Original subtitles

請問有什麼事

我來這兒, 是找閔政浩大人

從事官大人現在不在

他奉命到雲巖寺去了

雲巖寺？

請問他什麼時候回來

對不起

我也不知道他什麼時候回來

韓尚宮娘娘應該會

另外選一個上贊內人幫忙吧

應該會, 沒人幫忙她做不來

長今很快就會回來

我不這樣想

保母尚宮有好轉

長今才可以回來

說得對, 但是不是長今現在不在

比賽就會暫停

除了今英和長今外, 誰最厲害

你是說你嗎

不然是誰

根本沒可能

為什麼沒可能

你是的話, 我也是

我想應該在我們中間再選一個

對不對, 娘娘

我不知道

不過怎麼也得找個人來幫她的忙

誰被選中, 就一定會前途無限的

好, 長今的冤屈就讓我來承擔

有什麼事

娘娘, 長今已經不在了

說什麼也要人幫你的忙

其實長今從小宮女開始

就一直跟著娘娘住

可能娘娘特別疼長今

所以選她當你的上贊內人

有很多人有怨言的

所以為了表示娘娘其實沒有私心

就要快點另選一個內人

你這麼說也挺對的

我願意試試

我一定很努力幫娘娘的

你真的願意做？

是的, 娘娘

好, 你會照我的意思

像長今那樣學習？

是的, 娘娘, 你儘管吩咐

你去幫我拿水來

去拿水來

是

再去拿水來

再去拿來

是

你明天早上再拿水來

是

你再去拿水來

娘娘, 你不是讓我拿水給你洗臉嗎

再去拿來

有什麼事

娘娘, 我希望幫你做事

是嗎

我一定能做到的

你真的能做到？

是的, 我一定會努力的, 娘娘

你三天之內, 去找一百種蔬菜回來

一百種？

你可以做得到嗎？

是, 我一定會做到的

應該差不多了吧

有幾種？

這裡一共有十種

還差很多

怎樣才能找到一百種呢

到底朝鮮有沒有一百種蔬菜呢

你打算做幾天就放棄的, 那回去吧

不是的, 娘娘

相信我, 我一定能做到

是不是真的

是的, 長今不在的時候

我會代替長今, 來幫娘娘的忙

我向長今學了很多東西

也懂得很多東西

這樣的話, 你就創造味道吧

創造味道？

在明天早上之前

你想出三合醬果的三樣海鮮

和相配的材料出來, 再拿給我看

你說三合醬果？

怎麼了, 你不想做嗎

不是

你也跑去湊熱鬧, 自討苦吃

不是, 我做得到的

長今做得到的事, 我也能做到

因為長今現在不在宮廷

就由我幫她做

也不知道你是不是真的, 真是

貝, 鮑魚, 海參, 調味料

鹽, 醬油, 麻油？

要哪樣呢

只要鹽還是醬油好呢

兩樣都要嗎, 真難

但是長今又不在, 問誰好呢

你慢慢想吧

怎麼辦才好

結果是你們三個都做不到吧

原來長今真的是天才

她是怎樣做到的

什麼天才

娘娘根本不想用我們

不然怎會吩咐我們做那些事情

是的

娘娘一定只疼長今一個

不然不會這樣對我們的

長今全部都能做到

她也要拿水？

找到一百種蔬菜？

她懂得創造味道？

對

你們幹什麼的, 又說一定能做到

為什麼毫無下文

娘娘, 我做不到

我也是

我也是

長今從很小開始

已經忍受了我這麼嚴格的訓練

我知道

你們可能誤會我對她特別偏心

但是在你們當小宮女的時候

你們學的也是

你們的主管尚宮娘娘那套

長今和我相處了那麼多年

她很熟悉一直以來

我對她的訓練方式

我沒有刁難你們

既然如此

為什麼你要長今到雲巖寺

娘娘, 為什麼你老是吩咐我去拿水

我拿熱水不行, 冷水不行

連飄著柳葉的水也不行

你應該知道才對的

你要拿水給我嗎

請問娘娘是不是覺得下腹痛

我沒有

請問你今天有沒有大便

我有啊

請問你是不是喉嚨不舒服

我常常喉嚨疼

我在熱水裡加了一點鹽才拿來給你

不過不要一口氣喝光了

要好像喝茶那樣慢慢喝

娘娘, 上次新味祭我贏了

可以有幾天假期, 我能出宮嗎

出宮幹什麼

沒有, 散散心而已

為什麼, 現在好好的

為什麼要去散心

什麼事令你覺得煩悶

沒什麼特別的事

那就不要出宮

我們現在又算不上清閒

我們要準備下一個回合

我在想辦法, 令比賽快點進行

一定要在下個回合了結這件事

就是因為這樣, 我才想出宮

我想出去多見識一下

上次比賽, 出去見識之後

才知道我在宮廷太久

有很多事情我都不認識

多看一些, 對我會有幫助

既然如此, 那你出去吧

怎麼搞的

我在睡覺, 你為什麼推我

誰叫你礙著我曬菜

你曬那麼一點東西

就要把我推到地上

如果下面是個懸崖, 那我怎麼辦

那就糟了

晴天就曬一曬, 天氣壞就收起來

三天兩頭就又曬又收的

天天都做這種事情

我的好老婆

我現在才知道老婆對我這麼好

我好想你, 老婆

那兒走來一位姑娘, 和長今那麼像

大叔

長今…

長今你來了

我想你不是來拜佛吧

你是不是來伺候尚宮娘娘

好…真好

這裡沒人陪我玩, 我就快無聊死了

再這麼下去

我怕我也會剃髮出家

外面有人嗎, 進來幫忙

可能尚宮娘娘又暈倒了

來

快點把她抓住

你的針灸很神奇

我想她就快不行了, 真慘

我聽說尚宮娘娘很想找到幼時

她哥哥拿給她的一種米

她小時候父母雙亡

兄妹倆相依為命在街上討飯

後來尚宮娘娘常哭著說肚子餓

她哥哥不知道從哪兒

找了一些米回來, 給了她

尚宮娘娘開心得什麼也忘記了

就把米咬開來吃

她只顧著自己吃東西

她哥哥在她旁邊睡著了

但原來她哥哥不是睡著了

而是好像睡著那樣死去了

真是聞者傷心聽者流淚

尚宮娘娘到了這個年紀

內心深處的愧疚, 始終不能忘記

她知道自己快不行了

更加想念哥哥

而且她很想吃和那時一樣的米

她希望我們可以幫她找到那種米

但是到哪兒找又香又有口感的米呢

她說的不是飯, 也不是年糕

總之我們找來找去也找不到

是不是真的沒那種米

當然

我用過所有米煮給她吃

但是她只是搖搖頭, 不想吃

她小時候可能因為肚子太餓

才覺得好吃

世上哪有那種米

你來到這兒我總算能舒服一點了

你要幫忙好好伺候娘娘

大叔, 很對不起

還是麻煩你來照顧娘娘的飲食

你怎麼這麼說

平時一說到煮東西

你總是精神百倍的

我最近完全沒有心思

是不是趕了很遠的路, 覺得累

長今, 你去休息一下吧

對不起

事情怎麼樣

大人你說的果然沒錯

最近的人參仍然有收成

那怎麼辦才好

如果輕舉妄動, 很容易被對方發現

所以一定要小心一點

耐心地等他們的主腦出現

是, 大人…

大人, 你已經回來了

有沒有帶什麼給我

為什麼你兩手空空的

我叫你幫忙的嘛

為什麼你不幫

我已經叫你帶酒回來了

你真的沒記性

非常對不起, 我忘記了

對了, 徐內人是不是來這兒

伺候尚宮娘娘

你見到她嗎？

是, 但是她似乎心事重重

到底有什麼事

不知道, 我也覺得她悶悶不樂的

對了, 應該不是這樣的

前幾年, 你想到把木炭放進醬缸

用礦泉水做冷麵湯

御膳比賽的時候

想到好的方法做出黃芽白饅頭

我認為你有才華

所以就告訴你, 你能創造味道

但是想不到, 你的才華

居然變成害你的毒藥

做得很好

這是理所當然的

沒錯, 理所當然

事情既然發展成這樣

大哥你就要和吳兼護大人談談

要促成下一個回合

我也會催催提調尚宮快進行比賽

好, 這件事越早結束越好

我今天要見吳大人

我會和他談談 好

他們算什麼

對了, 鄭尚宮現在怎樣

看來她們已經自亂陣腳

你說她們自亂陣腳？

韓尚宮將自己選的內人派到別處

鄭尚宮和韓尚宮兩個就不理不睬

一定是在太后娘娘面前覺得受辱

惱羞成怒

娘娘, 請你去稟報太后娘娘

說如果比賽拖得越久

事情就會越複雜

請你奏請娘娘, 快點舉行比賽

看來太后娘娘也有這個意思

真的是這樣

好像想取消比賽

然後直接升你當最高尚宮

娘娘, 這樣不太好

反正已經開了頭, 我想完全打敗她

這樣, 我相信其他地方的尚宮

以後也不敢對你有任何不滿或反抗

這也對, 到這個地步

我就要讓她抬不起頭做人

有人上奏王上

稟報成均館學田收成銳減

王上下令要當地觀察使徹查

到底是什麼原因

但是那兒的觀察使

不是大人的手下嗎

是的

本來, 人參是以在深山生長的

天種參最珍貴

但是天種參的種子

會讓鳥雀銜到其他地方

再生出來

會是地種參或是等十年的長腦參

所以我和觀察使說過

如果收成出問題也不會有破綻

但是為了穩妥起見

你還是再去見一次觀察使

是, 大人, 對了, 是這樣

我想麻煩大人去煩請太后娘娘

要快點繼續比賽

當然要

長今

長今

長今, 終於找到了, 找到了

我好久沒有喝過酒吃過肉了

我就快讓酒蟲咬死了

長今, 不如你陪我到一個地方去

哪裡

你最近變得很古怪

你本來天真活潑還很開朗

但是你現在做什麼都無精打彩

長今, 你一定要陪我去那個地方

你想去哪裡

跟我來, 別問了, 走吧

大叔, 是大海

是的

他去哪兒了

他說胃不舒服, 走了

他是不是喝太多酒了

大叔在家時, 多是偷酒喝的

離開家後就不小心喝多了

你說他要偷酒喝, 在自己家？

大叔很怕大嬸

我今天第一次見到大海

我也很久沒到過海邊

今天我就像回到幼時一樣

我小時候, 雖然常被娘打

但是我仍然很喜歡去抓兔子

聽你說, 你娘很嚴格

但是, 為什麼只剩下你一個人

我是聽別司饔說的

都是因為我

我爹本來是…

他是內禁衛的軍官

你說就是我現在身處的內禁衛

後來發生了什麼事

我爹奉命…

去賜死藥給…

當時被廢為庶人…的王后娘娘尹氏

如果

如果我當時不是大聲說出來的話

我爹根本不會被人抓去

就因為這樣, 連我娘也…

對不起, 我太失禮了, 很對不起

別這麼說, 是我不應該問你

終有一天, 在適當的時候

我一定會告訴你的

我已經把藥方寫在這兒

這樣給他就行了

是

如果那兒沒有我寫的藥

你就到別處去找

少了其中一樣的話

這服藥就會失效

是, 我知道了

你要快點回來

是

你是不是要到市集去

藥吃完了, 所以我叫她去買

正好, 我也要去市集辦點事

去藥店走這邊 是

我們一個時辰後在這裡見面

好

有沒有打聽到

有

那些人參運到哪兒去了

全部運到漢陽

六注比廛崔判述的商店

崔判述的商店？

是, 我們怎麼做

行了, 我們的任務只是查明真相

你們先回去吧 是

你們是什麼人

請兩位跟我們一起走

你沒事吧, 很快就回去了

快走

大人, 發生什麼事了

我們要暫時躲起來

你幫我們把他們打發掉

沒問題, 你們跟我來

他們就算找遍整間寺廟

也找不到這個地方的

給我把他們搜出來 是

請問有什麼事

找不到嗎

是…

只有一個老女人和這兩個人

其餘的都是一些師父和尚

請問有什麼事呢

我在這間寺廟住了很久

你們有什麼事儘管問我

我會回答的

這裡有沒有一個讀書人和一個女人

你所說的讀書人和女人

這裡沒你口中所說的人

我是這裡的處士

這間寺廟裡

只有一位來養病的女人

還有兩位伺候她的

請問有什麼事呢

我們在找人

我整天在這兒也沒見到有人

找遍了也沒找到他們兩個

我們走 是

你們這麼快就走了, 小心走

你真沒用, 那班流氓

來這兒騷擾我們

你還對他們那麼和善

發生什麼事了

我派了幾個手下去打聽一些事

可能被那群人跟蹤

走光了, 他們可能會回頭的

你們去我那兒吃飯吧

反正我只有自己一個人

來…請坐下吧, 兩位, 來

坐下…

粗茶淡飯, 別見怪

怎麼會, 你太客氣了

失禮了, 全部都是青菜而已

別客氣, 隨便吃吧

徐內人, 你也吃一點吧

真的挺好吃

這些菜…

就算在宮廷, 也吃不到這種味道

怎麼會

你是怎麼煮的

當然, 這裡的菜怎能和宮廷的相比

不是的, 處士

告訴我有什麼秘方吧

沒秘方

請你告訴我

你煮的菜一定有什麼秘方, 對嗎？

我說過沒秘方

處士大人, 你不要這樣

你教教我吧

你要問也要找對人來問

他什麼都不懂

只懂天天曬菜和收菜

你問他幹什麼

處士大人

你不要整天一直問

我真的什麼也不懂

不是的, 你煮的真的和宮廷的不同

皇上吃的菜當然好吃一點

不是, 昨天你煮的東西

比宮廷裡煮的還好吃

我是說真的, 怎麼樣

處士大人

不如這樣, 你教我曬菜的方法

不是我曬, 是太陽曬的

告訴我你的菜從哪裡摘的

山上到處都是菜, 還要問

太多水煮出來的飯會很軟

如果太少水, 飯又會煮不熟

你教我秘方吧

七天以後

你們就會有第二回合的比賽

到時太后娘娘會再把題目說出來

準備一下吧

是, 娘娘

長今不在, 你一個真的應付得來？

是

這麼巧今英昨天出了宮休假去了

對, 娘娘

你回家的時候到我哥哥那兒

叫今英早點回來

是

怎麼樣, 長今, 她現在怎麼樣

她暫時應該沒什麼

那真是太好了

但是無論怎樣, 她一定要吃點東西

世上真的沒有趙尚宮在找的米

如果不是蒸過或者酒粕

世上怎會有又香又有口感的生米

就算怎麼找也不可能找到

酒粕或是蒸過的米…

乾淨的米…

還沒曬乾的

這些曬乾後, 是不是會比白米還硬

當然

那麼這些米曬乾之後

是不是很有口感很香的

你也知道？

可能是這些

尚宮娘娘找的米, 可能是這些

尚宮娘娘在找今夏米嗎

什麼是今夏米

在山腰, 稻田的收成一般較遲

所以中秋節來不及用新米祭祀祖先

農民收割了未成熟的稻

蒸過之後再曬乾, 味道很好

尚宮娘娘在找這些？

是的, 尚宮娘娘小時候

她哥哥給她吃過這種米

然後就去世了

尚宮娘娘覺得很好吃

很想在離世前能再吃到

聽起來也心疼

請你給我一點

這不可以

為什麼, 她隨時也可能支持不住

她很想找到這種米

然後帶到黃泉給她哥哥

我知道你很急, 但是現在還不行

處士大人

一定要曬乾後才能拿來吃

我自己會想辦法, 快點把它烘乾

就算現在太陽這麼猛

也要曬四天以上, 味道才會好

就算你立刻烘乾也不會好吃

真是糟透了

她說什麼也不聽, 你真沒辦法

我們沒時間再讓米多曬四天

你幫我拿一些柴來

當然, 這樣烘乾不知快多少

那個處士笨得要命

只懂曬完收, 收完再曬, 曬完又收

好熱

去拿柴, 是吧

請你試一試

這些應該是娘娘在找的米

怎麼樣, 是不是這些

好像是這些米

但是你…

沒有那種味道, 不能送給哥哥

不過也很謝謝你