Original subtitles

不過, 娘娘

你這樣做的話長今會死的

我從小看著長今長大

我很清楚長今不是這樣的女孩

這一點娘娘你應該也知道

長今令我第一次打開心中的結

我很擔心她會像我死去的朋友一樣

我也很害怕我要再一次

眼睜睜看著同樣的事情發生

所以我更加堅持要這樣做

十幾年來我像傻瓜似的看管醬庫

我不會再這麼糊塗

我願意遵從娘娘的意思

你之前懷疑我, 說要去義禁府

怎麼又改變主意了？

我錯了

請問我應該怎樣做？

別再追究了, 還有

盡快把徐長今逐出宮外

這個我做不到

為何做不到？

長今堅持不解釋雖然有錯

但有人看到今英在退膳間藏起東西

要逐出宮外, 那兩個都要被逐出宮

不過看到今英的人

聽說是長今最好的朋友

這個女孩做小宮女的時候就跟著我

所以我很清楚她的為人

她不會撒謊的

既然如此

這兩個女孩就交給你處置吧

把長今和今英放出來, 送她們回房

娘娘

這件事不准再追究

娘娘

她們兩人餓了許久了

好好照顧她們兩人

趕緊去吧

我不知怎麼說才好

我越來越喜歡你

你腦中沒有其他雜念

正因如此才讓人喜歡

不知道你這樣做人有多辛苦

你也不知道你這樣讓我有多擔心你

你就繼續下去, 按你的心意去做

長今…

長今

長今…

娘娘, 長今會不會有事？

為甚麼她不睜開眼睛？

醫女剛才來看過她

說她可能吃了倉庫裡的野葛草

所以身體尚能支持

你幫我照顧她 是

等她醒了, 讓她喝一點水

然後餵她喝稀粥

要一口一口慢慢餵

是, 我知道了

你應該清楚知道我們所做的事

我告訴你

你以後不可再犯同樣的錯誤

娘娘, 你原諒我, 娘娘…

都是因為你, 娘娘為了救你

所以忍痛捨棄她的堅持

你只記住娘娘對你有恩是不夠的

鄭尚宮娘娘會因此事

覺得很悔恨、很傷心

可能因此她現在膝蓋的情況

比以前更差

我覺得罪孽深重

總之, 為了你要這麼多人跟著受罪

我真的很不明白

怎麼你甚麼都不明白

坐下吧

娘娘, 我怎麼做才能報答你的恩惠

請你懲罰奴婢吧, 娘娘

你已經挨了餓

我這麼老了, 無所謂了

你還有很長的日子

我不能因為自己而害了無辜的人

娘娘

而且你們還要留在御膳廚房

就算我現在走也沒甚麼損失

我入宮之後做過很多工作

還當上最高尚宮, 沒有遺憾了

怎麼, 客人來了你都不斟茶？

辛苦你了

這件事不再追究就別再提了

別再想不開心的事情

快些忘記它吧 是…

大人, 我又沒有犯罪, 幹嘛…

別囉嗦了, 快跟我們過來

帶來了沒有？你說它叫甚麼？

就是這個

是只有王上才能吃到的天神順氣丸

是天下間最好的補藥

這種藥丸的成份

有十二種天下間最珍貴的藥材

真的是王上才能吃到的補藥？

我說了半天你以為我是說故事嗎？

那就算了

等等…

別多說了, 要多少錢？

你要多少錢才肯賣給我們？

多少錢？

我大伯曾經告訴我, 雖然藥丸名貴

但是怎麼也沒有銅錢吸引

這樣吧, 你們人人給我五兩

五兩？

五兩確實太貴了

嫌貴？我還是第一次聽人說貴

不要就算了

等等…

你幹嘛, 我又沒說不要

我只是想讓你算便宜點

那倒是, 我又不是甚麼奸商

這樣吧, 每位三兩成交

三兩？

沒問題

來…

三兩…

來…三兩

姜德久

我還在懷疑是不是你, 果然沒猜錯

尚膳大人, 小人該死, 小人知錯

馬上把他給我抓回去

是…

尚膳大人

他們如何處置？

行了, 這班人我會處置他們的

先把他抓回去 是…

大人, 你饒了小人吧, 大人…

你承不承認自己的罪行？

其實我並沒打算這樣做

小人也知道把王上食用的靈藥

賣給卑賤的士兵是犯了大罪

廢話少說

你藐視內侍府, 破壞我們的規矩

我一定要嚴懲你

把他的手給我砍下來 是…

尚膳大人…你饒了小人吧…

大人, 不要

大人

絕對沒有這種事, 這不是甚麼補藥

就算吃多少都沒有用

你這麼說是甚麼意思？

小人會證明給你看

小人親手做給你看

我可以證明那些藥丸

根本就不是甚麼補藥

我說可以翻越十尺長的瀑布

即將要化身成龍的鯉魚精膽

其實…只是普通的魚

還有, 我說的那些每次在月圓之夜

都可以交配無數次的海狗的腎

老實說, 哪裡會有

其實只是曬乾的青蛙後腿

所謂五步蝮蛇的蛇粉

其實只不過是這些豆粉

再加上甘草、陳皮、五味子等藥材

拌在一起, 再加點麥芽糖

然後搓成藥丸一樣

就變成珍貴的補藥了

大人, 你嚐嚐

是不是一樣的？

原來如此

這些藥丸對身體毫無害處

聽你這麼說果然很有道理

來人 是

立刻把他的手給我砍下來 是

尚膳大人, 剛才小人

不是已經澄清這件事了嗎？

立刻把他拖出去 是…

饒了小人吧, 大人, 饒了小人吧…

尚膳大人…

你來這兒幹甚麼？

王上有令, 馬上帶熟手姜德久過去

可能元子喜歡吃小人做的補藥雞粥

所以王上要嘉獎小人

不是, 應該不是

來, 尚膳大人, 你也過去比較好

娘娘…發生大事了

怎麼了？發生甚麼事了？

我聽說待令熟手姜德久被抓走了

甚麼？

為甚麼？

我聽人說, 王上最近因為擔心

元子大人身體虛弱

所以令自己不思飲食

就吩咐熟手燉蟲草全鴨湯

給元子大人喝

然後呢？

元子大人喝了蟲草全鴨湯之後

手腳變得麻痺

你說麻痺？

喝蟲草全鴨湯怎會手腳麻痺？

奴婢也不知道

為何如此奇怪？

請問娘娘, 甚麼叫蟲草全鴨湯？

就是用冬蟲夏草來燉整隻鴨的湯

冬蟲夏草？

那熟手姜德久現在是不是

被抓到義禁府去了？

還沒有

除了平時常用的材料

你沒有加其他的東西？

小人可以發誓

我真的沒有加其他的東西進去

成天對著這麼多食材

小人時不時會貪墨一些

又怎會往裡面加東西, 這要花錢的

長今、娘娘

姜德久, 你給我跪好

把待令熟手關進內侍府監察房

哪裡都不准他去

內醫院會隨時派人來問他

是… 尚膳大人…

大叔, 究竟發生了何事？

這是陰謀

陰謀？

除了我還有很多待令熟手

他們肯定是妒嫉王上太寵愛我了

所以就在我燉的湯裡

加了一些不應該加的東西

當時有沒有其他熟手在場？

沒有

現在甚麼時候了, 你還開玩笑？

娘娘, 小人嚇傻了才胡言亂語

娘娘, 你也喝過小人燉的全鴨湯

根本沒有任何問題

我只是用內醫院送來的藥材來燉

我用的食材只有鴨和冬蟲夏草

元子大人喝了之後怎會暈倒？

根本沒有道理

會不會是他站不穩, 所以跌倒了？

是不是真的因為吃錯了東西？

這個真的不清楚

看來是因為內醫院的醫官

找不到正確的病因, 所以如此推測

我跟姜熟手相識已經接近二十年

他會偷偷懶

但不會在食物裡加任何東西

也沒有理由這樣做

我當然很清楚, 但元子大人出了事

這次真是非同小可

只好當作他倒楣

可能跟他燉的湯沒有關係

但宮廷就是如此, 輪不到他說了算

如果不趕快找出病因

他的麻煩就大了

我現在去東宮殿看一看

我想御醫已經在那兒了

你就去查看是不是元子的飲食

出了甚麼問題

有關這方面的事情還是你比較清楚

是

到底怎麼回事？

為何元子的身體動彈不得？

內醫政所言應該沒有錯

那麼元子不是生病, 而是中毒？

說得沒錯, 王上

不過元子所進之食

不過是孤吩咐熟手燉的蟲草全鴨湯

所有藥材是內醫院分配給他的

氣味尚宮嚐過

而且銀湯匙也沒有變色

是, 微臣…也知道

但有可能把藥材交給熟手時

有人乘機混入毒草也說不定

微臣也聽說有些毒草的毒性

不會令銀湯匙變色

你說甚麼？

不是有毒之物均能令銀湯匙變色嗎

是, 微臣上次去大明國

聽他們的醫官曾經這樣說過

那現在有沒有辦法治好元子？

你怎麼不說話？

到底有沒有辦法治好元子？

微臣真的很抱歉

因為現在還不知道是何種毒草

如果隨便用藥物來醫治

不知會有甚麼後果

這麼說你現在是束手無策了？

微臣盡快查清楚, 請王上體諒微臣

加入的藥材和香辛料全在這裡

給我逐樣檢查 是

生薑、胡椒、鹽、丁香

肉桂、草豆蔻, 還有人參

全在這兒了

這些都是蟲草全鴨湯的材料

不多也不少

為何元子喝了會暈倒？

娘娘說得對

到底為甚麼呢？

內人姐姐

甚麼事？

那邊有個人說要找你

誰？

長今, 過來

現在怎麼辦才好？

大嬸, 你鎮定一點

我很肯定這次的事情跟大叔無關

不是…一定是他出了錯

一定是他犯了大錯

為甚麼？

你是不是知道發生了何事？

是這樣, 他昨天摘了這種蘑菇回家

我沒見過, 就沒有吃

不知道他是不是把這種蘑菇

加入元子的全鴨湯裡呢？

長今, 如果沒有他, 我也不想活了

他有時候雖然壞

但無論如何他是我丈夫

沒有了他, 我不知如何是好

你一定要幫我救他

娘娘…我想問你

這種蘑菇是不是有毒？

對, 這種叫針層孔菇

吃了這種蘑菇是不是會身體麻痺？

不會, 雖然針層孔菇有毒

但不會令身體麻痺

只會令人傻笑並產生幻覺

就是說不會令身體麻痺？

可能要吃幾十朵才會令身體麻痺吧

不是吧, 那怎麼辦？

也就是說, 如果御醫說是中毒

那德久叔叔肯定沒救了

是嗎？

你們在說甚麼？

御醫幫元子大人診斷過

說元子大人中了毒, 是全鴨湯有毒

但銀湯匙完全沒有變色呀

御醫又說, 不是所有的毒

都會令銀湯匙變色的

你說甚麼？

剛才我聽醫女說

現在所有醫官都忙著找這種毒草

因為這樣才能醫治元子大人的病

但萬一無法醫治

那德久叔叔很可能就沒命了

韓尚宮娘娘

有甚麼事？

所有醫官說, 希望把這種藥草

放入蟲草全鴨湯一起煮

因為要找即使加入全鴨湯裡

也不會起任何變化的毒草

只有找到這種毒草

才能治好元子大人

煮湯的事就拜託韓尚宮娘娘你了

我知道了

娘娘, 不如讓我來煮

不, 因為你跟姜熟手的關係太密切

你插手的話會引起誤會

我也知道你很擔心

但我不能交給你做

你們幫忙燉蟲草全鴨湯

記住把這些藥材加進去

是, 娘娘 是

這次的事情, 一定是有人心存不軌

要害元子大人

一定要找出元兇

但王上認為治好元子才是首要之事

熟手方面稍後再作追究

這怎麼行？這次那個熟手一定是

用了醫官都不知曉的毒草才會如此

一定要他自己說出來

我知道了, 我先去議政府

向領相大人報告這件事

查出來沒有？

還沒有, 所有的顏色和氣味

都沒有任何改變

姜熟手是怎麼煮食的

為何搞出這麼大一件事？

娘娘, 所有藥草都試過了

但是沒有特別改變

看來姜熟手這次是難逃一劫了

承旨報告了議政府

聽說王上剛剛已經允許了

不行, 我要去茅房

我憋不住了, 讓我去… 大叔

大叔…

長今…我好怕, 現在怎麼辦才好？

你一定要想辦法救我

我死到臨頭了, 你一定要救我

長今, 我為人如何你一向清楚

長今, 我怎麼會做這種事呢

你也知道我偷偷藏起幾分錢

讓老婆知道都會嚇得尿褲

我又怎會如此大膽做出這種事情？

來了

有多少人？

有七八個, 長今

我現在怎麼辦？

我都不知道怎麼解釋

如果我捱打一定口不擇言

胡亂招認

長今, 你說我待會兒

跟他們怎麼說才好

他們這麼多人打我一定很疼

怎麼辦才好？

真的不是我做的

你也知道不是我做的

大叔, 別光想這些

要對自己有信心

不是你就不是你

你一定要堅持下去

我一定會幫你查出原因的

你放心, 我會幫你的

總之你不要胡亂招認

說是自己做的就行了, 知道嗎？

我…我不知道, 你再跟我說一次

救我, 長今…

帶他走

長今

大叔

長今, 你要救我

不是我做的, 你們放了我吧

真的不是我做的

長今, 你要救我, 長今

放開我, 放了我

鴨、冬蟲夏草、生薑、胡椒、鹽

丁香、肉桂、草豆蔻、人參

真是奇怪

現在怎麼樣, 已經抓走了？

是的

我想了很久, 不會是德久大叔

說得沒錯

看到他就知道他不會這樣做

我看他跟我差不多

不會因為受到任何人的指使

就去做這樣的事情

人心隔肚皮

也是, 你的心是黑色的

別人怎麼會知道呢

你是不是想吵架？

快上課了, 你們還吵甚麼？

今天御膳要準備雉雞湯

你們準備好了嗎？

是…

雉雞有清血的功效

而且可以調整血壓

並且有止腹瀉的效果

那麼雉雞不能跟哪些東西一起吃？

核桃、冬菇、蕎麥、蔥或豆醬

如果加上這些材料

對腦和心臟均有害處

好, 一種食材可有多種特性

跟其他食材混合可以相得益彰

但也可能對身體有害

不能混合使用

這就是所謂食物的特性

你們大家都知道去除豬肉的味道

要加入丁香

但是跟加入鬱金的湯藥一起喝

會引起腹瀉和嘔吐

丁香、鬱金

然後…

長今

甚麼東西不能跟鯔魚一起食用？

跟大蒜一起食用會引起輕微發燒

跟芥菜食用會引起腫氣

跟豬肝、雞肉

或者雉雞肉、鹿肉一起食用

會有腫氣

跟麥門冬一起食用會對身體有害

娘娘, 我現在能否出去一下？

幹甚麼？

因為我覺得冬蟲夏草也有這個可能

我一定要查出來

德久大叔就像我爹一樣, 我要救他

我很快會回來

速去速回

請問, 我想請教你幾件事

聽說元子大人身體虛弱

所以才要喝蟲草全鴨湯

但是醫官對元子大人

另外施了甚麼藥呢？

元子大人不但身體虛弱

夜晚無法入睡, 心緒不寧

所以開了肉豆蔻油讓他服用

肉豆蔻？請問是甚麼藥材？

是出使大明國的使臣帶回來的

我也不清楚

那元子大人這次病倒

會不會跟肉豆蔻有關呢？

絕對不會, 因為服用了四五天

一直沒有出現甚麼問題

謝謝

肉豆蔻…肉豆蔻是甚麼呢？

你查到沒有？

娘娘, 請問你知道

肉豆蔻是甚麼嗎？

聽說那是大明國人使用的香辛料

是香辛料？

在朝鮮甚少人使用

加入食物裡, 會不會出甚麼問題？

我不清楚, 我們從來沒用過

聽說在大明也是榨油之後才使用

榨油之後才使用？

醫女說為了令元子大人身心安寧

所以讓他服用肉豆蔻油

做藥材可能有所不同

好久沒見你了

怎麼這麼久你都沒有過來？

因為有些事要做

對不起, 我答應你來但是卻失約

沒關係

請問, 不好意思

我想問可否向你借一本書？

好, 沒問題, 你想借甚麼書？

我想借鄉藥簡易方

你想借鄉藥簡易方？那可是醫書

是的

你連醫書都有興趣？

因為有些事情所以…

那你跟我來

謝謝

肉豆蔻是一種對腸胃有益的藥材

可以治療受涼腹瀉

或腹內有脹氣等症狀

肉豆蔻油雖然可以治療慢性風濕痛

但油中含有強烈的成份

若使用過多會引起身體僵硬

身體會僵硬？原來身體會僵硬

如果晚上失眠才需要服用肉豆蔻油

是嗎？

醫官們不可能不知道可以這樣使用

那倒是

我也知道你最近

為了德久叔叔的事很擔心

但是醫官都查不到, 你又能怎樣？

很快就能查到了

如果查不到呢？

我一定要努力, 如果這件事查不清

德久叔不但要受皮肉之苦

還有可能被賜予死藥

死藥…

人參…

元子大人的身體至今尚未好轉

真是棘手

娘娘, 快出來…

你為何在此喧嘩？

娘娘, 長今她現在…長今她…

這裡

發生甚麼事了？

娘娘, 我查出來了

我終於查出來了, 我查出真相了

到底是哪個跟哪個？

是人參跟肉豆蔻

這兩樣東西到底是怎麼回事？

肉豆蔻的油可以令人心神安寧

可用來做安眠的藥材

但用得太多會令身體僵硬

我也知道內醫院使用肉豆蔻

但是醫官們說用得很少

而且大明國的醫官也常用這種藥材

說得對, 但問題出在我們用了人參

人參又如何？

要令人恢復元氣

朝鮮的人參是天下最好的良藥

效果不但快, 而且效能最好

還有, 人參有一個作用

就是可以加強其他藥材的藥性

說得對, 正因如此

大明都視朝鮮的人參為珍貴藥材

就是因為這個

你想說甚麼？你趕快說清楚吧

雖然元子大人只服了一點肉豆蔻油

但蟲草全鴨湯的人參

在短時間內引發肉豆蔻的最大藥效

但這只是你的想法, 你如何證實？

因為奴婢親自試驗過了

長今

所以你現在跟元子大人一樣麻痺了

你這個長今真是不怕死

我現在就去東宮殿

鄭尚宮, 你看護長今 是

娘娘, 他們會把德久叔放出來了吧

是不是？

元子好些了嗎？

好些了, 王上

之前不知道原因, 所以無法治療

其實解肉豆蔻毒性的藥材和針灸

都很簡單

現在沒有問題了

元子, 你動一動手試試

好了, 你終於能動了…

御醫, 你怎麼診斷的

這麼簡單的道理你都不知道

微臣罪該萬死, 王上

在大明國, 人參是珍貴藥材

不會跟肉豆蔻一起使用

從外地引入的藥材

你們不試試就用來做藥引？

從大明國引進的就一定好嗎？

微臣罪該萬死

對了, 找出原因的那個宮女

有沒有給她治療？

是, 王上, 醫女正在為她治療

醫女能治好嗎？

無論如何也不能派醫官去治療宮女

所以吩咐了醫女如何治療

應該沒甚麼問題

你們幫孤下賜牛肉給她

感謝王上, 王上聖恩浩蕩…

長今走運了, 王上下賜牛肉給她

你這個人真是奇怪

雖然你用意良好

但萬一吃了那些藥材

有個三長兩短怎麼辦？

其實我也是吃了之後才知道會這樣

如果我的想法正確

那我的身體就會麻痺

真不知道你是聰明還是愚蠢

那些牛肉你會分一些給我們吧？

為甚麼？牛肉是王上下賜給長今的

但是我們可以…

他們是不是已經把德久叔放了？

這次辛苦你了

我有一個信念

就是終有一日會水落石出

雖然我受了不少皮肉之苦

但是我一直忍住

長今呢, 長今她來了嗎？

我一定要親口多謝她才行

現在她身子尚未痊癒

所以還在休息

她是不是病得很嚴重？

你們不必擔心

醫女已經幫她針灸解毒

娘娘, 你替我告訴她

她每個月扣給我的米

不用給那麼多了, 減到一半吧

甚麼意思？

你只要這樣告訴長今, 她就明白了

老公 回去吧

好…

怎麼樣, 長今, 好些了嗎？

好些了, 明天開始我就可以工作了

醫女告訴我, 你吃的肉豆蔻的份量

比元子大人多得多

因為要多吃點, 才能知道效果

你個長今

就算我這樣, 你還是喜歡我

因為我腦中沒有雜念

所以你喜歡我

明天你別去御膳廚房了

你就留在這裡幫鄭尚宮娘娘吧

幫鄭尚宮娘娘？

明天是提調尚宮娘娘的生辰

對啊

向來生辰宴的最後一道菜

都是由御膳廚房的

最高尚宮娘娘準備的

這個我也知道

對了, 娘娘她是不是不舒服？

娘娘的膝蓋一直不大好

最近宮裡又這麼忙

所以她的情況越來越嚴重

時常冒冷汗

她連走路都不太方便

可能因為上次的事情

所以她堅持一定要親自準備那道菜

明天我輪班, 又不能幫她

對了, 你那位德久大嬸讓我告訴你

你每個月給她的米減一半

這是甚麼意思？

娘娘, 明天生辰宴那道菜

你別親自準備了

你這麼說不怕提調尚宮娘娘聽到嗎

上次的事情她至今耿耿於懷

我要親自準備, 而且這是傳統

不過我聽醫女說

你並不是普通的膝蓋痛

你是因為腎臟虛弱才會這樣

你要多些休息才能盡快康復

行了, 你不必擔心

明天好好幫我照看御膳廚房

娘娘, 你腿疼, 所以不能站得太久

我叫長今明天幫娘娘你準備菜餚

她身體完全康復了？

是的, 粗活重活你就交給長今做吧

我知道了, 我會的

小平菇和冬菇是不是已經切絲了？

是的

雞蛋煮熟了沒有？

煮熟了

好, 去準備紅棗、水梨

銀杏、栗子吧 是

娘娘, 你沒事吧？

我沒事

冬菇火鍋需要寬底鍋

快去拿一個來 是

娘娘

我沒事

你的臉色不大好

是嗎？我頭有點暈, 還想吐

娘娘, 上頭吩咐現在可以上火鍋了

知道了

怎麼辦？你再勉強下去

我怕你會出事

你來吧, 都準備好了, 肉湯也行了

放進鍋裡調味就完成了 是

如果我自己來調味也不太可靠

娘娘你別擔心, 你先休息一下

我要休息一下

待會兒再把鍋端進去