Original subtitles

娘娘, 在這裡, 真對不起

崔尚宮娘娘實在太過份了

就是, 她怎能如此無情無義

韓尚宮娘娘已經連續值班多日了

會不會出事呢？

我做宮女三十年

從沒有這樣偷偷摸摸做事

我也是

但是沒有辦法, 又要顧及情義

又想安安樂樂過平凡日子

我們兩個要這樣子到何時

接膳食桌吧

你不必進去

我要進去向王上請安

我現在進去問問王上

看他要不要見你

怎麼今天不見御膳廚房的尚宮？

有甚麼事？

王上, 鄭尚宮現在病情很嚴重

昨天已經出宮了

有這樣的事？

奴婢也深知王上疼愛鄭尚宮的心情

但宮女有重病就必須出宮

是的, 那…

尚膳, 你派個御醫去看看鄭尚宮

孤王也只有這樣做以聊表心意

王上聖恩浩蕩

長今

大叔

長今, 尚膳大人說娘娘情況危急

所以我趕來看望她

還有, 王上下令派御醫

來為娘娘治病, 我伺候他來了

御醫大人？

就是這裡？

是, 請跟我來

娘娘, 御醫大人來看你了

是王上派他來的

真的？是真的

娘娘, 王上派了御醫大人

來為你治病, 娘娘

這位御醫大人他是為王上診症的

娘娘, 小人也來了

我也來了, 娘娘

你一定要盡快康復, 娘娘

你要康復啊

怎樣, 御醫大人, 娘娘會康復吧？

她已經…

走了

娘娘…你怎麼可以這樣對我, 娘娘

你怎麼可以趁我睡著就走了？

我只是不小心睡著了

但是, 你一聲不出就走了

這怎麼可以？

我以後再也見不到娘娘你了

我不要這樣…

王上, 昨晚鄭尚宮已經撒手人寰了

甚麼？

老臣到達時鄭尚宮早已氣絕身亡

不要, 娘娘

長今, 我也要跟娘娘一起去

娘娘…

娘娘不在了, 我也不想活了

娘娘, 你帶我一起走吧

沒有娘娘, 我也不想活了

我要聽娘娘講故事

還要幫娘娘捏腳, 娘娘不要走

娘娘, 你不要留下我, 帶我一起走

娘娘…

我一生都生活在宮廷, 太委屈了

所以把我撒在雲端之上

下雨的時候我就去每一個角落

到處看看, 我要去世上每一個地方

娘娘…提調尚宮娘娘叫你去見她

提調尚宮？找我幹甚麼？

按道理我沒事要去見她

可能要你接任

御膳廚房最高尚宮之職

御膳廚房最高尚宮？

不如讓你去做更好

你是不是很不希望我成為最高尚宮

因為奴婢認為

這個職位根本不適合娘娘你

你真的很大膽

當著我的面說話竟然這麼沒有規矩

人多口雜, 娘娘一定會很辛苦

奴婢比其他人更了解娘娘的脾性

所以很替你擔心

說得對, 是辛苦地過日子

還是輕鬆地過日子呢？

你們有甚麼看法？

當然是輕鬆地過日子了

你的看法呢？

娘娘, 其實這怎麼輪到自己說了算

我一直都想輕鬆地過生活

但是一直都覺得很辛苦

你在說甚麼？

因為當我咬下去的時候

吃到有紅柿的味道

你問我為何覺得裡面加了紅柿

就是因為我吃到紅柿的味道

所以就說了出來

你的味覺真是天生的

沒錯, 我加了紅柿

當然有紅柿的味道

我真是多此一問

烹調食物的人不怕自己有危險

願意親自嘗試

來分辨一種食物可以救人還是害人

這一點非常重要

因為她這樣做了, 所以才失去味覺

正如崔尚宮所說

沒有味覺的人不應再留在御膳廚房

但我們是生死苦樂與共的宮女

長今親身嘗試, 卻遭遇不幸

我們應該體諒她、包容她才對

我希望大家回去之後

為了慶祝長今恢復味覺

多做些美味的菜餚給長今吃

娘娘, 鄭尚宮娘娘她已經…

現在我們怎麼辦才好？

我以後到底怎麼辦才好？

別再一個人留在這裡

快回去, 你全身都濕了

娘娘, 其他尚宮娘娘都是一樣

你說甚麼？你剛才說甚麼一樣？

怎麼有這麼多蘿蔔放在這兒？

今天其實是醃漬沉菜的日子

但是其他尚宮娘娘不肯放人

其他燒廚房的人都不肯來？

是的

連內人也不肯？

是的

那邊情況怎麼樣？

還有誰會去那裡？

提調尚宮娘娘已經表明了立場

娘娘, 你不能總是坐在這兒

我一定會想辦法

把這些事情全部做好

請娘娘你現在馬上回到朱子軒

守著你自己的崗位

娘娘…

回去守著崗位？守著幹甚麼？

娘娘

娘娘, 你是御膳廚房最高尚宮

請你趕快回去

阿紅 是

你伺候娘娘回朱子軒

是

再帶些小宮女來這裡 是

連生

這裡的事情我們來幫忙做, 快點

我還不能開始工作

我很想念鄭尚宮娘娘

我也很不開心

但這是鄭尚宮娘娘的遺願

她說過要幫助韓尚宮娘娘

不能讓她放棄, 不能讓她倒下

快來

一定要做好

快點

快點

來呀

做得好, 去那邊幫忙吧

麻煩你們…幫幫忙

你們去那邊幫忙就行了

你們那邊快點

讓我看看, 做得很好

好累啊

我的手好累

你們回去吧

真的？

是, 你們很累了, 回去吧

謝謝姐姐…

再見…

阿金, 抬起來

就埋在這裡

再把其他的拿來

一晚就全部做好了？

呈上去吧

娘娘, 請你親自呈給王上

那你們跟我來 是

娘娘, 吃點東西

總得吃點東西

我不吃

吃一點吧

我不想吃

就算你不想吃也得吃一些

不能這樣下去

娘娘你一定要吃些東西才行

我說過不吃就不吃

娘娘, 我求求你

娘娘…請你趕快出去看看

發生何事？

聽說昨晚下雨

御膳廚房的倉庫漏水

材料可能有問題

你趕快去看看倉庫的情況吧

先把所有物品搬出去

是

連生, 幫忙搬出去, 來

你們說甚麼？從未接到消息？

我也是今天才知道的

我也從未聽說過

甚麼？大家真的全都不知道？

是…

就是說特別送給王上的貢品

錦江川蟹都已經全部腐爛了？

這麼貴重的貢品

你們怎能如此疏忽？

我們不但不知道

而且連見都沒見過

我明明交代過御膳廚房

剩餘的材料要分配開

為何你們個個都不知道？

昨天跟大家商議的時候

韓尚宮都沒來, 她到底怎麼回事？

今天我已經吩咐她一定要來

她是不是不知道我們改了時辰

大家都知道改了

御膳廚房又怎會不知道？

賀喜淑媛娘娘的宴會安排

她還沒有交給我

娘娘, 並無任何物品被浸

鹽也沒有任何問題

牆上也沒有雨水滲入

屋頂也沒有

你怎麼會在這裡？你在幹甚麼？

把物品都搬出來幹甚麼？

說有水浸了

這種事何需你親自來做？

吩咐手下的人來做不就行了？

為這種小事連會議都不參加

進貢品錦江川蟹腐爛了你也不知道

賀喜淑媛娘娘的宴會

安排得怎麼樣了？

甚麼？我不是說過今天要交給我嗎

三天之後就要舉行賀禮宴會

但連安排都沒準備好, 你怎麼回事

鄭尚宮竟然相信你這種人

你檢討檢討吧

娘娘, 你趕緊開始寫吧

是, 要寫

娘娘, 現在這樣行嗎？

可以, 這樣就行了

娘娘, 你到底怎麼了？

現在這種情況

你很應該表現出你的威嚴

這是鄭尚宮娘娘她的遺願

娘娘

我知道了, 現在我就開始寫

你去各個殿閣通知她們

告訴她們要商議淑媛娘娘宴會之事

請每一個人都要參加

是, 娘娘

不會連淑媛娘娘的賀喜宴會

都不參加吧？

娘娘, 待會兒請你一定要來

其他事情暫時放下, 記住要來

行了

娘娘, 今天未時一定要到

行了

謝謝你, 你記住要到 知道了

要商議準備淑媛娘娘的宴會

你一定要來朱子軒

知道了

要商議準備淑媛娘娘的宴會

你一定要來朱子軒

知道了

要商議準備淑媛娘娘的宴會

你一定要來朱子軒

娘娘, 我們怎麼辦才好？

我也想知道應該怎麼辦

你要進去嗎？

進不進去好呢？

那另外那邊的娘娘聚會怎麼辦？

那邊也要去

我們應該怎麼辦？

我心裡很想去朱子軒

但是雙腿又走向那邊

應該怎麼辦呢？

娘娘, 怎麼你反而問我呢

怎麼辦呢？

娘娘

你們怎麼站在這兒不進去？

長今, 你放過我吧

我只是每天幫忙準備御膳桌小菜

就已經被崔尚宮娘娘視為眼中釘了

你不過是做份內事, 她為何這樣？

我也不喜歡現在這種情形

但是所有燒廚房的尚宮娘娘

都不肯承認韓尚宮娘娘

你說我現在應該怎麼辦才好

長今, 我只做御膳廚房的事情吧

長今, 我也是, 行嗎？

求求你了

答應吧

但這始終是恭賀淑媛娘娘的宴會

沒錯, 萬一太后娘娘

知道我們這樣做的話…

所以我才跟你們說

是不是我們不去的話

淑媛娘娘不會追究？

當然不可能

但我認為我們要堅持下去

那太后娘娘才知道事件的嚴重性

為了讓太后娘娘知道

我們不承認韓尚宮

僅僅不幫忙做御膳廚房的事務

根本是不足夠的

淑媛娘娘剛剛才接到牒紙

應該不會對我們怎麼樣

這倒是, 不過太后娘娘

一定會追究這件事

應該是的

不過她不可能懲罰所有的人

到時難道各燒廚房

都不需要人手做事嗎？

再說, 我肯定提調尚宮娘娘

一定不會對這件事坐視不理

現在怎麼辦呢？

賀喜淑媛娘娘的筵席

只有我們幾個人來做？

娘娘

多要幾個熟手準備淑媛娘娘的筵席

這是內命婦的事情, 沒有這種先例

我知道, 但人手實在不夠

所以我才…

你說人手不夠？

燒廚房加起來有幾十個尚宮

再說, 淑媛娘娘的筵席

比其他筵席應該簡單得多

各殿閣的燒廚房內人

都不肯聽我的吩咐

甚麼？不聽你的吩咐？

事情變成這樣, 真對不起

這是太后娘娘決定的事情

難道其他尚宮都起而反對？

是, 我知道這次準備會有困難

所以請你幫忙

解決了宴會的事情再說

怎會發生這種事情？

都是因為我太沒用了

放心吧, 我會幫你安排好

但這次真的非同小可

你也知道這件事了吧

你說甚麼事？

就是燒廚房尚宮

反對韓尚宮做最高尚宮的事

是, 太后娘娘也知道這件事

但是我是負責燒廚房的

為何你們一直沒跟我提過？

這不是燒廚房的問題

而是尚宮的問題

尚膳大人, 你沒必要插手這件事

甚麼？我沒必要插手這件事？

是, 燒廚房的所有尚宮

都不能接受韓尚宮成為最高尚宮

連我也無法干預此事

那你是打算看著御膳廚房

和燒廚房的情況繼續下去了？

其實這次的事情

是因為崔尚宮韓尚宮爭持不下

如果韓尚宮肯讓步是最好不過

所以希望大人在事態更嚴重之前

可以跟韓尚宮談談

幫我拿著 是

那些也要烹製

謝謝

沒問題了吧

阿淑, 幫我拿過去, 謝謝你

這樣應該不會有問題了

是, 我們準備吧 好

聽說她們請了熟手

準備淑媛娘娘的筵席

這次問題不在於菜餚好壞

菜餚再差, 淑媛娘娘剛剛接到牒紙

她也不好意思責備

姑姑是想不出席賀喜？

我們只有這樣做

才能讓太后知道此事的嚴重性

叫大家今晚集合好, 我有話要說

萬一娘娘追究起來怎麼辦？

就算她要追究

所有燒廚房的尚宮和內人

又怎能處罰這麼多的人？

何況從來都沒有白丁出身的人

做過最高尚宮

現在的情況下

是不可以漠視諸位尚宮的意見的

是, 每當朝廷錄用庶人出身的官員

朝中都會有多番意見爭持不下

但是成功的機會往往很小

對, 這次不能再錯失機會

大哥, 我相信吳兼護大人

也會幫我美言幾句吧

濟州島的事情進行得很順利

會大有收穫

大人又怎會不想分一杯羹呢

崔判述商團到底運了多少物品進宮

你問這個幹甚麼？

我想調查一些事情

價值不菲的物品幾乎都是他運入的

可以說被崔家獨佔了

聽說他跟別坐朴富兼很熟？

何止別坐, 傳聞還說崔判述

和吳兼護有利益關係

現在朝廷所有地方

都是吳兼護提調大人的勢力範圍

所有菜餚都準備好, 沒問題了

是嗎？真的辛苦你們了

娘娘, 你要提起精神

事情總會有解決的方法

我們一定能夠解決

娘娘…這次真的麻煩了

怎麼了, 又發生甚麼事了？

明天她們不會去向淑媛娘娘到賀

是, 令路也警告所有燒廚房的內人

不准參加

娘娘, 不如這樣吧

你別再做最高尚宮了

那你還可以做御膳廚房的尚宮

娘娘

我真的好累

她們在哪兒？在哪裡？

不去賀喜淑媛娘娘始終有些…

你想說甚麼？

到了這一步, 如果不堅持下去

我們反而會淪為笑柄

沒錯, 上殿的娘娘也應該知道

其實太后娘娘已經改變主意了

是, 是我聽太后殿的至密尚宮說的

是嗎？

就是說現在只差真正落實決定

不去賀喜淑媛娘娘

正可證明我們有多堅持

更何況淑媛娘娘

是由內人身份得到牒紙

她一定會了解的

你們到底在幹甚麼？

雖然你們不承認我

但怎麼能不去賀喜淑媛娘娘？

你們怎能不分清楚跟我之間的問題

宮女應盡的責任？

你們這樣做是大大不敬

你自己退出不就可以解決問題了？

你還留戀甚麼？燒廚房搞成這樣

為何你還死賴著不走？

你最好搞清楚

我們絕對不會伺候你

做我們的最高尚宮娘娘

一個白丁出身的尚宮

怎能做我們的最高尚宮娘娘？

你還是走吧, 你堅持不退讓

我們無論如何不會再參加

任何祭禮和進宴

賀喜娘娘

謝謝

你們回去休息吧

奴婢是御膳廚房的韓尚宮

在此賀喜娘娘

謝謝

怎麼御膳廚房只有你一個尚宮嗎？

娘娘, 淑媛娘娘來向你請安

請她進來

很好, 宴會一切順遂嗎？

是, 不過…

怎麼, 有甚麼事？

今天燒廚房的尚宮

沒有去向淑媛娘娘道賀

為何發生這種事？為甚麼？

奴婢向娘娘稟報過

所有尚宮堅持不願意

由白丁出身的韓尚宮

做她們的最高尚宮娘娘

她們的心情我也理解

娘娘, 奴婢知道自己不該這麼說

但請太后娘娘你三思

微臣也知道不該置喙, 但無論如何

一個無法令手下信服的長官

是不可任用的

王上選擇位階高的官員

也會選擇德望較高之人

我知道了, 此事我會跟王后再商量

現在情況怎樣？

事已至此, 還能怎樣

就是說…

太后娘娘心意開始動搖

她說會跟王后娘娘商量後再作決定

不過王后娘娘尚未有實權

日後定當全力報答娘娘對我的恩惠

是時候呈御膳給王上了

應該由崔尚宮呈給王上才對

娘娘你在說甚麼？

我會晉見太后娘娘

稟報我要退讓下來的意思

不行 你讓開

不行 我叫你讓開

難道為了我一個人

讓宮內大小廚房如此混亂嗎？

你可以改變她們

你明知不可能做到 不

但是你根本甚麼都沒有做過

自從鄭尚宮娘娘去世之後

韓尚宮娘娘你至今

完全沒有做過任何事情

問題是我現在甚麼都做不到

這是你的藉口, 因為你覺得無助

所以你找藉口逃避

你怎麼說我都無所謂

總之我不想再留戀這個職位

鄭尚宮娘娘和我

都不希望娘娘留戀最高尚宮的職位

只是希望你做好份內事

繼續傳承她的遺志

娘娘, 你尚未正式上任

你尚未開始工作

你尚未達成娘娘的心願

但是你現在竟然說想自動放棄一切

那你說我能做甚麼？

現在鄭尚宮娘娘已經不在了

我一個人可以做些甚麼 娘娘

我八歲的時候已經失去雙親

一個人進宮做宮女

之後我遇到娘娘

我一直把娘娘當作我娘、我的老師

但是我不喜歡

一個自動放棄希望的娘

我更加不喜歡

一個選擇自動放棄膽怯的老師

如果你踏出這個門口

去稟報娘娘你要自動退讓的話

那我就以後都不再見娘娘你

娘娘, 這決定始終是娘娘親自做的

但是現在出爾反爾

臣妾認為不大妥當

娘娘, 韓尚宮求見

叫她進來

你坐吧

我和王后正在討論韓尚宮你的事情

你來求見娘娘有甚麼事？

娘娘, 奴婢大膽稟報娘娘

奴婢有一個小小的要求

有要求？是甚麼要求？

娘娘, 請你可以准許再次比賽

來選拔御膳廚房最高尚宮

再次比賽？

是, 娘娘

各位尚宮對於奴婢

沒有親自參加比賽有諸多不滿

所以奴婢希望再次比賽

但是, 娘娘

如果再次比賽由奴婢得到勝利

就請准許奴婢全權處理

全權處理？

是, 娘娘

就算奴婢把所有尚宮全部降級

只帶領一班經驗淺的內人做事

也要平定此事, 請娘娘你准許