Original subtitles

在痛苦的時候

你要忍受痛苦承受一切

越痛苦得令你痛不欲生

機會就會越早來到

你要冷靜之後再冷靜

反省之後再反省

靜靜地等待機會

再去創造機會, 明白嗎

是

我一定會再站起來, 一定會

你說什麼

我也有份嗎

是的, 這位典判呂大人

是太后娘娘的哥哥

也是皇上的舅舅

這次是他的生辰

但是, 你怎麼會叫我

皇上特別吩咐要下賜壽酒和食物

所以我派你去幫忙準備生辰筵席

太后娘娘已經到那兒去了

但是娘娘, 我還不可以

我沒試過一個人負責筵席

不知道行不行

以你的資歷, 帶內人準備一桌

綽綽有餘

但是我…

因為你做的煎餅特別好吃

所以我派你去, 不用擔心, 快去

不過…

我相信你

你說你相信我？

這樣的娘娘, 我不想帶昌伊去

昌伊只吃不做, 做事情又不小心

娘娘

只要交代得好, 她會做得妥妥當當

而且內人儀式結束後, 她正生病

所以她從來沒有出過宮

是的, 娘娘

這次你帶她出去吧

昌伊, 你要記住, 別做錯事情

好好幫閔尚宮的忙, 知道嗎

是, 娘娘

大家通通讓開

從宮廷來的娘娘和宮女要進來了

請

大家讓開

這幾位是從宮廷來的娘娘和宮女

大家快點讓開, 快讓開

這邊請

大家讓開

是皇上派來的娘娘和宮女

大家讓開

不好意思, 這裡很簡陋

請你們屈就一下

不要緊, 煮食物是看誠意

不是看地方來煮的

是

娘娘

昌伊和我一起煎餅

令路準備蔬菜

連生你把肉準備好吧

是…

看起來很好吃似的, 好厲害

做得很好

尚宮娘娘又漂亮, 又很勤快

又煎又炒的, 色香味俱全

真是頂呱呱的

御膳廚房的娘娘真是特別不同

尚宮娘娘講話既溫柔又好聽

你們說對嗎 對

你們看, 娘娘的手, 又白又滑

你怎麼這麼不小心, 要機靈點

對不起

過來看看, 鞋子很好看的, 看看吧

很漂亮, 這對多少錢

二錢

二錢

很漂亮

這些都很漂亮

娘娘, 你買給自己的嗎

不是, 我想買來送給韓尚宮娘娘

為什麼要送給娘娘

因為娘娘就好像我娘一樣

娘娘, 你講話講得很奇怪

怎麼不像平時的你

你別理我

總之韓尚宮娘娘說她相信我

我就要買給她

以後我講話, 也要學她那樣

我也是

我要像伺候我娘似的

伺候韓尚宮娘娘

你們說好看不好看

娘娘, 你出宮來了嗎 娘娘

韓尚宮娘娘有差事, 叫我出來

是嗎

德久大叔

這和你賣給我們的一模一樣

這個多少錢 一錢

德久大叔, 你賣給我時是賣三錢的

什麼, 賣三錢

你賺了人家兩錢

居然那麼大膽不交給我 我…

快點說, 錢到哪裡去了

我不是說這個

問題是大叔騙了我的錢

這是你的問題

但是我的問題是, 少收了兩錢

別跑

大叔

到底是怎麼一回事

為什麼除了御膳廚房

到處都發生這個情況

你詳細地說一說吧

燒廚房從司饔院或物料庫

領了物資之後

剩下的一定要歸還

雖然過去這段時間

沒有管理出納的尚宮

但是也不能亂來

只是和上個月比, 數量已相差一半

這樣很不像樣

幾乎所有的燒廚房也是一樣

你們有什麼解釋

我們一直以為是慣例

慣例？你說什麼慣例

從我當東宮殿尚宮開始

一直沒有出納尚宮

以前的東宮殿尚宮

都沒有把剩餘的東西還回去

所以宮女要什麼就會拿去用

是的, 尚膳大人

之前的太后殿尚宮也是這樣

是的, 尚膳大人

要什麼就拿去用？

宮廷的物資

你們宮女怎麼可以要什麼就拿去用

宮女本來就領了俸祿的

我們真不知道, 不能這樣做的

說不知道根本是藉口

好, 行了

大家回去自己的燒廚房工作吧

是

這件事, 我一定會向上稟報

尚膳大人

你去之前我想你去見一個人

是

這位是負責御膳廚房的尚膳大人

你不是內禁衛的從事官嗎

我已經調職為司憲府的監察

是的, 所以這件事你就…

坐下來再說吧

因為閔監察大人的忠告

所以我恢復了出納的職務

想不到會查到這種結果出來

我也沒想到是這樣

我將御膳廚房過去以來的文書

都拿出來看過

燕山朝的時候因為連日進宴

宮內所有的物資急劇增加

自此之後

雖然現在皇上一直強調要儉樸

但是燒廚房所進的物資

從來沒有減少的跡象

有些燒廚房反而增加了

過去各燒廚房使用的物資

有一半是假的

怎會發生這種令人震驚的事

王上為了挽救燕山朝

宮內財政窘迫

花了多少心思和努力

但是他們卻背著王上

肆意妄為

我一定要嚴懲燒廚房的尚宮

我相信應該不止燒廚房是這樣

你是什麼意思

雖然燒廚房沒有出納這個職務

不過司饔院, 物料庫等等

其實有人負責監察物資進出

只是有名無實

那表示, 除了燒廚房

針房, 繡房, 洗踏房

我相信宮裡很多地方

都有這種情況

宮裡一定有很多虛報的情況

或者有人意圖這麼做

就算要懲罰他們

也要由各殿閣的負責官員執行

所以請尚膳大人

先交代負責針房或繡房的官員

而且要秘密調查各殿閣

等調查完畢, 之後的事情我會處理

好, 我知道了

現在怎麼辦

這個女人真狡猾

她其實是要這樣把我們攆走

才會讓我們留下來

放心, 她做不出什麼來的

我們會定期貢獻物品給大臣或上殿

她應該不會查到這兒

你怎麼可以這麼說

難道我們可以告訴韓尚宮

我們上貢的東西是賄品嗎

更何況有些尚宮

還把宮裡的物資拿去賣

總之, 大家不可以坐以待斃

大家跟我來吧

你們說什麼

就是過去你們私吞了不少宮中物資

不過我們真的以為, 這是個慣例

前任尚宮一直都是這麼做

怎麼可以說是慣例

宮女私下拿走宮中的物資

是犯了大錯

而且御膳廚房的事

我現在不能插手, 你們也知道

娘娘你是想置身事外？

怎麼可以這麼說, 你太沒規矩了

這件事也與提調尚宮娘娘你有關係

和我有什麼關係

我們一直以來貢獻給你的禮物

是從哪兒來的

而且我們時常進宴給你

你認為物資是從哪兒來的呢

你們？

娘娘你想想, 萬一韓尚宮娘娘

想實地調查所有事的話

相信娘娘你這邊…

我們也難保娘娘你會平安無事

娘娘, 出納內人正在查這件事

不知道她會查到什麼程度

你要看清楚

娘娘不是已經不理我的死活了嗎

還來幹什麼

因為你的事, 我受的打擊也不小

你不要這樣和我講話

就是說, 所有人都上了韓尚宮的當

我叫你不要這樣和我講話

對, 我一早就說, 你們不能沒有我

現在證實了

你幫我們

王后娘娘已經下旨

說我不可以插手

我很難知道御膳廚房的情況

我想崔尚宮說什麼也會有點消息

我們很想知道

韓尚宮是否已搜集到所有的證據

當中是否包括我這邊的事

我要知道後才有對策

再沒有行動就會坐以待斃

你想想, 如果你沒有我

想東山再起也不容易

記住, 將長今正在調查的記錄

和所有賬簿拿來給我

是, 奴婢知道了

我知道長今在整理賬簿

每天都會整理到很晚才休息

我想就是娘娘要找的東西

今英, 你就去打聽一下

韓尚宮想怎麼處理這件事

是, 我知道了

娘娘, 你起來了？

是的

你有沒有覺得哪裡不舒服

我喉嚨常會不舒服, 今天還嚴重了

長今, 見到你就好了

你喉嚨痛的時候, 會想吃什麼

你問這些幹什麼, 你喉嚨不舒服嗎

不是我, 是韓尚宮娘娘

韓尚宮娘娘的喉嚨不舒服？

是的, 她說覺得喉嚨疼

今天早上我想煮早飯給她吃

這樣, 你用水梨吧

不如這樣, 我和你一起去吧

好

這幾本不過是普通賬簿

幾十年前的也有？

賬簿呢

娘的手記

這本手記

是韓尚宮當內人的時候寫的

但是, 長今怎麼會有…

裡面寫了很多烹飪方法

可能就是教長今怎樣烹調食物

其餘的賬簿

只是記錄進出物資的數量

沒有記錄有關尚宮將物資用在哪兒

你把它們放好了 是

娘娘你能肯定？

雖然我不知道為什麼

要查看那麼多年前的賬簿

但是賬簿裡面記錄的

每個人都知道

既然有賬簿

數量應不會有太大偏差

令路, 你再仔細打聽一下

今英, 繼續留意韓尚宮的舉動

是

連生, 你有沒有看見我的賬簿

賬簿？

對, 出納用的賬簿

我放在桌架上

不見了嗎, 你找清楚了沒有

你是不是放在其他地方了

應該沒有

你的賬簿不見了

會被韓尚宮娘娘罵的

你還是先向娘娘報告吧

會不會是令路收起來了

她為什麼要這麼做

她做事情一向是沒有理由的

而且又喜歡和我們作對

怎麼辦呢

發生什麼事了

你們幹什麼

娘娘, 我…

出納賬簿不見了

娘娘, 賬簿不是長今弄不見的

為什麼這麼說

本來長今把它們放在房裡面

她剛剛才發現不見了

對不起, 娘娘

行了, 賬簿會回來的

可能因為你現在在整理賬簿

有人覺得不安, 拿去了

不過賬簿只是記下了進出物資數量

會送回來給你的

是你拿去的

什麼

賬簿

我為什麼要拿賬簿

我拿來幹什麼

手記你拿到哪裡去了

你不要開玩笑, 你說什麼手記

令路, 手記對我很重要的

還給我

你別亂說, 不要冤枉好人

我和你住在同一個房間

我想看, 隨時都可以看

為什麼要拿走

再說, 是什麼手記

現在韓尚宮娘娘當上最高尚宮娘娘

你以為就能找藉口來冤枉我嗎

我沒有這麼想 夠了

我現在要出去值班, 神經病

長今就是看了這本手記

才煮得那麼好

韓尚宮娘娘把這本手記交給長今

卻只會叫我拿水給她

你在看什麼

還給我 我不給

是你的嗎

難道是你的？

是我的, 還給我

讓我看看到底是不是你的

還給我 不給

你們在幹什麼

是什麼東西

這本手記是誰的

我不知道

令路自己躲在這裡看, 我就搶來看

你是怎麼得到的

我撿的

我在走來御膳廚房那條路上的

一棵樹下撿到的

我想知道是誰的, 就拿來看一看

但是連生…

手記好像是很久以前的

不知道會不會是娘娘你的

全是你…

當年, 明伊說什麼也不肯告訴我

她放在哪裡

我找了這麼久, 一直沒找到

手記是從哪兒找出來的呢

一定是令路拿去了

行了, 賬簿會回來的

可能因為你現在在整理賬簿

有人覺得不安, 拿去了

娘的飲食手記

不可以讓其他人知道的

還說是撿到的

我肯定你是拿人家的

你別亂說

你是不是拿了長今的賬簿

你們兩個是不是聯合起來冤枉我

我為什麼要拿賬簿

我拿來幹什麼

沒有就沒有

今英, 我把賬簿拿回去的時候

怎麼, 被人看見了嗎

不是, 我把賬簿放在原來的地方

長今的手記

你沒有放回去嗎

我想是韓尚宮娘娘寫的手記

就想自己留來看, 最壞是連生

害得我被韓尚宮娘娘收去了

就是說, 娘娘知道你從賬簿裡拿的

這你不用擔心

我堅持說是撿回來

韓尚宮娘娘聽了也沒說什麼

今英, 我們要怎麼向崔尚宮娘娘說

對, 要先去稟報娘娘

然後呢

因為那本手記寫下了很多烹飪方法

所以我想留下來給自己看

叫你做什麼就做什麼

怎麼多此一舉

手記是韓尚宮給長今的

她一定會問長今發生什麼事

這樣, 她見到你拿著手記

就知道是你偷的

娘娘, 不過那本手記

不是韓尚宮娘娘給長今的

你說不是？

韓尚宮娘娘不知道那本手記是誰的

她還問我從哪裡得來的

所以我肯定

韓尚宮娘娘不知道手記在長今那兒

而且, 這本手記對長今一定很重要

她只說賬簿不見了

但是她沒向任何人提起不見手記了

所以這件事沒人會追究

如果不是韓尚宮娘娘的

這麼舊的手記

怎麼會在長今手上

連我也想不到, 手記是誰的

娘娘, 會不會是其他的

和你同期進宮的尚宮娘娘寫的

算了, 如果韓尚宮再問你的話

你就說是撿到的

到時你千萬不要承認

還有, 你要多點留意長今

有沒有和其他尚宮來往

是

韓尚宮娘娘不知道那本手記是誰的

她還問我從哪裡得來的

娘娘, 會不會是其他的

和你同期進宮的尚宮娘娘寫的

和我同期進宮的尚宮

就只有太后殿的姜尚宮

東宮殿的陳尚宮

不過太后殿的姜尚宮已經退了宮

東宮殿的陳尚宮轉為至密

不可能遇到長今的

如果不是韓尚宮, 會是誰呢, 是誰

明伊, 朴明伊

令路姐

崔尚宮娘娘請你立刻去醬庫見她

我知道了

那本手記最後寫到哪一天

你說你看過那本手記嘛

那本手記最後寫到哪一天

我沒仔細看清楚所有內容

但是最後寫的是

廢主燕山君的時候

為仁稅太后娘娘生辰進宴的事

那本手記是哪兒來的呢

長今手上怎會有明伊的手記

這些是什麼

奴婢不知道

這些是你自己藏起來的東西

你怎麼可以說不知道

娘娘, 奴婢真的不知道是什麼

奴婢也是第一次看到這樣東西

那麼, 我命令你不准到退膳間

為什麼你不聽我的話

死丫頭, 你知道事情有多嚴重嗎

你不要亂說

沒有, 我沒有說謊, 娘娘

那她找什麼

好像是一本書, 但是我沒看清楚

對了, 比頭提起一件奇怪的事

說熟手姜德久的養女

進了宮廷當小宮女

她好像就是朴內人的女兒

朴內人的女兒？

是的

和她在一起的是男孩子

就是, 明明是男孩子

一個男孩子, 怎麼進宮當宮女

說得對, 我也是這麼想

但是比頭跟蹤了那麼久

沒道理會不清楚的, 是怎樣的

因為下土雨

所以井水就好像泥水一樣

一定要用煮開了的水來洗碗

碗才會洗得乾淨

是誰教你這麼做的

沒人教我

你自己知道要這麼做

是我娘曾對我說過

有土雨的時候, 井水會變成泥水

食物都會沾上泥土

所以很容易變壞

難道, 長今是明伊的女兒

難道長今就是明伊的女兒

你有沒有幫我留意長今的舉動

有, 今英

她有什麼動靜嗎

她們兩個在那件事情後

沒怎麼交談過

肯定她們互相都不知道

那, 你繼續留意她們

我知道了

這次這件事, 我覺得很不尋常

我今天到過司饔院

看起來大家都變得有所警惕

如果司饔院有事

最後會不會牽涉到大伯那邊, 娘娘

娘娘

我明白了

你說什麼, 娘娘

長今她…

是, 長今她怎麼了

是不是有什麼事

娘娘你告訴我吧

我明白了

你說什麼, 娘娘

長今她…

是, 長今她怎麼了

是不是有什麼事

娘娘你告訴我吧

我肯定那本手記是明伊的

明伊…是誰

我說的明伊是韓尚宮最好的朋友

但是, 我間接殺死了這個女人

燕山朝的時候

仁稅太后和要粉碎我們崔家的

勢力派系, 聯合來對付我們

我受姑媽的命令, 要加害太后

我在她的膳食裡

加了一些不該加的東西

誰知讓明伊看見了

後來, 我們就冤枉明伊

和一個別監通姦

逼她喝了死藥

但是, 有一天明伊

竟然出現在漢陽街頭

所以我立刻去找你大伯

叫他幫我解決明伊

聽說她當時應該中了箭

但是, 明伊的女兒

明伊的女兒突然出現了

難道, 就是…

就是長今

但是, 你還沒肯定的

我肯定, 我肯定是她

我不知道長今

是怎樣進入宮廷當宮女

但是萬一她知道這件事

不是, 是萬一她對韓尚宮說這件事

到現在, 韓尚宮娘娘和長今

互相還不知道

如果她們知道的話

那令路偷了手記的時候

韓尚宮娘娘就會知道怎麼回事

而且會追問

但是事情並不是這樣

而且, 長今也沒有任何反應

這點我很肯定, 你不用擔心

你要好好冷靜一下

在她們發現之前

我們要設法阻止這件事

我們要謹慎地部署

以後應該怎麼做

首先是要告訴大伯

我會交代令路

小心留意長今的一舉一動

有什麼可疑的話

叫她立刻向你報告

娘娘你可以放心

那好, 我知道了

手記不見了

萬一讓人知道娘的身分怎麼辦

要不要告訴韓尚宮娘娘呢

她會不會幫我呢

娘的朋友

那個和娘最好的朋友

希望她能快點看到

上次這些泥明明被挖鬆了

到底她什麼時候才會來

為什麼還沒來

對了, 調味醋

好, 我現在就去找

長今, 有什麼事

沒什麼, 你做事情吧

我看看那些醋

我要用醋 你用吧

司憲府已經開始監察這件事

除了司饔院之外

內侍府, 內需寺

和戶曹的內資寺, 內贍寺

物料庫和司宰監等等

所有官廳大人都要接受查問

怎麼會這樣, 發生什麼事

不知道原因是什麼

不過自從御膳廚房的出納內人

只是區區一個內人

就能把事情搞大嗎

因為過去疏於管理

所以現在要徹底記錄

人人都怕會行差踏錯

他們只領真正要用的物資數量

比起前幾個月驟減了很多

所以就引發起這件事

怎麼搞的

大人…

現在這樣, 我們怎麼辦才好

我們幾個都要去司憲府接受查問

大人, 過去疏於管理的事

他們一定會追查到底

你也知道這件事了

本來韓尚宮

只想給其他尚宮一個下馬威

想不到會波及大人那邊

你也要讓我及早防範

現在有王后娘娘的旨意

韓尚宮的權力比很多人還大

我也不可以對她怎麼樣

崔尚宮離開御膳廚房幾天

已經發生這樣的事

我們以後要怎麼辦

宮中負責進貨的大人

都要接受查問

我們要早一點著手處理

發生大事了

司饔院怎麼會這麼吵

司憲府已經派人到各個官廳查問

請問發生什麼事了

這次非同小可

御膳廚房的出納內人

已經查出物資數量不符

內侍府知道後

已經告知司憲府

因為燒廚房用的數量驟減

就是說我們以後的入貨量

比起以前會少多了

問題不在這兒

現在要追求燒廚房管理疏忽

我和吳兼護提調大人

還有和事情有關連的人, 都會有事

所以吳兼護大人說

叫你到妓院一起商議對策

是

已經積極地在處理事情

而且也會監察每個燒廚房

辛苦你了

真的萬萬沒想到

多一個出納內人, 就揭發那麼多事

這次, 是韓尚宮娘娘和徐內人

正確無誤地記錄的功勞

全賴大人的妙計

多虧大人, 幫皇上解決了一件大事

但是, 事情還沒告一段落

我已經以司憲府的名義, 上疏皇上

為什麼宮廷內所有的重要物資

都是由崔判述商團進來的

自從廢主燕山君以來

孤王為了能減少國庫支出

而費盡心血

但是一直沒有成果

原來一半以上的原因在這兒

怎麼能容許這麼多虛報的事情

孤王絕對不容許這樣, 孤王決定

以後要多增幾個商團承購宮內物資

是, 皇上