺鴨肉之後

就發燒暈倒了

為甚麼會這樣…

那個村子的人個個都沒事

為何人人都沒事

只有王上和打雜宮女吃了

會發燒暈倒？

這是陰謀, 是不為人知的陰謀

就算是這樣也太遲了

現在為了此事

我們反而有把柄落入他們手中

而且他們更把你帶去的那位大夫

跟靜庵扯上關係

想誣蔑那位大夫逆謀

這是在威脅我們繼續插手的話

會有不利

但是大人你深受王上寵愛

又負責王上的…

我相信他對我有所顧忌, 奈我不何

不過他可以對付你或其他官員

你或任何人落入他們的圈套

就無法脫身

整個內禁衛都會烏煙瘴氣

大人, 說雖如此

但是怎能殺死無辜的人？

他專門加害無辜的人

大人你怎能屈服？

我是一個武官

並不願意參與這種事

更不願意失去你這個愛將

大人, 不行, 我求你放了我

我是一個學者, 也是朝鮮官員

我寧願自己陷入危機

但是我不願意活在恥辱之中

我願意…獨自解決此事

所以我才不答應

我怎能眼睜睜看著你跳入火海？

他們現在費盡心思找一個官員

而且要誣蔑那人

跟靜庵和御膳廚房宮女有關連

大人, 不能這樣, 我求你放了我

這件事結束之前, 你就留在這裡

大人…不要, 大人…

你們是不是說

閔政浩其實在全羅道？

是, 你說你敢肯定的？

是, 小人的確是派手下去看過

請問有甚麼事？

大夫之言我覺得很可疑

內禁衛將的態度也不尋常

應該是閔政浩帶那位大夫去的

應該不會有這種事

我肯定當時他在全羅道

真的？

是, 我派人去看過, 應該不會有錯

真的？

是, 也確定在成均館時

那個人就是靜庵的子弟

是誰？

也是內禁衛的人

是, 手下回報

上次王上的溫泉之行

此人自稱副官去保護宮女

甚麼？