Original subtitles

娘娘, 你的身體怎麼一直沒有好轉

可能是因為天氣又涼了一點

是呀, 御膳廚房的小宮女

越來越多人患風寒

鄭尚宮在不在裡面？

在

你不用起來了

連生, 你先出去

鄭尚宮, 我打開天窗說亮話

一切都是我做錯

我也承認當時我們做錯了

關於那本書的事, 你別追究了

現在那本書已經物歸原主

別再追究了

這個回合的比賽, 我會輸的

我不會呈上海鮮菜餚給太后

請你別再追究了

如果說完的話就請你回去

你也回去吧

我的身體越來越差, 要多休息

後天就是比賽的日子

我們一定要想辦法

是, 娘娘

如果再醃一天一定會更好吃

聽說要醃十三天才好吃

明天比賽, 正好是第十三天

是

這次一定可以贏

但崔尚宮娘娘她們

會不會有更好的方法？

別擔心, 我已經託姜熟手打聽過

娘娘, 你教我別只顧著輸贏

但你自己卻不是這樣

是姜熟手自己來告訴我的

你這個長今

今晚我要去退膳間值班

明天早上直接去比賽場地

捧著埕跟我來 是

所有水缸裡面的都死了？

是呀, 因為路途奔波, 又搖得厲害

所以魚都撞死了

這次糟了, 真的糟了

如何是好？水缸運回來的魚都死了

大伯, 發生了一件更嚴重的事

發生了甚麼事？

堂姑媽留下來那本

代代相傳給最高尚宮的書

已經被鄭尚宮娘娘發現了

甚麼？現在怎麼辦？

提調尚宮娘娘和崔尚宮娘娘

正在想對策

鄭尚宮娘娘一定是想在明天比賽時

直接把這件事稟報給太后知道

這樣的話, 我們一定要阻止她

一定要

現在我們應該怎麼做？

根本想不出解決的辦法

對不起

我應該把那本書藏得隱蔽一點

現在說甚麼也沒用

要設法阻止她明天去比賽場地

甚麼辦法？要怎樣才能阻止她？

反正她現在身體不舒服

就吩咐醫女在她的湯藥…

提調尚宮, 你在不在裡面？

是張尚膳

請問有甚麼事？

出了大事, 現在要馬上去內房院

到底發生甚麼事？

去了再說, 原來崔尚宮也在

我還想找鄭尚宮過來

但她腳痛會走得較慢

要不你聽完之後回來告訴她

請問是甚麼事？

快點過去, 要快點…

我們剛接到內醫院通知

宮中有怪病肆虐

怪病？你說宮中有一種怪病

沒有特別症狀, 很像風寒一樣

所以在內醫院發現之前

大家都不覺得

內醫院說不是普通的風寒

可能是一種怪病在宮內散播出去

那就是御膳廚房的小宮女

和一個尚宮的病不是風寒, 而是…

你是說御膳廚房也有人染上

是呀, 有小宮女已經得到怪病

煮王上御膳的地方已經有怪病傳開

這次可不得了

所有醫官已經開始一起著手想辦法

他們正在積極查醫書

但不知甚麼時候才能找到方法

是, 就照以前的方法

染了怪病的人一律都要送出宮外

所以叫你們來

看所有地方有哪些人已經染上怪病

今晚之內一定要送出宮外

不得遺漏

是…

我去向王上稟報, 告辭

我去查一查進出大殿的內侍別監

有哪些人染了怪病

再去找人負責送宮女出宮

提調尚宮

你就負責去看看宮女的情況

是

不過一定要悄悄進行

我不希望這件事

使宮廷產生任何騷動

看來毋須我多說

看看宮內所有至密

針線房、繡房、御膳廚房

哪些人有怪病, 把名單交給張尚膳

別監會按照名單

把他們全部一一帶出宮外

你們快去看看 是…

這麼晚可能已經有人睡了

不可有漏網之魚, 要全部送出宮外

是

娘娘

天也幫我們

是呀, 你說得對

那御膳廚房的事就交給我處理

請你派別監和監察內人先去我那裡

我知道了

娘娘, 我是監察內人

娘娘, 你染有怪病

一定要送你出宮養病

我有甚麼怪病？我只是腳不舒服

不, 娘娘, 現在宮內有怪病

染病的人都要送出宮外

請你跟我們走, 我們要送你出宮

這是王命

我知道了

娘娘, 好像有點不對勁

已經到了集合的時間

會不會是我們留在退膳間

所以有些消息我們不知道

可不是

但如果有變動也該通知我們

我已經知道了

為何一夜之間, 事情會變成這樣？

娘娘, 請你息怒

這次的病和過去的有所不同

大家都以為是風寒沒有留意

所以內醫院才沒有及時發現

最後就導致今天這個局面

這點我也知道了

這件事幾乎一發不可收拾

聽說侍候王上的至密尚宮也染了病

是呀, 娘娘, 奴婢大膽稟報

是準備王上御膳的

御膳廚房也有人染了病, 甚至…

御膳廚房最高尚宮鄭尚宮也…

你說甚麼？連鄭尚宮…

所以昨晚已經把她送出宮外

不知道今天的比賽…

這個時候還提比賽？

這次真是大事不妙

來歷不明的病可能會透過飲食散播

我們現在有何對策？

奴婢吩咐崔尚宮檢查御膳廚房

要隨時做好準備, 請娘娘別擔心

怎麼辦？

甚麼事？鄭尚宮娘娘呢？

閔尚宮去哪裡了？

娘娘, 鄭尚宮娘娘因為得了怪病

昨晚已經被人送出宮外了

甚麼？怪病？

聽說近來的風寒就是怪病

你說清楚一點, 到底發生甚麼事？

昨晚因為是娘娘你值班

去了退膳間, 所以不知道

可能湊巧就在那個時候下王令

是呀, 聽說內醫院昨晚

很晚才知道這個是怪病

就派別監和監察內人去宮廷各殿閣

把患有怪病的宮女全都送出宮外

現在怎麼辦？

如果娘娘真的病得很嚴重怎麼辦？

我連她最後一面也見不到

娘娘

提調尚宮娘娘請你

和徐內人馬上去朱子軒見她

我知道了

別哭了

請問尚宮娘娘到底怎麼樣？

她最近一直不舒服, 身子比較差

結果就被宮中的怪病傳染

總之今天的比賽已經取消

太后娘娘很擔心一件事

因為御膳廚房的最高尚宮

竟然也不小心染了怪病

萬一怪病透過飲食

傳染給其他人可不得了

除了御膳廚房最高尚宮

閔尚宮和幾個小宮女

都已經有了怪病

太后娘娘又豈會不擔心

韓尚宮, 我想你馬上去檢查

御膳廚房的所有宮女

和我們日常飲食用的器具

不可出任何差錯, 你快去開始做吧

是, 娘娘

崔尚宮就跟我去檢查

其他地方的燒廚房, 你留下吧

是, 娘娘

我們現在回不了頭了

是呀, 娘娘

我會在吳兼護大人

召集討論內侍和內命婦對策的會議

提出替換最高尚宮的事

你再等等吧

但這樣會否引起尚膳大人激烈反對

這點我當然知道

所以我會先去內侍府

你去其他殿閣籠絡大部分的人

我的意思告訴他們

知道

如果多數人贊成

尚膳大人也拿我們沒辦法

如果鄭尚宮娘娘不回來

我們怎麼辦？

是否我們就不能再比賽了？

現在先別想這些

我們應該先為王上的安危著想

你們還在這裡聊天

已經不夠人手, 大家動作快一點

娘娘, 我越想越奇怪

甚麼事？

我記得鄭尚宮娘娘雖然身體不舒服

膝蓋會痛, 但完全沒有風寒的症狀

她沒有發燒

也沒有像閔尚宮娘娘那樣腹瀉

或是嘔吐

那怎麼樣？

娘娘只是腳痛

不過她的腎不好, 所以要定時服藥

可能她晚上才開始患風寒

病痛的事很難說

晚上娘娘也沒事

娘娘會康復吧？

娘娘康復之後會回宮廷吧？

應該會, 你別擔心

真的？娘娘, 她會回來吧？

娘娘, 對不起

要你坐著, 但是我就…

你有病就不要想太多

但娘娘你似乎沒有發燒

是呀

你也沒有嘔吐或腹瀉

是呀

那你為何要出宮？

我也不知道, 我也很想知道原因

娘娘, 我們康復之後

是否就可以回宮廷了？ 當然

怎麼？你想趁此機會離開宮廷嗎？

我沒有, 娘娘

除了宮廷, 我還有甚麼地方可以去

我以為這次會病死, 所以很不開心

你為甚麼不開心？

娘娘, 你做過御膳廚房的最高尚宮

當然沒有遺憾, 但是我一無所有

回宮廷之後

我就傳位給你, 讓你試做一下

娘娘, 你怎麼這樣？

開始檢查 是…

請大家留心我說的話 是…

昌伊把所有大鍋裝滿水

然後煮開 是

連生, 令路

等水開之後就和昌伊一起

把所有碗布、砧板

刀和食具用水煮一次

是…

長今去材料倉庫再檢查所有的材料

已經有一點變壞的全都要扔掉

知道嗎？ 是

這段期間

不可呈上任何生吃的食物給王上

要呈上熟食, 知道嗎？ 是…

今英將所有基本小菜全部檢查一次

是

現在其他人跟我來 是…

請問鄭尚宮娘娘去哪裡了？

因為這次疫病, 她出宮了

鄭尚宮娘娘也染了怪病？

是

怎麼不事先通知我這件事？

有關這次怪病的事, 我最需要的是

和掌管所有廚房最高尚宮娘娘商議

我現在可以找誰？

大殿御膳廚房的事請跟我說

其他燒廚房的事

就和負責的尚宮商量應該沒問題

現在情況緊急

要我每個殿閣都去一次

恐怕有點困難

但現在的情況也沒辦法

大殿是最重要的, 你還是先說吧

怎麼？有事要跟我說嗎？

今晚商議怪病對策的會議

記住一定要請內醫院主簿

鄭允壽食醫出席

食醫？

是, 會議不是討論最高尚宮的職位

而是商議有關對怪病的對策

邀請他參加不會有問題

為何要這樣做？

即使娘娘和提調尚宮娘娘

已經拉攏了宮中不少尚宮和內侍

但尚膳大人

還是會反對在會議談最高尚宮職位

根本就沒有機會談最高尚宮的問題

但是吳兼護大人

和提調尚宮娘娘都會幫我

吳兼護大人在這件事上也作不了主

御膳廚房最高尚宮之位

是要提調尚宮娘娘

或掌管御膳廚房的尚膳大人

才有決定權

但內醫院醫官參加會議有分別嗎？

現在這個時候

只有醫官可以反駁尚膳大人的意見

娘娘只需要安排他參加會議

其他事我自然會處理

我知道了

請等等

有甚麼事？

崔尚宮娘娘的事

今天最好塵埃落定

一定要請朴富兼大人

盡快介紹食醫鄭允壽大人

給崔尚宮娘娘

你說介紹食醫？

是

正好

我有事要找你

請你說說現在的情況

確定一共有二十名宮女

昨晚送出宮外

另外所有內侍、別監和打雜的巴子

從今天早上開始

進宮前一律要經過嚴格的檢查

那宗親的情況呢？

有一位翁主有輕微發燒現象

送去安國坊的外祖母家

其他宗親就沒有任何問題

那已經是萬幸了

現在的問題

在於如何阻止這次疫情再擴散下去

我們打算派內醫院的

醫官去各個殿閣

要監督好, 不能讓疫情擴散

是, 尚膳大人的做法很正確

問題在於宮中的御膳廚房

是準備王上飲食的地方

也是最重要的地方

因為鄭尚宮出宮

使最高尚宮的位置懸空

這樣…那怎麼可以…

吳大人, 王上龍體瘡疾未癒

我們應該加以注意

為王上保健養生

免得王上繼續被病症所纏

所以現在填補最高尚宮的位置

最適合不過了

不可以

為甚麼不可以？

鄭尚宮是王上寵愛的一位尚宮

她現在只是因為怪病出宮療養身體

這麼快就由別人接任, 無此先例

不過… 況且御膳廚房

有兩位廚藝出眾的御膳尚宮

可以暫時分擔大小事務

應該不會有甚麼大問題

話雖如此

但現在關乎王上安危的問題

由崔尚宮頂替的話

就可以使所有事在掌握之內

夠了, 我跟你說清楚

現在並非討論最高尚宮的交替問題

這件事應該請食醫提供一點意見

御膳廚房沒有最高尚宮

對王上會不會有危險？

我認為這樣會有很大的問題

如果四個殿閣和宮內十幾個燒廚房

都由我一個負責, 責任太過繁重

而且老實說

這件事之所以搞到今天這步田地

都要歸咎鄭尚宮

你怎麼可以這樣說？

為何這件事要歸咎鄭尚宮？

她身為御膳廚房負責人

御膳廚房有十幾個宮女

出現相同的症狀

她應該盡早來通知我才對

她們的人雖然病情不太嚴重

但準備王上御膳的地方

一定要小心警戒, 不可掉以輕心

就因為鄭尚宮

並非時刻存有警惕之心

所以眾醫官才查不出正確病因

導致疫情嚴重擴散

你這樣說, 即使鄭尚宮再回宮廷

也不能再勝任最高尚宮了

沒錯, 現在回想起來

御膳廚房有十幾個宮女染病

才會使事情這麼嚴重

尚膳大人, 你打算怎麼做？

尚膳大人

我會稟報太后娘娘, 如果她批准

我就遵照娘娘的意思

要馬上找人補上御膳廚房

最高尚宮的位置

是, 娘娘

鄭尚宮身體本身已經有病

又再染上怪病才會出宮

但不等待染病出宮的宮女回宮

反而直接替換她的位置

以前從未試過

據醫官所說, 這次疫情之所以擴散

都是因為鄭尚宮

沒有即時把宮女的病情稟報醫官

所有最高尚宮

都不會把宮女患病的事告訴醫官

不過御膳廚房直接關係王上的安危

而且再過幾天

大明國的使臣就會到達

這次他們是為世子的冊封問題而來

大家更應該小心注意才是

一定要有總管負責的人

而崔尚宮最適合這個位置

但另一方面王上很寵愛鄭尚宮

她尚未向王上請安告退就把她革職

萬萬不能, 太后娘娘

我知道了

提調尚宮和尚膳的話都很有道理

那…

鄭尚宮出了宮, 大明國使臣到訪

御膳廚房一定要有人管理人手

要鄭尚宮正式由最高尚宮之位

退下來並不需要太急

我批准崔尚宮暫代最高尚宮職位

鄭尚宮回宮之前由她負責御膳廚房

我們先處理好眼前重要的事

看看之後情況發展如何再決定

是

是

最近鄭尚宮不在宮內

你們都辛苦了

太后娘娘已經

決定了代理最高尚宮的人選

崔尚宮

是, 娘娘

從現在起

你就是御膳廚房的最高尚宮

你交給我的重責大任

我會全力以赴

請各位現在去食膳間集合

這麼忙還集合甚麼？

可不是

你還吃

扔掉了太糟蹋

這位是新任的代理最高尚宮娘娘

向娘娘請安

大家安靜一點

代理最高尚宮娘娘有話跟你們說

請大家留心聽著

鄭尚宮娘娘因為病了

所以暫時出宮療養身體

但御膳廚房有很多事要處理

所以由我來代理

現在宮內處於困難時期

希望你們遵照我的指示

做好份內工作

現在大殿御膳廚房的宮女

和內人都不夠

太后殿金尚宮, 太平館朴尚宮

東宮殿趙內人, 都要調過來幫忙

似乎太多人了

另外還有一件重要的事

三天之後, 大明國使臣就會到達

朝廷希望趁這次

可以落實冊封世子大人的事

所以特別小心謹慎

對於招待使臣禮節

更加絲毫不得疏忽馬虎

所以我這次決定派手藝最好的人去

韓尚宮, 你聽著

就由你帶長今去太平館接待使臣

記住要做好這次的事

我要留在這裡處理一切事務

也會很忙

那裡的一切, 我就交由你全權負責

我相信你

我也知道結果會是這樣

甚麼？

崔尚宮娘娘會做最高尚宮

之前還浪費時間搞甚麼比賽

她還不算正式的最高尚宮娘娘

是呀, 鄭尚宮娘娘回來

就會和以前一樣了

你們倆怎麼現在還糊裡糊塗的

你說甚麼？

你還不明白嗎？

宮女在宮中, 只要有病就要出宮

她本身就有病, 又染了怪病

怎麼可能回來？

怎麼不可能？

鄭尚宮娘娘又不是死了

總之你以後就可憐了

就像斷了線的紙鳶

不會的, 還有韓尚宮娘娘和長今

你們倆是不是草包？

幹甚麼？

居然還不明白

現在要她們倆去太平館

她們廚藝好才派她們過去

雖然她們廚藝好

不過犯錯的人才會被調去太平館

那些使臣三天兩頭就會有很多要求

這樣嗎？

難怪每個人都不想去太平館

看不出你學習得很快

你以為我不知道嗎？

你故意派韓尚宮去太平館

在那裡做得好也不會有功

而且很容易惹麻煩

你這樣趁機除去她, 做得很好

不過我只是代理最高尚宮

還不算正式的

太后娘娘已經有打算了

只不過顧全道義才暫時這樣做

萬一鄭尚宮娘娘回來…

現在唯有見一步走一步

你快去找出那本書

這麼倉促, 她應該沒有帶走

染了怪病的宮女

都會被安排去熊進谷那裡

那裡有醫女煎湯藥給病了的宮女喝

鄭尚宮娘娘和她們

都會一起留在那裡

是, 還有甚麼？

接著是鄭尚宮娘娘

她本身有腎虧的症狀

應該怎麼做？

你照樣跟大伯說

大伯就知道應該怎麼做了

鄭尚宮娘娘現在在熊進谷

她有腎虧症狀

煎湯藥的醫女也在那裡

只要照這樣說就行了嗎？

是, 你照這樣說

大伯就會幫崔尚宮娘娘

穩坐最高尚宮娘娘之位

鄭尚宮竟然帶走了那本書

她一定早有防備

你別擔心

鄭尚宮娘娘的病將會漸漸惡化

甚麼？你說她的病會漸漸惡化？

是, 大伯一定會使她變成這樣

你已經事先替我安排好了

若非出了差錯還無所謂

既然已經出了差錯

我們就應該盡快解決

說得沒錯

我要這樣生存下去

只有這樣才可以補償我失去的一切

娘娘, 我們進來了

我們要起行了

好, 韓尚宮, 我早說過相信你

希望你派我去太平館

並無其他的特別用意

當然沒有

長今, 你一直都做得很好

你要繼續努力幫韓尚宮

是

長今, 等等我

娘娘, 你帶我一起走

你以為我們去玩嗎？

我知道, 但娘娘和長今都走了

就會只留下我一個

連生, 我們只是去一段時間

很快就會回來

不是這樣的, 你們去了太平館

不知道何時才可以回來

鄭尚宮娘娘已經不在宮中

連你們也走了

我一個人都不知如何是好

別哭了, 鄭尚宮娘娘和我

還有長今都會回來

所以你要留在這裡

做好自己應該做的事, 快點進去

你們一定會回來吧…

是呀, 我們很快就會回來

你進去吧

我知道了, 長今

走吧

怎麼這麼多人？

搞甚麼鬼？有得分嗎？

請你排隊

宮廷是不是有東西派？

怎麼這麼多人排隊？

會派甚麼東西？

只要宮廷派東西

這條龍一定會排到濟州島那裡

搞甚麼？我總是看不到派甚麼

可不是

老公, 你要使出你第二個看家本領

第二個？第一個是拿到錢馬上走

第二個是插隊 是呀

但這裡是宮廷

萬一我們排最後, 去到甚麼也沒有

那你快想辦法

衝進去吧

你先…走吧

你們想幹甚麼？

有救星, 來

如果有人發燒, 嘔吐或腹瀉

一定要攔住他, 絕不可讓他入宮

是…

大人…

這裡有很多人

我們有急事入宮, 所以一定要進去

怎麼長今也湊巧在這裡 是呀

長今…

娘娘, 你好

我正好也想找你 , 真是太好了

有甚麼事儘管吩咐

你過來一下

發生甚麼事？

聽說御膳廚房很多宮女都染了病

我擔心你, 你沒事吧？

沒甚麼事, 謝謝關心

那就好了, 對了, 你想去哪裡？

我…我和娘娘被調去太平館

你要去太平館

是否因為大明國的使臣？

是呀

去太平館工作不容易

麻煩你

因為我真的很擔心鄭尚宮娘娘的病

沒錯, 但現在這樣…

那裡全都是有怪病的人

為甚麼要我去那種地方？

我很弱, 你叫別人幫你吧

大叔, 沒有其他人可以幫我們了

現在鄭尚宮娘娘到底是否染了怪病

病情如何, 我們都很想知道

給錢, 娘娘, 你先給錢

錢倒無所謂, 你老公隨時會沒命

所以要收錢

萬一你有何三長兩短

我也有點錢傍身

我會給你車馬費

娘娘, 你怎麼不早說

那就沒問題了

怎麼會沒問題？

放心, 行了

老婆, 你是否想我死？

你快點過來 不要…

這裡就是了, 快點, 快點進去

我去喝杯水, 很快回來

快點進去 你等我一會兒

為甚麼不進去？進去…

老婆… 廢話少說

我想戴頂帽子 快去

我回去了

我還以為見鬼了, 嚇死人了

請問你有甚麼事？

這裡是否有一位鄭尚宮娘娘？

你坐過來一點

有甚麼事？

韓尚宮娘娘和長今

很擔心娘娘的安危, 所以叫我…

我還很好, 韓尚宮她們怎麼樣？

沒甚麼大事

不過現在韓尚宮娘娘和長今

被調去太平館了

你說甚麼？

崔尚宮娘娘已經

升為代理最高尚宮娘娘

韓尚宮娘娘

被派去太平館招待大明使臣

娘娘, 現在最重要是

她們叫小人打聽娘娘的病情如何

我打聽完, 任務就完成了

我也不太清楚

我也不知道得了甚麼病

醫女給我湯藥, 我就按時服用

我膝蓋越來越痛, 身體越來越腫

看來我就快不行了

娘娘

如果傳染給我, 我豈不是也…

你坐過來一點

你要小人坐得多近？

快點

娘娘, 我還要養妻活兒

快點 是

幫我把這封信交給韓尚宮

是你的遺言嗎？

差不多

娘娘

你不想和我一起下黃泉就快點走

不然我就帶你一起走

我走了